L’espace public du village artisanal van phuc (tt)

MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUN1CATION MINISTÈRE DE L ’ÉDUCATION ET DE LA FORMATION M INISTẺRE DE LA CONSTRUCTION ÉCOLE D’ARCH1TECTURE DE HA NOI ẼCOLE D’ARCHITECTURE DE TOULOUSE MÉMOIRE DU MASTER FRANCOPHONE ' p RO J E T u RB A I N P A T R Ì M O I N E E T D Ẻ V E L p p E VI E N T D RABLE Le développement et la transformation morphologique de 1’espace Dublic du viỉỉage aríisanơl tradìtionel de Van Phuc Suiet L’ESPACE PUBLIC DU VILLAGE ARTISANAL VAN PHUC Éíudiant Nguyên Van Hoan Promotion 2001 Sons la direction de trường đại học M Bruno Fayolle Lussac Mme Paulette Girard M Do Duc Viem KIỀNTRÚC HẢ NỘI PHÒNG ĐỌC PHÁP NGỨ Số: P m m on.4 HanoỊ mars 2005 M ÉM OIRE DU M ASTER FRANCOPHONE PROJET URBAIN, P A T R M O I N E ET D Ẻ V E L O P P E M E N T D U R A B L E Le développement et la transformatỉon morphologique de respace public du village artisanal traditionel de Van Phuc Suìet L ’ESPACE PUBLIC D VILLAGE ARTISANAL VAN PHUC Ẻtudiant Sons la direction de : ĩ Nguyên Van Hoan Promotion 2001 M Bruno FayoIle Lussac Mme Paulette Girard M Do Duc Viem Hanoỉ m ars 2005 “ưespacepitlicduvũlageartisaml VanPìuic” Nguyên VanHoanProìtnion2001 emerciements u n grand merci Monsieur Bruno Fayolle Lussac, Madame Paulette Girard, Monsieur Do Duc Viem, pour m ’avoir guidé tout au long de mon mémoire Je remercie tout particulièrement Messieurs Thiêu Van Hoan, Do Hau, Ta Truông Xuatt, Nguyên Quoc Thong, Nguyên Phuoc Anh, Madame Dao Thi Tao, et des professeurs de l 'Écoỉe d ’architecture de Ha Noi, de 1’École d ’architecture de Toulouse qui m ’ont aidé de mon étude Enfin, je tiens remercier VAdministration, la Cotnmission des patrimoines et ỉes habitants du village de Van Phuc pour m ’avoir íourni des documents, des images utiỉes et des conversations ỉntỉmes, instructives !!! Hanoỉ, mars 2005 Nguyên Van Hoan “L 'espacepiblìc du vữỉageladsxd ViutPìtnc” Nguyai Van HoanPrnon2001 LE SOMMAĨRE Rem erciern en ts Sommaire Introduction Raisons du choix du sujet Objectif et Cadre d’étude Méthodologie de 1’étude Structure du mémoire Chapitre I: Processus de développement du village artisanal traditionel de Van Phuc 1.1 Histoire de íbrmation du village de Van Phuc 1.2 Conditions naturelles 1.3 Conditions socio-économiques 1.4 Situation actuelle 1.4.1 Aménagement 1.4.2 Utilisation du teưain 1.4.3 Paysage 1.4.4 Constructions et architecture 1.4.5 Qualité de vie ■=> Conclusion Chapitre II; Développement et transformation morphologique de 1’espace public II Cadre de 1’étude II 1.1 Déíĩnitons et Critères du choix II 1.1.1 Déíĩnitions II 1.1.2 Critères du choix II 1.2 Choix du cadre de 1’étude II.2 Valeurs de la culture caractéristique du village de Van Phuc 11.2.1 Partrimoines culturels matériels II.2.1.1 Espace des activités culturelles communes • Espace des activités religieuses • Espace des activités de distraction II.2.1.2 Espace de production et Espace au Service production 11.2.1.3 Espace des activités commerciales 11.2.1.4 Autres espaces 11.2.2 Patrimoines culturels immatériels • Métier du tissage traditionnel • Valeurs des produits “ƯesDCcepiòUcduvũlageartisaml VcatPhuc” Nsưyen Van HoanPromoion2ơ)l n.3 Analyse du développement, de la transformation morphoỉogique de 1’espace public du village de Van Phuc n.3.1 Etapes de ỉa transíormation • Etape avant du renouveau “ DOI MOI” • Etape de “DOI MOI” jusqu’en l’an 2000 • Etape de l’an 2000 jusqu’à la fin de 2003 • Etape du début de 2004 jusqu’à présent •=> Conclusiott 11.3.2 Formes de la ừansíòrmation de Pespace public • Orientation du développement er Transĩère de l’espace • Envahissement de la superfície • Remplissage de 1’espace vide • Transíormation accélérée de la íònction • Restrịction de 1’espace vert et de surface aquatỉque • Elargissement de nouvel espace ■=> Conclusion 11.3.3 Eléments iníluant sur le processus du développeraent et de la transformation morphologique de 1’espace public • ưrbanisation • Croissance démographique • Développement économique • Développement du métier traditionnel • Conscience des habitants • Gestion administrative ^ Conclusion Conclusion et Propositions Problématique important et développement durable de 1’espace public au du village de Van Phuc Quelques propositions de conservation et