Đối chiếu hành động ngôn ngữ trì hoãn trong tiếng anh và tiếng việt

VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI ĐINH THỊ KIM CHUNG ĐỐI CHIẾU HÀNH ĐỘNG NGƠN NGỮ TRÌ HỖN TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT Ngành: Ngôn ngữ học so sánh, đối chiếu Mã số chuyên ngành: 22 20 24 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC Người hướng dẫn khoa học: GS.TS NGUYỄN VĂN HIỆP HÀ NỘI - 2020 LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng Các tư liệu số liệu luận án trung thực Những kết luận khoa học luận án chưa công bố cơng trình khác Tác giả luận án Đinh Thị Kim Chung i LỜI CẢM ƠN Trước hết, tơi xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc tới GS.TS Nguyễn Văn Hiệp dành thời gian tâm huyết ủng hộ, động viên mặt tinh thần hướng dẫn, bảo tận tình mặt chuyên mơn để tơi hồn thành luận án Tơi xin bày tỏ lịng biết ơn thầy giáo Hội đồng bảo vệ chuyên đề, Hội đồng Seminar cấp Khoa, Hội đồng bảo vệ cấp sở hướng dẫn góp ý cho tơi ý kiến có giá trị khoa học giúp tơi xác định hướng bước hoàn thiện đề tài Tơi xin bày tỏ lịng cảm ơn tới Viện Ngôn ngữ học, Khoa Ngôn ngữ học, Học viện Khoa học xã hội – Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam tạo điều kiện để tơi có môi trường học tập nghiên cứu thuận lợi Tơi xin bày tỏ lịng cảm ơn tới Viện Ngơn ngữ học, Tạp chí Nhân lực Khoa học Xã hội, Tạp chí Từ điển học Bách khoa thư tạo điều kiện cho công bố kết nghiên cứu suốt thời gian qua Tôi xin bày tỏ lịng cảm ơn tới Thư viện Viện Ngơn ngữ học, Thư viện Quốc gia, Thư viện Đại học quốc gia Hà Nội, Thư viện Học viện Khoa học xã hội tạo điều kiện cho tiếp cận tài liệu phục vụ cho luận án Tôi xin bày tỏ lòng cảm ơn tới Khoa Ngoại ngữ kinh tế - Trường Đại học Kinh tế quốc dân - nơi công tác, tạo điều kiện thuận lợi cho tơi học tập, nghiên cứu hồn thành luận án Cuối cùng, tơi xin bày tỏ lịng cảm ơn chân thành tới gia đình, bạn bè, đồng nghiệp sinh viên bên cạnh, ủng hộ, động viên giúp đỡ suốt thời gian qua Tác giả luận án ii DANH MỤC CÁC TỪ VIẾT TẮT A : Action (Hành động, vật, kiện) BTNV : Biểu thức ngữ vi ĐTNV : Động từ ngữ vi H : Hearer (Người nghe) HĐNN : Hành động ngôn ngữ IFIDS : Illocutionary force indicating devices (các dấu hiệu dẫn lời) FTA : Face threatening acts (hành động đe dọa thể diện) LS : Lịch S : Speaker (Người nói) PNNV : Phát ngơn ngữ vi t : Time (thời gian) TTT : Từ tình thái TTTT : Tiểu từ tình thái iii MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN i LỜI CẢM ƠN ii DANH MỤC CÁC TỪ VIẾT TẮT iii MỤC LỤC iv DANH MỤC BẢNG viii DANH MỤC BIỂU ix MỞ ĐẦU Chương TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÝ LUẬN 1.1 Tổng quan tình hình nghiên cứu 1.1.1 Tổng quan tình hình nghiên cứu hành động ngôn ngữ giới 1.1.2 Tổng quan tình hình nghiên cứu hành động ngôn ngữ Việt Nam 11 1.2 Cơ sở lý luận 16 1.2.1 Lý thuyết hành động ngôn ngữ 16 1.2.2 Hành động ngơn ngữ “trì hỗn” 29 1.2.3 Lịch phương lịch hành động ngơn ngữ trì hỗn 41 1.2.4 Một số vấn đề ngôn ngữ học so sánh đối chiếu đối chiếu ngôn ngữ 44 1.3 Tiểu kết 45 Chương ĐỐI CHIẾU HÀNH ĐỘNG NGÔN NGỮ TRÌ HỖN TRỰC TIẾP TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 47 2.1 Hành động ngơn ngữ trì hỗn trực tiếp tiếng Anh 47 2.1.1 Hành động ngơn ngữ trì hỗn tiếng Anh biểu đạt trực tiếp thông qua từ ngữ chuyên dùng 47 iv 2.1.2 Hành động ngơn ngữ trì hỗn tiếng Anh biểu đạt