© Capstone Press, chi nhánh Capstone 2014 All rights reserved Bản tiếng Việt phát hành xuất © NXB Trẻ 2016 theo hợp đồng nhượng quyền Capstone, chủ sở hữu quyền phát hành xuất BIỂU GHI BIÊN MỤC TRƯỚC XUẤT BẢN DO THƯ VIỆN KHTH TP.HCM THỰC HIỆN General Sciences Library Cataloging–in–Publication Data Kopp, Megan Những câu chuyện dân gian rùng rợn / Megan Kopp ; Đoàn Phạm Thùy Trang dòch - T.P Hồ Chí Minh : Trẻ, 2016 32tr ; 26cm - (Scary stories) Nguyên : Scary folktales Truyện kể dân gian Truyện rùng rợn I Đoàn Phạm Thùy Trang II Ts III Ts: Scary folktales 398.2 ddc 23 K83 Lời nói đầu Đ ã có bạn trải qua cảm giác tim nện thình thịch lòng bàn tay bàn chân ướt đẫm mồ hôi nghe kể đọc câu chuyện? Tại bạn lại có cảm giác sợ hãi đến vậy? Phải sợ hãi chế tự vệ thể, giúp cảnh giác tránh xa mối nguy có? Những câu chuyện đáng sợ sách lan truyền rộng khắp giới, qua văn hóa có dị mang màu sắc riêng biệt dân tộc, điểm chung khiến người nghe sợ hãi, run rẩy lại khơng thể dứt tò mò, muốn biết kết cục, muốn tìm hiểu độ “thực” thơi thúc bạn phải kể cho nghe để… sợ cho vui Những câu chuyện dân gian, huyền thoại, chuyện ma… truyền miệng qua bao đời ngồi mục đích giúp người lao động giải trí sau làm việc vất vả, có lúc để phục vụ cho mục đích tơn giáo, hay thống trị lực cầm quyền xa xưa, vậy, thêm thắt yếu tố huyền bí Bộ sách tập hợp câu chuyện đó, vậy, câu chuyện sách không dành cho bạn nghiêm túc, muốn nghiên cứu thơng tin khoa học xác Trong tập sách này, câu chuyện đáng sợ ngầm chứa đựng thông điệp nhân văn, kinh nghiệm nho nhỏ hữu ích vơ tình phải đối mặt với tình Có truyện lấy ý tưởng làm thành phim vô thành công, làm cho khán giả dứt mắt chiến công hiển hách Hercules, Ngôi nhà ma vùng Amityville, Cuộc gọi lúc nửa đêm Nếu bạn say mê thể loại phim kinh dị đừng bỏ qua sách này, bạn phát kịch mà có biết “version” mà version đủ sức làm cho tóc gáy bạn dựng lên, mồ trộm đổ và… có thay gối ơm bạn chọn đèn pin để ngủ Bạn sẵn sàng chưa? Nào, mời bạn bước vào giới thót tim với Những câu chuyện đáng sợ! NHÀ XUẤT BẢN TRẺ NHỮNG Ể K Y Ệ N CHU T rong ánh lửa bập bùng bao trùm khắp hang động, bóng người nhảy múa điên cuồng vách đá Một người đàn ơng chầm chậm vòng quanh nhóm người, trẻ có, già có, tập trung quanh lửa Ông ta kể câu chuyện Khi ông cất lời kể, tiếng ông vang vọng hang tăm tối Không dám thở mạnh Cho đến câu chuyện rùng rợn kết thúc, chẳng muốn khỏi hang động Kể chuyện hình thức tồn hàng ngàn năm Nhân vật truyện dân gian người hay động vật Những câu chuyện truyền miệng từ hệ sang hệ khác Vì truyện dân gian câu chuyện truyền miệng nên khơng thể biết chúng có từ Nhưng nhiều câu chuyện dân gian viết thành sách Truyện cổ Grimm, xuất lần đầu năm 1812, tập hợp câu chuyện dân