1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

Thông tin về giới nghệ sĩ biểu diễn việt nam trên báo điện tử từ góc nhìn văn hóa việt (khảo sát trên các báo điện tử vietnamnet vn, ngoisao net, news zing vn giai đoạn từ năm 2014 2016)

284 57 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 284
Dung lượng 4,84 MB

Nội dung

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO HỌC VIỆN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA HỒ CHÍ MINH HỌC VIỆN BÁO CHÍ VÀ TUN TRUYỀN HỒNG NGỌC VINH HẠNH THƠNG TIN VỀ GIỚI NGHỆ SĨ BIỂU DIỄN VIỆT NAM TRÊN BÁO ĐIỆN TỬ TỪ GĨC NHÌN VĂN HĨA VIỆT (Khảo sát báo điện tử Vietnamnet.vn, Ngoisao.net, News.zing.vn giai đoạn từ năm 2014 - 2016) Ngành: BÁO CHÍ HỌC Mã số: 9320101 LUẬN ÁN TIẾN SĨ BÁO CHÍ Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS NGUYỄN THỊ MINH THÁI HÀ NỘI - 2019 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan công trình nghiên cứu riêng tơi, số liệu, kết nêu luận án trung thực chưng cơng bố cơng trình nghiên cứu khác Hà Nội, ngày tháng năm 2019 Tác giả luận án Hoàng Ngọc Vinh Hạnh i MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN i MỤC LỤC ii DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT TRONG LUẬN ÁN iv DANH MỤC BẢNG v DANH MỤC BIỂU ĐỒ vi DANH MỤC ẢNH vi DANH MỤC HÌNH vi MỞ ĐẦU CHƢƠNG 1: TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VẤN ĐỀ THÔNG TIN 13 VỀ GIỚI NGHỆ SĨ BIỂU DIỄN TRÊN BÁO CHÍ 13 1.1 Nghiên cứu quan hệ văn hóa Việt Nam báo chí Việt Nam 13 1.2 Nghiên cứu vấn đề truyền thơng văn hóa nghệ thuật Việt Nam báo chí Việt Nam 16 1.3 Nghiên cứu vấn đề thông tin giới nghệ sĩ biểu diễn báo chí 19 Tiểu kết chƣơng 37 CHƢƠNG 2: CƠ SỞ LÝ LUẬN CỦA GĨC NHÌN VĂN HĨA VIỆT VÀ VẤN ĐỀ THƠNG TIN VỀ GIỚI NGHỆ SĨ BIỂU DIỄN VIỆT NAM TRÊN BÁO ĐIỆN TỬ 39 2.1 Văn hóa góc nhìn văn hóa Việt 39 2.2 Nghệ sĩ biểu diễn nghệ sĩ biểu diễn Việt Nam 48 2.3 Báo chí Việt Nam nhiệm vụ truyền thơng văn hóa Việt Nam 545 2.4 Báo điện tử vấn đề thông tin giới nghệ sĩ biểu diễn Việt Nam 57 ii 2.5 Tiêu chí đánh giá chất lượng thơng tin giới nghệ sĩ biểu diễn Việt Nam báo điện tử từ góc nhìn văn hóa Việt 712 Tiểu kết Chƣơng 79 CHƢƠNG 3: THỰC TRẠNG THÔNG TIN VỀ GIỚI NGHỆ SĨ BIỂU DIỄN VIỆT NAM TRÊN VIETNAMNET.VN, NEWS.ZING.VN, NGOISAO.NET TỪ GĨC NHÌN VĂN HĨA VIỆT 81 3.1 Khái quát báo điện tử đối tượng khảo sát 81 3.2 Khảo sát thực trạng thông tin giới nghệ sĩ biểu diễn Việt Nam Vietnamnet.vn, News.zing.vn Ngoisao.net từ góc nhìn văn hóa Việt 84 3.3 Đánh giá chất lượng thông tin giới nghệ sĩ biểu diễn Việt Nam báo điện tử 126 Tiểu kết chƣơng 135 CHƢƠNG 4: GIẢI PHÁP NÂNG CAO CHẤT LƢỢNG THÔNG TIN VỀ GIỚI NGHỆ SĨ BIỂU DIỄN VIỆT NAM TRÊN BÁO ĐIỆN TỬ 1378 4.1 Vấn đề đặt việc thông tin giới nghệ sĩ biểu diễn Việt Nam báo điện tử 1378 4.2 Giải pháp tăng cường chất lượng thông tin giới nghệ sĩ biểu diễn Việt Nam báo điện tử 15960 Tiểu kết chƣơng 4: 1789 KẾT LUẬN 17980 CÁC CƠNG TRÌNH NGHIÊN CỨU CỦA TÁC GIẢ LUẬN ÁN ĐÃ CÔNG BỐ LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI 1867 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO Error! Bookmark not defined.8 iii DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT TRONG LUẬN ÁN BBT Ban biên tập Bộ TT&TT Bộ Thông tin Truyền thông BTV Biên tập viên CCTC Công chúng truy cập CTTT Chủ thể truyền thông CTV Cộng tác viên Cục QLPTTH&TTĐT Cục quản lý phát truyền hình thông tin điện tử ĐCS Đảng Cộng sản GS Giáo sư Ngoisao Báo điện tử Ngoisao.net NSBD VN Nghệ sĩ biểu diễn Việt Nam Nxb Nhà xuất NB Nhà báo PGS Phó Giáo sư PV Phóng viên PVS Phỏng vấn sâu TBT Tổng biên tập TPBC Tác phẩm báo chí TS Tiến sĩ TTĐC Truyền thơng đại chúng VHNT Văn hóa nghệ thuật VN Việt Nam VNN Báo điện tử Vietmamnet.vn Zingnews Báo điện tử News.zing.vn iv DANH MỤC BẢNG Bảng 3.1: Khảo sát mức độ quan tâm công chúng tới thông tin giới NSBD VN theo độ tuổi 86 Bảng 3.2: Thống kê nội dung thông tin đăng tải báo điện tử 90 Bảng 3.3: Khảo sát lượt xem tin Khánh Ly 91 Bảng 3.4: Khảo sát số lượng ảnh tin đăng báo điện tử 100 Bảng 3.5: Nội dung ảnh đăng báo điện tử 101 Bảng 3.6: Khảo sát tin theo từ khóa báo điện tử 104 Bảng 3.7: Nguồn tin cho tin giới NSBD VN báo điện tử 107 Bảng 3.8: So sánh nghệ sĩ Giang Hồng Ngọc Hariwon 112 Bảng 3.9: Đánh giá công chúng hàm lượng thông tin giới NSBD VN báo