trực tiếp thơng qua kiểu kết cấu chuyên dùng 52 2.2 Hành động ngơn ngữ trì hỗn trực tiếp tiếng Việt 63 2.2.1 Hành động ngơn ngữ trì hỗn tiếng Việt biểu đạt trực tiếp thông qua từ ngữ chuyên dùng 63 2.2.2 Hành động ngơn ngữ trì hỗn tiếng Việt biểu đạt trực tiếp thông qua kiểu kết cấu chuyên dùng 70 2.3 Sự tương đồng khác biệt HĐNN trì hỗn trực tiếp tiếng Anh tiếng Việt 81 2.3.1 Những điểm tương đồng 81 2.3.2 Những điểm khác biệt 83 2.4 Tiểu kết 86 Chương ĐỐI CHIẾU HÀNH ĐỘNG NGƠN NGỮ TRÌ HỖN GIÁN TIẾP TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 88 3.1 Hành động ngơn ngữ trì hỗn gián tiếp tiếng Anh 89 3.1.1 Trì hỗn hành động “đề nghị” 89 3.1.2 Trì hỗn hành động “thơng báo” 92 3.1.3 Trì hỗn hành động “hứa” 95 3.1.4 Trì hoãn hành động “từ chối” 98 3.1.5 Trì hỗn hành động “giải thích” 100 3.1.6 Trì hỗn hành động “lảng tránh” 101 3.2 Hành động ngơn ngữ trì hỗn gián tiếp tiếng Việt 103 3.2.1 Trì hỗn hành động “đề nghị” 104 3.2.2 Trì hỗn hành động “thơng báo” 105 3.2.3 Trì hỗn hành động “hứa” 106 3.2.4 Trì hỗn hành động “từ chối” 108 3.2.5 Trì hỗn hành động “lảng tránh” 109 v 3.3 Sự tương đồng khác biệt hành động ngôn ngữ trì hỗn gián tiếp tiếng Anh tiếng Việt 110 3.3.1 Những điểm tương đồng 111 3.3.2 Những điểm khác biệt 112 3.4 Tiểu kết 113 Chương ĐỐI CHIẾU CÁC PHƯƠNG TIỆN BIỂU ĐẠT LỊCH SỰ CỦA HÀNH ĐỘNG NGÔN NGỮ TRÌ HỖN TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 114 4.1 Các phương tiện biểu đạt lịch hành động ngơn ngữ trì hỗn tiếng Anh 115 4.1.1 Các yếu tố bên phát ngơn “trì hỗn” 115 4.1.2 Các yếu tố bên ngồi phát ngơn “trì hỗn” (thành phần rào đón) 122 4.1.3 Thái độ người phát ngơn hành động ngơn ngữ “trì hỗn” 125 4.1.4 Đánh giá khái quát mức độ lịch phát ngơn “trì hỗn” tiếng Anh 126 4.2 Các phương tiện biểu đạt lịch hành động ngơn ngữ trì hỗn tiếng Việt 129 4.2.1 Các yếu tố ngôn ngữ bên phát ngơn “trì hỗn” 129 4.2.2 Các yếu tố bên ngồi phát ngơn “trì hỗn” (Thành phần rào đón) 137 4.2.3 Thái độ người phát ngơn hành động ngơn ngữ trì hỗn 139 4.2.4 Đánh giá khái quát mức độ lịch phát ngơn “ trì hỗn” tiếng Việt 141 4.3 Những điểm tương đồng khác biệt việc sử dụng phương thức lịch HĐNN trì hỗn người Anh/Mỹ người Việt 143 4.3.1 Những điểm tương đồng 143 4.3.2 Những điểm khác biệt 144 vi 4.4 Tiểu kết 146 KẾT LUẬN 147 DANH MỤC CÁC CƠNG TRÌNH KHOA HỌC ĐÃ CÔNG BỐ CỦA TÁC GIẢ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN 151 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 152 PHỤ LỤC vii DANH MỤC BẢNG Bảng 2.1: Tỷ lệ HĐNN trì hỗn trực tiếp tiếng Anh tiếng Việt 47 Bảng 2.2: Các từ ngữ chun dùng BTNV trì hỗn tiếng Anh 48 Bảng 2.3: Các kiểu kết cấu HĐNN trì hỗn trực tiếp tiếng Anh 53 Bảng 2.4: Tần số xuất động từ, tính từ mang nghĩa 64 trì hỗn tiếng Việt 64 Bảng 2.5 Tần xuất từ/ cụm từ khoảng thời gian tiếng Việt 67 Bảng 2.6: Tần xuất từ tình thái trì `hỗn chun dùng tiếng Việt 67 Bảng 2.7: Các dạng kết cấu HĐNN trì hỗn trực tiếp tiếng Việt 70 Biểu đồ 2.1: Tần xuất sử dụng từ ngữ trì hỗn chun dùng 84 tiếng Anh tiếng Việt .84 Bảng 3.1: Tỷ lệ HĐNN trì hỗn gián tiếp tiếng Anh tiếng Việt .88 Bảng 3.2: Các HĐNN biểu đạt mục đích phát ngơn trì hỗn tiếng Anh 89 Bảng 4.1: Minh họa mức độ lịch phát ngơn trì hỗn tiếng Anh .127 Bảng 4.2 Mức độ lịch phát ngơn trì hỗn tiếng Anh 129 Bảng 4.3: Minh họa mức độ lịch phát ngôn trì hỗn tiếng Việt .142 Bảng 4.4: Mức độ lịch phát ngơn trì