gian tiếng Đức Truyện dân gian có lúc hài hước, có buồn bã hay đáng sợ, lúc kết thúc có hậu Những câu chuyện sách làm bạn sởn gai ốc lạnh xương sống Liệu bạn có đủ can đảm để đọc tiếp? SỰ THẬT KINH HỒNG Truyện cổ tích câu chuyện dân gian truyện cổ tích khơng phải lúc có nàng tiên Những học giả thích xếp chúng vào thể loại câu chuyện kì diệu câu chuyện tuyệt vời M KIN H DỊ ary cô gái phải làm việc vất vả từ sáng đến tối mịt, cô phải lau sàn, dọn giường nấu cơm Dù cho Mary có cố gắng nào, khơng thể làm hài lòng bà mẹ kế Một ngày nọ, bà đưa cô đến cánh đồng tuyết phủ xa xơi để nhặt củi Bà ta chí khơng cho Mary áo choàng để giữ ấm Cái lạnh tê tái mau chóng làm cho Mary mệt lả, rúc vào bên linh sam Bất từ trời rơi xuống mảnh băng mảnh kính vỡ Chúa Tuyết xuất xe trượt tuyết “Cơ gái, có lạnh khơng?” Chúa Tuyết hỏi lớn “Con ấm thưa ngài.” Mary trả lời đơi mơi tái nhợt Cơn gió lạnh thổi qua hàng ngàn mũi kim đâm vào da Chúa Tuyết kéo áo chồng trắng tốt cứng ngài nhiệt độ xuống thấp nhanh Những mảnh băng từ trời rơi xuống, cắm vào mặt đất mũi dao nhọn “Bây lạnh chưa?” Chúa Tuyết hỏi Mary “Rất ấm ạ.” Mary trả lời Sự tử tế Mary làm Chúa Tuyết kinh ngạc Ngài nhấc Mary lên chỗ ngồi bên cạnh bao bọc vào lông thú ấm áp Họ bay qua cánh đồng tuyết Bên nhà Mary, Chúa Tuyết giúp cô xuống xe đặt rương đầy kim cương sáng lấp lánh bên cạnh Mary Sau đó, ngài gõ cửa biến SỰ THẬT KINH HOÀNG Cryophobia hội chứng sợ lạnh băng đá Những người mắc hội chứng thường mặc quần áo dày, sống nơi có khí hậu ấm áp tránh ăn thực phẩm lạnh Á nh trăng biến trụi thành hình thù ma qi người đàn ơng phóng ngựa chạy dọc đường mòn Con ngựa lao phía trước, miệng sùi bọt mép Người đàn ông thúc mạnh vào sườn vật Ông ta dành hàng tháng trời để xây đền thờ cho hồng đế, cuối ơng nhà Xuyên qua lỗ hổng cây, người đàn ơng nhìn thấy cầu đá hình vòng cung Ông lao nhanh lên cầu Bỗng nhiên bà già mặc đồ đen xuất chắn đường Người đàn ông ghìm dây cương ngựa trèo xuống “Ơng đâu vậy?” Bà già hỏi Chiếc mũ trùm đầu áo khốc đen ơm lấy gương mặt rúm ró bà ta “Về nhà,” người đàn ơng đáp Ơng cố gắng vòng qua bà già bà ta chắn đường ơng “Ơng giúp già việc không?” Bà già hỏi “Già cần cầm hộp mang đến cầu kế tiếp.” Bà già đẩy hộp gỗ chạm khắc hoa văn gồ ghề vào tay người đàn ơng “Cho dù xảy chuyện gì, đừng mở hộp,” bà già dặn “Đó vấn đề sống đấy.” 19 Người đàn ơng nhìn chằm chằm lúc vào mặt gỗ đen đơn giản lề kim loại hộp Khi ông ta ngước lên lần nữa, bà già biến Nhún vai cái, người đàn ông trèo lên ngựa chạy nhà Ông quên bẵng việc phải bỏ hộp lại cầu Vợ ông chờ ông trở Người vợ nhìn thấy chồng đặt hộp kì lạ bên bụi ngồi cửa Một q chăng? Khi người đàn ơng chìm vào giấc ngủ, người vợ rón bước ngồi bóng tối Cơ từ từ nhấc