restauration de 1’espace public du village de Van Phuc Elements de bibliographie “ưespace Public du viBaeeartisanal VanPhuc N suvett Vaii H om Pmmotìon 2001 ” INTRODƯCTION “L 'espaxpừblic du viũaseartisaml Van Pỉític” Ngưyat VanHoanPronvion2ơ)l • Raisons du choix du sujet Au cours de la session “Prọịet urbain, patrimoine et développement durable” organisée par L ’Ecole d’Architecture de Toulouse en collaboration avec L ’Ecole d ’Achitecture de Hanoi, nos études et recherches nous permettent de travailler ainsi que de contacter avec de nouveaux concepts très utiles dans le domaine du projet urbain, patrimoine et de différents approches de la notion de développement durable tels que : analyse, évaluation de situation, mise en application de nouvelles notions comme ZPPAUP, secteur sauvergarder ou bien de proposer des orientations concemat les mesures Ces nouvelles connaissances sont très pratiques, notammant dans un pays en développement comme le Vietnam Le développement économique et ses effets feraient disparaitre des caractéristiques d’identité nationale De plus, grâce des acquis 1’issu du stage de fĩn d ’études au Centre national de restauration du patrimoine et des connaissances sur le développement et la transíbrmation du village artisanal traditionnel de Van Phuc situé au chef lieu de Ha Dong, province de Ha Tay, je trouve que ce village dispose beaucoup de problèmes qui sont encore laissés désirer, générants du processus du développement, surtout au cours de ces demières années Un village artisanal traditionnel risque de perdre son identité Réputé de longue date comme étant un village artisanal traditionnel, Van Phuc est devenu un des symboles des arts et des cultures populaires du Vietnam Cependant, il fait face actuellement aux risques de développement non durable 11 s ’agit du manque d ’orientation dans le développement, d ’un développement anarchique, spontanné des composantes économiques qui cause raltération du paysage, progressivement ridentité la pollution culturelle et Dans tous qui font les villages disparaitre artisanal traditionnel du Vietnam, 1’espace public reílète les caractéristiques de chaque village, autrement dit la physionomie de chaque village est illustrée par son espace public En effet, deux villages où les habitants exercent le même métier, éloignés l’un de rautre,m ais dans des conditions différentes ont chacun leurs propres caractéristiques Donc, quand un village se développe et se transíbrme, son espace public subit de grands effets des éléments subjectifs ainsi que objectifs, positifs et également négatiís C ’est aussi le cas du village artisanal de Van Phuc Nsityat VwiHoanProiwỂon2001 “ưespacepiM cdu vũlaseartisaìtd VanPhuc” Dans ce mémoire intitulée “Espace publique du village artisanaỉ traditionneỉ de Van Phuc”, je voudrais reíléter le processus de développement rapide ainsi que la forte transíbrmation de Van Phuc, un village artisanal traditionnel qui fait peau neuve après la mise en oeuvre des politiques de “renouveau” et travers cela, nous admettons que de nombreux effets de 1’urbanisation s’exercent sur le village artisanal trađitionnel périurbain Cette recherche analyse et évalue le proccesus de développement et 1'évolution d u village artisanal traditionnel d e V an Phuc en général e t se concentre sur les analyses du développement et la transíòrmation de 1’espace public en particulier Par ces analyses, des points forts et íaibles, des problèmes laissés désirer, des contradictions sont révélés Ce mémoire serait considéré comme un des documents supplémentaires pour les analyses et les évaluations de la situation, permettant d’avoir un concept plus objectif vis vis le développement et la transíbrmation de Van Phuc II serait également un document supplémentaire pour les gestionnaires et les décideurs dans rorientation du développement durable du village artisanal traditionnel de Van Phuc • Objectif et Cadre d’étude En réalité, 1’espace public de Van Phuc est formé par différents acteurs et subit leurs impacts C ’est la raison pour laquelle cette recherche se concentre essentiellement sur les analyses des éléments principaux directement ou indirectement concemés, exercants des impacts positifs mais aussi négatiís sur le dẻveloppement de 1’espace public tels que les éléments