LAnlyse de la transfomation typologique de maison au quartier de vat chanh à vientiane, laos (tt)

MINISTERE DE L ’EDUCATION MINISTERE DE LA CULTURE ET DE LA FORMATION ET DE L’INFORMATION MINISTÈRE DE LA CONSTRUCTION UNIVERSITE D ’ARCHITECTURE ECOLE D ’ARCHITECTURẼ DE HANOI DE TOULOUSE M EM OIRE DU MASTER PROJET ƯRBAIN, PATRIMOINE ET DEVELOPPEMENT DƯRABLE SƯJET Dư MEMOIRE L ’Analyse de la transtbrmation typologique de maison au quartier de Vat Chanh Vientiane, Laos Etudiant: Khay keo XAYMOUNVONG Promotion : (2004 - 2006) Sous la directíon des : Professeurs : M Jean-MichelKnop M Tran Hung TRƯỜNGĐẠI HỌC KIỀNTRÚCHÀ NỘI TRUNG TÂM THÔNG TIN THƯ VIỆN GV Hanoi, Juin 2008 REM ERCIEM ENTS Ce travail est effectuẻ dans le cadre du programme de la collaboration de formation entre runiversité d » Architecture de Hanoi et TEcole d'Archứecture de Toulouse Alors, je tiens tout d’abord remercier tous les professeurs, les secrétaires, les collaborateurs du programme du master írancophone « Prọịet nrbain, Patrimoine et Développement dnrabỉe » Je tiens exprimer tous mes sentiments les plus sincères mes tuteurs de mon mémoire M Jean-MichelK.nop et Tran Hung, au Direetrice du Programme Mme Paulette Girard Ce sont eux qui m’ont toujours soutenus et encouragé dans le période du cours Je voudrais particulièrement mentionner leurs conseils extrêmes importants dans la méthodologie de recherche ainsi que le contenu de mon mémoire Je tien remercier les professeurs ữanẹais et vietnamiens de nvenseiener durant ce cours,je tienaremercier monsieur Nguyên Quoc Thong, madame Dao Thi Tao, monsieur TranHung, monsieur Nguyên DucThiem, monsieur Nguyên KimLuyen, monsieur Le Phuoc Anh et tout les aurtres proíesseurs d:être très dévoués pendant ce cours de la 4eme promotion Je tiens éealement transmettre ma reconnaissance infínie rA dm inistratif er institutioel de M Kéophilavanh APHAYLAT (architecte et Directeiư de riR U ), Scientiíìque de M Pierre CLEMENT (architecte et Directeur de F 1PRAUS), M Emmanuel POUĨLLE (Architecte consultant), la groupe d’Atelier du Patrimoine de Vientiane «Madame Manisèng Douangnoulak (Architecte), Monsieiư Bounthanh Southichack(Ingénieur), Monsieur Souvith Chithpaya(dessinateur), Monsieur Vongsack Malivanh(Architecte)» et spécialement Madame Chayphet Savarath(Architecte DPLG, Chargée d’étude et) Dirigeante de 1’Atelier du Patrimoine de Vientiane Ce sont eux qui m'ont donnẻ les leẹons de base dans le domaine de 1’Analyse de la transíormation typologique de maison au quartier de Vat Chanh et m ’ont aidé beaucoup pour chercher les documents techniques Enfin,je tiens aussi ma gratitude la plus proíonde ma íamille, mes amis, mes collègues de m ’encourager et mon soutenir beaucoup mener bien succès de ce mémoire Analyse de la transíormation typologique de maison au quartier de Vat Chanh, a Vientiane, Laos REMERCDEMENT TABLE DES MATIERE TA B LE DES M A T IE R E - 1N T R O D Ư C T IO N - Raison de choix du O bjet et Su j e t - - la lim ite d ’ e t u d e .- 5- PROBLEMATIQUE - C H A P IT R E A N A LY SE G E N E R A L E Dư Q U A R T IE R DE VA T C H A N H - L1 A n ALYSE GENERALE DU QUARTIER - Ỉ.I.A Situation du quartier de Vat Chanh au coeur de la ville - - t.l B Situation du quartier de Vat Chanh, quartier de berge, particularité d ’un site - Quartier de berge - Toponyme basé sur la topographie et l’ambiance du site - Concordance nymique entre Viengchianh (Vientiane), Chanthabouly et Vat Chan * - 1.2 GENERALITE - 1.2.1 Contexte historique - I.2.1.A Superposition des époques - VILLE MON-KHMERE, VIEME-V m EME S1ECLE - VILLE LAO, À PARTIR DU x m ™ SIECLE - LA VILLE CONTEMPORAINE, EN QUARTRE MOMNENTS - - I l.B EVOLƯTION ƯRBAIN DU QUARTIER A TRAVERSE LA CARTOGRAPHIE DU QUARTIER - Plande 1895-1898 .- Plan de 1905 - 11 Plande 1912 -12Plan de 1930 et de 1931 - Plan de 1952 - 14Plan de 1959-1963 - 15Plan de 2002 - Plan actuel 2007 .