hỗn tiếng Việt 143 viii DANH MỤC BIỂU Biểu đồ 2.1: Tần xuất sử dụng từ ngữ trì hỗn chun dùng 84 tiếng Anh tiếng Việt 84 Biểu đồ 3.1: Tần xuất HĐNN trì hỗn gián tiếp tiếng Anh tiếng Việt 111 ix 127 128 129 130 131 132 133 Q rịm cười khì: - Vơ phịng tao chơi! - Bà bảo em tắm mà! - Ôi dào! Tưởng tắm lúc tắm chả được! - Q rịm nói, đập đập tay lên lưng ông em - Mày vào đây, tao cho mày xem hay Khi tiếng trống tan học vang lên, nhỏ Hạnh chưa kịp gọi thằng Tần, thằng nhanh tay ngoắt nó, miệng bơ bơ: - Tụi lại chút nhé! Nhỏ Hạnh gật đầu, tai nghe thằng Cung lầm bầm phía sau: - Rõ ách đàng mang vào cổ! Chú mệt nghỉ trước Nhưng tháng sau phải lên Các lớp hè nhờ trơng coi Nếu Đích khơng có lẽ tơi Đó chuyện tháng sau Bây cô nhẹ người chút Mặc dù chưa chơi trò lần sau hồi quan sát người chung quanh, Quý ròm nắm bắt luật chơi Nó quay sang Tiểu Long: - Bây ném trước? Hay ném lúc? Tiểu Long khịt mũi: - Mày ném trước đi! Nhở Diệp đụng khẽ vào tay anh nó: - Lâu thể, chẳng - Gì cơ? - Những trường xuân Em nghĩ rụng - Quý ròm mỉm cười bóng tối - Mày xem biết Nhỏ Hạnh nghe la, hoảng hốt chồng dậy: - Gì Long? Tiểu Long tay phía đầu giường để phân trần: - Bốn rồi! - Bốn bốn chứ! Làm mà hét cháy nhà vậy! – Q rịm làu bàu bị đánh thức - Mày bảo bốn tụi Đầm Sen chơi mà! – Tiểu Long cự lại Quý ròm bướng bỉnh: - Bảo bốn năm vậy! Hai đứa chậm chậm, đến tụi bạn đằng trước bước vào nhà rồi, Thủy Tiên khẽ hỏi: - Lâm hỏi hỏi đi! PL88 [V2,436] [V6,232] [V21,610] [V1,115116] [V7,214] [V1,576] [V9,31-32] 134 135 136 - Đứng hỏi hở? - Ừ - Đứng không - Chứ đứng đâu? Lâm nuốt nước bọn: - Lại chỗ gốc dừa Đứng chỗ đó, tụi bạn có nhìn hổng thấy Thế Thủy Tiên theo Lâm lại chỗ dừa kế hàng rào dậu, bụng thắc mắc không đểđâu cho hết Dĩ nhiên Thủy Tiên biết thằng Lâm có chuyện muốn nói với Nhìn thái độ Lâm lớp Thủy Tiên biết Chính mà cố tình tránh thằng Cung nghĩ tức Lúc về, lại gần Kim Em, vờ [V6,208] hỏi: - Chiều ghé nhà Kim Em mượn tập đại số nhé! Kim Em gật đầu: - ừ, bảy Cung tới đi! Biết mà, trước bảy bận dung dăng dung dẻ rồi, đâu có tiếp bạn được! Cung cay cú nhủ bụng lắc đầu: - Bảy không tới Rồi nhìn thang vào mắt Kim Em, Cung cố làm vẻ ngây thơ: - Năm tới không? - Về chỗ em Đại Nội đi, dù nghỉ việc tháng [V31,101] rồi, ông bảo vệ già chưa quên em đâu, có anh kèm ơng cằn nhằn cần tiền lót tay xong Nào, qua bên sông nghe anh! Thật hay đùa? ánh mắt nàng suốt đến không đọc ý nghĩa khác thường vẩn lên Luân lập lờ: - Gấp gì, trời đẹp mà, thả em thích, nép sát vào anh cho đỡ lạnh Họ chầm chậm bưới bóng râm hàng Đêm quạnh vắng, giới hồ im ngủ, hai người thức, kéo lê bóng qua mặt đất hoang vu - Phải Tao khơng hỗn phút Đồ thân lừa ưa [V29,102] nặng Bà nhăn nhó, khóc: PL89 137 138 139 140 141 - Để đến mai, mồng Tết, vậy, phải làm cơm cúng - Đã bảo không cần mà Người ta trước Tết để đến tết đi! Đứng đậy! - Ngày mai tới phiên anh Bắc mà hơm định trầm hay thế, anh Quang? Người Quang gầy nhom, võ vàng, lưng gù gù - Tớ chưa định quê - Quang nói - Tớ cịn phải tìm Tớ khắp miền, tìm dọc theo non sơng Khó khăn đến tớ gặp Với lại mùa khơ rồi, đỡ khó khăn - Anh ăn đi! - Tôi để dành - Để dành chi vậy? - Tơi định nói để làm kỷ niệm khơng hiểu đến phút chót tơi lại nói tránh : để đói lấy ăn - Ê, Huy! Đi đâu đó? - Tao chạy nhà chút xíu - Đang học mà bỏ đâu! Quang làm xong nè Giờ tới lượt mày đó! Tưởng sao, tới lượt phải đi! Tơi nói, chân bước qua