điện tử 121 Bảng 3.10 Số lượng tin NSBD VN báo điện tử năm 2016 123 Bảng 3.11: Phản hồi công chúng với thông tin giới NSBD VN báo điện tử 124 Bảng 3.12: Đánh giá công chúng ảnh hưởng NSBD VN thông qua tin họ báo điện tử 125 v DANH MỤC BIỂU ĐỒ Biểu đồ 3.1: Tỉ lệ tin giới NSBD VN mục văn hóa – giải trí 89 Biểu đồ 3.2: Tần suất tin giới nghệ sĩ biểu diễn Việt Nam 89 Biểu đồ 3.3: Thể loại báo chí sử dụng thông tin giới NSBD VN 102 Biểu đồ 3.4: Nguồn tin cho thông tin giới NSBD VN báo điện tử 106 DANH MỤC ẢNH Ảnh 3.1: Hình ảnh Ngọc Trinh Hương Giang idol báo Ngoisao.net 94 Ảnh 3.2: Thông tin Ngọc Trinh đăng trang cá nhân Zingnews khai thác 110 Ảnh 3.3: thống kê top KOLs có viết ảnh hưởng ngành luyện tập thể hình (gym) ngày 15/5/2015 116 DANH MỤC HÌNH Hình 2.1: Mơ hình quy trình thơng tin Stuart Hall 61 Hình 2.2: Mơ hình hệ thống/kênh truyền thơng phức hợp 62 Hình 2.3: Mơ hình thơng tin giới NSBD VN báo điện tử 64 Hình 2.4: Mơ hình Ozone 65 Hình 2.5: Mơ hình chế tác động báo chí 72 vi MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài: Trong nghiên cứu khoa học “Truyền thơng văn hóa văn hóa truyền thơng” đăng trang www.ajc.edu.vn ngày 22/04/2015, PGS.TS Nguyễn Thị Minh Thái khẳng định: “Báo chí truyền thơng (BCTT) quốc gia có nhiệm vụ truyền thơng văn hóa quốc gia mình” [111] Báo chí Việt Nam đại phải truyền thơng văn hóa Việt Nam với tồn sinh hoạt văn hóa người Việt Từ sinh hoạt văn hóa truyền thống Việt Nam vốn thuộc v ng văn hóa phương Đơng nơng nghiệp điển hình Khi bị thực dân Pháp xâm lược bị biến thành thuộc địa Pháp, giao lưu văn hóa Đơng Tây xảy ra, dù muốn dù không, văn hóa nơng nghiệp Việt Nam bị “Tây hóa” xu hướng văn hóa khơng tránh khỏi Q trình tiếp biến mạnh mẽ Đơng Tây cổ kim, tạo nên thay đổi mà bể dâu khơng thể so sánh Để từ lòng tiếp biến hình thành nên dòng chảy văn hóa hồn tồn khác biệt, phát triển mạnh mẽ, mà tiêu biểu có lẽ đời chữ Quốc ngữ (dẫn tới xuất báo chí Quốc ngữ văn học nghệ thuật đại), lối sống thị thói quen tiếp nhận thông tin theo kiểu phương Tây công chúng Tuy nhiên, ba số “nơng dân – nông nghiệp – nông thôn” GS Trần Quốc Vượng sử dụng để định danh văn hóa nơng nghiệp đặc thù Việt Nam [137, tr184] dẫn tới “bi kịch phát triển” với xung đột “những giá trị cổ truyền văn hóa cũ với điều lạ văn hóa Tây phương” mà học giả Đào Duy Anh “Việt Nam văn hóa sử cương” [2, tr39] Và tất nhiên báo chí Việt Nam có nhiệm vụ truyền thơng bi kịch xung đột Nghệ sĩ biểu diễn Việt Nam (NSBD VN) xã hội đại kiểu người kiểu sinh hoạt văn hóa biểu thị rõ ràng cho tiếp biến văn hóa Đông – Tây công chúng quan tâm Truyền thơng giới truyền thơng văn hóa Việt Nam Vài thập kỉ trở lại báo chí bước vào thời kì tự chủ tài văn hóa đại chúng cơng nghiệp giải trí phát triển mạnh mẽ Việt Nam thơng tin giới NSBD báo chí đặc biệt báo điện tử chiếm dung lượng lớn Bên cạnh thông tin nghiêm túc hoạt động nghề nghiệp NSBD, báo điện tử (với ưu dựa tảng internet) truyền tải nhiều khía cạnh khác đời sống riêng họ chuyện tình cảm, nhân, cố trang phục thảm đỏ, phát ngôn gây sốc, mối quan hệ phức tạp ngành cơng nghiệp giải trí… Những thơng tin vừa để giúp người nghệ sĩ tới gần với công chúng vừa để đáp ứng tò mò vơ biên cơng chúng lơi kéo họ nhằm tăng số lượng lượt xem, lượt bình luận với doanh thu quảng cáo cho tòa soạn Ở góc độ ngược lại giới NSBD VN nhận thức rõ vai trò ưu báo điện tử, tìm cách để khai thác, sử dụng báo điện tử cho việc phát triển nghề nghiệp tiếng Sự “tương tác” “lợi dụng” lẫn hai bên khiến thông tin giới NSBD VN báo điện tử ln dồi Nhờ đó, ngày đêm cơng chúng vừa đọc, vừa nghe, vừa xem clip, vừa tương tác, phản hồi ý kiến, chí đối thoại xung đột, cãi vã “ném đá” thông tin NSBD muốn Văn nghệ sĩ nói chung NSBD VN nói riêng giữ vai trò quan trọng đời sống xã hội đại Thời gian qua đội ngũ văn nghệ sĩ cống hiến cho nhân dân, cho văn hóa Việt Nam cho nhân loại tác phẩm có giá trị, thể sắc riêng văn hóa Việt Nam Do thơng tin giới nghệ sĩ biểu diễn Việt Nam báo chí khơng đơng đảo cơng chúng quan tâm, góp phần làm phong phú đời sống tinh thần công chúng mà tác động lớn tới việc hình thành hệ giá trị cho công chúng, công chúng trẻ Tuy nhiên, bên cạnh hiệu phủ nhận việc truyền thơng văn hóa nghệ thuật Việt Nam; việc khai thác đà thông tin hậu trường giới NSBD VN; đặc biệt tượng