75100738 an integrated approach to intermediate japanese kho tài liệu bách khoa

Akirr¡ Miurn rfifroEä=F I Nqomi H¡n¡rok¡¡ lllcGloin with ! CDs TüËTffiI 'iitrì:af ,,,'.,:li,' :::i;::,1'ì',i 'l:tt'j::' ' ' !:r:jrii:.: ^& ,, á,' ' @ å f r, & & g.*& äJ n W ' , "" & /l'l \r/ Copyright @ 2008 by Akira Miwa and Naomi Hanaoka McGloin reserved No part of this publication may be reproduced, sto¡ed in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of the publisher All rights First edition: J¡ne 1994 Revised edition: July 2008 5th printing: September 2009 Recordings: Kazusa Amagai, Takaomi Ashizawa, Takeshi Maruyama and Kiyoko Nagaki Illustrations: Seiji Okada and Shizuo Okuda Layout and Cover art: Hiroshi Ueda+Z'ebra Tlpesetting: Soju Co., Ltd Published by The Japan Times, Ltd 5-4, Shibaura 4-chome, Minato-ku, Tel: O3-3453-2013 http://bookclub japantimes.co http://ij japantimes.co jpl ISBN978-4-7890-1307 -9 Printed in Japan jp/ Toỵo 108-0023, Japan AÉ¿* 7994+l-HH[ð i-ul¿ FAn Integrated Approac]t to Intermediate Japanese ( F #h.ỉ1ọ.#)J ỉWilffiợbõ" gffi t Tavvvx+ớc1ặ#ỵffiL{r.ẩ=m L->>>> l Øffit+ãØ#!¡¡ ¿* +ffi.v^.)vo+8offi, ËÉ ffi' ão)E&ÉE ãfr:ritr,Jr=l+ rfr: ¿ t:ó â" 7cøEffit=,đ.->Ỵ_ a b c *0)#É,i:if,,,¿r¿Ì¡- åÉFøF,ù''¿:âffi Lffiz)+rJ ¿ ?ËÈ * /ồ-#ỉffiớỵ.t:ựẩ ỡấffiặỉffiaW {Ă=#ự}/Ă ẫ ( ffiậ L t-aci xlồffiHU.9*lFX{> åÐ t: åFF¿: Ef, åmb Fåffi?Ãd'u/¿" ffi- t:, ỉWt+EIồ tEổẫT/rủ*ffiẫậ Z LT ấ*t/r E#=aEó#,6 L ỵ Elffi L Ør¿Ðr:no)#R¿:gË L/¡" a å#f" r ì :z ='/ -/ ?€^l-l¿" 4t-t, b a- #i ,/#bfLâ r¡ t) 4Øà#ØffiH¿ìLf Tr,.À i ¿: âffffiHØ,f,4 v l ¿ L{ a y ¡;,ù,4 ,Bird't õffiấe, GH^-f &#ứffiấõỵ t, ) | U I*ffiỉFồfrH&.ỵ >s l-T " #ỵ ẫf*rĂũỉ T õ lit: (fiUS õ#ồrẫẩấ#tFtbturbl,rĂt. 7:)ó, ỵ)ỷ /" *rcffiứz/ tvt_ lợ2.