List of legal requirements BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG, RUNG, ỒN, CHẤT LƯỢNG KHÔNG KHÍ KHÍ THẢI, MÔI TRƯỜNG ĐIỀU KIỆN LÀM VIỆC, NƯỚC (KHÔNG BAO GỒM NƯỚC UỐNG) NƯỚC THẢI, CHẤT THẢI RẮN CHẤT THẢI NGUY HẠIPHÒNG CHÁY CHỮA CHÁYĐIỆN SÉT, THIẾT BỊ YÊU CẦU NGHIÊM NGẶT VỀ AN TOÀN LAO ĐỘNG, BỨC XẠ...
List of legal requirements Update in May, 2018 List of legal requirements TÊN VĂN BẢN NAME OF LEGAL REQUIREMENTS I BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG GENERAL ENVIRONMENTAL PROTECTION Luật bảo vệ môi trường số 55/2014/QH13 ngày 2014-06-23 The law on environment protection No.55/2014/QH13 Nghị định 18/2015/NĐ-CP ngày 2015-02-14: Quy định quy hoạch bảo vệ môi trường, đánh giá môi trường chiến lược, đánh giá tác động môi trường kế hoạch bảo vệ môi trường Decree No 18/2015/NĐ-CP dated 2015-02-14: Decree on environmental protection planning, strategic environmental assessment, environmental impact assessment and environmental protection plans NghỊ định 19/2015/NĐ-CP ngày 2015-02-14: Quy định chi tiết thi hàng số điều luật bảo vệ môi trường Decree 19/2015/NĐ-CP dated 2015-02-15: Detailing the implementation of a number of articles of the law on environment protection Thông tư 27/2015/TT-BTNMT ngày 2015-05-29: Về đánh giá môi trường chiến lược, đánh giá tác động môi trường kế hoạch bảo vệ môi trường Circular 27/2015/TT-BTNMT dated 2015-05-29: on strategic environmental assessment, environmental impact assessment and environmental protection plans Thông tư 26/2015/TT-BTNMT ngày 2015-05-28: Quy định đề án bảo vệ môi trường chi tiết, đề án bảo vệ môi trường đơn giản Circular 26/2015/TT-BTNMT dated 2015-05-28: regulating detailed environmental protection project, simple environmental protection project Thông tư 35/2015/TT-BTNMT ngày 2015-06-30: Về bảo vệ môi trường khu kinh tế, khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao The circular 35/2015/TT-BTNMT dated 2015-06-30: Providing for the environmental protection of economic zones, industrial parks, export processing zones and hi- tech parks Thông tư 43/2015/TT-BTNMT ngày 2015-09-29: Về báo cáo trạng môi trường, thị môi trường quản lý số liệu quan trắc môi trường The circular 43/2015/TT-BTNMT dated 2015-09-29: About report on environment actuality, direction and environment measurement management STT | NO GHI CHÚ | NOTES List of legal requirements TÊN VĂN BẢN NAME OF LEGAL REQUIREMENTS Thông tư 32/2015/TT-BGTVT ngày 2015-07-24: Quy định bảo vệ môi trường phát triển kết cấu hạ tầng giao thông The circular 32/2015/TT-BGTVT dated 2015-07-24: Regulations on environmental protection in traffic infrastructure development Thông tư 35/2015/TT-BCT ngày 2015-10-25: Quy định bảo vệ môi trường ngành công thương The circular 35/2015/TT-BCT dated 2015-10-25: On environmental protection in the industry and trade sector 10 Thông tư 22/2015/TT-BTNMT ngày 2015-05-28:Quy định bảo vệ môi trường sử dụng dung dịch khoan; quản lý chất thải quan trắc mơi trường hoạt động dầu khí biển The circular 22/2015/TT-BTNMT dated 2015-05-28: Stipulating the environmental protection in the process of using drilling fluids; waste management and environmental monitoring for offshore oil and gas operations 11 Nghị định 127/2014/NĐ-CP ngày 2014-12-31: Quy định điều kiện tổ chức hoạt động dịch vụ quan trắc môi trường The decree 127/2014/NĐ-CP dated 2014-12-31: Regulating the requirements applicable to environmental monitoring service activities 12 Thông tư 19/2015/TT-BTNMT ngày 2015-04-23: Quy định chi tiết việc thẩm định điều kiện hoạt động dịch vụ quan trắc môi trường mẫu giấy chứng nhận The circular 19/2015/TT-BTNMT date 2015-04-23: Regulating the detail about the verification of environmental measurement operation condition and sample certificate 13 Thông tư 19/2016/TT-BTNMT ngày 2016-08-24: Về báo cáo công tác bảo vệ môi trường 14 Thông tư 31/2016/TT-BTNMT ngày 2016-10-14: Về bảo vệ môi trường cụm công nghiệp, khu kinh doanh, dịch vụ tập trung, làng nghề sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ STT | NO The circular 19/2016/TT-BTNMT dated 2016-08-24: On environmental protection report The circular 31/2016/TT-BTNMT dated 2016-10-14: Providing for environmental protection for industrial clusters, concentrations of businesses, service providers, trade villages, production, commercial and service establishments GHI CHÚ | NOTES List of legal requirements TÊN VĂN BẢN NAME OF LEGAL REQUIREMENTS 15 Thơng tư: 24/2017/TT-BTNMT ngày 2017-09-01: Về quy trình kỹ thuật quan trắc khí thải The circular 24/2017/TT-BTNMT dated 2017-09-01: On environmental monitoring techniques 16 Thông tư: 20/2017/TT-BGTVT ngày 2017-06-21: Sửa đổi, bổ sung số điều thông tư số 32/2015/TT-BGTVT ngày 24 tháng năm 2015 trưởng giao thông vận tải quy định bảo vệ môi trường phát triển kết cấu hạ tầng giao thông 17 Thông tư 72/2017/TT-BTNMT ngày 2017-12-29: Quy định việc xử lý, trám lấp giếng không sử dụng STT | NO II RUNG, ỒN, CHẤT LƯỢNG KHÔNG KHÍ & KHÍ THẢI VIBRATION, NOISE, AIR QUALITY & EMISSION AIR Nghị định 45/2013/NĐ-CP ngày 2013-05-10 Quy định chi tiết số điều luật lao động thời làm việc, thời nghỉ ngơi an toàn lao động, vệ sinh lao động (điều 14) Decree 45/2013/NĐ-CP dated 2013-05-10 Elaborating a number of articles of the labor code on hours of work, hours of rest, occupational safety and occupational hygiene (clause 14) Thông tư 32/2013/TT-BTNMT ngày 2013-10-25 (QCVN 05:2013/BTNMT Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia chất lượng khơng khí xung quanh) The circular 32/2013/TT-BTNMT