Nghiên cứu ngôn ngữ văn bản hợp đồng tiếng việt từ bình diện phân tích diễn ngôn luận án TS việt ngữ học 62 22 01 15

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN TRẦN THỊ THÙY LINH NGHIÊN CỨU NGÔN NGỮ VĂN BẢN HỢP ĐỒNG TIẾNG VIỆT TỪ BÌNH DIỆN PHÂN TÍCH DIỄN NGƠN LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC Hà Nội - 2016 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN TRẦN THỊ THÙY LINH NGHIÊN CỨU NGƠN NGỮ VĂN BẢN HỢP ĐỒNG TIẾNG VIỆT TỪ BÌNH DIỆN PHÂN TÍCH DIỄN NGƠN CHUN NGÀNH: VIỆT NGỮ HỌC MÃ SỐ: 62 22 01 15 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC NGƢỜI HƢỚNG DẪN KHOA HỌC: GS.TS Nguyễn Thiện Giáp Hà Nội - 2016 LỜI CAM ĐOAN Tôi cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các số liệu, kết trình bày luận án trung thực chưa cơng bố cơng trình Tơi xin hoàn toàn chịu trách nhiệm nội dung luận án Tác giả luận án Trần Thị Thùy Linh LỜI CẢM ƠN Luận n ủ t i hồn tất khơng đƣợc động viên hƣớng dẫn tận tình củ Gi o sƣ - Tiến S Nguyễn Thiện Giáp Thầy dành nhiều thời gi n ng sứ để hƣớng dẫn, đọc nhận xét thảo gi p ho t i hoàn thành đƣợ luận n Tôi xin chân thành cảm ơn thầy Khoa Ngơn ngữ họ , gi đình, đồng nghiệp bạn bè tạo điều kiện, ủng hộ, động viên chia sẻ để tơi hồn thành luận án Mặ dù ố gắng hoàn thiện luận án nỗ lực khả mình, nhiên khơng thể tránh khỏi thiếu sót, nên tơi mong nhận đƣợc đóng góp quý b u ủ Quý thầy cô bạn đồng nghiệp Xin chân thành cảm ơn TRẦN THỊ THÙY LINH MỤC LỤC MỤC LỤC DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT DANH MỤC CÁC BẢNG MỞ ĐẦU CHƢƠNG 1: TỔNG QUAN VỀ TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÍ LUẬN 12 1.1 Tổng quan t n n ng n cứu 12 1.1.1 Tình hình nghiên ứu phân tí h diễn ng n 12 1.1 Tình hình nghiên ứu văn hợp đồng 15 1.2 Văn d ễn ngôn 19 1.3 P ân tíc văn p ân tíc d ễn ngôn 22 1.4 Một số b n d ện p ân tíc d ễn ngơn 23 1.5 Các mơ n lí t uyết đƣợc vận dụng 24 1.5 Ngữ vự 24 1.5 Phƣơng ph p phân tí h thể loại 30 1.6 K quát văn ợp đồng 36 1.6 Kh i niệm hợp đồng 36 1.6 Ng n ngữ văn hợp đồng 37 1.6 Ngữ ảnh mụ đí h gi o tiếp ủ văn hợp đồng 39 T ểu kết c ƣơng 41 CHƢƠNG 2: NHỮNG ĐẶC TRƢNG VỀ TRƢỜNG CỦA VĂN BẢN HỢP ĐỒNG TIẾNG VIỆT 43 2.1 N ận xét 43 2.2 Các p ƣơng t ức t ể ện c ức tƣ tƣởng văn ợp đồng 44 2 Về hệ thống huyển t 44 222 C qu trình huyển t - Phƣơng thứ thể tƣ tƣởng văn hợp đồng 46 2.3 Dan óa ện tƣợng mở rộng cụm dan từ – P ƣơng t ện ngữ p áp tạo tính xác cho văn ợp đồng t ếng V ệt 57 231 Hiện tƣợng d nh hóa văn hợp đồng tiếng 232 Mở rộng 2.4 C u cản 241 Chu ảnh huyển t 242 C phƣơng thứ biểu thị h hợp đồng tiếng Việt T ểu kết c ƣơng CHƢƠNG 3: NHỮNG ĐẶC TRƢNG VỀ Ý CHỈ CỦA VĂN BẢN HỢP ĐỒNG TIẾNG VIỆT 3.1 N ận xét 3.2 Tình thái văn 321 Tình th i ng n ngữ 3.2.2 C phƣơng tiện từ vựng – hợp đồng 3.3 Hàn động ngôn từ cam kết 331 Kh i qu t hành động ng n từ 332 Điều kiện thự hành động ng n từ 333 Hoàn ảnh nảy sinh hành động ng n từ 334 Biểu thứ T ểu kết c ƣơng CHƢƠNG 4: NHỮNG ĐẶC TRƢNG VỀ PHƢƠNG THỨC CỦA VĂN BẢN HỢP ĐỒNG TIẾNG VIỆT 4.1 N ận xét 4.2 Cấu trúc vĩ mô văn ợp đồng 421 C 422 C yếu tố tùy nghi văn hợp đồng 423 Cấu tr 424 Đoạn văn văn hợp đồng 4.3 N ững yếu tố t uộc cấu trúc v mô văn 431 Cấu tr yếu tố bắt buộ phải ó Đề ho văn hợp đồng 136 433C phƣơng tiện liên kết văn hợp đồng 141 T ểu kết c ƣơng 150 KẾT LUẬN 152 DANH MỤC CƠNG TRÌNH KHOA HỌC CỦA TÁC GIẢ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN 156 TÀI LIỆU THAM KHẢO 157 PHỤ LỤC 171 DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT VBHĐ PTDN BLDS HĐNT HĐNTCK BTNH: BTNHCK NDMĐ ĐTNH ĐTTT DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 1: Tỉ lệ kiểu qu trình VBHĐ 56 Bảng 1: Tần số xuất động từ tổ hợp từ tình th i VBHĐ 74 Bảng 2: Bảng thống kê tần số xuất động từ ng n hành biểu thị hành vi m kết động từ m kết VBHĐ 103 Bảng 1: Tỉ lệ khung đề hủ đề VBHĐ 140 Bảng 2: Liên kết tiếng Anh 142 Bảng 3: Tần số xuất ủ phép liên kết VBHĐ 142 DANH MỤC CÁC HÌNH VẼ Hình 1.1: C ấp độ ng n ngữ 27 Hình 2.1: Khảo s t huyển t 45 Hình 2.2: M hình huyển t hu ảnh tiếng Việt: Những lự họn b n đầu Hình 3.1: Hệ thống Hình 3.2: C kiểu tình th i 71 kiểu ý ngh Hình 4.1: Cấu tr 63 v m tình th i VBHĐ 74 ủ VBHĐ 117 Hình 4.2: C h phân loại đoạn văn 130 Hình 4.3: Tỉ lệ xuất phép liên kết VBHĐ .143 1.2Giá 21 Bên B gi o hàng the theo thời điểm bên A M có quy n từ ch i nhận hàng 1.2.2 Bên B bảo đảm cung cấp cho bên A hàng hóa vớ điều kiện ƣu đãi (giá phải thấp gi thời điểm) Nếu bên A chứng minh bên