ngạch cửa: - Tao dặn thằng Tin chút trở qua liền Q rịm khơng biết Tiểu Long âm thầm quay lại Đầm Sen, ngày giục: - Đi chứ! - Chưa đâu! - Sao lại chưa được? – Quý ròm phản đối – Bây mày ném gần bách phát bách trúng mà! - Chẳng ăn thua gì! Tiểu Long thở dài – Tao phải luyện thần kinh tao thành thép! Tiểu Long vừa bật chân chống đánh tách, xe runh rinh, nhỏ Hạnh hối giục: - Lẹ lên đi! Quý chạy đâu tiêu rồi! Tiểu Long nhét vé gửi xe vô túi áo, thong thả: - Kệ nó! Mình từ từ! …… Nhỏ Hạnh lật đật bước, miệng không ngớt thúc hối: PL90 [V23,136] [V32,85] [V1,164] [V2,1] 142 143 145 - Lẹ lên, Long ơi! Người ta vào hết kìa! - Yên chí! – Tiểu Long trấn an bạn – Ít phải nửa tiếng đồng hồ nhà ảo thuật X.15 bắt đầu! - Nhưng dù vào sớm hơn! Hơn nữa, tụi cịn phải tìm Q! Vào trễ, nhỡ lạc Quý sao! Thế bọn trẻ lục tục kéo theo Mạnh Dốc không cao lát, nhỏ Hạnh thấy mỏi chân Nó hít hà ln miệng: - Sao lâu q vậy? Gần tới chưa? - Cịn chút xíu hà! – Mạnh trấn an Quý ròm lao trước nhà: - Tắc Kè Bơng - Gì mày? - Hôm qua mày dọn lư đầu tủ phải khơng? - Ờ - Thế mày có thấy tập thằng Thời khơng? - Khơng - Xạo mày - Tao xạo mày làm – Thằng Tắc Kè Bông tinh ranh cố nén cười – Tao thấy tập em gái thằng Hiện Q rịm va phải gốc Tự dưng thèm đưa tay lên cốc đầu sức Đã biết tập ghi tên nhỏ Hường rành rành, mà quen miệng ‘thằng Thời, thằng Thời’ hồi - Ờ, tập nhỏ Hường – Quý rịm thở – Mày có cất giùm tao khơng vậy? - Mày muốn tìm tập hả? - Ờ Giọng Tắc Kè Bơng bí hiểm: - Cuốn tập đồi Quý rịm chưng hửng: - Làm đồi - Thế mà hay Tuyên bố Quý ròm khiến Tiểu Long nghệt mặt: - Sao thế? Mày đà giáng cho Tỉ Ti Muội Muội đâu! Quý ròm nhún vai: - Bài làm trúng phóc, cịn giảng tới giảng lui nữa! PL91 [V1,289] [V8,565] [V5,143144] 146 147 148 149 150 151 Muội Muội đứng dậy: - Ừ, để đó! Bây để tơi nướng khoai đãi hai bạn Tiếu Long dậm dậm đôi giày rừng, hỏi: - Nhưng anh có thê cho tụi em biết đến nơi không? Anh Phong cười bí mật: - Rồi em biết Anh Cường nói thêm, bí mật khơng kém: - Chỉ cần biết em có chuyến lý thú Một lát sau, Út Thêm xách giỏ ngang Hơm khơng có thúng thóc đội đầu, trơng dun dáng mềm mại Nhác thấy tơi, mỉm cười hỏi ngay: - Xồi Út đâu ? Trời đất, sáng sớm gặp tơi, khơng thèm chào hỏi mà nhắc đến chuyện ăn uống! Con nhỏ tham ăn dễ sợ! Tôi than thầm bụng bối rối xòe tay ra: Đâu có đây! Tối cất nhà Lát nữa, đợi út Thêm chợ về, đưa Hắn hầm hầm chĩa vào mặt mụ mà bảo rằng: - Cái giống nhà mày khơng ưa nhẹ! Ơng mua ơng có xin nhà mày đâu! Mày tưởng ông quỵt hở? Mày thử hỏi làng xem ơng có quỵt đứa khơng? Ơng khơng thiếu tiền! Ơng cịn gửi đằng cụ Bá, chiều ơng lấy ơng trả Ở chúng tơi lại cịn này: đồng bào thiểu số có lúa cụm thơi Lúa gặt để cụm, gác lên gác bếp, khơng vị, đập Bây vay Biết đằng mà tính? Bao nhiêu cụm tạ? Chủ tịch vội gạt Khoan đã, vấn đề lúa cụm rắc rối Có người cãi: Dễ lắm, rắc rối gì! Chủ tịch hiệu tay: Được Nhưng cắt Hội nghị bàn sau Bây tiếp tục thảo luận vấn đề nhận mức Hắn qt lên: - Ít vốn tối ơng trả Nhà mày chết hay sao? Về làm vội? Ở đây, uống với tơi chén rượu PL92 [V7,314] [V14,79] [V21,43] [V21,791] [V21,43] [V21,561] 152 153 154 155 Tôi vô phép Tôi ăn cơm Cơm rồi, mặc! Chỗ anh em với nhau, phải lại, uống chén rượu với Mẹ cha thằng tơi có chịu để anh về! Ừ, uống! Nhưng phải để tơi Tơi cịn dở tí, xong tơi xuống - Mừng ơi! Mừng! - Tớ đây? - Mừng chạy lại đón bạn, hỏi không kịp thở - Mà hỏi cậu chuyện