dated 2013-10-25: (QCVN 05:2013/BTNMT - National Technical Regulation on Ambient Air Quality) Thông tư 16/2009/TT-BTNMT ngày 2009-10-07 (QCVN 06:2009/BTNMT Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia số chất độc hại khơng khí xung quanh) The circular 16/2009/TT-BTNMT dated 2009-10-07 (QCVN 06:2009/BTNMT - National technical regulation on hazardous substances in ambient air) GHI CHÚ | NOTES List of legal requirements TÊN VĂN BẢN NAME OF LEGAL REQUIREMENTS Thông tư 25/2009/TT-BTNMT ngày 2009-11-16 (QCVN 19:2009/BTNMT Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia khí thải cơng nghiệp bụi chất vô cơ) Thông tư 25/2009/TT-BTNMT ngày 2009-11-16 (QCVN 20: 2009/BTNMT Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia khí thải cơng nghiệp số chất hữu cơ) The circular 25/2009/TT-BTNMT dated 2009-11-16 (QCVN 19:2009/ BTNMT - National Technical Regulation on Industrial Emission of Inorganic Substances and Dusts) The circular 25/2009/TT-BTNMT dated 2009-11-16 (QCVN 20:2009/BTNMT - National Technical Regulation on Industrial Emission of Organic Substances) Thông tư 25/2009/TT-BTNMT ngày 2009-11-16 (QCVN 21: 2009/BTNMT Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia khí thải cơng nghiệp sản xuất phân bón hóa học) The circular 25/2009/TT-BTNMT dated 2009-11-16 (QCVN 21:2009/BTNMT - National Technical Regulation on Emission of Chemical Fertilizer Manufacturing Industry) Thông tư 25/2009/TT-BTNMT ngày 2009-11-16 (QCVN 22: 2009/BTNMT- The circular 25/2009/TT-BTNMT dated 2009-11-16 (QCVN 22: 2009/BTNMT- National Technical Regulation on Emission of Thermal Power industry) STT | NO Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia khí thải cơng nghiệp nhiệt điện) Thơng tư 25/2009/TT-BTNMT ngày 2009-11-16 (QCVN 23: 2009/BTNMTQuy chuẩn kỹ thuật quốc gia khí thải cơng nghiệp sản xuất xi măng) The circular 25/2009/TT-BTNMT dated 2009-11-16 (QCVN 23: 2009/BTNMT- National Technical Regulation on Emission of Cement Manufacturing Industry) Thông tư 39/2010/TT-BTNMT ngày 2010-12-16 (QCVN 26:2010/BTNMT Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tiếng ồn) The circular 39/2010/TT-BTNMT dated 2010-12-16 (QCVN 26:2010/BTNMT - National Technical Regulation on Noise) 10 Thông tư 39/2010/TT-BTNMT ngày 2010-12-16 (QCVN 27:2010/BTNMTQuy chuẩn kỹ thuật quốc gia độ rung) The circular 39/2010/TT-BTNMT dated 2010-12-16 (QCVN 27:2010/BTNMT - National Technical Regulation on Vibration) GHI CHÚ | NOTES List of legal requirements TÊN VĂN BẢN NAME OF LEGAL REQUIREMENTS 11 Thông tư 32/2013/TT-BTNMT ngày 2013-10-25 (QCVN 51:2013/BTNMT Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia khí thải cơng nghiệp sản xuất thép) The circular 32/2013/TT-BTNMT dated 2013-10-25 (QCVN 51:2013/BTNMT - National Technical Regulation on Emission for Steel Industry) 12 Thông tư 51/2014/TT-BTNMT ngày 2015-09-05 (QCTĐHN 01:2014/BTNMT _ Quy chuẩn kỹ thuật khí thải cơng nghiệp bụi chất vô địa bàn thủ đô Hà Nội) The circular 51/2014/TT-BTNMT dated 2015-09-05 (QCTĐHN 01:2014/BTNMT - Hanoi Technical Regulation on Industrial Emission of Inorganic Substances and Dusts) MÔI TRƯỜNG/ ĐIỀU KIỆN LÀM VIỆC WORKING ENVIRONMENT- CONDITION (LABOR) STT | NO III The decision 3733/2002/QĐ-BYT dated 2002-10-10: Promulgating 21 labor hygiene standards, 05 principles and 07 labor hygiene measurements The circular 21/2016/TT-BYT ngày 2016-06-30 dated 2017-06-20 (QCVN 21/2016/BYT - National Technical Regulation on High Frequency Electromagnetic - Permissible Exposure Level of High Frequency Electromagnetic Intensity in the Workplace) Quyết định 3733/2002/QĐ-BYT ngày 2002-10-10: Về việc ban hành 21 tiêu chuẩn vệ sinh lao động, 05 nguyên tắc 07 thông số vệ sinh lao động Thông tư 21/2016/TT-BYT ngày 2016-06-30 (QCVN 21/2016/BYT - Quy định quy chuẩn kỹ thuật quốc gia điện từ trường tần số cao - mức tiếp xúc cho phép điện từ trường tần số cao nơi làm việc) Thông tư 22/2016/TT-BYT ngày 2016-06-30 (QCVN 22/2016/BYT - Quy định quy chuẩn kỹ thuật quốc gia chiếu sáng - mức cho phép chiếu sáng nơi làm việc) The circular 22/2016/TT-BYT dated 2016-06-30 (QCVN 22/2016/BYT National Technical Regulation on Lighting - Permissible Levels of Lighting in the Workplace) Thông tư 23/2016/TT-BYT ngày 2016-06-30 (QCVN 23/2016/BYT - Quy định quy chuẩn kỹ thuật quốc gia xạ tử ngoại - mức tiếp xúc cho phép xạ tử ngoại nơi làm việc) The circular 23/2016/TT-BYT dated 2016-06-30 (QCVN 23/2016/BYT National Technical Regulation on Ultraviolet Radiation - Permissible Exposure Levels of Ultraviolet Radiation in the Workplace) GHI CHÚ | NOTES Replace item XVII (part 1) of Decision 3733/2002/QĐ-BYT dated 2002-10-10 Replace item VI (part 1) of Decision 3733/2002/QĐ-BYT dated 2002-10-10 Replace item XVIII (part 1) of Decision 3733/2002/QĐ-BYT dated 2002-10-10 List of legal requirements TÊN VĂN BẢN NAME OF LEGAL REQUIREMENTS GHI CHÚ | NOTES Thông tư 24/2016/TT-BYT ngày 2016-06-30 (QCVN 24/2016/BYT Quy định quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tiếng ồn - mức tiếp xúc cho phép tiếng ồn nơi làm việc) The circular 24/2016/TT-BYT dated 2016-06-30 (QCVN 24/2016/BYT National Technical Regulation on Noise - Permissible Exposure Levels of Noise in the Workplace) Replace item XII (part 1) of Decision 3733/2002/QĐ-BYT dated 2002-10-10 Thông tư 25/2016/TT-BYT ngày 2016-06-30 (QCVN 25/2016/BYT Quy định quy chuẩn kỹ thuật quốc gia điện từ trường tần số công nghiệp - mức tiếp xúc cho phép điện từ trường tần số công nghiệp nơi làm việc) The circular 25/2016/TT-BYT dated 2016-06-30 (QCVN 25/2016/BYT National Technical Regulation on Industrial Frequency Electromagnetic Fields - Permissible Exposure Level of Industrial Frequency Electromagnetic Fields in the Workplace) Replace item XVI (part 1) of Decision 3733/2002/QĐ-BYT dated 2002-10-10 Thông tư 26/2016/TT-BYT ngày 2016-06-30 (QCVN 26/2016/BYT Quy định quy chuẩn kỹ thuật quốc gia vi khí hậu - giá trị cho phép vi khí hậu nơi làm việc) The circular 26/2016/TT-BYT dated 2016-06-30 (QCVN 26/2016/BYT National Technical Regulation on Microclimate - Permissible Value of Microclimate in the Workplace) Replace item VII (part 1) of Decision 3733/2002/QĐ-BYT dated 2002-10-10 Thông tư 27/2016/TT-BYT ngày 2016-06-30 (QCVN 27/2016/BYT Quy định quy chuẩn kỹ thuật quốc gia rung - giá trị cho phép nơi làm việc) The circular 27/2016/TT-BYT dated 2016-06-30 (QCVN 27/2016/BYT National Technical Regulation on Vibration - Permissible Levels of Vibration in the Workplace) Replace item XIII (part 1) of Decision 3733/2002/QĐ-BYT dated 2002-10-10 Thông tư 29/2016/TT-BYT ngày 2016-06-30 (QCVN 29/2016/BYT Quy định quy chuẩn kỹ thuật quốc gia xạ ion hóa - giới hạn liều tiếp xúc xạ ion hóa nơi làm việc) The circular 29/2016/TT-BYT dated 2016-06-30 (QCVN 29/2016/BYT National Technical Regulation on lonizing Radiation - Pemissible Exposure Limits of lonizing Radiation in the Workplace) Replace item XIX (part 1) of Decision 3733/2002/QĐ-BYT dated 2002-10-10 Out of valid from 2017-07-01 STT | NO List of legal requirements TÊN VĂN BẢN NAME OF LEGAL REQUIREMENTS GHI CHÚ | NOTES 10 Thông tư 30/2016/TT-BYT ngày 2016-06-30 (QCVN 30/2016/BYT - Quy định quy chuẩn kỹ thuật quốc gia xạ tia x - giới hạn liều tiếp xúc xạ tia x nơi làm việc) The circular 30/2016/TT-BYT dated 2016-06-30 (QCVN 30/2016/BYT - National Technical Regulation on X- ray Radiation - Pemissible Exposure Limits of X- ray Radiation in the Workplace) Replace item XX (part 1) of Decision 3733/2002/QĐ-BYT dated 2002-10-10 Out of valid from 2017-07-01 11 Thông tư 25/2017/TT-BYT ngày 2017-05-17: Bãi bỏ số văn quy phạm pháp luật trưởng y tế ban hành STT | NO NƯỚC (KHÔNG BAO GỒM NƯỚC UỐNG) & NƯỚC THẢI WATER (WITHOUT DRINKING WATER) & WASTE WATER Luật tài nguyên nước 17/2012/QH13 ngày 2012-06-21 Law on water resources No 17/2012/QH13 dated 2012-06-21 Nghị định 201/2013/NĐ-CP ngày 2013-11-27, Quy định chi tiết thi hành số điều luật tài nguyên nước The decree No 201/2013/NĐ-CP dated November 27, 2013, detailing the implementation a number of articles of the Law on Water Resources Nghị định 80/2014/NĐ-CP thoát nước xử lý nước thải The decree 80/2014/NĐ-CP on the drainage and treatment of wastewater IV Bãi bỏ quy định Điều 40, khoản Điều 47 Nghị định số 201/2013/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2013 Chính phủ quy định chi tiết thi hành số điều Luật tài nguyên nước theo nghị định 82/2017/ND-CP List of legal requirements TÊN VĂN BẢN NAME OF LEGAL REQUIREMENTS Thông tư 04/2015/TT-BXD ngày 2015-04-03: Hướng dẫn thi hành số điều nghị định số 80/2014/NĐ-CP ngày 06/8/2014 phủ nước xử lý nước thải The circular 04/2015/TT-BXD: Providing guidance on a number of articles of the government’s decree no 80/2014/NĐ-CP dated august 06, 2014 on drainage and wastewater treatment Thông tư 40/2014/TT-BTNMT ngày 2014-07-11: Quy định việc hành nghề khoan nước đất The circular 40/2014/TT-BTNMT dated 2014-07-11: Regulation on well drilling career Thông tư 13/2015/TT-BTNMT ngày 2015-03-31 (QCVN 13-MT:2015/BTNMT Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia nước thải công nghiệp dệt nhuộm) The circular 13/2015/TT-BTNMT dated 2015-03-31 (QCVN 13MT:2015/BTNMT - National technical regulation on the effluent of textile industry) Thông tư 65/2015/TT-BTNMT ngày 2015-12-21 (QCVN 08-MT:2015/BTNMT Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia chất lượng nước mặt The circular 65/2015/TT-BTNMT dated 2015-12-21 (QCVN 08MT:2015/BTNMT - National technical regulation on surface water quality) Thông tư 66/2015/TT-BTNMT ngày 2015-12-21 (QCVN 09-MT:2015/BTNMT Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia chất lượng nước ngầm The circular 66/2015/TT-BTNMT dated 2015-12-21 (QCVN 09MT:2015/BTNMT - National technical regulation on underground water quality) Thông tư 67/2015/TT-BTNMT ngày 2015-12-21 (QCVN 10-MT:2015/BTNMT: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia chất lượng nước biển ven bờ The circular 67/2015/TT-BTNMT dated 2015-12-21 (QCVN 10MT:2015/BTNMT - National technical regulation on marine water quality) STT | NO GHI CHÚ | NOTES List of legal requirements TÊN VĂN BẢN NAME OF LEGAL REQUIREMENTS 10 Thông tư 77/2015/TT-BTNMT dated 2015-12-31 (QCVN 11-MT:2015/BTNMT : Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia nước thải công nghiệp chế biến thủy sản) The circular 77/2015/TT-BTNMT dated 2015-12-31 (QCVN 11MT:2015/BTNMT : National technical regulation on the effluent of aquatic Products Processing industry) 11 Thông tư 12/2015/TT-BTNMT ngày 2015-03-31 (QCVN 12-MT:2015/BTNMT ngày 2015-03-31: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia nước thải công nghiệp giấy bột giấy) 12 Thông tư 11/2015/TT-BTNMT ngày 2015-03-31 (QCVN 01-MT : 2015/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia nước thải sơ chế cao su thiên nhiên) STT | NO 13 10 Quyết định 16/2008/QĐ-BTNMT ngày 2008-12-31 (QCVN 14 : 2008/BTNMT Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia nước thải sinh hoạt) The circular 12/2015/TT-BTNMT dated 2015-03-31 (QCVN 12MT:2015/BTNMT dated 2015-03-31: National technical regulation on the effluent of pulp and paper