B vi phạm điều khoản bên A xuất trả toàn hàng đ ng tồn đồng thời bên B phải chịu trách nhiệm bồi hoàn giá trị chênh lệ h b n ho bên A khoản chi phí phát sinh cho việc thu hồi hàng Trƣờng hợp có th y đổi giá, bên B phải th ng b o ho bên A trƣớc 30 ngày theo mẫu ―THÔNG BÁO ĐIỀU CHỈNH GIÁ‖ đính kèm phải đƣợc đồng ý bên A trƣớc áp dụng Bên A có quyền từ chối mu hàng trƣờng hợp bên B tăng gi o mặt giá hàng loại Hoặc có quyền từ chối mu hàng ũng đƣợc áp dụng trƣờng hợp bên B không giảm giá bán cho bên A yếu tố cấu thành gi b n giảm Khi ó hƣơng trình khuyến mại, hai bên phải thống nhất 40 ngày hàng thực khuyến mại Cẩm nang mua sắm, 15 ngày đối vối hàng thực khuyến thƣờng trƣớc triển khai thực phải áp dụng toàn hệ thống bên A C hƣơng trình phải đƣợc phịng Kinh doanh phòng Marketing bên A bàn bạc trực tiếp với bên B ĐIỀU 2: PHƢƠNG THỨC ĐẶT HÀNG VÀ GIAO NHẬN HÀNG HÓA 2.1 Tất đơn đặt hàng (PO) bên A thực theo mẫu thống Đơn đặt hàng bên A đƣợc gửi đến bên B e-m il Địa e-mail củ bên B đƣợc ghi th ng tin ―BÊN B‖(tr ng 1) trƣờng hợp ó th y đổi địa e-mail, bên B phải thông báo văn cho bên A 2.2 Hàng hóa bên B giao phải đ ng số lƣợng, quy cách, chủng loại, đơn gi theo đơn đặt hàng bên A giao địa bên A định - Đối với NCC tập trung giao thẳng: + Đối với khu vực TP.HCM: Giao trực tiếp siêu thị + Đối với khu vực tỉnh: + Giao trực tiếp siêu thị/giao hàng qua chành, chi phí giao hàng bên B chi trả + Giao hàng qua Trung tâm phân phối sóng thần/ Cơng ty vận chuyển Saigon Co.op định Bên A có quyền từ chối nhận hàng hàng đƣợ gi o kh ng đ ng với đơn đặt hàng Bốc xếp bên chịu đầu 2.3 Bên B cam kết chuẩn bị đủ hàng phải giao hàng vòng 24 từ nhận đƣợ đơn đặt hàng bên A (khơng tính chủ nhật ngày nghỉ lễ) Trong trƣờng hợp kh ng đủ hàng (và) gi o hàng đ ng hẹn, bên B phải thông báo cho bên A chậm sau nhận đơn đặt hàng 04 đồng hồ Th đ ểm đượ í ặ đ ứ vào gi gửi e-m đặt hàng bên A gi F đặt hàng bên A cho bên B Bên B phải bồi thƣờng thiệt hại cho bên A 10% giá trị đơn đặt hàng giao kh ng đủ hàng giao hàng chậm nhƣ nội dung điều 198 2.4 Khi nhận hàng, bên A kiểm tra mặt số lƣợng, chất lƣợng, tem nhãn ũng nhƣ hạn sử dụng hàng hóa ký nhận Trong trƣờng hợp kiểm tra chi tiết ngay, bên A kiểm tra ngẫu nhiên số mẫu ký nhận, s u tiến hành kiểm chi tiết, hàng thiếu chất lƣợng thông báo cho bên B vòng 10 ngày kể từ ngày nhận hàng hó đơn S u thời gian không nhận đƣợc thông tin phản hồi bên B, bên A tiến hàng xuất trả hàng cấu trừ cơng nợ vào đợt tốn gần Bên B có trách nhiệm phối hợp với bên A để thu hồi hàng trả tồn chi phí phát sinh 2.5 Trong trình bán hàng, hàng bán chậm, khơng phù hợp thị hiếu khách hàng hai bên phối hợp giải cách thực khuyến mại xuất trả hàng Hàng trả lại phải bảo đảm chất lƣợng (không bẩn, r h b o bì, hƣ hỏng ) - Siêu thị khu vực TP.HCM: Trực tiếp siêu thị - Siêu thị tỉnh: Tại chành trung tâm phân phối Saigon Co.op (chi phí bên B chi trả) 2.6 Khi giao hàng, bên B phải m ng theo hó đơn tài hính (bản 02 phơ tơ) phải kèm theo đơn đặt hàng bên A, số đơn đặt hàng (số PO) phải đƣợc ghi hó đơn gi o hàng ĐIỀU 3: TRÁCH NHIỆM VÀ QUYỀN LỢI CỦA MỖI BÊN 3.1 Bên A có trách nhiệm bảo quản tiêu thụ hàng hóa Trong q trình kinh doanh, bên cạnh việc bổ sung mặt hàng củ bên B nhƣ điều khoản 1.1.2 hợp đồng này, bên A có quyền từ chối tiếp tục mua hàng xét thấy hiệu kinh doanh mặt hàng kh ng đ p ứng đồng thời thông báo cho bên B việ ngƣng nhập hàng văn trƣớc 15 ngày th ng tin liên qu n đến thị 3.2 Mỗi bên có trách nhiệm cung cấp ho bên ki trƣờng để việc kinh doanh hai bên ngày tốt 3.3 Mọi th y đổi thơng tin hàng hóa hay bất thơng tin giấy phép kinh doanh, tình trạng ph p lý…bên B có trách nhiệm phải thơng báo văn đính kèm tài liệu liên qu n đến sản phẩm bên B cung cấp 3.4 Bên B cam kết hoàn toàn chịu trách nhiệm nguồn gốc xuất xứ, chất lƣợng, nhãn hàng hóa nhãn hiệu sản phẩm bên B cung ứng Những cam kết phải phù hợp với quy định Chính phủ phải xuất trình đầy đủ chứng từ theo quy định đƣợc yêu cầu Bên B cam kết tơn trọng quyền sở hữu trí tuệ, sở hữu công nghiệp bảo đảm sản phẩm khơng vi phạm quyền bên thứ ba Mọi trƣờng hợp phát sinh khiếu nại khách hàng xử lý củ qu n liên qu n đến sản phẩm bên B cung ứng, bên B phải hoàn toàn chịu trách nhiệm bồi thƣờng trả khoản phí phát sinh, khơng làm ảnh hƣởng đến uy tín bên A 3.5 Nếu bên B biết đƣợc sản phẩm giao cho bên A có vấn đề chất lƣợng, bên A, trình kinh doanh phát sản phẩm chất lƣợng (không phải lỗi bảo quản bên A), bên B có trách