-"7.1#J ỉỹiồ l'"ffiltử{ffi2Ă Ð3ìËH lt'( ó å c v-rlv2ù:rEffiL/¿lXl*ffiHl l* ËÈỉå F'l yr¡.å'øffiffifrT¡¡ bỉỵ#ựè:-ẫ21ổ266ỉ3F,ự' L õffiffiậẫ'lzĂ l>ỉl>ts ( õé/" r, : ậffi"c R1ỵ.ứ 5-#õ (ffitr-#ẹ-ffiò#*) o)-ffia+nE d authentic rĂ Effi?ừf ti+ffiM (-y + - #iEf,É¿Sr¡ Ð) ?ffiỈ L/¿ e ã#¿: lìffiËJ ỉ&fcommunicative/Ăffiậỵ-ttl, 4T y -? PĂJĂỡ;vz"v-, t:! b ++sổffiẫt:r ỡ Ă- =f -y = yffiÐttr:ârtn-eÈ å À i ¿: Lt¿" vil J l ffi= t ¿ øwt*ãÈ L a ¿ tr ã.+*.c fl-E^+Ëo E Ër;f.If 6rgffiã,*,bã ¿ v HỉL ørc Ð t:nØ#Ê,ù:iù"¿s¿1 ¡-" 4Iøø3#3hå, ỵ*,' Ø12ËRùr E#Hø EIA("Ø+ÉVffitù å L ffiù:Ëỵkøz #f' ùr tđ,ft E lfâ x.fhFậE ỵ w.-> " T b c ồ#ự: 9ở#t' culture Notes ỵ t tr' l " lậffi1 r" ựr FFIJ L r Ar,.ậfficứ EAyỗIL (E#Lỉẫ ỡ-ậ t: L /" H{HzĂ E) ỵffitt d &#o>W*> tĂ t':, :- Lb3'*ửFHỵ'ctItc" +ËHl-21,ìc >>>>> t-I¿" +fr# øffiÞlÉ¿: ¿* #ËlÊFäâ#€^T â L þEW ¿Tå òØàsElü?åì- 7cØP bËtrÉffiÉ!¿:ìlr¿" &ÊÉ#LÊ'>-c ư- ỉỈffiF ØÉr ò ỉ {ẫt ũ ỉ*1bõt ffiấrg+ỵ+ffiõY:-f õ Lu')lEỵW.õ L, 7c ỉTé:ftErĂHffi?^L/ b THffitĂX.ỵ^{L'C L*rl b-rõWElự:ftEõ" fr,tr:- fr, ổẫ'FE f( t â+#h#t+æØ+¿: tl ØF\ùtts < He' {Lâ " *T¿- ftë.+.o)älÉ¿:H{fiø wr.èậ+ỗEọx/:L],*ổấr,rậ.?tĂ ựè /Ă L ỡ-ffiẩl$+:õ*dr.{t.ọ ( { 5f €^ T^ìå fì L4Zò{Lâ" 7c ð EfiØlË+ttt- -.Ø+t:-'cl:}køffir}frùtb ỉr)ỡg)E /ồ'ẩ, ấ+ỵ t,'(:L/: t'iởLfrtt- ú* bậffiỡ/ĂĂ'o L/ỡ:'Gf'4 ậ+ ỉffi.Hự: H L f ựJ, ậ-ủtr L *qXWỵ ffi- L U'C - Wt :¿læir dnr./J !' J i ¿: L /¿ * r¿ €ÃÌË #ø1':-Cåìëùl I i i:F*ỵ â Ø Ù ft#¿.:ftËffi¿:¡lfu, L4 ì- t' {Lâ Øf ó-#ỉ èậ?Ă, lậ( ứỵH,LõH+) lffiéi'll't.r.lậ+l ẩ i:õtllĂ" o)#t+ót*- 7, y hỉX+ỉEó#ỉ++.ựI-+ỉr-^ỵW., ồDé ồFồ: -4ặrậ= aHZ(t ồèg+ t*tttJj,00+ấEt" bụ i å r, ) ÈiËÌ:fr.->1\-â" 4l-"C., =4ø r-ÃỵÌ1 Z0)ltù.t:, EtI õậ+ =*nỳề õ ổ+ỵ ó=õ+700 - 800 f t'H { ò lå-'+â L u' i frE ỵfr c { !' " 'ặ?ứffiHè a lkffiẫ'Tậ Éz¡ ò Ø L ¿ ú)#Ír+=øüELì75 >>>>> Culture Notes &#t-xa Ì:Y/¿'c-(ffi*'ì¡l*á ( " 4Øfrỉt:)t'{ÙÌ #ã I t v ? I õ è t'" Culture Notesự* fHFồ U"cWffiấ.