kết nối báo điện tử truyền thông xã hội (social media) khiến báo điện tử bộc lộ khơng biểu tiêu cực, lệch chuẩn cách thức thơng tin Nhiều tác phẩm báo chí TPBC bị nhà nghiên cứu công chúng lên án gọi “thảm họa” truyền thơng “bãi rác” nơi bóp méo chân dung giới NSBD, thiếu tầm nhìn văn hóa truyền thơng nặng giải trí tầm thường, “thổi phồng” thật, tạo dư luận xấu, ảnh hưởng nghiêm trọng tới uy tín, danh dự nhiều cá nhân, tổ chức, dẫn đến tượng tiêu cực xã hội như: bạo lực học đường, sống ảo suy thoái đạo đức… Và “mảng tối” trạng thông tin giới NSBD VN báo điện tử phần “bi kịch phát triển” xã hội Việt Nam đại TK XXI mà học giả Đào Duy Anh tiên đoán từ năm 1938 Cắt nghĩa tượng từ góc nhìn văn hóa Việt thấy, Việt Nam vào buổi giao thời giao lưu hội nhập văn hóa tồn cầu Những hệ giá trị văn hóa truyền thống giúp điều tiết xã hội trước giúp người định hướng sống, cách ứng xử dù khơng biến hẳn khơng ph hợp với đời sống đại, chí nảy sinh phi giá trị Trong giá trị lại chưa định hình Xã hội rơi vào khủng khoảng giá trị khiến người niềm tin định hướng Nhiều phong tục tập quán tốt đẹp dân tộc Việt bị thách thức sóng văn hóa ngoại lai, logic kinh tế thị trường đời sống vật chất tiện nghi Công chúng tiếp cận nhiều thông tin lạc lối xác định lý tưởng sống, khơng có giá trị để theo đuổi Trong báo điện tử “hậu trường” giới NSBD bung nhu cầu tự thân Như người ta nói chế thị trường tự xếp điều chỉnh tất cả, không trừ nghệ thuật Vả lại thi game show sa nấm mọc sau mưa có mục “khán giả bình chọn” Vì nên cơng chúng cần thơng tin người mến mộ, chí si mê với ý nghĩa “fan cuồng”! Thông tin giới NSBD nghĩ thứ “gia vị” Nhưng phải d ng cho chỗ liều lượng NCS: Các loại hình báo chí thường xun đăng tải thơng tin giới nghệ sĩ biểu diễn Việt Nam, theo ơng loại hình báo chí giúp thông tin tiếp cận công chúng nhanh nhất? Và sao? NV.BVT: Thời trước có báo giấy, sau có báo hình, có báo điện tử (online) Lại thêm giới facebook, riêng thấy khủng long thời đại “ngoạm” to, nhanh thị phần thông tin Báo mạng trang mạng xã hội làm đảo lộn hành vi ứng xử người Con người thời đại sống theo tinh thần “hiện sinh chủ nghĩa” Họ cần tức thời, hữu Họ cần chiếm đoạt thời gian (vì với đời sống đại yếu tố thời gian sống quan trọng không gian sống) Thời đại internet tạo nên “thế giới phẳng” Tất phơi bày thiên bạch nhật Nói báo điện tử lên ngơi Nhưng báo giấy khơng mà chết hẳn Một số tờ Tuổi trẻ, Công an Tp.HCM, An ninh giới Đang yêu Thanh Niên Văn nghệ Công an …vẫn có số lượng phát hành lớn Và bắt mắt thơng tin giới NSBD Nhưng có chừng mực có “ngưỡng” cần thiết Vì chúng không bị xếp vào gọi “lá cải” NCS: Theo ông, thông tin giới nghệ sĩ biểu diễn Việt Nam báo thường tập trung vào vấn đề gì? NV.BVT: Thơng tin giới NSBD Việt Nam báo chí , theo tôi, thường ý “săm soi” đời tư Tất nhiên mục vào chỗ chuyện “màu mỡ riêu cua” cách nói dân gian (chuyện bỏ vợ bỏ chồng, chuyện ngoai tình, chuyện tay ba tay tư chuyện đồng tính, chuyện chuyển giới đặc biệt scandal Cũng sức ép chế thị trường nên “loan tin” báo thường giật tít (giật gân để bán báo (báo giấy để nhiều người đọc báo điện tử) Người ta gọi “câu view” 61 Ít báo thơng tin giới NSBD chăm chút cho học đường khởi nghiệp, tiến cốt văn hóa giới NSBD Thậm chí gương vượt lên số phận Nghĩa thông tin báo chí giới NSBD chưa nói tinh hoa văn hóa mà nghệ sỹ góp vào văn hóa dân tộc Ở ta danh hiệu “nghệ sỹ” bị lạm dụng Nói xác có người hát (âm nhạc), người diễn (sân khấu điện ảnh) Nghệ sỹ phẩm chất cao Nên dùng cách nói “người biểu diễn” xác Cũng lĩnh vực văn chương có phân biệt “người viết văn” viết tác phẩm “nhà văn” tác phẩm tác giả xã hội công nhận “tác gia” nhà văn tài NCS: Theo ơng, thông tin giới nghệ sĩ biểu diễn Việt Nam lại có sức hút lớn cơng chúng vậy? NV.BVT: Nói thơng tin giới NSBD có sức hút cơng chúng lớn, cách nói q, có tính chất thương mại Ngày trước nghe đài ca sỹ trình bày hát cơng chúng nghệ thuật rung động, ám ảnh (ví dụ nghệ sỹ Tân Nhân hát “Xa khơi” nghệ sỹ Quốc Hương hát “Hà Tây quê lụa” … Họ khơng cần biết đằng sau nghệ sỹ có chuyện Chỉ biết đồng cảm sáng tạo đẹp mà tác phẩm mang lại Ngày trước nghe đĩa nữ nghệ sỹ Nga Pugachova hát, thấy hay hấp dẫn ví “Triệu triệu bơng hồng” Hồn tồn khơng biết thơng tin cá nhân Khi sang Liên-xô công tác vào cuối năm 80 kỷ trước, lần