nhiệm phối hợp với bên A thu hồi trả tồn chi phí phát sinh việ đổi trả sản phẩm chất lƣợng 3.6 Bên A kiểm tr định kỳ chất lƣợng, giá chứng từ liên qu n đến hàng hóa bên B cung cấp Nếu hàng hóa vi phạm tùy theo mứ độ, bên B phải bồi thƣờng thiệt hại (thỏa thuận mức bồi thƣờng gấp 05 lần giá trị lô hàng vi phạm giao cho bên A, tối thiểu 000 000 đồng) hàng hóa bị loại khỏi danh mục hàng hóa đ ng kinh nh bên A 199 3.7 Hai bên cam kết kh ng đƣợc tiết lộ phần hay tồn thơng tin hợp đồng th ng tin ó liên qu n đến hoạt động kinh doanh bên cho bên thứ b Trong trƣờng hợp phải cung cấp theo yêu cầu pháp luật, nội dung cung cấp phải đƣợc thông báo cho bên văn ĐIỀU 4: CÁC KHOẢN THƢỞNG VÀ CHIẾT KHẤU (tính doanh số hƣ VAT) 4.1 Chiết khấu toán: 3% thu toán 4.2 Hỗ trợ bán hàng: 3% thu toán 4.3 Hỗ trợ Marketing, cẩm nang mua sắm: 3% thu toán 4.4 Hỗ trợ kh i trƣơng Co opM rt mới: 10% đơn hàng đầu 4.5 Hỗ trợ chi phí vận chuyển hàng tỉnh: 5% doanh số hàng tỉnh, thu toán (trừ CN Hà Nội Bình Dƣơng bên B gi o trực tiếp) Bên B toán chuyển khoản bên A cấu trừ vào công nợ bên B khoản chiết khấu, hỗ trợ Bên A xuất hó đơn phiếu thu khoản hỗ trợ ho bên B theo quy định hành ĐIỀU 5: THANH TOÁN 5.1 Hình thức tốn: chuyển khoản Hai bên chuyển khoản để bù trừ cơng nợ có phát sinh 5.2 Thời hạn toán: Ngày 15 hàng th ng hó đơn ph t sinh đến ngày 30 th ng trƣớc Việc tốn dự hó đơn hính thứ đƣợc Bộ Tài Tổng Cục Thuế cơng nhận Nếu hó đơn bị sai, bên A trả lại cho bên B thời hạn toán đƣợc tính từ ngày bên A nhận đƣợc hó đơn với nội dung xác ĐIỀU 6: HIỆU LỰC HỢP ĐỒNG 6.1 Hợp đồng có giá trị kể từ ngày 01/01/2011 đến hết ngày 31/12/2011 Trƣớc hết hạn hợp đồng 01 tháng, hai bên gặp nh u để bàn bạc, thảo luận, khơng có thỏa thuận khác, hợp đồng tiếp tục có hiệu lực thêm 06 tháng 6.2 Hợp đồng kết th trƣớc thời hạn 01 bên với th ng b o trƣớc 01 tháng hai bên phải có trách nhiệm giải dứt điểm hàng hóa cơng nợ tồn đọng 6.3 Hai bên cam kết thực nghiêm chỉnh điều khoản ghi hợp đồng Trong trƣờng hợp bên vi phạm hợp đồng, bên có quyền đơn phƣơng hấm dứt hợp đồng 6.4 Trong trình thực hợp đồng, ó khó khăn ph t sinh h i bên bàn bạc giải tinh thần hợp tác có lợi Nếu khơng giải đƣợc Tịa án Kinh tế- Tịa án nhân dân thành phố Hồ Chí Minh giải có giá trị sau cùng, bên thua kiện chịu án phí phát sinh (nếu có) Hợp đồng đƣợc lập thành 04 bản, có giá trị ngang nhau, bên giữ 02 ĐẠI ĐIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B BÙI HẠNH THU TRƢƠNG HỒNG VÕ Đã ký Đã ký 200 4) HỢP ĐỒNG KINH TẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự – Hạnh phúc HỢP ĐỒNG KINH TẾ THI CÔNG XÂY LẮP Giao Thủy, ngày 08 th ng 11 năm 2010 Hợp đồng: số 157/HĐ-TN-QLDA Gói thầu: Số 15 – Xây dựng cống Tài 1, Tài 2, Láng 12A, Láng 8A Và xây dựng cầu Phú Ân, cầu Tân Thành Thuộc: Dự n đầu tƣ nâng ấp hệ thống thủy lợi Đ ng Gi o Thủy – Cồn Ngạn Đị điểm xây dựng: Huyện uân Trƣờng, tỉnh N m Định Căn ứ Luật Quốc hội: Luật xây dƣng số 16/2003/QH11 ngày 26/11/2003; Luật Đấu thầu số 61/2005/QH11 ngày 29/11/2005; Luật sử đổi, bổ sung số điều Luật liên quan đến đầu tƣ xây dựng số 38/2009/QH12 ngày 19/6/2009; Căn ứ Nghị định Chính phủ: Số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 quản lý dự n đầu tƣ xây dựng cơng trình; Số 209/2004/NĐ-CP ngày 16/12/2004 quản lý chất lƣợng cơng trình xây dựng; Số 85/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 hƣớng dẫn thi hành Luật Đấu thầu lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng; Số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 quản lý hi phí đầu tƣ xây dựng cơng trình Căn ứ Quyết định Bộ trƣởng Bộ Nông nghiệp & PTNT dự án Nâng cấp hệ thống thủy lợi Đ ng Gi o Thủy – Cồn Ngạn: Số 2827/QĐ-BNN-TL ngày 19 tháng 09 năm 2008 phê duyệt dự n đầu tƣ; Số 623/NQ-BNN-TL ngày 12/3/2019 số 2274/QĐBNN-TCTL ngày 24 th ng năm 2010 phê duyệt điều chỉnh, bổ sung dự n đầu tƣ Căn ứ Quyết định số 153/QĐ-TN-QLDA ngày 06/11/2010 Tổng Gi m đốc Công ty TNHH thành viên KTCTTL Xuân Thủy phê duyệt kết đấu thầu gói thầu số 15 – Xây dựng Cống Tài 1, Tài 2, Láng 12A, Láng 8A xây dựng cầu Phú Ân, cầu Tân Thành thông báo trúng thầu số 155/TB-TN-QLDA ngày 06/11/2010 Công ty TNHH thành viên KTCTTL Xuân Thủy Căn ứ biên thƣơng thảo, hoàn thiện hợp đồng đƣợc Công ty TNHH thành viện KTCTTL Xuân Thủy Công ty cổ phần xây dựng Xuân Quang ký ngày 07 th ng 11 năm 2010 Ch ng t i, đại diện cho bên ký hợp đồng gồm có: Chủ đầu tƣ (bên A): Tên chủ đầu tƣ: CÔNG TƢ TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN MỘT THÀNH VIÊN KHAI THÁC CƠNG TRÌNH THỦY LỢI Địa chỉ: Khu 1- TT Ng Đồng – Huyện Giao Thủy – Tỉnh N m Định Điện thoại: 0350.3895088 Fax: 0350.3895088 201 Tài khoản: 391010000008 kho bạ Nhà nƣớc tỉnh N m Định Mã số thuế: 0600 138 472 Đại diện Ông: Nguyễn Trí Thiện Chức vụ: Chủ tịch cơng ty – Tổng gi m đốc Nhà thầu (bên B) Tên nhà thầu: CÔNG TY CỔ PHẦN XÂY DỰNG XUÂN QUANG Địa chỉ: Thị Trấn Xuân trƣờng – Huyện uân Trƣờng – Tỉnh N m Định Điện thoại: 0350.3838.377 Fax: 0350.3838.377 Tài khoản: 480 10 0000 16741 Ngân hàng Đầu tƣ Ph t triển N m Định Mã số thuế: 0600296373 Đại diện Ông: Trần Văn Vịnh Chức vụ: Gi m đốc Hai bên thỏa thuận ký kết hợp đồng xây lắp với nội dung sau: Điều Đối tƣợng hợp đồng: Bên A giao cho bên B thực việc thi cơng xây dựng, lắp đặt cơng trình theo đ ng thiết kế vẽ thi công quy chuẩn xây dựng Việt Nam hành Điều Thành phần hợp đồng: Thành phần hợp đồng thứ tự ƣu tiên ph p lý nhƣ s u: Văn hợp đồng; Phụ lục biểu tổng hợp giá trúng thầu Biên thƣơng thảo hoàn thiện hợp đồng; Quyết định phê duyệt kết đấu thầu; Điều kiện cụ thể hợp đồng; Điều kiện chung hợp đồng; Hồ sơ dự thầu; Hồ sơ mời thầu; Điều Trách nhiệm nhà thầu: Nhà thầu cam kết thi cam kết thực đầy đủ điều kiện cụ thể hợp đồng Điều Trách nhiệm củ Chủ đầu tƣ m kết toán cho nhà thầu theo giá hợp đồng nêu Điều hợp đồng theo phƣơng thứ nhƣ thực đầy đủ ngh điều kiện cụ thể hợp đồng Điều Giá hợp đồng phƣơng thức toán: Giá hợp đồng: 511 147 000 đồng Phƣơng thứ th nh to n: Theo quy định điều kiện cụ thể hợp đồng Điều Hình thức hợp đồng: Theo đơn gi điều chỉnh Điều Thời gian thực hợp đồng: Mƣời hai tháng Điều Hiệu lực hợp đồng: Hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày ký 202 Hợp đồng hết hiệu lực sau hai bên tiến hành lý hợp đồng theo Luật định ĐIỀU KIỆN CHUNG CỦA HỢP ĐỒNG A TỔNG QUÁT Điều Giải thích từ ngữ: Trong hợp đồng này, từ ngữ dƣới đƣợc hiểu nhƣ s u: ―Hợp đồng‖ thỏa thuận chủ đầu tƣ nhà thầu, thể văn bản, đƣợc hai bên ký kết, bao gồm phụ lục tài liệu kèm theo ―Gi hợp đồng‖ tổng số tiền mà chủ đầu tƣ thỏa thuận với nhà thầu theo hợp đồng ―Chủ đầu tƣ‖ tổ đƣợ nêu ĐKCT ―Nhà thầu‖ nhà thầu trúng thầu (độc lập) đƣợ nêu ĐKCT ―Nhà thầu phụ‖ nhà thầu thỏa thuận ký kết hợp đồng với nhà thầu để thực phần công việc xây dựng đƣợc dự kiến HSDT ―Gi m s t‖ hủ đầu tƣ tự thực ―Ngày khởi ng‖ ngày mà hủ đầu tƣ định cho nhà thầu bắt đầu thi cơng cơng trình ―Thời gi n hồn thành‖ khoảng thời gian cần thiết để nhà thầu thực việc xây dựng ng trình đƣợc tính từ ngày khởi ng đến ngày ng trình đƣợc nghiệm thu bàn giao ―Ngày‖ ngày dƣơng lị h, đƣợc tính liên tục, kể ngày lễ ngày nghỉ cuối tuần 10 ―Thời hạn hồn thành cơng trình xây dựng‖ thời gian nhà thầu chịu trách nhiệm pháp lý sửa chữs i sót cơng trình Thời gian bảo hành đƣợc tính từ ngày ng trình đƣợc nghiệm thu, bàn giao 11 ―C ng trƣờng‖ đị điểm mà chủ đầu tƣ quy định ng ng trình đƣợ nêu ĐKCT Điều Ngơn ngữ sử dụng Luật áp dụng: Ngôn ngữ hợp đồng tiếng Việt; Luật điều chỉnh h Điều Bảo đảm thực hợp đồng: Nhà thầu phải thực biện pháp bảo đảm thực hợp đồng theo nội dung yêu cầu nêu ĐKCT để đảm bảo ngh vụ trách nhiệm việc thực hợp đồng Bảo đảm thực hợp đồng đƣợc trả cho chủ đầu tƣ nhƣ khoản bồi thƣờng cho thiệt hại phát sinh lỗi nhà thầu nhà thầu khơng hồn thành ngh vụ trách nhiệm theo hợp đồng Chủ đầu tƣ hoàn trả bảo đảm thực hợp đồng cho nhà thầu thời hạn quy định ĐKCT Điều Hình thức hợp đồng: Hình thức hợp đồng theo quy định ĐKCT Điều Nhà thầu phụ (nếu có): 203 Nhà thầu đƣợc ký kết hợp đồng với nhà thầu phụ để thực phần công việc nêu HSDT Việc sử dụng nhà thầu phụ kh ng làm th y đổi ngh vụ nhà thầu Nhà thầu phải chịu trách nhiệm trƣớc chủ đầu tƣ khối lƣợng, chất lƣợng, tiến độ ngh vụ kh phần việc nhà thầu phụ thực Việc thay thế, bổ sung nhà thầu phụ d nh s h đăng ký đƣợc thực chủ đầu tƣ hấp thuận Giá trị công việc mà nhà thầu phụ quy định khoản Điều thực kh ng đƣợ vƣợt tỷ lệ phần trăm theo gi hợp đồng quy định ĐKCT Nhà thầu kh ng đƣợc sử dụng nhà thầu phụ cho cơng việc khác ngồi cơng việc kê khai sử dụng nhà thầu phụ HSDT biên thƣơng thảo hoàn thiện hợp đồng Điều Hợp tác với nhà thầu khác: Việc hợp tác với nhà thầu kh để sử dụng ng trƣờng đƣợc thực theo quy định ĐKCT Điều Nhân nhà thầu: Nhà thầu phải sử dụng cán chủ chốt có tên Danh sách cán chủ chốt đƣợ đề cập ĐKCT để thực công việc nêu danh sách sử dụng cán kh đƣợc chủ đầu tƣ hấp thuận Chủ đầu tƣ chấp thuận việ đề xuất thay cán chủ chốt trƣờng