- 17 - C H A P IT R E H A N A L Y S E - 18 - II l ANALYSE PAYSAGERE - n.1.1 Analvse tj polog*e paysagère - 18 Paysage marqué par un grand territoire Auvial - 18 - « Khaykeo XAYMOUNVONG, Promotion 2004-2006 » - 1- Analyse de la transíormation typologique de maison au quartier de Vat Chanh, a Vientiane, Laos Paysage dont 1’Ambiance est celle de la ville avec ses activités et ses éléments paysager plus artiííciels, car organiser et intégrés dans un système urbain (devanture des boutiques, activités commerciales, flux du traíic ) - 18 Ambiance intérieure marquée par rapport de voisinage entre les habitation de coeur de l’ĩlot (prive/publique) - 19 11.2 ANALYSE de COMPOSITION DES ENSEMBLES URBAINS - 20 11.2.1 Repérage de 1’ensem ble - 20 A Le quartier de Vat Chanh est déíinit d' une manière généraie par deux types d ’ensembles urbains et par un type d’édifice complexe, puis par un système de voirie - 20 B Ensemble dans parcelles en front de rue - 24 a Ensemble, généralement constitue de compartiments et d’immeubles, occupant les parcelles en bordure de la voie publique - 24 b Ensemble constitue de bâtis construits en retrait par rapport voie publique, occupant des parcelles plus ou moins importants - 25 c Type d ’implantation et densité - 26 11.3 CLASSlFICATION ET A n alyse de L’EVOLLTION de la TRANSFORMATION TYPOLOGIE ARCHITECTuRALE DE MAISON DANS LE QUARTIER DE V t C hanh - 21 IL3.1 Cla$sifícation typologique architecturale de maison dans le quartier de Vat C hanh - 27 A Ediíices publiques et domestiques .- 27 ỈI.3.2 Analyse de 1’évolution et de la transíorm ation typoiogie architecturale de maison au quartier Vat C h a n h - 27 n.3.2.1 révolution typologie architecturale partir de révolution de la ville - 27 n.3.2.2 Analyse de la transformation typologie architecturale de maison au quartier Vat C h a n h - 29 MAISON LAO ANCIENNE - 29 MAISON LAO PA-GNUK - 3 MAISON LAO DE LA PERIODE COLONIALE - 34 EDIFICE COLONIAL - 38 COMPARTIMENTS -4 EDIEICE D’INSTIPRATION MODERNE -4 IMMEUBLE COLLECTIF - 49 EDIFICE MIXTE o u EDIFICE 1NCLASSABLE - 50 C H A P IT R E m C O N C L U S IO N - 53 - III T endance de l ’evolution de TRANSF0RMAT10N typique de M aison lao au QUART1ER DE V a t C h a n h - 53 III.2 PROBLEMES im portants relatifs au DEVELOPPEMENT DURABLE de MA1SONS ANCIENNE AU QUARTIER DE VAT C h an h .- 53 B IB L IO G R A P H IE - 5 - « Khaykeo XAYMOUNVONG, Promotion 2004-2006 » - - Analyse de la transíòrmation typologique de maison au quartier de Vat Chanh, a Vientiane, Laos INTRODUCTION L’évolution de Vientiane a traverse beaucoup de 1’époque II commence depuis que la ville de Vientiane comporte de plusieurs villages isoles implantent au bord du Mékong et la plus part de villages se concentrent la pagode Jusqu'à rẻpoque du Roi de Chao A-Nou la ville de Vientiane a plus agrandi, mais dans période de roccupation de Siam (Thaĩlande), le plus part des habitations et des architectures diverses ont été détruites En suit, dans la période de roccupation du colonialisme, la ville de Vientiane a apparaỉt, les habitarions, les appartements et les immeubles ont agrandis rapidement avec de nouvelle conceptìon d’architecture européenne, grâce la grosse des économies, rimraigration des gens étrangers et de nouvelle gestion urbaine, la mode de vie de population Vientiane ainsi que les laotiens a changé Le village Vat Chanh est un des villages très anciens au bord du Mẻkong, qui se trouvent autrefois au centre ville de Vientiane et aussi au temps présent Donc, il est sur que ce village est iníluence par les terribles histoires C’est pourquoi, le village de Vat Chanh a beaucoup de types des maisons mélangées qui ont Piníluence de nouveau style et de nouveaux matériaux II y a actuellement de Paugmentation rapidement des maisons, des appartements, des iinmeubles et des compartiments cause de progrès économiques, société et de raugmentation de population continuellement de Vientiane de puis que la déclaratìon de Lutilisation du système de 1’économie ouverte du gouveraement lao A la raison pour laquelle, il est un des facteurs qui iníluence des changements du modes de vie des habitants dans le quartier de Vat Chanh qui enừaĩnent du repaữe de 1’habitation poiư le coníòrt de chaque íamille