socio-économiques, le mode de vie, les usages, et les espaces différents et la relation entre eux, les momuments, U n des acteurs qui exerce un im pact considérable su r le développement est la forte croissance de rurbanisation Malgré une règle intégrante du développement, ce proccessus cause souvent des effets négatifs, notamment pour 1’aspect du paysage et de 1’environnement et il fait modiíler la physionomie des villages traditionnels Le rôle đe chaque élément est différent des moments différents Donc, il est nécessaire de distinguer chaquè période de développement En fait, le facteur temps joue un rôle important, avec d ’autres éléments, il s’intégre au développement et la transíormation de 1’espace public de Van Phuc Dans le but d ’analyser en pròndeur la transíòrmation de 1’espace public, j ’ai choisi un champ de recherche concret Ce champ se détermine Nguyên VaỉiHoơnPmnvioit2001 “ưespacemMcduviHaseartisanal VanPhuc” relativement en matière d’espace et de temps dans la relation avec les autres éléments environnementaux et rhistoĩre du développement du village : Sur le plan de Vespace : L ’espace public est organisé autour de l’axe Principal, la route 72, qui traverse le village depuis son entrée jusqu’à lam aison communale L ’espace publicse compose, outre de cet axe Principal de communication, de ses alentours et des bâtiments bordants la route Sur le plan de temps : Cette recherche analyse et évalue les changements de 1’espace public du village artisanal traditionnel de Van Phuc après la mise en oeuvre des politiques de renouveau et notamment au cours de ces demières années Cette période se divise en plusieurs petites étapes en se basant sur la vitesse de révolution • Méthodologie de 1’étude : Afm de rendre 1’analyse aussi globale que précise, la recherche sera constituée de quatre étapes : Observation Etude des plans et documents (tratement des sources) Enquête de teưain visant notamment la reconstruction de rim age des objets de 1’étude par la mémoire d ’anciens habitants Synthèse Ces étapes sont relativement indépendantes parce que lors de la recherche, elles se mélangent afín de concrêtiser les questions posées L ’observation joue un rôle important pour refléter la réalité au moment de 1’observation, permettant de relever des contradictions, décrire des relations dans la vie quotidienne Pourtant, 1’observation ne pourrait pas reíléter tous ces éléments du temps passé L ’étude des plans et documents est réalisée paralèllement robservation des recherches d ’histoire afm de concrêtiser le développement et la transformation de 1’espace publique en générale et l’axe Central de 1’espace publique en particulière L ’enquête de teưain est une méthode réalisée par 1’approche la réalité en recherchant et prenant des intervievvs aux habitants, notamment aux personnes âgées natives Grâce leurs histoires en mémoire, nous pouvons imaginer le processus de formation, de développement et de transíormation de la région au “L \'espacepiẻUcdu vHlaseartisancd Van Phuc” Nsuyai V(atHoanPronvfon2001 fíl du temps, ce qui nous permet de construire un système des données en se basant sur des sources de données collectées et aussi de nouvelles données La synthèse est la démarche la plus aussi importante que complexe de la recherche visant analyser, évaluer le processus de développement et de transformation de l’objet d ’étude Erì combinaison avec les théories, les points de vue présentés au cours de la promotion afm de donner des conclusions ainsi que de proposer quelques orientations, la synthèse vise sauvergarder et restaurer 1’espace public dans le sens du développement durable Structure du mémoire Ce mémoire se compose de deux chapitres : - Chapitre I : Processus de développement du village artisanal traditionel de Van Phuc Ce chapitre présente généralement le processus de íbrmation, la situation actuelle et le développement du village de Van Phuc, ses conditions naturelles ainsi que socio-économiques, II se concentre sur les analyses et les évaluations d’une faẹon générale un village artisanal traditionel qui fait peau neuve sous les effets de rurbanisation, et relève des problèmes pressants générés au cours de cette urbanisation, tout cela nous permet d ’avoir une image globale du village artisanal traditionnel de Van Phuc