hợp lự trình độ ngƣời thay tƣơng đƣơng hoặ o n đƣợc liệt kê danh sách Nếu chủ đầu tƣ yêu ầu nhà thầu buộc việc thành viên số nhân viên nhà thầu với lý hính đ ng, nhà thầu phải bảo đảm nhân viên rời khỏi ng trƣờng v ng năm ngày làm việc không cịn mối liên hệ với cơng việc hợp đồng Điều Bồi thƣờng thiệt hại: Nhà thầu phải bồi thƣờng chịu trách nhiệm tổn hại cho chủ đầu tƣ, nhân viên chủ đầu tƣ thiệt hại, m t vàhi phí ó liên qu n đến: a) Tổn hại thân thể, bệnh tật, ốm đ u h y i hết ngƣời xảy trình thi công nguyên nhân từ vẽ nhà thầu, từ việc thi cơng, hồn thành cơng trình, sửa chữa sai sót, trừ trƣờng hợp quy cho chủ đầu tƣ, nhân viên chủ đầu tƣ ẩu thả, có ý phạm lỗi vi phạm hợp đồng Chủ đầu tƣ phải bồi thƣờng gánh chịu tổn hại cho nhà thầu, nhân viên nhà thầu thiệt hại, m t hi phí liên qu n đến tổn hại thân thể hay chết ngƣời đƣợc quy cẩu thả, cố ý phạm lỗi vi phạm hợp đồng chủ đầu tƣ, nhân viên chủ đầu tƣ Điều Rủi ro chủ đầu tƣ: Kể từ ngày khởi ng ho đến ngày hết hạn ngh vụ bảo hành nhà thầu, chủ đầu tƣ hịu trách nhiệm rủi ro s u đây: Rủi ro thƣơng tí h, tử vong on ngƣời, mát hoặ hƣ hỏng tài sản (loại trừ cơng trình, máy móc, vật tƣ, thiết bị) lỗi chủ đầu tƣ 204 Rủi ro hƣ hại cơng trình, máy móc, vật tƣ, thiết bị lỗi chủ đầu tƣ bất khả kháng Điều 10 Rủi ro nhà thầu: Rủi ro nhà thầu bao gồm: a) Các rủi ro rủi ro chủ đầu tƣ, b o gồm rủi ro thƣơng tí h, tử vong, m t h y hƣ hỏng tài sản (kể cơng trình, máy móc, vật tƣ, thiết bị) kể từ ngày khởi ng ho đến ngày hết hạn bảo hành b) Rủi ro tổn thất, hƣ hại kể từ ngày nghiệm thu, bàn gi o ng trình ho đến ngày hết hạn ngh vụ bảo hành nhà thầu do: - Bất kỳ sai sót xảy vào ngày hồn thành; - Bất kỳ việc xảy r trƣớc ngày hồn thành mà việc khơng phải rủi ro chủ đầu tƣ; - Các hoạt động nhà thầu ng trƣờng sau ngày hoàn thành Nhà thầu phải chịu trách nhiệm rủi ro nhà thầu quy định khoản điều Điều 11 Giới hạn trách nhiệm pháp lý: Không bên phải chịu trách nhiệm ph p lý bên mát sử dụng cơng trình, thiệt hại lợi nhuận, hay thiệt hại gián tiếp liên qu n đến hợp đồng quy định sửa chữ s i sót, th nh to n trƣờng hợp chấm dứt hợp đồng, bồi thƣờng thiệt hại Trách nhiệm pháp lý nhà thầu chủ đầu tƣ theo hợp đồng liên qu n đến hợp đồng quy định kh ng vƣợt tổng số tiền nêu ĐKCT Trong trƣờng hợp vƣợt tổng số tiền nêu ĐKCT nhà thầu chủ đầu tƣ trình ấp định đầu tƣ xem xét định Không giới hạn trách nhiệm ph p lý trƣờng hợp gian lận, lỗi cố ý hay hành vi bất cẩn bên phạm lỗi Điều 12 Trƣờng hợp bất khả kháng: Trong trƣờng hợp này, bất khả kh ng đƣợc hiểu kiện nằm ngồi tầm kiểm sốt khả lƣờng trƣớc bên, chẳng hạn nhƣ hiến tranh, bạo loạn, đình công, hỏa hoạn Khi xảy r trƣờng hợp bất khả kháng, bên bị ảnh hƣởng kiện bất khả kháng phải kịp thời thông báo văn cho bên kiện nguyên nhân gây kiện Đồng thời, chuyển cho bên giấy xác nhận kiện bất khả kh ng đƣợc cấp tổ chức có thẩm quyền nơi xảy kiện bất khả kháng Trong khoảng thời gian khơng thể thi ng ng trình điều kiện bất khả kháng, nhà thầu theo hƣớng dẫn chủ đầu tƣ phải tiếp tục thực ngh vụ hợp đồng theo hồn cảnh thực tế cho phép phải tìm biện pháp hợp lý để thực phần việc không bị ảnh hƣởng kiện bất khả kh ng Trong trƣờng hợp này, chủ đầu tƣ ó thể xem xét để bồi hồn cho nhà thầu khoản phụ phí cần thiết hợp lý mà họ phải gánh chịu 205 Một bên khơng hồn thành nhiệm vụ bồi thƣờng thiệt hại hay bị phạt, bị chấm dứt hợp đồng trƣờng hợp bất khả kháng Trƣờng hợp phát sinh tranh chấp bên kiện bất khả kháng xảy kéo dài tranh chấp đƣợc giải theo quy định Điều 13 Bảo hiểm: Yêu cầu bảo hiểm đƣợ quy định ĐKCT Điều 14 Cơng trình tạm: u cầu cơng trình tạm đƣợc nêu ĐKCT Điều 15 An toàn: Nhà thầu phải thực biện pháp bảo đảm an toàn cho tất hoạt động ng trƣờng theo quy định Pháp luật hành Điều 16 Cổ vật phát ng trƣờng: Bất kỳ đồ vật có tính chất lịch sử hay có giá trị đ ng kể đƣợc phát cơng trình tài sản củ nƣớc Cộng Hòa Xã Hội Chủ Ngh Việt Nam Nhà thầu phải thông báo cho chủ đầu tƣ việc phát để giải theo quy định Pháp luật Điều 17 Quyền sử dụng ng trƣờng: Chủ đầu tƣ gi o quyền sử dụng ng trƣờng cho nhà thầu vào ngày ghi ĐKCT Điều 18 Tƣ vấn giám sát: Tƣ vấn giám sát có trách nhiệm thực công việc nêu hợp đồng Tƣ vấn giám sát đƣ r hỉ dẫn cho nhà thầu việc thi công xây dựng cơng trình sửa chữa sai sót vào lúc Nhà thầu phải tuân theo dẫn tƣ vấn giám sát Trƣờng hợp chủ đầu tƣ th y đổi tƣ vấn giám sát, chủ đầu tƣ thông báo văn cho nhà thầu Điều 19 Giải tranh chấp: Chủ đầu tƣ nhà thầu có trách nhiệm