First aid

HR DEPARTMENT REVISION DATE EFFECTIVE 15 Sep WRITTEN BY 00 FIRST AID I OBJECTIVE : To provide immediate temporary treatment in case of injury of illness, before the First Aid Services or Medical Officer becomes available SCOPE PROCEDURE No HR-017 APPROVED BY MỤC ĐÍCH Qui trình nhằm hướng dẩn việc xử lý tạm thời tổn thương trước nhân viên y tế cấp cứu đến PHAÏM VI: This procedure applies to all emergency procedures that occurred in the company premises Qui trình áp dụng cho tất qui trình cấp cưú xảy khu vực công ty PROCEDURES Ensure all operation employees / new employees know the site of First Aid Cabinet a/ HR Supervisor desk b/ Coil meeting room c/ Chemical plant Line/Shift Leader has to inform HRS to supply medicines and other similar items of the cabinet at plant QUI TRÌNH : Đảm bào tất nhân viên sản xuất biết vò trí tủ thuốc cấp cứu a) Tại phòng làm viêc Giám Sát Nhân b) Phòng họp phân xưởng nhang c) Phân xưỡng hoá chất Inform or ask others to immediately notify HRS or Line/Shift Leader / Production Supervisor.or the Clinic Trưởng ca hay Trưởng chuyền thông báo cho GSNS để cung cấp thuốc vật dụng cần thiết cho tủ thuốc đặt xưởng Contact the following hospitals Army No Hospital Add.: Thuan An, Binh Duong, Vietnam Telephone : (84)-69-666217 (84)-69-666090 Thông báo yêu cầu người khác thông báo cho GSNS Trưởng ca/Trưởng chuyền bònh viện cấp cứu Thuan An Hospital Add : Thuan An, Binh Duong Tel : (84)-650-755169 AEA in HCMC (for Foreigner) Liên hệ với dòch vụ y tế sau • Bònh viện quân đoàn Đ/c : Khu CN Sóng Thần, Dỉ An, BD Add.: 65 Nguyen Du, Dist 1, HCMC Tel : (84)-8-8298520 Fax : (84)-8-8298551 Điện thoại : (84)-69-666217 • While waiting for the medical team or while waiting for the ambulance to arrive follow the Principal of general Care of the waiting victim such as: • Don’t give the victim any alcoholic drinks or fluids • Loosen tight clothing which may constrict the victim’s neck or waist • Remove loose objects such as false teeth so that these will not interfere with his breathing • Conserve body heat by covering the victim • (84)-69-666090 Thuan An Hospital Đ/c : Thuan An, Binh Duong Điện thoại : (84)-650-755169 AEA in HCMC (for Foreigner ) Ñ/c : 65 Nguyen Du, Dist 1, HCMC Tel : (84)-8-8298520 Fax : (84)-8-8298551 Trong chờ đợi đội cứu thương hay xe cứu thương tới cần thực điều sau : • Không nên cho nạn nhân uống rượu loại dòch Page of HR DEPARTMENT REVISION DATE EFFECTIVE 15 Sep WRITTEN BY 00 FIRST AID • with a blanket or with a coat Do not move the victim , lay down in the flat surface, make the atmosphere around the victim is fresh • Nới lỏng quần áo, dây thắt lưng • Lấy giả nạn nhân chúng rơi vào đường hô hấp Giử ấm nạn nhân cách quấn mền khoác áo ấm Di chuyển nạn nhân, đặt nằm mặt phẳng, bảo đảm không khí xung quanh nạn nhân thoáng Administers First Aid or medical attention Arrange one of company van and brings the victim to nearest hospital or call ambulance to accompany the patient to the nearest hospital • HRS/Line/Shift Leader / Production Supervisor give appropriate feedback to Mancom members • Keeps a record of the first aid procedure done to the patient 10 Inform to safety team to investigate the incident 11 Prepare and keeps complete the necessary requirements in the Incident Report PROCEDURE No HR-017 APPROVED BY Thực cấp cứu Sếp xe công ty chở nạn nhân gõi xe cứu thương di chuyển nạn nhân đến bònh viện cấp cứu gần GSNS Trưởng ca trưởng chuyền báo cáo việc cho thành viên BGĐ Lưu giữ báo cáo qui trình thực cho nạn nhân 10.Thông báo cho nhân viên an toàn để khảo sát trường 11.Chuẩn bò lưu giữ yêu cầu cần thiết cho việc báo cáo tai nạn lao động Page of 2 ...HR DEPARTMENT REVISION DATE EFFECTIVE 15 Sep WRITTEN BY 00 FIRST AID • with a blanket or with a coat Do not move the victim , lay down in the flat surface, make... chuyển nạn nhân, đặt nằm mặt phẳng, bảo đảm không khí xung quanh nạn nhân thoáng Administers First Aid or medical attention Arrange one of company van and brings the victim to nearest hospital... / Production Supervisor give appropriate feedback to Mancom members • Keeps a record of the first aid procedure done to the patient 10 Inform to safety team to investigate the incident 11 Prepare