A partir de ce problème, il entraĩne de la disparition caractẻristique des habitations qui ont la valeur de 1’histoừe, architecture et de la culture du laotien Au temps présent, les maisons lao au quartier de Vat Chanh orientent des risques de perdre ses caractères architecturaux comme d’autres villages anciens Ils devaient donc avoir deux questions qui sont liées: comment peut on sauvegarder du caractère architecturale de maison dans ce village et le développer selon le besoin d’une village touristique sans détruire ses valeurs architecturaux, c’est a partir de cette question que nous commenẹons notre recherche « Khaykeo XAYMOUNVONG, Promotion 2004-2006 » - - Analyse de la ưansíormation typologique de maison au quartier de Vat Chanh, a Vientiane, Laos Raison de choix du Sujet Les classement typologique écartant les élément variable, considère comme non signifícatifs, le type représente donc une abstraction rendant compte d’une régnlarité, au double sens de ce qui se répète et de ce qui serte de règle, On peut opposer le type de Standard ou au modèle, entendu comme un objet qu’on doit répéter tel qu’il est alors que le type est un objet d’après le quel chacun peut concevoir des ouvrages qui ne ressemblaient pas entre eux Le quartier de Vat Chanh est un des villages qui se trouvent au centre ville et au bord du Mékong quand mème, c’est pourquoi le quartier de Vat Chanh comporte beaucoup de styles de maison lao diverse telle que maison lao ancienne (la maison lao traditionnel), la maison la PaNguck et la maison lao de la période coloniale La diversité de la maison dans ce village est un des tissus urbains donc que le quartier de Vat Chanh se trouve devant le risque du développement durable Le développement vient apparaìtre la transformatìon d’im tissu urbain ou des bâtiments occupant de sol avec une faible densité sont peu a peu remplaces par des bâtiments ayant une densité plus élevée et le style du maison lao est entrain de disparaĩtre par la changement des propriétaừe pour leur coníortation Ce problème démolissait donc le caractère spontané des composants urbains, du paysage urbain, du paysage architectural et identité cultiưelle traditionnelle peu peu La transíormation le plus remarquable est ce lui de type de maison, matériaux utilisés et 1’usage du maison J‘ai choisis donc travailler sur ce sujet pour analyser Le processus de la transíòrmation typologie architecturale de maison lao au quartier de Vat Chanh Vientiane En plus, je vais analyser sur des facteurs iníluencés sur le changement en type de la raaison lao fin de trouver des problèmes et quel que proposition pour que le quartier de Vat Chanh oriente au développement durable « Khaykeo XAYMOUNVONG, Promotion 2004-2006 » - - Anaĩyse de la transforrnation typologique de maison au quartier de Vat Chanh, a Vientiane, Laos Objet et ỉa limite d’étude -Analyser, étiidier le processus de la transíbrmation typologique de la maison lao au quartier Vat Chanh -Evaluer le changement de la typologie de maison lao au quartier Vat Chanh en trouvant les iníluences qui s’entraĩnent des changements dans ce villase - Proposer la tendance de révolution de transíbrmation typique de Maison lao au quartier de Vat Chanh et Problèmes importants relatifs au développement durable de maisons ancienne au quartier de Vat Chanh Problématique Le quartier de Vat Chanh est des villages ưès anciens et se trouvent au centre ville de Vientiane et au bord du Mékong quand même Le quartier Vat Chanh était près que oubliée dans le période que le royaux Laos sont en ruine, jusqu’au temps présent, il commence susciter intemait par 1’état, et des organes culturels, scientíÊque d’ó nombres conférences et des recherches Dans ce contexte, le thème que je souliaite aborder est la question de 1’analyse de révolution de ỉa ứansformatìon de maison lao au quartier de Vat Chanli Pour que ce village oriente au développement durable, il faut coníronter ces deux questions ”coinment peut on sauvegarder du caractère architectural de maison lao dans ce village et le développer