giải tranh chấp phát sinh h i bên th ng qu thƣơng lƣợng, hịa giải Nếu tranh chấp khơng thể giải đƣợc thƣơng lƣợng, hòa giải thời gi n quy định ĐKCT kể từ ngày phát sinh tranh chấp bên ũng yêu cầu đƣ việc tranh chấp giải theo hế đƣợ x định ĐKCT B QUẢN LÝ TIẾN ĐỘ THỰC HIỆN Điều 20 Ngày hoàn thành cơng trình: Nhà thầu bắt đầu thực xây dựng cơng trình vào ngày khởi cơng quy định ĐKCT phải tiến hành thi ng ng trình theo đ ng Bảng tiến độ thi cơng chi tiết nhà thầu trình đƣợc chủ đầu tƣ hấp thuận Nhà thầu phải hồn thành cơng trình vào ngày hoàn thành dự kiến nêu ĐKCT Điều 21 Bảng tiến độ thi công chi tiết: Trong khoảng thời gi n quy định ĐKCT, nhà thầu phải trình chủ đầu tƣ xem xét, chấp thuận Bảng tiến độ thi công chi tiết bao gồm nội dung sau: 206 a) Trình tự thực cơng việc nhà thầu thời gian thi cơng dự tính cho gi i đoạn cơng trình; b) Q trình thời gian kiểm tra, kiểm định đƣợc nêu cụ thể hợp đồng; c) Báo cáo kèm theo gồm: báo cáo chung phƣơng ph p mà nhà thầu dự kiến áp dụng vào gi i đoạn việc thi cơng cơng trình; số lƣợng cán bộ, công nhân thiết bị nhà thầu cần thiết ng trƣờng cho gi i đoạn Nhà thầu phải thực theo Bảng tiến độ thi công chi tiết sau Bảng đƣợc chủ đầu tƣ hấp thuận Nhà thầu phải trình chủ đầu tƣ xem xét, hấp thuận Bảng tiến độ thi công chi tiết cập nhật vào thời điểm kh ng vƣợt qua thời gi n quy định ĐKCT Nếu nhà thầu khơng trình Bảng tiến độ thi cơng chi tiết ập nhật vào thời điểm trên, chủ đầu tƣ ó thể giữ lại số tiền quy định ĐKCT kỳ toán Số tiền đƣợc toán sau Bảng tiến độ thi công chi tiết đƣợc trình Việc chấp thuận Bảng tiến độ thi cơng chi tiết chủ đầu tƣ không thay ngh vụ nhà thầu Nhà thầu điều chỉnh lại Bảng tiến độ thi công chi tiết trình lại cho chủ đầu tƣ vào thời điểm Điều 22 Th y đổi thời gian thực hợp đồng: Chủ đầu tƣ nhà thầu thƣơng thảo việc gia hạn thời gian thực hợp đồng trƣờng hợp s u đây: a) Chủ đầu tƣ kh ng gi o quyền sử dụng ng trƣờng cho nhà thầu vào thời gian quy định điều 17; b) Chủ đầu tƣ kh ng hấp thuận nhà thầu phụ (nếu nhà thầu sử dụng nhà thầu phụ) danh sách mà nhà thầu phụ nêu khoản điều củ ĐKCT mà lý hính đ ng c) Chủ đầu tƣ hậm trễ khơng có lý việc cấp Biên nghiệm thu cơng trình Chủ đầu tƣ ó thể u cầu nhà thầu hỗn việc khởi cơng hay làm chậm lại tiến độ hoạt động cơng trình Trƣờng hợp cần rút ngắn thời gian thực hợp đồng, chủ đầu tƣ phải tiến hành thƣơng thảo với nhà thầu nội dung liên quan Điều 23 Dự báo cố: Nhà thầu cần dự báo sớm cho chủ đầu tƣ việc xảy r t động xấu đến chất lƣợng cơng trình, làm tăng gi hợp đồng hay làm chậm trễ việc thực hợp đồng Chủ đầu tƣ ó thể yêu cầu nhà thầu dự báo ảnh hƣởng việ giá hợp đồng thời gian thực hợp đồng Nhà thầu phải hợp tác với chủ đầu tƣ để đƣ r biện pháp khắc phục C QUẢN LÝ CHẤT LƢỢNG Điều 24 Kiểm tra chất lƣợng vật tƣ, thiết bị: Nhà thầu phải bảo đảm tất vật tƣ thiết bị theo đ ng yêu ầu kỹ thuật 207 Nhà thầu phải cung cấp mẫu, kết kiểm nghiệm vật tƣ, thiết bị nêu ĐKCT để kiểm tr làm sở nghiệm thu cơng trình Chủ đầu tƣ kiểm tra vật tƣ thiết bị nơi kh i th , nơi sản xuất hay ng trƣờng vào thời điểm Nhà thầu phải đảm bảo bố trí cán điều kiện cần thiết cho việc kiểm tra vật tƣ, thiết bị nêu Điều 25 Xử lý sai sót: Tƣ vấn giám sát phải chịu trách nhiệm kiểm tr , đ nh gi hất lƣợng công việc nhà thầu Trƣờng hợp phát sai sót, giám sát yêu cầu nhà thầu tìm hiểu ngun nhân có biện pháp khắc phục Việc kiểm tra nói khơng ảnh hƣởng tới ngh vụ, trách nhiệm thực hợp đồng nhà thầu Trƣờng hợp tƣ vấn giám sát yêu cầu nhà thầu tiến hành thí nghiệm mà kh ng quy định tiêu chuẩn kỹ thuật để kiểm tra cơng việc xem có sai sót khơng việc kiểm tra cho thấy có sai sót, chi phí đƣợc tính vào giá hợp đồng để chủ đầu tƣ th nh to n ho nhà thầu Điều 26 Bảo hành cơng trình Thời gian bảo hành ng trình đƣợc tính từ ngày chủ đầu tƣ ký Biên nghiệm thu cơng trình xây dựng hoàn thành để đƣ vào sử dụng đƣợ x định ĐKCT Thời gian bảo hành cơng trình phải đƣợc gia hạn ho đến khắc phục xong sai sót lỗi nhà thầu Yêu cầu bảo hành ng trình đƣợ nêu ĐKCT Trong thời gian bảo hành, chủ đầu tƣ ần thông báo cho nhà thầu hƣ hỏng liên quan tới cơng trình lỗi nhà thầu gây Nhà thầu có trách nhiệm khắc phục sai sót chi phí nhà thầu khoảng thời gian chủ đầu tƣ quy định Trƣờng hợp nhà thầu khơng khắc phục sai sót khoảng thời gi n đƣợc chủ đầu tƣ quy định, chủ đầu tƣ x định chi phí khắc phục sai sót nhà thầu phải hồn trả chi phí D QUẢN LÝ CHI PHÍ Điều 27 Biểu giá hợp đồng: Biểu giá phụ lục trúng thầu