tơi nghe nhìn ca sỹ lừng danh hát Sân vận động trung tâm Luznhiky Matxcơva Người Nga gọi Pugachova “người đàn bà hát” Tơi có tìm số báo tiếng Nga để xem có thơng tin thuộc đờilowsy chuyện “giật gân” nữ nghệ sỹ Nhưng đáng tiếc gần khơng có Nói thơng tin giới NSBD có sức hút lớn với cơng chúng tơi nghĩ vu khốt Nếu người nghệ sỹ hát khơng hay, biểu diễn khơng giỏi thơng tin “ngồi lề” “phụ gia” “đắp điếm” Nói cơng chúng khơng nên nói chung chung Cần có phân loại cơng chúng nghệ thuật Có cơng chúng tinh tuyển, tinh hoa (thì nghe nhạc giao hưởng, xem tranh danh họa vẽ tranh trừu tượng, tranh lập thể; đọc kiệt tác văn hào giới) Lại có cơng chúng phổ 62 thơng, bình dân Họ thuộc văn hóa đại chúng Mỗi lớp cơng chúng có lựa chọn riêng phụ thuộc vào văn hóa vào mỹ cảm, chí vào túi tiền NCS: Theo ông/bà, thông tin giới nghệ sĩ biểu diễn Việt Nam có hiệu khơng? (xét ba khía cạnh nhà báo, nghệ sĩ biểu diễn công chúng) NV.BVT: Hiệu cơng việc chị nói, xét từ ba góc độ (nhà báo – NSBD - công chúng Nhưng cần phải xem đích tới nghệ thuật gì? Rõ ràng đích tới nghệ thuật khơng phải nhà báo NSBD, mà công chúng nghệ thuật Chân lý giản dị không cần tranh luận Nhưng lí mà đích đến nghệ thuật, bây gờ bị người ta đánh tráo Vì hiệu thơng tin nghệ thuật giới NSBD, cao hay thấp, phải nhìn từ cơng chúng nghệ thuật “khách hàng Thượng Đế” Đó phải thơng tin “sạch” Tín - Đạt - Nhã) NCS: Nhiều viết khai thác sâu tình tiết gây sốc, nhằm thu hút độc giả như: ăn mặc hở hang, phát ngôn gây sốc, chuyện đời tư, mối quan hệ tình cảm Theo ông, nội dung giới nghệ sĩ biểu diễn có phải nội dung mang tính “lá cải”, “thảm họa”, vi phạm đạo đức báo chí khơng? Vì sao? NV.BVT: Đúng “lá cải” “ thảm họa” “vi phạm đạo đức” báo chí đưa thơng tin giới NSBD mà chăm chăm chuyện trang phục (kín hay hở), phát ngôn (tự nhiên chủ nghĩa tự vô lối, phản cảm đời tư vợ bé, chồng hờ) quan hệ tình cảm phức tạp tay ba tay tư đồng tính … Những nghệ sỹ lớn thường khơng chịu tai họa truyền thông kiểu Đặng Thái Sơn nghệ sỹ piano quốc tế, ví dụ Những nghệ sỹ “thường thường bậc trung” muốn lên hạng phải ăn theo truyền thông cách chủ động Cái người ta gọi “lăng –xê” Nếu theo dõi truyền thơng nước ngồi giới nghệ sỹ, thấy họ thận trọng đưa tin Dĩ nhiên khơng tránh khỏi “giật gân” “câu khách” ví dụ xung quanh đời chết ca sỹ Mỹ lừng danh M Jacson Nhưng họa hoằn Cũng luật pháp nước họ nghiêm minh, đưa tin “xằng bậy” bị kiện tòa chịu án phạt nặng 63 NCS: Nhiều người cho thông tin tiêu cực giới nghệ sĩ biểu diễn Việt Nam nhiều xuất phát từ nhu cầu chủ quan từ giới này, nhà báo công chúng rối điều khiển người tiếng Ông có nhận xét gì? NV.BVT: Khi nhà báo cơng chúng trở nên rối giật giây giới NSBD (nổi tiếng ít, tai tiếng nhiều nhà báo cơng chúng xếp vào “hạng bét” cuối) Ở ta, nghệ sỹ tiếng Trà Giang điện ảnh), Quốc Hương âm nhạc), Chu Thúy Quỳnh (múa), Nguyễn Tiến Thọ (nghệ thuật tuồng), chẳng hạn không thấy họ giật dây điều khiển nhà báo công chúng nghệ thuật Cho nên bị giật giây bị điều khiển bới người “nổi tiếng” hay tai tiếng?!) họ phải đào tạo lại Vì hàng nghìn nhà báo có nhiều nhà báo kém, chí “bẩn” Vì cơng chúng nghệ thuật ngày phức tạp hơn, chia rẽ đáng phải đào tạo lại NCS: Theo ơng, có cơng chúng thích tò mò thơng tin hậu trường, bên lề (ăn mặc, phát ngôn, đời tư, scandal ) giới nghệ sĩ biểu diễn Việt Nam thông tin hoạt động nghệ thuật họ? NV.BVT: Nói cơng chúng nghệ thuật thích tò mò thơng tin hậu trường giới NSBD “vơ đũa nắm” vu khốt Cơng chúng phận thơi Cơng chúng đích thực quan tâm hoạt động nghệ thuật giới NSBD Mỗi nghệ sỹ có đường nghệ thuật số phận riêng Nếu nghệ sỹ tài đích thực mồ nước mắt họ đổ khơng thể tính đếm để đến đến đỉnh cao vinh quang nghệ thuật Truyền thông vẽ đường vinh quang cay đắng nghệ sỹ lớn để cơng chúng có thêm học quý báu Chân - Thiện – Mỹ Một đặc điểm tâm lý người tính tò mò Nhưng người phát triển thay tò mò quan tâm Đã quan tâm ứng xử khác tò mò NCS: Theo ơng, thơng tin giới nghệ sĩ biểu diễn Việt Nam đăng tải trang báo có bị ảnh hưởng trình độ dân trí cơng chúng khơng? NV.BVT: Vấn đề phải nhìn từ nhiều phía Về phía cơng chúng họ sống khí văn hóa đại chúng Áp lực sống họ ngày gay gắt cao độ Vì u cầu giải trí nghệ thuật ngày nhiều Đôi diễn thực tế chuyện “rò rỉ” nghệ sỹ lại quan tâm tài 64 nghệ sỹ Nếu bạn nước