temps présent, de relever les éléments essentiels qui exercent des impacts et iníluent sur le développement général du village e t ainsi que la transíbrmation d e 1’espace public de ce village Chapitre II : Développement et transíbrmation morphologique de 1’espacc pubỉỉc Ce chapiữe cst le ccntre dc la rcchcrchc, il se concentre sur les analyses concemant le développement et la transíbrmation morphologique de l’axe Central d’espace public, un espace subi de plusieurs impacts de 1’urbanisation et du développement économique du village artisanal traditionel Cet espace joue un rôle très important dans la préservtion et la mise en valeur des traditions du village de Van Phuc Le mémoire analyse le processus de développement et de transíormation de 1’espace public, les relations entre les facteurs de 1’espace public telles que la relation entre maison communale- rue- pagode, et divise cet espace en différentes étapes de développement en relevant des conừadictions, des problèmes résoudre Pour conclure, la partie Conclusion et Propositions, 1’auteur donnera des conclusions au point de vue personnel sur le développement et la “ưespace Publicdu vSIaseartisaiìcd VcutPhuc ” Ngnyeit VanHoanPwtnữion2001 transíormation rapides du village artisanal traditionnel de Van Phuc, surtout au cours de ces demières années De plus, Tauteur propose également quelques orientations dans la préservation et la restauration de 1’espace public dans le sens du développement durable et de la préservation des valeurs culturelles traditionnelles du village de Van Phuc THÔNG BÁO Để xem phần văn tài liệu này, vui lòng liên hệ với Trung Tâm Thông tin Thư viện – Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội Địa chỉ: T.13 – Nhà H – Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội Đ/c: Km 10 – Nguyễn Trãi – Thanh Xuân Hà Nội Email: digilib.hau@gmail.com TRUNG TÂM THÔNG TIN THƯ VIỆN “L ’espacepifflcdnvữlageartisanal Va/iPhuc” Nguyên Van H oanPronvion2001 Propositions L ’objectif fixé pour le développement durable du village de Van Phuc, la préservation et la valorisation des valeurs culturelles de son espace public est de bien résoudre les contradictions des éléments II faut d’abord déterminer, diagnostiquer, résoudre des contradictions générant lors du développement actuel et dans 1’avenir, et puis déíínir les plans, les orientations concrets permettant de mettre en valeur des éléments positifs et de réduire des éléments négatiís Pourtant, il s’agit d ’un problème aussi complexe que difficile résoudrẹ non seulement pour les planifícateurs, les gestionnaires mais aussi pour les habitants du village Pour atteindre cet objectif, il faut la coopération dans tous les échellons, des branches et Services et des habitants Personnellement, sur le plan macro, il nécessite d ’établir Van Phuc une orientation du développement en matière socio-économique, de métier artisanal, Un plan détaillé íavorise le développement du métier dans le contexte actuel et répond aux demandes du développement dans ravenir Ce plan constitue un élément important pour les organismes compétents dans la défĩnition d’orientation et la gestion du développement du village De plus, il faut donner chaque unité de gestion ses droits et aussi ses obligations afin d’éviter la résolution inefficace Sur le plan micro, Van Phuc doit lui-même appliquer des mesures appropriées pour bien rẻsoudre des problèmes afm de réduire au maximum les effets négatifs générant lors du développement et de la ừansíòrmation du village II faut en même temps améliorer le système des inữastractures tels que le système d’évacuation des eaux et mettre en place des mesures de traitement des eaux usées industrielles et des déchets solides générant lors de la production, permettant de limiter la pollution du sol et des nappes phréatiques, II est nécessaire d’augmenter les espaces verts pour 1’équilibre du biosystème Parallèlement élargir améliorer le système de communication, Van Phuc pourrait créer des lignes de piétons, interdire aux moyens de transport pendant les heures de point dans l’axe Principal, notamment dans l’axe d’espace Central Les 61 “ưespacepibỉìcdu vũỊaseartisaìial VanPìmc” Nsuyen VanHoanProtmion2001 vestiges culturels doivent être sauvegardés en restaurant et préservant les valeurs originaires