chi? Cậu có nói tớ dặn khơng? - Có có hết! Chút tớ kể cho nghe Chừ phải lên ngựa phi thật nhanh khơng đơn vị trễ Chuyện từ từ bàn sau! Điều cần làm trước mắt bạn đưa hai trăm ngàn cho tơi! u cầu Q rịm làm Văn Châu há hốc miệng: - Đưa bây giờ? Bây tơi đâu có mang tiền theo! - Khơng phải thiết phải đưa bây giờ! - Quý ròm nghiêm nghị - Nhưng từ đến tối phải có! - Được rồi! - Văn Châu gật đầu - Lát tối đem đến cho bạn! Bữa đó, Kim Tuyến Xà Vương làm Lâm mặt q … Nó lỡ hnh hoang với Đại Hồng Đế Gặp Là Giết nên không chấp nhận thua Suốt nửa tiếng đồng hồ, Lâm tức khí chui vơ Thanh Xà Động có đến vài chục lần Gặp Là Giết đâm chán: - Thôi, Lâm! Mày đừng chui vô chui động hắc ám nữa! Đại Hồng Đế hùa theo: - Đúng Tụi phải tính cách khác - Tao có cách – Lâm nói – Chiều mai vào này, tụi mày đến trước Thanh Xà Động đợi tao Tiểu Long bĩu mơi: - Giận chút xíu mà làm thấy ghê! - Bây muốn tao hết giận hẳn, mày giúp tao chuyện – Giọng Quý ròm tinh quái Tiểu Long xoay qua đối diện với bạn: - Chuyện vậy? PL93 [V25,134] [V2,436] [V8,670] [V8,527] 156 157 158 159 - Sáng mai mày kiếm cho tao lọ keo phụ với tao dán - Cái gì? - Cái sáng mai mày biết Trán Lượm nhăn tít: - Nếu anh Quý khơng muốn lấy em gái thằng Thời làm vợ cịn giúp việc nhà cho thằng Thời làm gì? Tiểu Long có cảm giác thằng Lượm sửa đẩy vào đề tài mà mù tịt Nó ‘e hèm’ tiếng,tìm cách gạt đi: - Chuyện lớn lên mày biết Bây tao có nói khơ cổ mày khơng hiểu đâu Tiểu Long lại cất bước Lần Tiểu Long băng băng khiến thằng Lượm chạy theo muốn hụt hơi.Nhưng đuổi kịp Tiểu Long lại láu ta láu táu: - Có tìm ‘một đó’ khơng anh? - Ừ - Anh nói em nghe đi! ‘Một đó’ gì? - Tới nơi tao nói Tiểu Long cảm động nhìn vị khán giả nhỏ tuổi: - Cám ơn em! Nhưng anh không chơi đâu! - Sao vậy? – Thằng nhóc trố mắt – Em thấy anh ném giỏi mà! - Nhưng ném trúng năm lần liên tiếp chuyện khơng thể được! Tiểu Long nhăn nhó đáp Rồi thấy đơi mắt đen láy nhìn với vẻ thất vọng, Tiểu Long xoa vai thằng bé, nói thêm: - Nhưng anh không chịu thua đâu! Anh tập luyện cho thật giỏi, trở lại đây! Thằng nhóc tươi cười: - Hơm em đến ủng hộ anh! – Đang nói, nhớ điều liền nhíu mày hỏi – Nhưng chừng anh trở lại đây? - Anh chả biết! – Tiểu Long đưa tay quệt mũi – Nhưng chắn anh trở lại! Kêu trời xong, Quý rịm vào phịng nhỏ Diệp ơm lấy búpbê đem phịng Nhỏ Diệp háo hức tính chạy theo coi chưa kịp đặt chân vơ phịng học ơng anh, Q rịm dang tay cản lại: PL94 [V8,384] [V8,378] [V1,131132] [V1,547] 160 161 162 - Chỗ tao làm ‘thí nghiệm khoa học’, mày vơ làm chi! Đi chơi đi, xong tao chạy gọi Nói xong, khơng để nhỏ Diệp kịp năn nỉ, Q rịm thơ bạo sập cửa đánh ‘sầm’ tiếng Nhỏ Diệp bặm môi đập cửa ầm ầm hồi thấy đau tay mà chẳng tích gì, đành ấm ức bỏ Lượm vung tay: [V8,434] - Tụi kéo lên đại - Khơng đâu, Lượm – Tiểu Long nhún vai – Tính khí anh Quý mày, tao biết mà - Thế đành bó tay à? – Lượm cáu Tụi Tiểu Long bó tay thật Bó tay suốt ngày liền Nhưng tới hơm Q rịm khen Tiểu long ‘hợp ý tao’ hơm sau đầu óc chậm chạp Tiểu Long nảy kế - A, ngày mai tụi kéo lên nhà thằng Thời Mèo Con định nghe theo Mạnh đến phút chót, lại [V3,437] lắc đầu ngy nguẩy: - Khơng được! Không được! - Sao không được? - Em mặc quần áo trai nhà được! Tính lợi tính hại thoáng, Mạnh quay sang Mèo Con: - Bây mày làm theo lời tao nói nãy! Tao ngồi khố cửa lại! Mèo Con lo lắng hỏi: - Thế em nhà được! - Mày yên tâm đi! Mày đây, lát tao có cách