ngoài, vào nhà hát, nghe nhạc giao hưởng hay vào phòng tiển lãm tranh danh họa thấy, khơng có “rò rỉ thơng tin” nghệ sỹ tác động đến công chúng nghệ thuật Ở nước phát triển, công chúng giáo dục đầy đủ Việt Nam nước phát triển Tất phải làm từ đầu có nghệ thuật Khơng thể nói dân trí ta thấp Phải nói cơng chúng chưa giáo dục thẩm mỹ đầy đủ để tiếp nhận nghệ thuật cách đắn, có hiệu NCS: Nếu chia trình độ dân trí cơng chúng thành cấp độ: cao, thấp, trung bình, theo ông, phần lớn công chúng quan tâm tới thông tin giới nghệ sĩ biểu diễn Việt Nam thuộc cấp độ nào? NV.BVT: Thực chia thành ba cấp độ cơng chúng, hình thức đơi cá nhân cơng chúng lại có “hòa âm” “pha màu” ba Tơi lấy ví dụ, nhà khoa học có tiếng tơi quen, thích nghe nhạc giao hưởng, xem tranh trừu tượng, tranh lập thể lại mê truyện trinh thám phim hành động Vậy xếp ơng vào cấp độ nào? Nhưng nhìn xun suốt cơng chúng bình dân thuộc văn hóa đại chúng riêng thích tiếp cận thơng tin “lề trái” NSBD Nhân đề nghị không nên dùng khái niệm “cơng chúng dân trí thấp” Nên phân “cơng chúng tinh hoa” “cơng chúng bình dân” thơi Bởi ngày trước có nhiều người khơng biết chữ lại thuộc làu “Truyện Kiều” tinh hoa văn hóa Việt Nam), vịnh, lẩy, bói Kiều hay NCS: Ơng có nhận xét thực trạng cóp nhặt lại tin giải trí từ báo khác báo điện tử nay? NV.BVT: Đây vấn nạn có “phổ” rộng Người ta gọi “đạo” văn đạo chữ Nói nhẹ nhàng từ chị d ng „cóp nhặt” lại tin giải trí từ báo khác “xào nấu” “chế biến” thành “chính hãng” “chính chủ” Đã quan chức kiểm sốt thơng tin tơi biết ta có 800 đơn vị báo chí) Tơi gọi “truyền thơng bẩn” Nhưng mà đâu có lĩnh vực truyền thông giới NSBD Trong trường đại học, viện nghiên cứu, học viên (cao học nghiên cứu sinh tằm ăn rỗi chép người trước (từ sách, từ mạng Đến giáo viên hướng dẫn hội đồng đôi 65 quyền kiểm soát Huống hồ báo giới Nói chung tình trạng kiểm sốt diễn diện rộng hầu khắp lĩnh vực NCS: Theo ông, nhà báo nên xử lý tiếp nhận thông tin giới nghệ sĩ biểu diễn, thơng tin dễ gây “sốc”, dễ có khả thu hút lượng lớn cơng chúng, có ảnh hưởng tới danh dự, nhân phẩm người nghệ sĩ? NV.BVT: Nói điều “cũ trái đất” – nhà báo phải có tâm tầm Khi nhà báo tâm khơng sáng dễ chạy theo lợi ích cá nhân, lợi ích nhóm Từ dễ sa vào “câu view” Hoặc chạy theo thời thượng Hoặc tư túi Thiếu tầm nhà báo thấy mà không thấy rừng Sẽ rơi vào tiểu tiết, trước mắt, cục mà quên lâu dài, toàn Cần bảo vệ danh dự nghệ sỹ lớn “che chắn” họ Tài cần phát nâng đỡ, bồi đắp, nhân lên Ở ta nhà báo có lực phát tài nghệ sỹ Cũng dễ hiểu đường đến với nghề báo lĩnh vực nghệ thuật khơng có đào tạo cụ thể đặc th trường dạy nghề báo Đôi nhà báo phải tự vùng vẫy, tự cứu trước Trời cứu NCS: Nhiều thơng tin giới nghệ sĩ biểu diễn cập nhật từ facebook cá nhân mạng xã hội Ông nhận xét thực trạng này? NV.BVT: Thông tin giới NSBD chủ yếu khai thác từ Facebook cá nhân mạng xã hội thường bị “nhiễu” “ảo” Đó cách làm việc, nói lười nhác nhà báo Chỉ nên dựa vào Facebook hay mạng xã hội phần nhỏ Một phần lớn phải tiếp cận đối tượng Cũng cơng việc bảo vệ VIP, bảo vệ tiếp cận quan trọng Nó vòng cùng, Nó cận thân Tơi biết tòa báo phóng viên cọ xát với văn giới đời sống văn chương Nhưng báo họ đọc thấy “ngon lành” Nhưng rành nghề, thấy “bịa” nhiều May mắn bịa vô hại Nhưng nhạt, vô bổ, vô vị Vô thưởng vơ phạt Nếu phóng viên làm việc theo nếp đà phát triển được! Ở ta nhà báo nhà văn không vào thực tế đời sống mà viết “chuyện thường ngày huyện” Nếu thì viết rơi vào hão huyền, hoang đường 66 NCS: Theo ông, giới nghệ sĩ biểu diễn Việt Nam có phải sản phẩm giao lưu văn hóa khơng? Giao lưu văn hóa có ảnh hưởng tới hoạt động thông tin giới nghệ sĩ biểu diễn Việt Nam trang báo nay? NV.BVT: Chúng ta thời đại tồn cầu hóa Hội nhập tất yếu Nhưng riêng lĩnh vực văn hóa hội nhập lại khơng phải đơn giản lĩnh vực khác Vì văn hóa mang sắc dân tộc Vì văn hóa sản phẩm thung thổ riêng Nói giới NSBD Việt Nam “sản phẩm giao lưu văn hóa” e đao to búa lớn E thổi phồng việc E đề cao họ Nói cách khách quan cơng học đòi “chạy theo” văn hóa giới giao lưu học tập Nhưng mà học đòi người ta thải loại mà thơi Có người nói Việt Nam bãi rác giới xe máy ô tô cũ thời trang cũ phim ảnh cũ sách cũ lý thuyết cũ … Văn hóa giới từ châu Âu, châu Mỹ đến châu Phi có đại đến không rơi vào “lai căng” ta Không gốc ta Hãy nhìn sang