pour éviter la transíbrmation au détriment des traditions En outre, il faut valoriser les valeurs culturelles traditionnelles, les moeurs et coutumes en mobilisant les habitants, organisant des íềtes, des cérémonies, En ce qui conceme la gestion des constructions, en se basant sur rorientation du développement et.le plan d’aménagement détaillé du viĩlage, il faut appliquer des mesures effícaces et đéfinir les obligations de chaque cadre gestionnaire; empêcher les constructions spontannées au đétriment des modèles traditionnels De plus, pour bien exploiter et gérer les atouts touristiques, il faut des politiques concrets et adéquates en la matière Au delà de ces mesures, il faut mettre en valeur 1’espace public en lui donnant une place importante dans le paysage du village, empêcher le phénomène d’élagissement et d ’envahissement de 1’espace de communication pour lui rendre raération et reniveler les espaces vides Pour les anciens bâtiments, il faut modiíĩer leur surface pour 1’hannonie de leur architecture et celle traditionnelle Pour les nouveaux bâtiments, il faut des mesures d e g stions c omme d élivrance d u c ertifĩcat d e c onstruire, c ontrôle des travaux, règlement de hauteiử maximum pour chaque construction “II vaut mieux tard que jamais”, le village artisanal traditionnel de Van Phuc pouưait préserver son identité culturelle trađitionnelle s’il trouve une orientation adéquate pour le développement durable Nguyên VcuiHoanPmtmionĩOũl “L'espaoepiM cdu villagearúsaitd Van Pìuic” Elements de bibliographie * Bang Son, Un trait caractérisíique du village du Nord, Architecture du Vietnam —No 4, 1996 - Dang Tuan Hiep, Solution de gestion pour le dẻveloppement durable du village artisanal traditionnel de Van Phuc sous les effets de Vurbanisation —Mémoire du master relatif la gestion urbaine, 2002 Dang Duc Quang, Architecture de 1’aménagement des communes, objet cible de la recherche, Architecture du Vietnam - No 5, 1997 Do Binh Minh, Controls concernant le développement de ỉ 'urbanisation dans les villages artisanaux traditionnels —Orientation pour le déveỉoppement durable - Mémoire du master relatif la gestion urbaine, 2002 Hoang Dinh Tuan, Cỉasịỷìcatìon des espaces selon leurs /onctions et Mesures de ỉ ‘aménagement des vỉllages pẻriurbains au seỉn de 1’urbanisation de Hanoi, Architecture du Vietnam - No 5, 1999 Loi sur les verstiges culturels, Edition du Ministère de culture et de riníòrm ation, Service de restauration du mussé Ngun Duc Manh Tuong, Notion du développement durable, Magasine de construction - No 9, 2004 Ngo Quoc Huy, Héritage et développement de 1’espace architecturaldu village traditionnel de la plaine du Nord au Service de 1’oeuvre de rindustrialisation et de la modernisation du pays, Architecte du Vietnam - No 5, 2002 Ngo Quoc Huy, Urbanisation dans les zones rurales au sein du processus de construction des villages dans le Nord, Architecture du « Vietnam- No 4, 2000 Nguyên Van Dat, Village du tourisme biologique de Van Phuc — Mẻmoire du master architectural, 2001 63 Nsuven V(otHoaitPromoion2001 “ưespacepiMcdu vữlaseartìsaitủ VatiPhuc” Nguyên Do Hanh, Organisátion des espaces pubìics dans les villages artisanaux traditionneỉs périurbains de Hanoi dans le sens du développement durable - Mémoire du master relatif l ’architecture, 2000 Nguyên Duc Thiem, A propos de la transformation des vilỉages pẻriurbaỉns au sein de 1'urbanisation, Architecture du Vietnam- No 1, 2002.Tran Trong Hanh, Quelques problèmes de 1’urbanisation au Vietnam, Architecture du Vietnam - No 6, 2003 Truông Huu Han, Archỉtecture de ỉa maison communale du passẻ et d ’aujourd’hui - Mémoire du master reỉatif l ’architecture, 1998  ... développement durable de 1’espace public au du village de Van Phuc Quelques propositions de conservation et restauration de 1’espace public du village de Van Phuc Elements de bibliographie “ưespace Public. .. des produits “ƯesDCcepiòUcduvũlageartisaml VcatPhuc” Nsưyen Van HoanPromoion2ơ)l n.3 Analyse du développement, de la transformation morphoỉogique de 1’espace public du village de Van Phuc n.3.1... traditionel de Van Phuc Suìet L ’ESPACE PUBLIC D VILLAGE ARTISANAL VAN PHUC Ẻtudiant Sons la direction de : ĩ Nguyên Van Hoan Promotion 2001 M Bruno FayoIle Lussac Mme Paulette Girard M Do Duc Viem