ỵ ,^.4 fSEE r f*Ë ¡ r¡ a }hffifrlËt¡à#ù¡sst Ø(" âff ¿ffirE [ËrE ð ì] l: t,.få'âùÌ âffi t' ( t l:ø = LH, ì;- ð È ù.- *ỉỵP]:fr-È4 itĂL:ụ @ll' ồ#ỉõ#ffiậứ'li4 v ỵ Lrổủốtrutt,'ff h') ỵH,ỡ- ìi å d)àìì,- r,./¿'é i 4¿i- å ) r, iÐãt= ¿" , É i à.- fH+ù: Ð i Éiri't /¿ ò Ð )Ỉzâù,- ¿ r i ¿ ¿ f"ó ->'c.- #0)LVJL*ẫ-ólẫt)#ẫỵ-rõ,ẩ'ry-IitĂ r,." ọẫFựt#+-ỉấ#ỵ J ( ậf,t,.t #b ứ /Ă t,.FR b - ã¡ âË.Ê-øvariation ft=#äT-r âffi l* cD (.H¿.ìi -, I x ð È å o) ttlffiL t ¿,Ki2 it {> ẩ/.úi" ) -ffi,^vJ Hffi#.ỵtfr '(fH L{ : ẩõ ặffiỵffi#,T õ " ffiffi L t- -, " 2, ^ợt!ấóủẩ ẫffi?ilEEt i v o)ủọHFồ I:ặ ỡ- ì¡ Fñä¿: l'>-c " Bffi Hffi*¿:ù* ã-H#¿:À b ẩĂ'/Ăỡrựt i-b(, - 2+v | ửủL Abõr õffiỗffiồ talt=i*affiĂ:- tt:H{ ( åËffiØ#ËffiH3ðì}{*á ( å } t {Ỉ+V t ỵH,26ậ+l i - ? i.v ? aấ+i - ¡-rÉ ( fiFH3ðl} å" lffie)d'Lùå-' lÉ 1.r,.ÌË?l ¿* 4ØÀffib ffiÐ â J i I-r¡i'u¿J'l !'o ã( ÌË+ò ffi¿ỵË+ò #ÉF ttffiEl7 v/t ự-l"kffi:z-cffi*lĂọrẩ ẫffiỉậffiứftấỵlt.ự.6 ffiFfiứ-# ^ (ứ i*?rz|ỵTõ0)ựtèru.o /:rỡu1 t {"¿t ,fEil.rØË+¿ìÊùTr¿bffiu)I¿D lâa ¿/ìù1?#il^ì{ò ó* bÉffir)ì/¡¡.o w+12 l.ØFåffi¿* lË+ØÉrqlùì/ùù'-> -c r, å ¿ Ð i à.¿ffi^ìáF"Iffi¿: j-^ìÈ 1bâ fiJå¿f lx+o)ft,+_Øù 7.r x ựtooọ r.il Lt-)x,ỵ4ồ- coỉtrt:1ffifr1 g.ỡĂõ!.iE-rõ" )t i7óffiỵlF6 TFEb _ Øùt u'c z i ffirfi¿ìå.È àì- YEJ=lj.ffir'rlrì i " Ë+ØffiË' : ØA{ ¿t ääÉ'!äËFË^?€^T âì,=ỈÐÌ:Ø-c' .0) < Ù L'ùÌ+4¿:Hà ðì¡{ ð r, !.È i " lll+ (:)J t r i Ë+¿l ¿ t ëå * 1å.J å Hr,-{ ltrå" I i l: /4r^ì¿,J ¿: trl ẩ j r'-fl ổL ỡi 6ậặỉffiHỵT õ t !.r, å,8 i " Ilåu - t Xttt - l'it ẫậặt:lFr'dut{u'a" IF,FIJ L{ 4ts#1õfr.ỉ#*/tiffi r)+rJỉffiWỡ,:H{ ( 6XitEH ỵH ỡ} 6" * /Ă 2, ẩr Fủọ: ^"effily-ỵấffi, ụ ) fififfiứHlfr}.