đưa mày nhà! Văn Châu dễ dãi: [V8,69-70] - Chỉ thơi Q? - Cịn – Q rịm gãi cổ – Nếu hỏi bạn mua lại Mai Giáng Tuyết ai, bạn nói mua nhỏ Thủy Tiên - Sao lại Thủy Tiên? – Văn Châu ngớ – Thế mà lâu tưởng Q người chơi … Q rịm cắt ngang: - Chuyện dài dịng lắm, hơm tơi kể cho bạn nghe Bây bạn làm tơi nói PL95 163 164 165 166 Chả tối hơm qua, Q rịm mị nhà trễ hoắc Nhỏ Diệp buồn ngủ díp mắt phải ráng thức đến gần mười hai khuya để mở cửa cho ơng anh vào Vậy mà mở miệng hỏi thăm câu, Quý ròm gạt ‘Ði ngủ đi! Sáng mai tao dậy sớm tao kể cho nghe!’ Vì xảy chuyện sáng bảnh mắt, nhỏ em lại giường ông anh khua khoắng ầm ĩ khiến Quý ròm mặt sưng đống Tối qua tao tưởng chúng mày nên làm mâm cơm cúng bố mày - Chị Nhân khẽ thở dài - Con sang bên bảo sang ăn cơm - Ôi! Mẹ chu đáo với quá! Hạnh đưa tay gạt nước mắt Giá mà Nghĩa đến ăn cơm với mẹ hạnh phúc biết nhường Nhưng Hạnh không dám lại đằng - Thơi mẹ Để chúng có nhà riêng Chúng làm bữa cỗ thật to Đang hào hứng, Mạnh chồm người tơi trước thị tay đập đập lên đầu gối ơng anh: - Vậy ngày mai ba anh em kiếm Dũng cị đi! Nhưng Q rịm làm Mạnh xi xị: - Ngày mai chưa được! - Sao lại chưa được? - Mạnh gãi gáy - Thứ khơng biết Dũng cị trú ngụ đâu, chí mặt mũi chưa biết! Thứ hai, chưa có chứng hoạt động ‘ngồi vịng pháp luật’ nó! Những cử phân vân Tiểu Long không lọt khỏi đôi mắt gườm gườm sắc dao Tắc Kè Bông Tất nhiên, Tắc Kè Bơng có tài thánh hiểu tâm đối thủ Nó hiểu theo cách nó, hất hàm: - Làm mày sợ đến đơng cứng người lại vậy! Sao, có dám đánh khơng? - Tao chả sợ mày! – Tiểu Long nhún vai – Nhưng tao không đánh với mày bữa nay! - Thế bao giờ? – Tắc Kè Bông nheo mắt cà khịa – Đợi thành phố mày gửi thư nhắn tao vào đánh chắc? Trước nhạo báng đối thủ, Tiểu Long điềm nhiên: - Trưa mai tao đọ sức với mày! - Trưa mai? PL96 [V2,105] [V22,43] [V2,522] [V2,172] 167 168 169 170 - Ừ, trưa mai! Và đây! Sau lời hứa nhỏ Hạnh, lớp trưởng Xuyến Chi lớp phó kỷ luật Minh Trung dĩ nhiên lường trước chuyển biến Lâm, nhỏ Hạnh làm cách để thằng Lâm thây đổi nhanh đến hi đứa khơng tài đốn - Bạn làm cách hở Hạnh? – Xuyến Chi nhìn bạn, tị mị Nhỏ Hạnh tủm tỉm: - Bí mật! Bây Hạnh chưa thể nói Tắc Kè Bơng tất nhiên nhận số lượng áp đảo bọn trẻ Xóm Dưới, lãnh địa đối phương, chẳng dại hơ hào khích động hai phe đánh Cách tốt tránh đụng độ với thằng Dế Lửa tìm cách rửa hận sau! Tắc Kè Bông nhủ bụng cố làm vẻ nghiêm nghị hắng giọng: - Hôm tao đánh với mày được! Dượng tao chờ tao nhà! - Thủy Tiên nè – Lâm đột ngột nói, ngạc nhiên bạo gan mình, có lẽ thái độ thân thiện Thủy Tiên giúp đâm dạn dĩ - Gì hở Lâm? - Lát mà - Lát sao? - Lát Lâm hỏi Thủy Tiên chuyện chút - Chuyện vậy? Lâm ngó quanh, thấp giọng: - Chuyện khơng nói chỗ đơng người Thủy Tiên nhướn mày, vui vẻ đáp: - Vậy lát nói Trì hỗn việc giơ tay biểu việc chơi trò chơi khác Tất nhiên Lâm đứa ngốc nghếch Cũng Minh Vương, nhanh chóng nhận giơ tay biểu quyết, Hải quắn tức khắc rơi vào bất lợi Vì vậy, sau cân nhắc thiệt hơn, thở đánh thượt: - Tao khơng thích chơi trị biểu quyết! Minh Vương mím mơi: Chứ mày thích chơi trị gì? Lâm cười hề: PL97 [V8,649] [V2,212] [V9,31] [V3,174] 171 172 173 174 175 - Tao thích chơi trị ‘vệ sinh phịng bệnh’ hơn! Khơng đê ý đền giọng điệu ba hoa tôi, Tiếu Li hào hứng rủ: - Ra chơi đi! Tơi rụt cơ: - Chưa đâu! Tao cịn phải ngủ tiếp! Mày đi, lát chạy qua kêu tao! Nói xong, khơng đợi Tiểu Li đồng ý hay khơng, tơi nằm lăn giường Tơi nóng ruột giục: - Vậy mày buông tay đi! - Chưa đâu! Anh phải tập cho quen đã! -Tao quen - Tôi hăng hái - Buông tay đi! Đã có tiếng gà gáy Hạnh muốn vùng lên xiết chặt lấy Nghĩa - Anh! Hạnh lên Gà gáy Anh anh Mặt Hạnh nóng ran Nghĩa bng Hạnh sợ hãi điều Phút giây im lặng triền miên Hạnh thấy tủi thân khóc tức - Hạnh Nghĩa nói Anh không muốn em buồn Anh Bác sĩ dặn anh phải kiêng chừng năm Vết thương anh chưa lành hẳn Thằng Tin thấy tơi ngồi lâu q, liền giục: - Nghĩ nghĩ hồi vậy? Giảng chớ! Tơi tìm cách xoay chuyển tình Biết thẳng Tin đứa khơng chịu để nói nặng, tơi nhún vai: - Tao nghĩ coi mày lại dốt đến mức không giải toán Đây toán dành cho cấp một! Bà nghiêm trang: - Cháu đưa bà xem sẹo cườm tay cháu tí Xem bữa lớn lên hay bé đi! Lần thi Tiểu Long lẫn Đỗ Lễ tái xạm mặt Đồ Lễ khơng biết anh Nghĩa có sẹo quỷ qi cườm tay, khơng nghĩ bà lại địi ‘kiểm tra’ chi tiết ối oăm người bạn Đỗ Lễ khơng biết tất nhiên Tiểu Long mù tịt Cườm tay chả có sẹo nào, chẳng biết lấy để đưa PL98 [V12,26] [V14,21] [V22,101] [V32,27] [V6,50-51] 176 177 178 Túng thế, Tiểu Long đành cúi gập người ơm lấy bụng, vờ quan quại: - Ơi, cháu đau bụng bà Cháu phải vào nhà vệ sinh đây! Vừa nói, Tiểu Long vừa vội vàng gở tay bà chạy xuống nhà sau - Nè, vừa phải thơi nha! Làm mà ‘bà’ đì tơi vậy! – Nhỏ Minh Trung nhắc tới lần thứ ba Lâm ngốc miệng cự nự, thấy bị hiếp đáp - Vừa phải chứ? – Nhỏ Minh Trung không vừa – Bạn vi phạm nội quy tơi nhắc bạn mà thèm đì! - Lâm! – Nhỏ Hạnh chỉnh – Sao bạn gọi bạn Minh Trung ‘bà’ hở? Mặt lâm nhăn bị: - Thêm ‘bà’ nữa! Dế Lửa hào hứng: - Anh em thằng Hiện sốt ruột gặp tụi mày Tụi muốn nghe tụi mày kể chuyện Dế Lửa thông báo cách hồn nhiên Nhưng Q rịm lại thấy mặt bắt đầu chuyển sang màu cà chua chín Đã vậy, Tắc Kè Bơng cịn bơ bơ: - Trong bọn tao có đứa sốt ruột muốn gặp anh em thằng Hiện Q rịm nhìn Tắc Kè Bơng, thấy mặt mày thằng bữa trơng khó ưa kinh khủng Nếu khơng có thằng Dế Lửa đó, Q rịm tin khơng tiếc mà khơng tặng Tắc Kè Bông nắm đấm - Anh em thằng Hiện đâu vậy, mày? Tiểu Long khịt mũi hỏi, cố lái câu chuyện xa mồi lửa thằng Tắc Kè Bông vừa châm Tới ngủ, Tiểu long ngượng ngập leo lên ván, hai chân đập đập phủi phủi buổi chưa chịu ngả lưng xuống cạnh Quý ròm - Chân mày bị thế? – Quý ròm ngứa mắt quá, lên tiếng hỏi – Chỗ thằng Mận bắn mày đau à? - Thằng Mận thằng nào? – Thấy Quý ròm chịu bắt chuyện, Tiểu Long mừng rỡ quay lại Quý ròm nhếch mép: PL99 [V7,580] [V8,559] [V8,525526] 179 180 181 - Là thằng bắn ná thun mà mày nhờ thằng Hiện rình bắt giùm tao Một lạnh lẽo tảng nước đá trườn qua bao tử Tiểu Long sau câu nói tỉnh rụi Quý ròm - Mày … mày … – Tiểu Long ú ớ, vất vả hai tiếng ‘mày, mày’ trườn khỏi đơi mơi mím chặt Nhỏ Hiển Hoa bắt gặp nhếch mép kín đáo Tiểu Long, [V4,251] tò mò hỏi: - Bạn Tiểu Long cười thế? Tiểu Long giật thót: - Tơi có cười đâu! - Có! Tơi thấy bạn cười nè! - À, à! – Tiểu Long bối rối đáp bừa – Ðó tơi cười ơng … Phạm Ngũ Lão! Câu trả lời Tiểu Long khiến nhỏ Kim Em trịn xoe mắt: - Ơng Phạm Ngũ Lão có đáng cười đâu? Nhỏ Hạnh gọng ldnh sống mùi: [V2,391] - Để hỏi xem Quý nghĩ cách nói chuyện với Lâm chưa! - Hạnh khỏi lo! Tôi nghĩ rồi! Nhỏ Hạnh liếm mơi: - Q nghĩ cách thế? - Khơng thể nói được! - Q rịm làm bí mật - Nói trước hay! Cứ ‘đón xem hồi sau rõ’! Người đàn ơng nói với theo Q rịm bước cổng, ơng [V9,246] gần chồm người qua ô cửa: - Này cháu! Thế