mills) The circular 11/2015/TT-BTNMT dated 2015-03-31 (QCVN 01MT : 2015/BTNMT - National Technical Regulation on the effluent of natural rubber processing industry) The decision 16/2008/QĐ-BTNMT dated 2008-12-31 (QCVN 14 : 2008/BTNMT - National technical regulation on domestic wastewater) 14 Thông tư 47/2011/TT-BTNMT ngày 2011-12-28 (QCVN 40:2011/BTNMT Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia nước thải công nghiệp) The circular 47/2011/TT-BTNMT dated 2011-12-28 QCVN 40:2011/BTNMT-National Technical Regulation on Industrial Wastewater) 15 Thông tư 32/2013/TT-BTNMT ngày 2013-10-25 (QCVN 50:2013/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia ngưỡng nguy hại bùn thải từ trình xử lý nước) The circular 32/2013/TT-BTNMT dated 2013-10-25 QCVN 50:2013/BTNMT - National Technical Regulation on Hazardous Thresholds for Sludges from Water Treatment Process) 16 Thông tư 39/2010/TT-BTNMT ngày 2010-12-16 (QCVN 28:2010/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia nước thải y tế) The circular 39/2010/TT-BTNMT dated 2010-12-16 (QCVN 28:2010/BTNMT - National Technical Regulation on Health Care Wastewater) GHI CHÚ | NOTES List of legal requirements STT | NO 12 13 14 15 16 17 18 26 TÊN VĂN BẢN Thông tư 04/2016/TT-BCT ngày 2016-06-06 Sửa đổi, bổ sung số thông tư trưởng công thương thủ tục hành lĩnh vực thương mại điện tử, hóa chất, sản xuất kinh doanh rượu, nhượng quyền thương mại, hoạt động mua bán hàng hóa qua sở giao dịch hàng hóa, lượng, an tồn thực phẩm điện lực Nghị định 77/2016/NĐ-CP ngày 2016-07-01: Sửa đổi, bổ sung số quy định điều kiện đầu tư kinh doanh lĩnh vực mua bán hàng hóa quốc tế, hóa chất, vật liệu nổ cơng nghiệp, phân bón, kinh doanh khí, kinh doanh thực phẩm thuộc phạm vi quản lý nhà nước công thương Thông tư 27/2016/TT-BCT ngày 2016-12-05 _ Sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ số văn quy phạm pháp luật quy định điều kiện đầu tư kinh doanh số lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý nhà nước công thương Quyết định 4846/QĐ-BCT ngày 2016-12-09: Phê duyệt phương án tổng thể đơn giản hóa thủ tục hành lĩnh vực quản lý nhà nước công thương năm 2017 Nghị định 113/2017/NĐ-CP ngày 2017-10-09: Quy định chi tiết hướng dẫn thi hành số điều luật hóa chất Thơng tư 32/2017/TT-BCT ngày 2017-12-28: Quy định cụ thể hướng dẫn thi hành số điều luật hóa chất nghị định số 113/2017/NĐ-CP ngày 09 tháng 10 năm 2017 phủ quy định chi tiết hướng dẫn thi hành số điều luật hóa chất Quyết định 590/QĐ-BCT ngày 2018-02-21: Về việc công bố danh mục văn quy phạm pháp luật hết hiệu lực toàn phần thuộc lĩnh vực quản lý công thương ban hành từ ngày 01/01/2017 đến hết ngày 31/01/2018 NAME OF LEGAL REQUIREMENTS GHI CHÚ | NOTES The circular 04/2016/TT-BCT dated 2016-06-06 Điều hết hiệu lực theo nghị đinh 113/2017/NĐ-CP The circular 27/2016/TT-BCT dated 2016-12-05 Khoản Điều 4, Điều hết hiệu lực theo thông tư 32/2017/TT-BCT The decision 4846/QĐ-BCT dated 2016-12-09: The decree 113/2017/NĐ-CP dated 2017-10-09: Specifying and providing guidelines for implementation of certain articles of the law on chemicals Hiệu lực từ 2017-11-25 The circular 32/2017/TT-BCT dated 2017-12-28: specifying and guidance to implement some clause of chemical law and decree 113/2017/NĐ-CP dated 2017-10-09 Hiệu lực từ 2017-12-28 List of legal requirements TÊN VĂN BẢN NAME OF LEGAL REQUIREMENTS BỨC XẠ RADIATION Luật lượng nguyên tử 18/2008/QH12 ngày 2008-06-03 Law on atomic energy no 18/2008/QH12 dated 2008-06-03 Nghị định 07/2010/NĐ-CP ngày 2010-01-25: Quy định chi tiết hướng dẫn thi hành số điều luật lượng nguyên tử The decree 07/2010/NĐ-CP dated 2010-01-25: Detailing and guiding a number of articles of the law on atomic energy Thông tư 15/2010/TT-BKHCN ngày 2010-09-14 (QCVN 05:2010/BKHCN: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia an toàn xạ miễn trừ khai báo, cấp giấy phép The circular 15/2010/TT-BKHCN dated 2010-09-14: Promulgating the “national technical regulation on radiation protection - exemption from requirements of declaration and licensing” Thông tư 23/2010/TT-BKHCN ngày 2010-12-29: Hướng dẫn bảo đảm an ninh nguồn phóng xạ The circular 23/2010/TT-BKHCN dated 2010-12-29: Guiding security assurance for radioactive source Thông tư 24/2010/TT-BKHCN ngày 2010-12-29 (QCVN : 2010/BKHCN: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia an tồn xạ-phân nhóm phân loại nguồn phóng xạ) The circular 24/2010/TT-BKHCN dated 2010-12-29 (QCVN : 2010/BKHCN: National technical regulation on radiation protectionCategorization and classification of radioactive sources) Thông tư 08/2010/TT-BKHCN ngày 2010-07-22: Hướng dẫn việc khai báo, cấp giấy phép tiến hành công việc xạ cấp chứng nhân viên xạ The circular 08/2010/TT-BKHCN dated 2010-07-22: Guiding the declaration and licensing of radiation jobs, and grant of radiation employee's certificates STT | NO XI 27 GHI CHÚ | NOTES List of legal requirements TÊN VĂN BẢN NAME OF LEGAL REQUIREMENTS Thông tư 27/2010/TT-BKHCN ngày 2012-12-30: Hướng dẫn đo lường xạ, hạt nhân xây dựng, quản lý mạng lưới quan trắc cảnh báo phóng xạ mơi trường The circular 27/2010/TT-BKHCN dated 2012-12-30: Instruction about measurment of radiation, nulcear, management of management network and warning environmental radiation Thông tư 19/2012/TT-BKHCN ngày 2012-11-08: Quy định kiểm sốt bảo đảm an tồn xạ chiếu xạ nghề nghiệp chiếu xạ công chúng The circular 19/2012/TT-BKHCN dated 2012-11-08: On controlling and ensuring radiation safety in occupational exposure and public exposure Thông tư 24/2013/TT-BKHCN