đất nước mặt trời mọc (Nhật Bản mà xem Trông người lại ngẫm đến ta Họ quan tâm đến đường nghệ thuật nghệ sỹ Họ quan tâm đến đóng góp vào văn hóa dân tộc nghệ sỹ Họ tâm bảo tồn sắc văn hóa dân tộc biết cần thiết phải hội nhập quốc tế NCS: Theo ông, giải pháp giúp cho việc đăng tải thông tin giới nghệ sĩ biểu diễn Việt Nam có hiệu hơn, tích cực mang tính văn hóa hơn? NV.BVT: Trước hết trách nhiệm trực tiếp Bộ Thông tin- Truyền thông Bộ 4T thiên hạ gọi, phải sát sườn để kiểm sốt báo chí lĩnh vực nghệ thuật Tiếp đến, trực tiếp trách nhiệm “chủ bút” Ơng “chủ bút” để báo chí quản lí vi phạm nên bị xử lí nghiêm Nhưng nhà báo “nhân vật chính” câu chuyện thú vị phức tạp Những người “tai tiếng” khơng cơng chúng “nhòm ngó” khơng có tiếp tay nhà báo Cơng chúng bị “ơ nhiễm” nhà báo chưa kể “bẩn” Cuối cơng chúng Khơng thể có cơng chúng tự nhiên nhi nhiên Xã hội văn minh dân trí cao cốt văn hóa bền vững nước phát triển cơng chúng ln giáo dục đến nơi đến chốn Cần nói thêm, phong danh hiệu nghệ sỹ dễ dàng, hào phóng cho người làm nghề biểu diễn (ca hát, kịch trường điện ảnh … 67 NCS: Vai trò chủ thể (nhà báo, nghệ sĩ, cơng chúng) trình tăng cường chất lượng thông tin giới nghệ sĩ biểu diễn VN theo quan điểm ơng? NV.BVT: Một văn hóa nghệ thuật phát triển cao kết tổng lực Nếu có sai sót lĩnh vực quan tâm bàn luận, theo tơi, trục trặc có tính hệ thống, bệnh “ mãn tính” Khơng nên trích chủ thể riêng rẽ Xây dựng nghệ thuật có cần thời gian hàng trăm năm Tâm lý sốt ruột, nóng vội diễn tất lĩnh vực, khơng riêng nghệ thuật Nhưng nghệ thuật có quy luật đặc thù Nó phụ thuộc vào lao động sáng tạo cá nhân Vì xã hội bao gồm cá nhân tự phát triển cống hiến may có thay đổi lạc quan trạng bây giờ, nói riêng lĩnh vực nghệ thuật./ Xin cảm ơn ông! 68 Trƣờng hợp PVS 09: MC, Diễn viên Trần Hạnh Phúc Nội dung: Theo anh, loại hình báo chí giúp thơng tin giới nghệ sĩ biểu diễn Việt Nam tiếp cận công chúng nhanh nhất? Vì sao? MC Trần Hạnh Phúc (MC THP): Tơi nghĩ báo điện tử truyền hình Tơi tiếng nhờ truyền hình sau nhờ báo điện tử mà có nhiều lượng khán giả biết tới Tôi dẫn chuyển động 24h Những khán giả xem chương trình người thích tin tức thường có thói quen xem tivi vào khung bà nội trợ Đối tượng thực khơng q nhiều Nhưng nhờ viết đăng báo điện tử, khai thác thêm mặt khác sống tơi tơi lại có thêm đối tượng cơng chúng khác tiếp cận Những khán giả khơng phải khán giả truyền hình biết đến Theo anh, thông tin giới nghệ sĩ biểu diễn Việt Nam tập trung vào nội dung, khía cạnh nào? Những nội dung có phù hợp khơng, đứng từ góc nhìn người tiếng anh? MC THP: Các báo điện tử đưa tin nghệ sĩ biểu diễn Việt Nam thường có hai luồng Một đưa tin chun mơn họ, ví dụ ca sĩ tham gia biểu diễn MC Hạnh Phúc dẫn kiện lớn đó…Một hướng khai thác mặt khác sống người tiếng ngồi ánh đèn sân khấu Như tơi phản hồi lại báo mang tính thống chun mơn nghệ sĩ thường lại khơng có lượt xem cao lĩnh vực khác sống Đặc biệt gần báo điện tử có cách giật tít câu “view” độc, lạ lại thu hút giới trẻ khán giả đọc báo điện tử Tất nhiên cho người ta đo đếm lượng “view” khơng tính khán giả có hài lòng hay khơng với chất lượng báo Việc câu “view” trang báo điện tử nghĩ nhiều nguyên nhân Trước hết báo điện tử cần có quảng cáo Thứ hai số tờ báo, phóng viên nhận nhuận bút theo lượng “view” báo “View” cao nhuận bút cao Đó cách để khuyến khích phóng viên động mà tòa soạn báo, nhà báo lại cần giật tít câu “view” gây 69 sốc không liên quan tới nội dung báo, khai thác vấn đề rời xa giá trị thẩm mĩ để thu hút độc giả Ở góc độ người tiếng đơi báo câu “view” vơ hại, khơng nói sai sai thật, không ảnh hưởng xấu tới công việc hay hình ảnh thân mà lại giúp tiếp cận nhiều với khán giả mang tới cho tơi thích thú Những báo mang tới cho nghệ sĩ thêm lượng “fan” Tuy nhiên có báo giật tít kêu đọc tơi thực cảm thấy khơng hài lòng với nội dung chất lượng báo Bản thân khắt khe việc xuất báo chí truyền thơng, từ báo lớn tới báo nhỏ Nếu có tên Hạnh phúc cố gắng dành thời gian truy cập xem họ viết Việc quản lý truyền thơng tơi khắt khe Kể có giật tít nội dung báo phải chất lượng rời xa giá trị thẩm mĩ đạo đức Khơng thể nghệ sĩ muốn câu “view” muốn có thêm “fan” mà bất chấp tất cả, muốn xuất hiện, muốn để truyền thông viết Nhiều người cho rằng, nhiều thông tin cải, sến, sốc…về giới nghệ sĩ biểu diễn báo điện tử xuất phát từ giới này, họ muốn gây ý hâm nóng tên tuổi, anh nghĩ điều này? MC THP: Thực người nghệ sĩ muốn tiếp cận với khán giả ngày nhiều tơi cho nhu cầu đáng Ai làm showbiz lĩnh vực truyền thơng mong muốn có khán giả, nhiều khán giả tốt Số lượng khán giả “fan” hâm mộ thước đo quan trọng để đánh giá thành công, mức độ tiếng tài chí thu nhập người nghệ sĩ Nếu người nghệ sĩ không thực tài chắn khán giả khơng u mến khơng thể có nhiều khán giả hâm mộ Tơi cho báo có tác động giống đòn bẩy giúp người nghệ sĩ có tên tuổi muốn quay trở lại, người nghệ sĩ đà muốn đạt thành công… Và sử dụng báo chí kênh hỗ trợ tơi hồn tồn ủng hộ Nhưng từ đòn bẩy người nghệ sĩ phải d ng lực tài để khán giả biết đến họ thực u thích tài mình, tơn trọng cống hiến mình, họ muốn tìm hiểu tác phẩm mình, thực cảm thấy thoải mái ngưỡng mộ với phần nghệ thuật trì tồn lâu bền với nghề 70 Trong việc người nghệ sĩ xuất mặt báo, thực khó để phân định thế sai Mỗi người muốn tiếng có nhiều lựa chọn, nhiều cách khác Và khơng thể phủ nhận, có người sử dụng chiêu trò để tiếng nhanh, họ sẵn sàng xây dựng hình ảnh kiếm thu nhập theo cách hoàn toàn khác với nghệ sĩ chân Ví dụ, nhiều nghệ sĩ cần khán giả nhìn thấy hình ảnh họ, nghe họ nói, chí nghe họ chửi được, miễn kích thích tò mò, hiếu kì đám đơng để khiến người ta “click” vào báo nhiều tốt Họ tìm kiếm tiếng thu nhập dựa hiếu kì độc giả, chiêu trò gây sốc thay tài Ở góc độ tơi nghĩ cách tìm kiếm tiếng thu nhập thơng minh Bên cạnh cho người nghệ sĩ sử dụng chiêu trò truyền thơng sai tơi cho cần phải xem lại người khán giả độc giả định “click” vào viết Bởi độc giả mang tâm trạng hiếu kì, tò mò thích chuyện tranh chấp giới nghệ sĩ Nếu thấy scandal, phát ngôn gây sốc…trên truyền thơng cách thơng minh anh áp dụng? MC THP: Thơng minh theo khía cạnh họ phụ thuộc vào lĩnh vực họ theo đuổi Ví dụ người tiếng chiêu trò họ phải tính hình ảnh ghi dấu tâm trí khán giả, cộng đồng gì? Là hình ảnh nghệ sĩ hay giật chồng, nghệ sĩ đa tình hay nghệ sĩ hay gây chuyện thích khoe đồ hiệu, khoe thân…? Bản thân tơi phải xác định xem phong cách lĩnh vực hoạt động làm việc cho quan hình ảnh hướng tới cơng chúng sao? Hiện tơi xác định phong cách cho chắn, lịch quan làm nơi phát ngôn có uy tín chương trình tơi làm mang tính luận cao, tất chương trình tơi tham gia tơi đại diện nhãn hàng đóng quảng cáo hay tham gia với vai trò khách mời… phải thống tổng thể hình ảnh muốn gây dựng Tôi “tưng” hay d ng scandal kiểu như: Hạnh Phúc lộ body sáu múi, Hạnh Phúc lộ chuyện tình tay ba…được Tơi cho nghệ sĩ muốn xây dựng hình ảnh báo viết họ phải nằm đường quán, định hướng truyền thông rõ ràng Theo anh, báo điện tử dàng trở thành rối để nghệ sĩ giật dây đăng theo ý họ? 71 MC THP: Chưa tơi nghĩ báo điện tử nói riêng truyền thơng nói chung rối, mà tôi, truyền thông thực đối tác người nghệ sĩ Các nhà báo người thông minh không dễ bị lợi dụng để làm rối Trong trường hợp truyền thơng nghệ sĩ nên có mối quan hệ hợp tác, hai bên có lợi Với nghệ sĩ chân bị báo điện tử đăng lại khoảnh khắc họ muốn giấu đi, gây ảnh hưởng sống công việc họ anh đánh giá vấn đề đạo đức nhà báo? MC THP: Đạo đức nhà báo khơng phải vấn đề hai câu nói hết Đó vấn đề lớn mà người ta nói nhiều nhiều báo điện tử chạy theo “view” “like” mà quên hệ lụy tới người nghệ sĩ Có báo giết chết người nghệ sĩ Trên giới có scandal lớn khiến người nghệ sĩ rơi vào túng quẫn, chí dẫn đến chết khơng đáng có Ở Việt Nam có vụ việc đáng tiếc, gây rùm beng báo chí Ví dụ diễn viên Minh Hà bị chụp c ng với Minh Nhân Đó đề tài hót thu hút cơng chúng đa phần công chúng cảm thấy phản cảm, lên tiếng trích Nhưng nhà báo đặt tâm người nghệ sĩ nhìn khía cạnh khác nhân văn tình u vượt qua rào cản sống khán giả nhìn nhận mối tình góc độ khác Rõ ràng vấn đề, góc nhìn nhà báo quan trọng để mang tới cho khán giả định hướng dư luận điều phụ thuộc lớn vào đạo đức người làm báo Có báo họ dừng lại việc tơi có đề tài hay, chưa nghĩ ảnh hưởng tới người khác thực nguy hiểm Hạnh Phúc nạn nhân báo vậy? MC THP: May mắn chưa Mà có bị tơi liên lạc với tờ báo người viết trực tiếp tòa soạn Nếu nhà báo viết thật tơi xin lỗi khán giả mình, khơng u cầu tòa soạn nhà báo giải thích đăng tin đính lại rõ ràng, chí yêu cầu gỡ Báo chí có đặc quyền nghĩa vụ phải đưa thật