cháu khơng thể nói rõ … Q rịm quay mặt lại, cười gượng: - Dạ Cháu nghĩ không cần đâu Híc, có chuyện đâu mà ‘nói rõ’! Tồn nghĩ ngợi lung tung thơi! Q rịm nghĩ bụng vừa dợm chân, có cảm thấy có luồng điện chạy qua người nghe người đàn ông lẩm bẩm sau lưng: - Từ chuyển sang trường khác, có gởi tiền cho đâu! Quy rịm quay hắt lại, tia nhìn đóng đinh vào mặt người bảo vệ: PL100 182 183 184 185 - Bác vừa nói thế? - Tơi có nói đâu – Người đàn ông giật – Thôi, cháu cháu! Trời bắt đầu nóng Chộp câu nói người bảo vệ bắt vàng Quý ròm dễ chịu bỏ Nó đứng lì chỗ, liếm đôi môi khô khan: - Như bác chuyển tiền cho bạn Mười phải không bác? - Cháu nói tơi khơng hiểu – Người đàn ơng lộ vẻ bối rối, khơng biết lặp lại câu nói Q rịm lì lợm: - Thế bác có biết người hay nhờ bác giữ tiền cho bạn Mười ai, hình dáng … - Ơi, tơi khơng biết chuyện đâu, cháu ơi! Hắn uống có vừa ba hơm, hơm thứ tư trợn mắt lên, bảo mẹ hàng rượu rằng: Hơm ơng khơng có tiền; nhà mày bán chịu cho ông chai Tối ông mang tiền đến trả Đức gật đầu Kình nghĩ ngợi lống Rồi anh bảo: Thơi hai đứa chúng mày trước Tớ ăn sau Tôi vội bảo: Anh ăn, đứng đợi Anh xua tay lắc đầu lia lịa: Không, không Tớ ăn lâu Chúng mày Cứ đi Kình chạy vào nhà trong, Đức bảo tơi: Mày đứng đợi tí Tao vào nhà xem Quý ròm mỉm cười: - Rủ tụi tao chơi đá bóng hả? - Khơng! – Đỗ Lễ đè tay lên ngực - Chuyện hấp dẫn đá bóng nhiều Ba cặp mắt tròn xoe: - Chuyện vậy? Mặt Đỗ Lễ nghiêm trọng: - Chuyện khơng nói sân trường Trung gật gù cười, cười lặng lẽ y Mão cười hơ hố Hộ khơng PL101 [V21,31] [V21,50] [V7, 237] [V21,229] 186 187 188 189 190 cười, mặt căng lên hứng khởi Hắn nói say sưa Và đến lúc đèn phố bật, Trung Mão muốn về, Hộ bảo luôn: Thong thả đã! Ði đâu mà vội? Chúng uống rượu Tơi có tiền - Rứa cho hai đứa bay đứng chờ đây, tau chạy nhà chặt mía đến ăn hết ê ê Nó định đứng lên chạy nhà chặt mía, Lượm nói: - Thơi Tặng ạ, để khác Lần hai đứa có việc vội lắm, phải cho kịp Tư-dát nhăn nhó: - Lỡ mả cha động, cấm hết ngày ni làm Tau đói xều mếu Tau xấu máu đói Được, để coi Lúc ta nghĩ mẹo mà Chừ tao với mi giả đò lừa banh đến trước cửa đồn Hộ Thành, điều tra tình hình coi anh đánh có kết khơng, để báo cáo với anh Đồng-râu Anh bí thư n Ninh cười nhạt: Chết đói khơng Đói thơi Để lát vào ta tính lại Khơng dân đói Đói qua qt, đói vài bữa, đói ngày, cịn Đói q, đói lâu khơng Đi có việc! Việc gì? Trong vùng địch khơng hỏi Bởi việc người biết thơi Nhưng chị khơng có việc chị sao? Chị bảo anh: Việc phải giữ em hộ lúc Tôi phải đằng lát Anh chồng gắt: Đi đâu để Người ta không đợi Việc cần San giục: Thôi, về! Anh trả tiền xe anh lên xe Thứ ngần ngừ: Khoan đã! Yên, thử nghĩ xem Cịn nghĩ ngợi gì! Cứ về! PL102 [V25,213] [V25,193] [V21,795] [V21,715] [V21,623] ... Chương ĐỐI CHIẾU HÀNH ĐỘNG NGƠN NGỮ TRÌ HỖN TRỰC TIẾP TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 47 2.1 Hành động ngơn ngữ trì hỗn trực tiếp tiếng Anh 47 2.1.1 Hành động ngơn ngữ trì hỗn tiếng Anh biểu... ĐỘNG NGƠN NGỮ TRÌ HỖN GIÁN TIẾP TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 88 3.1 Hành động ngơn ngữ trì hỗn gián tiếp tiếng Anh 89 3.1.1 Trì hỗn hành động “đề nghị” 89 3.1.2 Trì hỗn hành động “thơng... Chương ĐỐI CHIẾU CÁC PHƯƠNG TIỆN BIỂU ĐẠT LỊCH SỰ CỦA HÀNH ĐỘNG NGÔN NGỮ TRÌ HỖN TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 114 4.1 Các phương tiện biểu đạt lịch hành động ngơn ngữ trì hỗn tiếng Anh