kèm theo hợp đồng phận không tách rời hợp đồng này, bao gồm hạng mục công việc mà nhà thầu phải thực đơn gi hạng mụ Điều 28 Thuế: Các yêu cầu thuế quy định ĐKCT Điều 29 Điều chỉnh giá hợp đồng: Nội dung điều chỉnh, phƣơng ph p thời gi n tính điều chỉnh, sở giữ liệu đầu vào để tính điều chỉnh gi đƣợ quy định ĐKCT Điều 30 Hiệu chỉnh, bổ sung hợp đồng: Việc hiệu chỉnh bổ sung hợp đồng đƣợc thực trƣờng hợp sau: a) Bổ sung hạng mục công việc, vật tƣ thiết bị dịch vụ cần thiết ngồi khối lƣợng cơng việc cần phải thực theo thiết kế ngồi phạm vi cơng việ quy định hợp đồng; b) Th y đổi chất lƣợng thông số hạng mục cơng việ đó; 208 c) Thay đổi thiết kế; d) Th y đổi thời gian thực hợp đồng Chủ đầu tƣ nhà thầu tiến hành thƣơng thảo để làm sở ký kết phụ lục bổ sung hợp đồng trƣờng hợp hiệu chỉnh, bổ sung hợp đồng Trƣờng hợp hiệu chỉnh, bổ sung hợp đồng, nhà thầu phải đƣ khối lƣợng công việ đƣợc bổ sung vào Bảng tiến độ thi công chi tiết Điều 31 Tạm ứng: Chủ đầu tƣ tạm ứng cho nhà thầu theo nội dung quy định ĐKCT Việc hoàn trả tiền tạm ứng đƣợc thực nhƣ quy định ĐKCT Điều 32 Thanh toán: Chủ đầu tƣ th nh to n ho nhà thầu theo nội dung quy định ĐKCT E HOÀN THÀNH, CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG Điều 32 Nghiệm thu: Chủ đầu tƣ tổ chức nghiệm thu theo quy định pháp luật xây dựng hành Biên nghiệm thu phải đƣợ đại diện chủ đầu tƣ, nhà thầu giám sát nhà thầu ký xác nhận Chủ đầu tƣ tiếp nhận ng trƣờng công trình vịng số ngày đƣợ quy định ĐKCT kể từ nhà thầu đƣợc cấp Biên nghiệm thu hồn thành cơng trình Điều 34 Bản vẽ hồn cơng, hƣớng dẫn vận hành: Nhà thầu phải hồn thành nộp cho chủ đầu tƣ vẽ hoàn ng theo quy định pháp luật hành, tài liệu hƣớng dẫn quy định vận hành thiết bị lắp đặt (nếu có) vào ngày quy định ĐKCT Nếu nhà thầu khơng nộp vẽ hồn cơng hoặ hƣớng dẫn vận hành vào ngày quy định ĐKCT tài liệu kh ng đƣợc chủ đầu tƣ hấp thuận, chủ đầu tƣ giữ lại số tiền quy định ĐKCT từ khoản th nh to n đến hạn cho nhà thầu Điều 35 Chấm dứt hợp đồng: Chủ đầu tƣ nhà thầu chấm dứt hợp đồng hai bên có vi phạm hợp đồng nhƣ s u: a) Nhà thầu ngừng thi công thời gi n quy định ĐKCT việc ngừng thi cơng khơng có Bảng tiến độ thi cơng chi tiết hƣ đƣợc chủ đầu tƣ ho phép; b) Chủ đầu tƣ yêu ầu nhà thầu kéo dài tiến độ ng trình vƣợt thời gian quy định ĐKCT; c) Nhà thầu bị phá sản, giải thể; d) Các hành vi khác nêu ĐKCT Trƣờng hợp chấm dứt hợp đồng, nhà thầu phải ngừng cơng việc, giữ cơng trƣờng an tồn rời ng trƣờng theo yêu cầu chủ đầu tƣ Điều 36 Th nh to n trƣờng hợp chấm dứt hợp đồng: Nếu hợp đồng bị chấm dứt lỗi nhà thầu nêu điều 35 chủ đầu tƣ lập biên xác nhận giá trị công việ thực hiện, vật liệu mu trừ khoản tiền tạm ứng nhà thầu nhận Nếu số tiền tạm ứng nhiều gi trị công việ thực hiện, vật liệu mu nhà thầu phải có trách nhiệm hồn trả lại cho chủ đầu tƣ khoản 209 tiền chênh lệ h Trƣờng hợp ngƣợc lại, chủ đầu tƣ ó tr h nhiệm toán cho nhà thầu Nếu hợp đồng bị chấm dứt lỗi chủ đầu tƣ nêu Điều 35 bất khả kháng, chủ đầu tƣ lập biên xác nhận giá trị công việ thực hiện, vật liệu mua, chi phí hợp lý cho việc di chuyển thiết bị, hồi hƣơng nhân mà nhà thầu thuê cho công trình chi phí nhà thầu việc bảo vệ cơng trình, trừ khoản tiền tạm ứng mà nhà thầu nhận Chủ đầu tƣ ó tr h nhiệm toán cho nhà thầu khoản tiền chênh lệch Mọi vật liệu ng trƣờng, máy móc, thiết bị, cơng trình tạm cơng trình đƣợc xem tài sản chủ đầu tƣ hợp đồng bị chấm dứt lỗi nhà thầu ĐIỀU KIỆN CỤ THỂ CỦA HỢP ĐỒNG Điều 1: Chủ đầu tƣ: C ng ty TNHH thành viên khai thác thủy lợi Xuân Thủy 2: Nhà thầu: Công ty cổ phần xây dựng Xuân Quang Giám sát: Chủ đầu tƣ tự thực C ng trƣờng: Là cơng trình thuộc gói thầu nằm địa bàn xã Xuân Thành, uân Tân xã uân Đài, huyện uân Trƣờng Điều 2: Ngôn ngữ hợp đồng: Tiếng Việt Nam Luật điều chỉnh hợp đồng: Luật Việt nam Điều 3: Nội dung yêu cầu bảo đảm thực hợp đồng: Thời hạn nộp bảo đảm thực hợp đồng: Trƣớc ký kết hợp đồng Hình thức bảo đảm thực hợp đồng: Thƣ bảo lãnh Ngân hàng hoạt động hợp pháp Việt nam Giá trị bảo đảm thực hợp đồng: Tối thiểu 3% giá trị hợp đồng Hiệu lực bảo đảm thực hợp đồng: Bảo đảm thực hợp đồng có hiệu lự ho đến ng trình đƣợc nghiệm thu bàn giao nhà thầu chuyển s ng ngh vụ bảo hành theo quy định Chủ đầu tƣ hoàn trả bảo đảm thực hợp đồng cho nhà thầu sau cơng trình đƣợc nghiệm thu bàn giao nhà thầu chuyển s ng ngh vụ bảo hành theo quy định hoặ trƣờng hợp chủ đầu tƣ lu n hƣ th nh to n phần khối lƣợng thực đơn vị thi công >= giá trị bảo đảm thực hợp