nắp hộp hét lên Những tròng mắt mục rữa nhìn chằm chằm vào Tiếng kêu thét kinh hồng đánh thức người chồng Ông lao nhanh ngoài, giằng lấy hộp thắng yên ngựa Màn sương bao phủ đường ông ta phi ngựa phía cầu Những nhánh quất mạnh vào người ông Ra khỏi sương mù, bà già xuất cầu Người đàn ông trao cho bà già hộp SỰ THẬT KINH HOÀNG Trong chuyện kể dân gian “Yêu Râu Xanh” Pháp, người đàn ông dặn vợ cưới khơng phép bước vào phòng nhà Khi bước vào phòng cấm, vợ phát thi thể người vợ trước chồng 20 “Chiếc hộp bị mở ra,” bà già lẩm bẩm mà khơng nhìn người đàn ơng “Nhưng tơi khơng mở ra!” Người đàn ơng nói Bà già khơng trả lời Thay vào bà ta quay đi, bước bước biến Người đàn ông đứng cầu, người run rẩy Vào buổi sáng hôm sau, người vợ thức dậy với thi thể lạnh ngắt chồng Người đàn ơng chết Chiếc hộp có thêm nạn nhân 21 T M NÓ I ĐÂY Đ R ỢN T ột gió lạnh ĨC G ÁY thấu xương quét qua nhà cũ nát xiêu vẹo Các cửa chớp va đập vào tường kêu cọt kẹt Một bà già nhấc ấm nước gang từ bếp lò xuống Một giọt nước nóng tràn bên ngồi miệng ấm rơi lên ngón chân trần bà Người phụ nữ nhăn nhó đổ chỗ nước vào bồn rửa bát đĩa Bữa tối vừa kết thúc, bà chộp lấy đĩa trống không bàn Mấy đĩa khơng phải cọ rửa Thức ăn khan hiếm, bà già không đủ tiền để mua thịt 22 23 Chồng bà làm việc giá treo cổ Công việc ông mang thi thể tên tội phạm bị xử tội treo cổ xuống khỏi giá Nhưng có điều mà người phụ nữ khơng biết, ơng chồng lại lấy “thêm” 24 Đột nhiên có tiếng gõ ngồi cửa Khách đến tìm kẻ lạ mặt cao lớn xanh xao Người đàn ông có vết cắt sâu vị trí gan Bà già thấy lơng tóc sau gáy dựng đứng lên “ Trả lại đây,” gã đàn ơng gầm lên “Thứ lỗi cho tơi, ơng nói thế?” “Trả lại đây,” gã lặp lại “Ơng muốn tơi trả cho ơng?” Bà già hỏi Bà từ từ bước lùi lại tránh xa người đàn ông “Lá gan tơi,” gã nói “Mụ ăn đấy!” Bà già mặt mày trắng bệch Bà đóng sầm cửa lại khập khiễng bước lên cầu thang gỗ ọp ẹp, bà gọi tên chồng Im ắng Bà vội vàng bước vào phòng ngủ, chồng bà nằm với lỗ hổng thể – vị trí gan Bà hổn hển lao khỏi phòng Từ cầu thang, lần bà lại nghe thấy tiếng gõ cửa SỰ THẬT KINH HOÀNG Vào năm 1846, thành viên nhóm Donner bị mắc kẹt trận bão tuyết vùng núi Sierre Nevada, bang California Nhiều người nhóm khẩn hoang chết Một vài người phải ăn thịt người chết để sống sót 25 G N O R T S TH T Ệ Y U H C CÁ CÂ N A I G DÂ 26 Những phiên khác câu chuyện dân gian thường kể nhiều văn hóa Những nhà sử học tìm thấy hàng trăm phiên câu chuyện Nàng Lọ Lem quốc gia như: Trung Quốc, Pháp Đức Truyện dân gian Anh “Cánh tay vàng” tương tự truyện dân gian Đức “Trả lại đây” Trong phiên Anh, người đàn ông đánh cắp cánh tay vàng vợ Người vợ quay để tìm lại cánh tay bị Các nhà sử học tin câu chuyện lan truyền người di chuyển từ nơi đến nơi khác Cũng có khả đơn giản văn hóa khác đồng thời lại sáng tạo kiểu truyện giống Nhưng khơng thể biết xác thời gian nơi chốn diễn câu chuyện dân gian 27 28 Hoàn thiện kĩ kể chuyện kinh dị Chúng ta hẳn biết câu chuyện dân gian khơng có thật, liệu điều có khiến chúng đỡ kinh dị hơn? Hãy thử kể câu chuyện cho bạn bè nghe vào lúc đêm khuya chui rúc chăn Chiếu đèn pin cằm để tạo bóng kì qi gương mặt bạn Hãy kể chậm rãi nhẹ nhàng Kể đoạn câu chuyện kết thúc Có phải câu từ rõ ràng khiến câu chuyện đáng sợ kiểu kể mơ hồ? Nếu bạn thử miêu tả câu chuyện cho 25 từ hơn, có đáng sợ vậy? Sau gợi ý khác – câu chuyện kinh dị không nên kể hết Tại hộp đầy tròng mắt lại giết chết người đàn ơng? Chúng ta khơng cần kể rõ Chính trí tưởng tượng lấp đầy chỗ trống 29 CHÚ D N Chúa Tuyết 6-7, Cryophobia Giá treo cổ 24 Linh hồn 16 Mẹ kế 6, Nàng Lọ Lem 27 Nhà vua 14, 16, 17 Nhóm Donner 25 Những câu chuyện dân gian Dị câu chuyện dân gian 20, 27 Lịch sử câu chuyện dân gian 5, 27 Niềm tin vào câu chuyện dân gian 5, 29 Phù thủy 14, 16–17 Truyện cổ Grimm Vòng tròn ma thuật 16, 17 30 M C L C Những chuyện kể .4 Kết cục băng giá .6 Những rung cảm tồi tệ 10 Lao vào rắc rối 14 Chiếc hộp 18 Trả lại 22 Sự thật câu chuyện dân gian .26 30 31 Megan Kopp Đoàn Phạm Thùy Trang dịch _ Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc - Tổng biên tập NGUYỄN MINH NHỰT Chịu trách nhiệm thảo: VŨ THỊ THU NHI Biên tập sửa in: VÕ THỊ NGỌC PHƯỢNG Xử lý bìa: NGUYỄN LÊ DUY Trình bày: VÕ BÁ HOÀI LINH NHÀ XUẤT BẢN TRẺ Địa chỉ: 161B Lý Chính Thắng, Phường 7, Quận 3, Thành phố Hồ Chí Minh Điện thoại: (08) 39316289 - 39316211 - 39317849 - 38465596 Fax: (08) 38437450 E-mail: hopthubandoc@nxbtre.com.vn Website: www.nxbtre.com.vn CHI NHÁNH NHÀ XUẤT BẢN TRẺ TẠI HÀ NỘI Địa chỉ: Số 21, dãy A11, khu Đầm Trấu, Phường Bạch Đằng, Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội Điện thoại: (04) 37734544 Fax: (04) 35123395 E-mail: chinhanhhanoi@nxbtre.com.vn Công ty TNHH Sách điện tử Trẻ (YBOOK) 161B Lý Chính Thắng, P.7, Q.3, Tp HCM ĐT: 08 35261001 – Fax: 08 38437450 Email: info@ybook.vn Website: www.ybook.vn ... truyện dân gian người hay động vật Những câu chuyện truyền miệng từ hệ sang hệ khác Vì truyện dân gian câu chuyện truyền miệng nên khơng thể biết chúng có từ Nhưng nhiều câu chuyện dân gian viết... thời gian nơi chốn diễn câu chuyện dân gian 27 28 Hoàn thiện kĩ kể chuyện kinh dị Chúng ta hẳn biết câu chuyện dân gian khơng có thật, liệu điều có khiến chúng đỡ kinh dị hơn? Hãy thử kể câu chuyện. .. I G DÂ 26 Những phiên khác câu chuyện dân gian thường kể nhiều văn hóa Những nhà sử học tìm thấy hàng trăm phiên câu chuyện Nàng Lọ Lem quốc gia như: Trung Quốc, Pháp Đức Truyện dân gian Anh “Cánh