ngày 2013-09-30: Quy định hoạt động kiểm định, hiệu chuẩn, thử nghiệm phương tiện đo, chuẩn đo lường The circular 24/2013/TT-BKHCN dated 2013-09-30: Regulation on activities of verification, calibration, testing and measurement standard 10 Thông tư 25/2014/TT-BKHCN ngày 2014-10-08: Quy định việc chuẩn bị ứng phó ứng phó cố xạ hạt nhân, lập phê duyệt kế hoạch ứng phó cố xạ hạt nhân The circular 25/2014/TT-BKHCN dated 2014-10-08: Regulation on preparation to response to radiation and nuclear issues, establishment and approval of plan to response to radiation and nuclear issues 11 Thông tư 34/2014/TT-BKHCN ngày 2014-11-27: Quy định đào tạo an toàn xạ nhân viên xạ, người phụ trách an toàn hoạt động dịch vụ đào tạo an toàn xạ The circular 34/2014/TT-BKHCN dated 2014-11-27: Regulations on training in radiation safety for radiological workers, safety officers, and provision of radiation safety training services 12 Thông tư 13/2015/TT-BKHCN ngày 2015-07-21: Sửa đổi, bổ sung thông tư số 23/2010/TT-BKHCN ngày 29 tháng 12 năm 2010 trưởng khoa học công nghệ hướng dẫn bảo đảm an ninh nguồn phóng xạ The circular 13/2015/TT-BKHCN dated 2015-07-21: Repairing, supplimenting the circular 23/2010/TT-BKHCN dated 2010-12-29: Guiding security assurance for radioactive source 13 TCVN 6853 : 2001_An tồn xạ - Nguồn phóng xạ kín - Yêu cầu chung phân loại TCVN 6853-2001_Radiation safety – tight radiation resource – general requirement & classification STT | NO 28 GHI CHÚ | NOTES List of legal requirements TÊN VĂN BẢN NAME OF LEGAL REQUIREMENTS 14 TCVN 6892 : 2001_An toàn xạ - Bức xạ gamma tia X - Liều kế bỏ túi kiểu tụ điện đọc gián tiếp trực tiếp TCVN 6892:2001_Radiation safety_Gamma & X ray radiation_ 15 Thông tư 06/2016/TT-BKHCN ngày 2016-04-22: Quy định việc cấp giấy đăng ký cấp chứng hành nghề số hoạt động dịch vụ hỗ trợ ứng dụng lượng nguyên tử The circular 06/2016/TT-BKHCN dated 2016-04-22: Regulation on granting regislation license and work permit to supporting service activities on application of atomic energy XII AN TOÀN LAO ĐỘNG, BẢO HỘ LAO ĐỘNG LABOUR SAFETY & PPE Luật lao động 10/2012/QH13 ngày 2012-06-18 Labor law 10/2012/QH13 dated 2012-06-18 Luật an toàn, vệ sinh lao động 84/2015/QH13 ngày 2015-06-25 Law on occupational safety and hygiene No 84/2015/QH13 2015-06-25 STT | NO 29 GHI CHÚ | NOTES dated List of legal requirements STT | NO 30 TÊN VĂN BẢN NAME OF LEGAL REQUIREMENTS GHI CHÚ | NOTES Nghị định 45/2013/NĐ-CP ngày 2013-0510 Quy định chi tiết số điều luật lao động thời làm việc, thời nghỉ ngơi an toàn lao động, vệ sinh lao động (điều 14) The decree 45/2013/NĐ-CP dated 2013-05-10 Elaborating a number of articles of the labor code on hours of work, hours of rest, occupational safety and occupational hygiene (clause 14) Nội dung quy định hoạt động kiểm định kỹ thuật an toàn lao động điều 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 24 Mục 3; hoạt động huấn luyện an toàn lao động, vệ sinh lao động quy định Điểm d Khoản Điều 25 Nghị định số 45/2013/NĐ-CP ngày 10 tháng năm 2013 Chính phủ quy định chi tiết hướng dẫn thi hành số điều Bộ luật Lao động thời làm việc, thời nghỉ ngơi an toàn lao động, vệ sinh lao động hết hiệu lực thi hành kể từ ngày Nghị định 44/2016/NĐ-CP có hiệu lực Các quy định Điều 9, 10, 11, 12, 13 14 Nghị định số 45/2013/NĐ-CP ngày 10 tháng năm 2013 Chính phủ quy định chi Tiết số Điều Bộ luật lao động thời làm việc, thời nghỉ ngơi an toàn lao động, vệ sinh lao động hết hiệu lực kể từ ngày Nghị định 39/2016/NĐ-CP có hiệu lực Thơng tư 43/2010/TT-BCT ngày 201012-29: Quy định cơng tác quản lý an tồn ngành công thương Thông tư 25/2012/TT-BLĐTBXH ngày 2012-10-25 (QCVN 10 : 2012/BLĐTBXH: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia an toàn lao động lọc dùng mặt nạ bán mặt nạ phòng độc) Thơng tư 27/2013/TT-BLĐTBXH ngày 2013-10-18: Quy định công tác huấn luyện an tồn lao động, vệ sinh lao động Thơng tư 39/2013/TT-BLĐTBXH ngày 2013-12-30 (QCVN 15: 2013/BLĐTBXH: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia an toàn lao động giày ủng cách điện) The circular 43/2010/TT-BCT dated 2010-1229: Regulations on safety management in industry and trade The circular 25/2012/TT-BLĐTBXH dated 2012-10-25 (QCVN 10: 2012/BLĐTBXH: National technical regulation on occupational safety with gas filters used in masks and respirators) The circular 27/2013/TT-BLĐTBXH dated 2013-10-18: Providing for occupational safety and hygiene training The circular 39/2013/TT-BLĐTBXH dated 2013-12-30 (QCVN 15: 2013/BLĐTBXH: National technical regulation on safe work for dielectric foot-wear) List of legal requirements TÊN VĂN BẢN NAME OF LEGAL REQUIREMENTS Thông tư 38/2013/TT-BLĐTBXH ngày 2013-12-30 (QCVN 14: 2013/BLĐTBXH: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia an toàn lao động ống cách điện có chứa bọt sào cách điện dạng đặc dùng để làm việc có điện) The circular 38/2013/TT-BLĐTBXH dated 2013-12-30 (QCVN 14: 2013/BLĐTBXH: National technical regulation on safe work of Insulating foam-filled tubes and solid rods for live working) Thông tư 04/2014/TT-BLĐTBXH ngày 2014-02-12: Hướng dẫn thực chế độ trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân The circular 04/2014/TT-BLĐTBXH dated 2014-02-12: Guiding implementation of regulations on personal protective equipment 10 Nghị định 14/2014/NĐ-CP ngày 2014-02-26: Quy định chi tiết thi hành luật điện lực an toàn điện The decree 14/2014/TT-BLĐTBXH dated 2014-02-26: stipulating in detail the implementation of electricity law regarding electricity safety 11 Thông tư 31/2014/TT-BCT