đồng Điều Hình thức hợp đồng: Theo đơn gi điều chỉnh Điều 5: Nhà thầu phụ: không sử dụng nhà thầu phụ Điều 6: Hợp tác với nhà thầu khác: Nhà thầu phải hợp tác với nhà thầu trúng thầu gói thầu Dự n để sử dụng ng trƣờng Điều Danh sách cán chủ chốt thực gói thầu: 210 Nhƣ d nh s h hồ sơ dự thầu Điều Trách nhiệm pháp lý tối đ : 100% gi trị hợp đồng Điều Yêu cầu bảo hiểm: Chủ đầu tƣ mu bảo hiểm cơng trình xây dựng Nhà thầu mua bảo hiểm cần thiết để bảo đảm cho hoạt động theo qui định pháp luật Điều 10 Yêu cầu công trình tạm: Nhà thầu phải trình thiết kế tiêu chuẩn kỹ thuật áp dụng công trình tạm dự kiến cho chủ đầu tƣ phê duyệt Nhà thầu phải chịu trách nhiệm việc thiết kế cơng trình tạm Việc thơng qua chủ đầu tƣ kh ng làm th y đổi trách nhiệm nhà thầu việc thiết kế cơng trình tạm Điều 11 Ngày gi o ng trƣờng (bàn giao mặt thi công): Dự kiến ngày 10 th ng 11 năm 2010 Điều 12 Tranh chấp giải tranh chấp Nếu xảy tranh chấp thời gi n để tiến hành hòa giải ngày Nếu hịa giải khơng thành tranh chấp đƣợc giải vòng ngày tòa án nhân dân huyện uân Trƣờng Mọi chi phí bên thua kiện chịu hồn tồn Điều 13 Ngày khởi cơng ngày hồn thành: Ngày khởi công: Dự kiến ngày 12 th ng 11 năm 2010 Ngày hoàn thành: Sau 12 tháng kể từ ngày khởi công Điều 14 Thời gian trình cập nhật bảng tiến độ thi cơng chi tiết: Thời gian trình bảng tiến độ thi công chi tiết: Trƣớc khởi công tối thiểu ngày Thời gian cập nhật bảng tiến độ thi cơng chi tiết: Ngay sau nhà thầu trình bảng tiến độ thi công chi tiết Điều 15 Vật tƣ, thiết bị: Nhà thầu phải cung cấp nguồn gốc, xuất xứ loại vật tƣ trƣớ đƣ vào sử dụng Điều 16 Bảo hành cơng trình: Mức tiền cam kết để bảo hành cơng trình 5% giá trị hợp đồng Thời gian bảo hành công trình 12 tháng kể từ Chủ đầu tƣ nhận bàn giao ng trình đƣ vào sử dụng u cầu bảo hành cơng trình: Nhà thầu phải có trách nhiệm sửa chữa hƣ hỏng thời gian bảo hành (nhà thầu chịu chi phí q trình sửa chữa) Nhà thầu đƣợc hồn trả tiền bảo hành cơng trình sau kết thúc thời hạn bảo hành đƣợc chủ đầu tƣ x nhận hoàn thành ng việc bảo hành Điều 17 Yêu cầu thuế: Giá hợp đồng b o gồm thuế Nếu nhà nƣớc có th y đổi sách thuế q trình thực hợp đồng, đƣợc đồng ý cấp định đầu tƣ hủ đầu tƣ điều chỉnh giá hợp đồng cho nhà thầu Điều 18 Điều chỉnh đơn gi : 211 Chủ đầu tƣ điều chỉnh đơn gi ho nhà thầu theo qui định hành điều kiện tài Chủ đầu tƣ ho phép Tất loại vật tƣ sử dụng để thi ng ng trình đƣợ điều chỉnh giá đ ng với qui định Sử dụng công bố giá Sở xây dựng tỉnh N m Định thời điểm nghiệm thu hạng mục cơng trình Những vật tƣ kh ng ó ng bố giá Sở xây dựng tỉnh Nam Định tham khảo giá thị trƣờng Điều chỉnh giá hợp đồng điều chỉnh hợp đồng phải tuân thủ theo qui định Nghị định 85/NĐ-CP ngày 15/10/2009 Chính Phủ hƣớng dẫn thi hành luật đấu thầu lựa chọn nhà thầu xây dựng theo luật xây dựng Điều 19 Tạm ứng vốn Việc tạm ứng vốn theo luật định kế hoạch vốn phân bổ Điều 20 Thanh tốn kinh phí: Phƣơng thức tốn: Chuyển khoản Ngân sách Nhà nƣớc cấp ho ng trình đến đâu hủ đầu tƣ th nh to n ho nhà thầu đến Thanh tốn kinh phí phí cịn phải tn theo qui định Nghị định 85/2009/NĐCP ngày 15/10/2009 Chính Phủ hƣớng dẫn thi hành luật đấu thầu lựa chọn nhà thầu xây dựng theo luật xây dựng Điều 21 Thời gian tiếp nhận cơng trình: Ng y s u ng trình đƣợc nghiệm thu hoàn thành đƣ vào sử dụng Điều 22 Thời gian nộp vẽ hoàn ng: Trƣớc nghiệm thu hoàn thành đƣ vào sử dụng Khoản tiền giữ lại: 5% giá trị hợp đồng Điều 23 Nhà thầu không ngừng thi công thời gian 45 ngày Nhà thầu cam kết việc thi cơng cơng trình khơng làm ảnh hƣởng tới sản xuất nông nghiệp, giao thông tuân theo qui định Luật bảo vệ m i trƣờng Điều 24 Điều khoản chung: - Hai bên cam kết thực tốt điều khoản thỏa thuận hợp đồng - Trong qu trình thự hợp đồng, ó vấn đề ph t sinh h i bên ùng nh u bàn bạ giải bổ sung văn Hợp đồng đƣợ lập thành ó gi trị nhƣ nh u Chủ đầu tƣ giữ bộ, nhà thầu giữ / 212 ...ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN TRẦN THỊ THÙY LINH NGHIÊN CỨU NGÔN NGỮ VĂN BẢN HỢP ĐỒNG TIẾNG VIỆT TỪ BÌNH DIỆN PHÂN TÍCH DIỄN NGƠN CHUN NGÀNH: VIỆT NGỮ HỌC... nghiên cứu pháp luật điều chỉnh hợp đồng, nghiên cứu điều kiện có hiệu lực hợp đồng, nghiên cứu nguyên tắc giao kết hợp đồng, nghiên cứu thực hợp đồng quản lí nhà nƣớc hợp đồng, nghiên cứu hoàn... luận án, chúng tơi nghiên cứu văn hợp đồng tiếng Việt thời điểm (năm 2011 , 2012 , 2013 ), ho nên, yếu tố ngữ cảnh văn hó khơng ảnh hƣởng nhiều đến việc phân tích, lí giải đặ điểm ngơn ngữ hợp đồng