- F\XI*-EE ù>f¿ b Z-t (' r ¿: g Ð /¿ Ès 4' /¡ u È,H b d'r, Eã tt - 7 "c øffi H ø Ftr ¿: ìÉHffi o ( L /¡ /;' È /¿ u XÈÅ,¿ - l ØEEl+ ffil:69ð'tt/¿1 ò Øil E\frø2 -, ).y ?tr=[*ttffigl s ! b +Hl)Wffiỵffi.tr, é õ,ự,W b 6d'{!.6" xlåffiHIt- r 7f rt,ì-L/¿axØffiE¿:.âbl}{EÉffiË&ðli ' I¿ØL ffiffi ¿ L "c-# L ỉH ð È'å " qle) B ìgỈffiË ơt¡#EtE#-¡ìfr{ ( õ ỉợ {Lỵ+#H D B : ợ 7ó 0) Hậựt, ặX-e Ăt,ỡ- L/l{ọfffiẫV,l^ófj'ẩ"C ,t'l-T-c11i J i t=ợ õ L !.o u -tvz'v ỵdtIy-z"v -2 ỵt õEót:tt, *ỵ'HFfiøffiB¡¡ åZðìi-c ù.ùo)frùt",itRàìóàì â" (FX.ò Effif FJLIì7.,vrì4 l i::1,.{É¿.-r} â/à , x.'ffL.õr, ỵ U'c.tỡ ffiE Lff.ợ" :Eặffiậ: l*- ! ơ\, HÈM b ffiH :d"rùÌ ffiffi¿ L{CDäHå.È' Fủffi?ỗ t'f i6 < ,,rợtt, ặỡ-óbẩỵ'f " -c'l r,.o ẩr.l:!.OxfrzĂứt" ặ,ẩ*>t ự:èrffiFồ&* b .ựllĂr,.1ậ{r O õẩtl x : H l-"C++.ỉấ,F,*;/ựn,futffiỗ ñãù:c u {HF"I ù¡f[,l¿tãàl¡ Ð it Z zt l) i-EcD ?Hå.ì¡{ ò } ì,.¿ì 4{t*¡lffit:r¡.â L +äùtEf o) Lt¡ù:6 ffiffiọỗ oar- /Ă ( /Ă-t"c.t-*iứ'c" ++.ỵớ=ffiL"c, ,, mlF.FrJLU'c.ổzõbỡi/a'ựl: ^-e ùõỉựtU-t-lỡụi 10 iBffi : trrùt ilffifpÌffi¿:Hfđz¡ ( /¿Èffiơf"XL{r/¡r) Ø60)äØ(' , ^{'ffi*Ăr ặ i-ó b t ỵ T #ấfr t++.0> Hlã : *Ỉ Z â ùt - ffiât-Ëffi ¡ È â tà å Ø,2'F Ìr /¡ r' " t t t " 11 bậ"dF L',"ũf/Fứỹ- ẫffi?#,HlợấffiỉffiHỵ ỡt ffiIì¡åØ¿ìÌ !." :i'u?il ffiØffiEl¿:^tt âù Ð ) ¿.ùå â( EgäÉFøÉÉ/a't ¿øỈø ¿ å bÈfflFã¿¡f¡,¿: \È,r¡t.Ëù* Ë5¡¡ òØ¿ Ëåffi¿{TÈ : { {¡ } t,." L¡ìL¡ìI+*1 (time) a little; short Þl,l lformal lor 1.8-â L¡ ì D¡ i t#tßl to dse; to increase L.14-ffi1 D ¡ ì L ¡ i tlFl D¡ ì T(¡¡) [(-¿Ðl*(¡¡)] sood (at-) 1.1-â2 Lx)Ìcu¡T6t#lffiTål toinvite 1.7-tr;1.9-ffi Ll,b xa lhÊl height Ll'Icw ì Ètr [m¡+] l|x)lèl'lnf*l joke LÀùJùìÈ [,ù,mÈ] D¡ilf ì t##l D¡iÈ( t**Tl L À i ù¡ [F¡f] information symptom Lx i < to land (on lã L I l-ûf; 1.10-â3 L.s-ffi LÀ.,lrttrñl -hE"ETð] 1.8-ffi L¿-úT to offerameal L¡ ( å"Ì tÈËl diningroom L¡ ( ¿ca( [F*lczq ] :mm¡'¿ LÀ t far -etby fat Tfùc [trf:] alreadv Tt6 to