ngày 2014-10-02: Quy định chi tiết số nội dung an toàn điện The circular 31/2014/TT-BCT dated 2014-10-02: Regulating the detail of some items about electricity safety 12 Nghị định 31/2015/NĐ-CP ngày 2015-03-24: Quy định chi tiết thi hành số điều luật việc làm đánh giá, cấp chứng kỹ nghề quốc gia The decree 31/2015/NĐ-CP dated 2015-03-24: detailing a number of articles of the law on employment regarding assessment and grant of certificates of national occupational skills 13 Nghị định 39/2016/NĐ-CP ngày 2016-05-15: Quy định chi tiết thi hành số điều luật an toàn, vệ sinh lao động The decree 39/2016/NĐ-CP dated 2016-05-15: Detailing the implementation of some articles of the law on occupational safety and sanitation 14 Nghị định 44/2016/NĐ-CP ngày 2016-05-05: quy định chi tiết số điều luật an toàn, vệ sinh lao động hoạt động kiểm định kỹ thuật an toàn lao động, huấn luyện an toàn, vệ sinh lao động quan trắc môi trường lao động The decree 44/2016/NĐ-CP dated 2016-05-05: Details some articles of the law on occupational safety and sanitation, technical inspection of occupational safety, training of occupational safety and sanitation and monitoring of occupational environment STT | NO 31 GHI CHÚ | NOTES List of legal requirements TÊN VĂN BẢN NAME OF LEGAL REQUIREMENTS 15 Thông tư 13/2016/TT-BLĐTBXH ngày 2016-06-16: Ban hành danh mục công việc có u cầu nghiêm ngặt an tồn, vệ sinh lao động The circular 13/2016/TT-BLĐTBXH dated 2016-06-16: on promulgation of the list of occupations bound by strict requirements for occupational safety and hygiene 16 Thông tư 07/2016/TT-BLĐTBXH ngày 2016-05-15: Quy định số nội dung tổ chức thực cơng tác an tồn, vệ sinh lao động sở sản xuất, kinh doanh The circular 07/2016/TT-BLĐTBXH dated 2016-05-15: Regulation on occupational health and safety in producing and trading facilities 17 Thông tư 50/2016/TT-BLĐTBXH ngày 2017-12-28: Ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia lọc tự động DÙNG TRONG MẶT NẠ HÀN 18 Thông tư 02/2017/TT-BQP ngày 2017-01-05 _ Quy định hoạt động huấn luyện an tồn, vệ sinh lao động 19 Thơng tư 19/2017/TT-BLĐTBXH ngày 2017-07-03_ Quy định chi tiết hướng dẫn thực hoạt động huấn luyện an toàn, vệ sinh lao động The circular 19/2017/TT-BLĐTBXH dated 2017-07-03: On guidelines for training in occupational safety and hygiene TAI NẠN LAO ĐỘNG LABOUR ACCIDENT Thông tư 08/2016/TT-BLĐTBXH ngày 2016-05-15: hướng dẫn việc thu thập, lưu trữ, tổng hợp, cung cấp, công bố, đánh giá tình hình tai nạn lao động cố kỹ thuật gây an toàn, vệ sinh lao động nghiêm trọng The circular 08/2016/TT-BLĐTBXH dated 2016-05-15: On guidelines for compiling, archiving, summarizing, apprising, announcing and assessing of occupational accidents and technical issues in serious violation of occupational safety and hygiene STT | NO XIII 32 GHI CHÚ | NOTES List of legal requirements TÊN VĂN BẢN NAME OF LEGAL REQUIREMENTS XIV KHÁM CHỮA BỆNH & CHĂM SÓC SỨC KHÕE VÀ SƠ CẤP CỨU HEALTH EXAMINATION FIRST AID Luật khám bệnh, chữa 40/2009/QH12 ngày 2009-11-23 Law on medical examination and treatment No 40/2009/QH12 dated 2009-11-23 Luật lao động 10/2012/QH13 ngày 201206-18 STT | NO 33 bệnh & CARE GHI CHÚ | NOTES AND Labor law 10/2012/QH13 dated 2012-06-18 Nghị định 45/2013/NĐ-CP ngày 2013-0510 Quy định chi tiết số điều luật lao động thời làm việc, thời nghỉ ngơi an toàn lao động, vệ sinh lao động (điều 14) The decree 45/2013/NĐ-CP dated 2013-05-10 Elaborating a number of articles of the labor code on hours of work, hours of rest, occupational safety and occupational hygiene (clause 14) Quyết định 1453/LĐTBXH-QĐ ngày 1995-10-13: Về việc ban hành tạm thời danh mục nghề, công việc đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm The decision No 1453/BLĐTBXH-QĐ dated 1995-10-13: on promulgating the provisional list of occupation, extremely hard, toxic, dangerous works and hard, toxic, dangerous works Nội dung quy định hoạt động kiểm định kỹ thuật an toàn lao động điều 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 24 Mục 3; hoạt động huấn luyện an toàn lao động, vệ sinh lao động quy định Điểm d Khoản Điều 25 Nghị định số 45/2013/NĐ-CP ngày 10 tháng năm 2013 Chính phủ quy định chi tiết hướng dẫn thi hành số điều Bộ luật Lao động thời làm việc, thời nghỉ ngơi an toàn lao động, vệ sinh lao động hết hiệu lực thi hành kể từ ngày Nghị định 44/2016/NĐ-CP có hiệu lực Các quy định Điều 9, 10, 11, 12, 13 14 Nghị định số 45/2013/NĐ-CP ngày 10 tháng năm 2013 Chính phủ quy định chi Tiết số Điều Bộ luật lao động thời làm việc, thời nghỉ ngơi an toàn lao động, vệ sinh lao động hết hiệu lực kể từ ngày Nghị định 39/2016/NĐ-CP có hiệu lực List of legal requirements TÊN VĂN BẢN NAME OF LEGAL REQUIREMENTS Quyết định 915/LĐTBXH-QĐ ngày 1996-07-30: Về việc ban hành tạm thời danh mục nghề, công việc đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm The decision 915/LĐTBXH-QĐ dated 1996-07-30: promulgating the provisional list of jobs and works that are hard, hazardous, dangerous, jobs and works that are particularly hard, hazardous, and dangerous Quyết định 1629/LĐTBXH-QĐ ngày 1996-12-26: Về việc ban hành tạm thời danh mục nghề, công việc nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm The decision 1629/LĐTBXH-QĐ dated 1996-12-26: On the promulgation of the provisional list of arduous, harmful, dangerous works, and extremely arduous, harmful, and dangerous works Quyết định 190/1999/QĐ-BLĐTBXH ngày 1996-03-03: Về việc ban hành tạm thời danh mục nghề, công việc nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm The decision 190/1999/QĐ-BLĐXH dated 1996-03-03: on the promulgation of the provisional list of arduous, harmful, and dangerous works and list of extremely arduous, harmful, and dangerous works Quyết định 1580/2000/QĐ-BLĐTBXH ngày 2000-12-26: Của trưởng lao động thương binh xã hội số 1580/2000/QĐ-BLĐTBXH ngày 26 tháng 12 năm 2000 việc ban hành tạm thời danh mục nghề, công việc nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm The decision 1580/2000/QĐ-BLĐTBXH dated 2000-12-26: of the ministry of labour, invalids and social affairs no.1580/2000/qd-bldtbxh dated december 26, 2000 on the temporary issuance of list of occupations, hazardous, dangerous, hard works, and extremely hazardous, dangerous, hard works Quyết định 1152/2003/QĐ-BLĐTBXH ngày 2003-09-18: Về việc ban hành tạm thời danh mục nghề, công việc nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm The circular 1152/2003/QĐ-BLĐTBXH dated 2003-09-18: On promulgating the provisional list of occupation, hard, toxic, dangerous works and extremely hard, toxic, dangerous works 10 Thông tư 36/2012/TT-BLĐTBXH ngày 2012-12-28: Ban hành bổ sung danh mục nghề, công việc nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm The circular 36/2012/TT-BLĐTBXH dated 2012-12-28: on the supplementation of the list of arduous, harmful, dangerous works, and extremely arduous, harmful, and dangerous works 11 Thông tư 14/2013/TT-BYT ngày 2013-05-06: Hướng dẫn khám sức khỏe The circular 14/2013/TT-BYT dated 2013-05-06: Guiding medical examination STT | NO 34 GHI CHÚ | NOTES List of legal requirements TÊN VĂN BẢN NAME OF LEGAL REQUIREMENTS Quyết định 915/LĐTBXH-QĐ ngày 1996-07-30: Về việc ban hành tạm thời danh mục nghề, công việc đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm The decision 915/LĐTBXH-QĐ dated 1996-07-30: promulgating the provisional list of jobs and works that are hard, hazardous, dangerous, jobs and works that are particularly hard, hazardous, and dangerous Quyết định 1629/LĐTBXH-QĐ ngày 1996-12-26: Về việc ban hành tạm thời danh mục nghề, công việc nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm The decision 1629/LĐTBXH-QĐ dated 1996-12-26: On the promulgation of the provisional list of arduous, harmful, dangerous works, and extremely arduous, harmful, and dangerous works Quyết định 190/1999/QĐ-BLĐTBXH ngày 1996-03-03: Về việc ban hành tạm thời danh mục nghề, công việc nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm The decision 190/1999/QĐ-BLĐXH dated 1996-03-03: on the promulgation of the provisional list of arduous, harmful, and dangerous works and list of extremely arduous, harmful, and dangerous works Quyết định 1580/2000/QĐ-BLĐTBXH ngày 2000-12-26: Của trưởng lao động thương binh xã hội số 1580/2000/QĐ-BLĐTBXH ngày 26 tháng 12 năm 2000 việc ban hành tạm thời danh mục nghề, công việc nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm The decision 1580/2000/QĐ-BLĐTBXH dated 2000-12-26: of the ministry of labour, invalids and social affairs no.1580/2000/qd-bldtbxh dated december 26, 2000 on the temporary issuance of list of occupations, hazardous, dangerous, hard works, and extremely hazardous, dangerous, hard works Quyết định 1152/2003/QĐ-BLĐTBXH ngày 2003-09-18: Về việc ban hành tạm thời danh mục nghề, công việc nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm The circular 1152/2003/QĐ-BLĐTBXH dated 2003-09-18: On promulgating the provisional list of occupation, hard, toxic, dangerous works and extremely hard, toxic, dangerous works 10 Thông tư 36/2012/TT-BLĐTBXH ngày 2012-12-28: Ban hành bổ sung danh mục nghề, công việc nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm The circular 36/2012/TT-BLĐTBXH dated 2012-12-28: on the supplementation of the list of arduous, harmful, dangerous works, and extremely arduous, harmful, and dangerous works 11 Thông tư 14/2013/TT-BYT ngày 2013-05-06: Hướng dẫn khám sức khỏe The circular 14/2013/TT-BYT dated 2013-05-06: Guiding medical examination STT | NO 35 GHI CHÚ | NOTES List of legal requirements TÊN VĂN BẢN NAME OF LEGAL REQUIREMENTS 12 Thông tư 20/2014/TT-BLĐTBXH ngày 2014-08-26: Ban hành danh mục nghề học nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm trình độ trung cấp nghề, trình độ cao đẳng nghề The circular 20/2014/TT-BLĐTBXH dated 2014-08-26: promulgating list of arduous, harmful and dangerous professions of junior college and college level 13 Thông tư 24/2015/TTLT-BYT-BGTVT ngày 2015-08-21: Quy định tiêu chuẩn sức khỏe người lái xe, việc khám sức khỏe định kỳ người lái xe ô tô quy định sở y tế khám sức khoẻ cho người lái xe The joint circular 24/2015/TTLT-BYT-BGTVT dated 2015-08-21: regulations on health standards for drivers, regular check-ups for car drivers and medical facilities doing check-ups for driver 14 Nghị định 36/2016/NĐ-CP ngày 2016-05-15: Về quản lý trang thiết bị y tế 15 Nghị định 37/2016/NĐ-CP ngày 2016-05-15: Quy định chi tiết hướng dẫn thi hành số điều luật an toàn, vệ sinh lao động bảo hiểm tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp bắt buộc The decree 37/2016/NĐ-CP dated 2016-05-15: Detailing and guiding the implementation of certain articles of the law on occupational safety and hygiene with regard to compulsory insurance for occupational accidents and occupational diseases 16 Thông tư 19/2016/TT-BYT ngày 2016-06-30: Hướng dẫn quản lý vệ sinh lao động sức khỏe người lao động The circular 19/2016/TT-BYT dated 2016-06-30: Guielines for occupational health and safety management 17 Thông tư 28/2016/TT-BYT ngày 2016-06-30: Quản lý bệnh nghề