Đây điều mà nghệ sĩ cần phải nắm để bảo vệ trước truyền thơng Nếu khơng đạt hợp tác từ hai phía cần có can thiệp pháp luật Quan trọng người nghệ sĩ nghĩ rằng: tình 72 khơng hay truyền thơng phải bình tĩnh khơng nóng giận phát ngơn bừa bãi kể trang facebook cá nhân Khơng biết nghệ sĩ khác thân tôi, trang facebook mình, mặc d trang cá nhân ngơn từ phát phải để ý có gây ảnh hưởng tới khán giả, tới hình ảnh hay khơng? Có để khán giả nghĩ phát ngơn người tiếng cậu Hạnh Phúc đời thường thơi? Mình cần phải phân biệt rõ Khi định người tiếng trang facebook cá nhân phải quản lý hình ảnh kĩ lưỡng Có thể ăn uống chơi bời hình ảnh phải lịch ảnh hưởng tới định hướng hình ảnh mắt cơng chúng Ví dụ Hạnh Phúc lịch chỉnh chu làm việc facebook khơng thể xuất hình ảnh hay phát ngơn q mức nhố nhăng Công chúng đặt câu hỏi thông tin cậu nói truyền hình, sản phẩm cậu có người cậu khơng? Tơi cho người nghệ sĩ cần giữ hình ảnh Hình ảnh họ ảnh hưởng lớn tới cơng chúng, ngôn từ phải cẩn trọng cư xử thế, khơng nên thích làm Nói nghệ sĩ có q thiệt thòi khơng không bộc lộ hết loạn bên mình? MC THP: Nếu người thực muốn loạn lựa chọn lĩnh vực mà khiến cho bạn loạn Còn ví dụ tơi tơi hồn tồn kiểm sốt điều thấy thực thoải mái với hình ảnh xây dựng Tơi thoải mái với lựa chọn Nếu làm luận mà thích loạn họ đặt phạm vi cho thân Tôi nghĩ làm nghệ sĩ loạn để khơng ảnh hưởng tới công chúng điều cần phải cân nhắc Cuộc sống lựa chọn Người ta lựa chọn cách sống phải thoải mái với Ban đầu tơi gò bó facebook phải ý phát ngơn, hình Trước tiếng người tự do, thích làm Nhưng phải xác định làm người tiếng lựa chọn mình, phải theo lựa chọn Bây nhìn lại gò ép ban đầu đắn, khán giả nhìn thấy hình ảnh Hạnh Phúc với mong muốn thể 73 Anh đánh giá việc nhà báo thường xuyên lấy lại thông tin đăng tải trang cá nhân, mạng xã hội người tiếng để chỉnh sửa thành viết đăng tải báo mình? MC THP: Có số báo chép viết chia sẻ trang cá nhân họ lịch xin phép Có trường hợp khơng xin phép đơi phải chấp nhận người nghệ sĩ định phát ngôn phương tiện truyền thơng, mặc d facebook cá nhân nguồn thơng tin công khai nhà báo phép khai thác Cái đưa lên mạng xã hội người khác có quyền trích dẫn đưa lại nguồn Bởi tơi nghĩ trước tiên người nghệ sĩ phải cẩn trọng phát ngơn hành động mình, mà họ khơng cẩn trọng, giữ gìn, họ tùy tiện đưa thơng tin lên facebook mà bị báo chí khai thác phải chịu thơi Một cách cơng bằng, anh đánh giá điều mà báo chí làm chưa làm đăng tải thông tin giới NSBD Việt Nam? MC THP: Phải thừa nhận điều báo chí đối tác, cơng cụ để người nghệ sĩ tới gần với khán giả, phản ánh đa chiều người nghệ sĩ khơng mặt chun mơn mà cho khán giả hiểu người nghệ sĩ cách để khán giả yêu mến nghệ sĩ mình, khơng tác phẩm họ mà người họ, sống, lối sống họ Đó điều báo chí làm Nếu khơng nhờ có báo chí khơng biết người biết câu chuyện hay quan điểm Hạnh Phúc chuyển động 24h Hạnh Phúc đưa tin thơi Còn mặt trái tơi nghĩ nghệ sĩ nhà báo nên tiết chế lại Theo anh, người nghệ sĩ cần ứng xử trước báo chí? MC THP: Trước hết nghệ sĩ phải xác định phong cách mình, phải theo phong cách chung có thống xây dựng hình ảnh Nếu có hình ảnh lọt ngồi thống phải kiểm sốt có định đưa lên hay cơng khai khơng? Ví dụ, cơng chúng quen thuộc với Hạnh Phúc mặc vest, lịch Biết đâu năm năm tới có thêm hình ảnh khác thứ gia vị thơi để cơng chúng thấy thú vị chút, tò mò nho nhỏ khơng làm biến tướng hình ảnh có Tơi cho rằng, với nghệ sĩ đà xây dựng hình ảnh cố gắng định vị thương hiệu muốn xây dựng lòng khán giả gì? Định vị 74 phong cách khán giả nhớ? Người nghệ sĩ nên tư biết cách để làm cho khán giả nhớ tới rừng nghệ sĩ khác Xin cám ơn anh! 75 ... TIN VỀ GIỚI NGHỆ SĨ BIỂU DIỄN VIỆT NAM TRÊN BÁO ĐIỆN TỬ 39 2.1 Văn hóa góc nhìn văn hóa Việt 39 2.2 Nghệ sĩ biểu diễn nghệ sĩ biểu diễn Việt Nam 48 2.3 Báo chí Việt Nam. .. hệ văn hóa Việt Nam báo chí Việt Nam Giải mã văn hóa Việt Nam hệ giá trị văn hóa Việt Nam để xác lập góc nhìn văn hóa Việt tiêu chí đánh giá thông tin giới NSBD VN báo điện tử từ góc nhìn văn hóa. .. thơng văn hóa Việt Nam 545 2.4 Báo điện tử vấn đề thông tin giới nghệ sĩ biểu diễn Việt Nam 57 ii 2.5 Tiêu chí đánh giá chất lượng thơng tin giới nghệ sĩ biểu diễn Việt Nam báo điện tử từ góc nhìn

Ngày đăng: 21/08/2019, 06:40

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w