throw (something) 1.13-# L-4-õn away; to discard l I l I ,,,,,+=*Erl j-lf Lt, wonderful; terrific ¿l l.l( TÈ¡tËÈri :wr'â (-lc¡¡6 to decide (on -); to haveltake (-) lỵ6 l(-lc) ặ61 to sit (in,/on -) rà tËl one's height L.4-â2 ttÀå*¡ L.iO-ffi herself to housework exclusively 1.4-Ë 1.1-â3 È/.¿iTâleë)ëürâl because lused when something affects one negativelyJ 1.12-â1 ( [1frÊ] character, [!ËÉ] life personaliry f ¡rfr2f standard of ¡r D ro À qùì,¡ D [4]å] ÈV¡ LÀ( Èlz¡'ülr¡ 'Èf,¡'ÈË 'tfL¡/¿ ( å ùC bill;invoice 1.12-ffi ËlrÈlr-f*Ur fffg-la¡rl ÈÀl¿( tiftml laundry L I 5-õ,B 1.13-ffi grade; academic record L,5-ür qtV¡ 1.5-ffi student; pupil (ra) tiËg (r¡)l 'ÙJ5 i L.14-fr,2 i to seat oneself (at a t¿ble) fl/¿ì,¡ [ü{t] tl-2 ¿ ( "Èa Ë ¡ < (Ë Èơ {¿ ì L.O- generation 1.14-ffi,1 with much trouble ¿c [il98] [Ël&É9lc] ã L.s-â2 actively explanation 1-ffi L-Z-ffi by all means a group ofstudents that meets 1.1 L.1-Å2 regularỵ with a designated professor to study specific topics ẩe)+ j Ë+ 1.1-ffi t.12-*1 order 1.1 ¡p 0-ffi 1.6-ffi lcont¡actionof ( I-Ël f L* i] L.2-ã^2 1.9-â2 [counter for suits] to be proper; to be solid; to be in good -bwi bwiu\Tâ [ÈËTå] advise warn; to bw L.4-ñ L.s-â3 to caution; to remind; to 1.4-*; 1.7-Ë; 1.11-;ñ i lsi ¿¡t ¡ëa ('Ë []F4ülfLtrl central ticket gate bw j *; j L.t-^2 ¿i dl" ttr*â#l Ë L.12-#, 1.5-â2 l +1 L.15-^2 1.11-+3 shape in the middle of doing something lname of a journalJ L.15-#,2 sufficient [ L.15-:û2 1.1-ffi tul1or- t¿9 â IEU âl L.1 L-l-# to be hesitant when 1.6-â1 /¿ìn È> 1.5-Ê tù 1.1-ffi t¿l-lgi lF,ỉl heating ËV¡Ë [tüÐ] region 1-^ team lvT L.7-^2 to request whenever - r L.12-*2 L.14-õ.2 t>+/,ỵ.L 1.2-ậ L I J-ừẻ lfamily nameJ t¿0)lÌüøl other lcØLf¡I! L(t,¡ * T [ (-ä) * LïrÌ to be looking tc Ì'IC lt // r l$lc -