nghiẹp The circular 28/2016/TT-BYT ngày 2016-06-30: management of occupational diseases STT | NO 36 GHI CHÚ | NOTES List of legal requirements TÊN VĂN BẢN NAME OF LEGAL REQUIREMENTS ATTP - BẾP ĂN TẬP THỂ FOOD SAFETY - COLLECTIVE KITCHEN Luật ATTP 55/2010/QH12 ngày 2010-06-17 Food safety law 55/2010/QH12 dated 2010-06-17 Nghị định 38/2012/NĐ-CP Ngày 2012-04-25: Quy định chi tiết thi hành số điều luật an toàn thực phẩm The decree 38/2012/NĐ-CP dated 2012-04-25: Detailing the implementation of a number of articles of the law on food safety Quyết định 21/2007/QĐ-BYT ngày 2007-03-12: Ban hành “quy định điều kiện sức khoẻ người tiếp xúc trực tiếp q trình chế biến thực phẩm bao gói sẵn kinh doanh thực phẩm ăn ngay” The circular 21/2007/QĐ-BYT dated 2007-03-12: On issuance of "provisions on the conditions of health for those who are in direct contact during packaged available food processing and instant food business” Thông tư 04/2009/TT-BYT ngày 2009-06-17 (QCVN 01:2009/BYT: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia chất lượng nước ăn uống) The circular 04/2009/TT-BYT dated 2009-06-17 (QCVN 01:2009/BYT: National technical regulation on drinking water quality) Thông tư 34/2010/TT-BYT ngày 2010-06-02 (QCVN 6-1:2010/BYT: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia nước khoáng thiên nhiên nước uống đóng chai) The circular 34/2010/TT-BYT dated 2010-06-02 (QCVN 6-1:2010/BYT: National technical regulation for bottled/packaged natural mineral waters and drinking waters) Thông tư 05/2011/TT-BYT ngày 2011-01-13 (QCVN 10:2011/BYT: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia nước đá dùng liền) The circular 05/2011/TT-BYT dated 2011-01-13 (QCVN 10:2011/BYT: National technical regulation for edible ice) STT | NO XV 37 GHI CHÚ | NOTES Out of valid from 2018-02-02 List of legal requirements STT | NO 38 TÊN VĂN BẢN NAME OF LEGAL REQUIREMENTS The circular 15/2012/TT-BYT dated 2012-09-12: Providing on general conditions to ensure food safety for food production and business facilities The circular 16/2012/TT-BYT dated 2012-10-22: On the food safety conditions applicable to establishments that produce and trade food, instruments and materials for wrapping and storing food under the management of the ministry of health Thông tư 15/2012/TT-BYT ngày 2012-09-12: Quy định điều kiện chung bảo đảm an toàn thực phẩm sở sản xuất, kinh doanh thực phẩm Thông tư 16/2012/TT-BYT ngày 2012-10-22: Quy định điều kiện an toàn thực phẩm sở sản xuất, kinh doanh thực phẩm, dụng cụ, vật liệu bao gói, chứa đựng thực phẩm thuộc phạm vi quản lý y tế Thông tư 30/2012/TT-BYT ngày 2012-12-05: Quy định điều kiện an toàn thực phẩm sở kinh doanh dịch vụ ăn uống, kinh doanh thức ăn đường phố The circular 30/2012/TT-BYTdated 2012-12-05: Regulations on food safety conditions for food services business and street food business establishments 10 Thông tư 14/2013/TT-BYT ngày 2013-05-06: Hướng dẫn khám sức khỏe The circular 14/2013/TT-BYT dated 2013-05-06: Guiding medical examination 11 Thông tư 20/2013/TTLT-BYT-BCT-BNNPTNT ngày 2013-08-01: Quy định điều kiện, trình tự thủ tục định sở kiểm nghiệm thực phẩm phục vụ quản lý nhà nước The joint circular 20/2013/TTLT-BYT-BCT-BNNPTNT dated 2013-08-01: regulation on condition, procedure to be appointed facility to test food for state management 12 Thông tư 47/2014/TT-BYT ngày 2014-12-11: Hướng dẫn quản lý an toàn thực phẩm sở kinh doanh dịch vụ ăn uống The circular 47/2014/TT-BYT dated 2014-12-11: Guidance on management of food safety with respect to food and drink establishment 13 Thông tư 50/2015/TT-BYT ngày 2015-12-11 Quy định việc kiểm tra vệ sinh, chất lượng nước ăn uống, nước sinh hoạt The circular 50/2015/TT-BYT dated 2015-12-11: Regulation on checking hygiene, quality of drinking water and domestic water GHI CHÚ | NOTES List of legal requirements STT | NO 39 TÊN VĂN BẢN NAME OF LEGAL REQUIREMENTS 14 Nghị định 66/2016/NĐ-CP ngày 2016-07-01: Quy định điều kiện đầu tư kinh doanh bảo vệ kiểm dịch thực vật; giống trồng; nuôi động vật rừng thông thường; chăn nuôi; thủy sản; thực phẩm 15 Nghị định 67/2016/NĐ-CP ngày 2016-07-01: Quy định điều kiện sản xuất, kinh doanh thực phẩm thuộc lĩnh vực quản lý chuyên ngành y tế 16 Quyệt định 1246/QĐ-BYT ngày 2017-03-31: Về việc ban hành “hướng dẫn thực chế độ kiểm thực ba bước lưu mẫu thức ăn sở kinh doanh dịch vụ ăn uống" The decision 1246/QĐ-BYT dated 2017-03-31: On the promulgation of “guidance on three-step food checking and food sample storage by food and drink establishments” 17 Nghị định 15/2018/NĐ-CP ngày 2018-02-02: Quy định chi tiết thi hành số điều luật an toàn thực phẩm The decree 15/2018/NĐ-CP dated 2018-02-02: Elaboration of some articles of the law of food safety GHI CHÚ | NOTES Valid from 2018-0202 Thank you! TÜV Rheinland Việt Nam P.805 – 806, Tòa nhà CentrePoint 106 Nguyễn Văn Trỗi, Phường Quận Phú Nhuận, TP Hồ Chí Minh www.tuv.com ... declaration and licensing of radiation jobs, and grant of radiation employee's certificates STT | NO XI 27 GHI CHÚ | NOTES List of legal requirements TÊN VĂN BẢN NAME OF LEGAL REQUIREMENTS Thông tư... 3733/2002/QĐ-BYT dated 2002-10-10 Replace item XVIII (part 1) of Decision 3733/2002/QĐ-BYT dated 2002-10-10 List of legal requirements TÊN VĂN BẢN NAME OF LEGAL REQUIREMENTS GHI CHÚ | NOTES Thông tư 24/2016/TT-BYT... 34/2017/TT-BTNMT dated 2017-10-04: On recall and treatment of discarded products STT | NO 12 GHI CHÚ | NOTES List of legal requirements TÊN VĂN BẢN NAME OF LEGAL REQUIREMENTS CHẤT LƯỢNG ĐẤT LAND’S QUALITY Thông