Bai 12 Tiet 45 Canh Khuya-RTG

Chµo mõng c¸c thÇy c« gi¸o vÒ dù héi thi gi¸o viªn d¹y giái cÊp huyÖn N¨m häc 2010-2011 Gi¸o viªn: NguyÔn ThÕ Hanh Tr­êng THCS Méc B¾c Hồ Chí Minh (19/5/1890 -2/9/1969) - Quê : Kim Liên- Nam Đàn- Nghệ An. - Là anh hùng giải Phóng dân tộc, danh nhân văn hoá thế giới, nhà thơ lớn của Việt Nam - Phong cách thơ: giản dị mà hàm súc, cổ điển mà hiện đại - Thơ ca chiếm một vị trí đáng kể trong sự nghiệp văn học của Hồ Chí Minh. ở những sáng tác thể loại này, hình ảnh Hồ Chí Minh hiện lên với tâm hồn nghệ sĩ , chiến sĩ cao đẹp. Ti t 45:ế Suèi Lª - nin (Cao B»ng) Hang P¾c Bã (Cao B»ng) B¸c Hå lµm viÖc ë chiÕn khu ViÖt B¾c Cảnh khuya Tiếng suối trong như tiếng hát xa, Trăng lồng cổ thụ bóng lồng hoa. Cảnh khuya như vẽ người chưa ngủ, Chưa ngủ vì lo nỗi nước nhà. 1947 (Hồ chí Minh) cổ thụ Rằm tháng giêng. (Nguyên tiêu) Phiên âm Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên, Xuân giang xuân thuỷ tiếp xuân thiên; Yên ba thâm xứ đàm quân sự, Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền. Dịch nghĩa Đêm nay, đêm rằm tháng giêng, trăng đúng lúc tròn nhất, Sông xuân, nước xuân tiếp giáp với trời xuân; Nơi sâu thẳm mịt mù khói sóng bàn việc quân, Nửa đêm quay về trăng đầy thuyền. Dịch thơ Rằm xuân lồng lộng trăng soi, Sông xuân nước lẫn màu trời thêm xuân; Giữa dòng bàn bạc việc quân, Khuya về bát ngát trăng ngân đầy thuyền. (Xuân Thuỷ dịch) Cảnh khuya Tiếng suối trong như tiếng hát xa, Trng lồng cổ thụ bóng lồng hoa. Cảnh khuya như vẽ người chưa ngủ, Chưa ngủ vỡ lo nỗi nước nh . 1947 ( Hồ Chí Minh) Rằm tháng giêng (Nguyên tiêu) Phiên âm: Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên, Xuân giang xuân thuỷ tiếp xuân thiên; Yên ba thâm xứ đàm quân sự, Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền. 1948 ( Hồ Chí Minh) * Th th: Tht ngụn t tuyt *Phng thc biu t: Miờu t v biu cm *B cc: Mi bi u cú b cc 2 phn: - Hai câu đầu:cảnh đêm trăng ở Việt Bắc - Hai câu sau: tâm trạng của Bác Hồ xa, hoa. nhà. viên, thuyền. thiên; Tiếng suối Trăng, cổ thụ, hoa So sánh Trong trẻo,Gần gũi, ấm áp, có sức sống trẻ trung Lặp từ Quấn quýt, hoà quyện, nhiều tầng lớp Gần gũi, cổ kính, lung linh, huyền ảo, sống động, tràn ngập ánh trăng. Cảnh đêm trăng ở núi rừng Việt Bắc Tiếng suối trong như tiếng hát xa, Trng lồng cổ thụ bóng lồng hoa. như lồng lồng Tâm trạng Tâm hồn thi sĩ Tinh thần chiến sĩ Say mê ngắm cảnh Nỗi lo việc nước Cảnh khuya Tiếng suối trong như tiếng hát xa, Trăng lồng cổ thụ bóng lồng hoa. Cảnh khuya như vẽ người chưa ngủ, Chưa ngủ vì lo nỗi nước nhà. Cảnh khuya như vẽ người chưa ngủ, Chưa ngủ vì lo nỗi nước nhà Cảnh khuya như vẽ người chưa ngủ, Chưa ngủ vì lo nỗi nước nhà. Cảnh khuya như vẽ người chưa ngủ, Chưa ngủ vì lo nỗi nước nhà. như chưa ngủ, Chưa ngủ Yêu thiên hiên, gắn bó hoà hợp với thiên nhiên, là người yêu nước . Nội dung - Vẽ nên bức tranh cảnh khuya núi rừng Việt Bắc sống động, nên thơ. - Thể hiện tâm hồn yêu thiên nhiên và tấm lòng thiết tha với đất nước của Bác. Nghệ thuật -Sử dụng biện pháp nghệ thuật đặc sắc: so sánh, lặp từ. Ngôn từ bình dị, gợi cảm với nhiều hình ảnh thiên nhiên đẹp có màu sắc cổ điển và mang đậm tính thời đại Tiểu kết Rằm tháng giêng (Nguyên tiêu) Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên, Xuân giang xuân thuỷ tiếp xuân thiên; Yên ba thâm xứ đàm quân sự, Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền. Phiên âm: Dịch thơ: Rằm xuân lồng lộng trăng soi, Sông xuân nước lẫn màu trời thêm xuân; Giữa dòng bàn bạc việc quân, Khuya về bát ngát trăng ngân đầy thuyền. (Xuân Thuỷ dịch) So sánh phiên âm và bản dịch thơ trong bài Rằm tháng riêng em thấy có điểm gì khác? . hình ảnh Hồ Chí Minh hiện lên với tâm hồn nghệ sĩ , chiến sĩ cao đẹp. Ti t 45: ế Suèi Lª - nin (Cao B»ng) Hang P¾c Bã (Cao B»ng) B¸c Hå lµm viÖc ë chiÕn