selon le besoin d’une village touristique et économique sans détruire ses valeiưs arcliitecturaux ”, cette question sera résolue grâce a 1’analyse du changement de la íònction de chaque maison par rapport au temps passé La maison lao au quartier Vat Chanh se transíbrme au modèle du mode de vie du villageois, au développement économique et urbanisation locale Donc que Vat Chanh fait tầce de la disparition de ridentité de la maison et la íònction culturelle de laotien, mais 1’avenir de Vat Chanh va être devenue une ville touristique, économique et culturelle, il dépende de la préservation architecturale dans la ville et de la culture du raode de vie de 'habitant « Khay keo XAYMOUNVONG, Promoúon 2004-2006 » -5 - THƠNG BÁO Để xem phần văn tài liệu này, vui lòng liên hệ với Trung Tâm Thông tin Thư viện – Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội Địa chỉ: T.13 – Nhà H – Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội Đ/c: Km 10 – Nguyễn Trãi – Thanh Xuân Hà Nội Email: digilib.hau@gmail.com TRUNG TÂM THƠNG TIN THƯ VIỆN Analyse de la transíbrmation typologique de maison au quartier de Vat Chanh, a Vientiane, Laos des maisons qui sont transíòrmé en maison pour le commerce (Shop house) ou plutôt en mini hôtel, qui accueillent les visiteurs Ces maisons sont dans un piteux état II y a d’au tre des propriétaires qui se sont enrichis durant les demières années et qui ont entreprise des rénovations majeures sur leurs bâtiments Ces maisons sont souvent complètement neuf Quoi qu'il en soit, le patrimoine architectural et urbain a été touclié de faẹon iưémédiable par tous ces changements De plus , un manque d’enfretien chronique aữisi que la densiíĩcation des familles dans des maisons qui n’étaient pas conẹues dans ce but, entraĩnant des ạịouts ou des agrandissements incompatibles, ont eu pour effet une énorme pression sur les bâtiment, ce qui met en péril la conservation du quartier LMnadéquation des infrastructures pose aussi de sérieux problème urbanisme Les dirigeants, íonctionnaires les professions et les citoyens ont de gros déíĩs relever pour conserver le caractère unique de ce quartier et pour le mettre en valeur Pour ce faire, il faudra avant tout améliorer la qualité des habitations et des inírastructures et, parallèlement, réduire la densité de la population En somme, la maison s’est révélée être une structure qui s’est toujours adaptée aux changements induits par rhistoire et le développement La maison ancienne, comme structure, a dépassée les limites du quartier Vat Chanh et il semble que son avenir passe maintenant par la faẹade et le cours intérieur « Khay keo XAYMOUNVONG, Promotion 2004-2006 » - 54- .nalyse de la transíormation typologique de maison au quartter de Vat Chanh, a Vientiane, Laos BIBLIOGRAPHIE 1) Analyse urbaine Philippe Panerai Jean Charles Depouie Edition parenthèse, 72, CoursJulien, 13006 Marseille 2) Projet Urbain, Davide Mangin, Philippe Panerai Collection eupalinos, Série Architecture et Urbanisme Edition parenthèse, 72, Cours julien, 13006 Marseille 3) La conservation des quartiers historiques en indochine Actes du Séminaire Régional, Edition Karthala, 22-24, boulevard Arago 75013 Paris 4) L ’habitation lao, volume Sophie Cléinent-Charpentier-Pieưe Clement Asie Monde Insulindien 18, Editions Peeters SELAF 305 5) L’habitation lao, Volume Sophie Clément-Charpentier-Pieưe Clement Asie Monde Insulindien 21, Editions Peeters SELAF 312 6) La protection des immeubles au titre des monuments historiques Francis Jamot, Jean Mark, Marrin Audibert, sylvie Denant, 2003 7) Les zones de protection du patrimoine architectural, urbain et paysager Novembre 2001 Ministère de la culture et de la communication 8) Liste des édiĩices Monument propose la protection 9) Liste inventaire des édifíces P l, P2, P3,1EPAUP Vientiane, Aót 2000 10) L ’histoừe du Laos, 2002 Vientiane l)Projet de voirie et recompositions urbaines a Vientiane et Hanoi PRUD-Emmanuel Cerise, Nathalie Lancret, René de Maximy, Karine Peyronie Bouleaum Sisoulath 12) Mémoire de fm d’étude, La berge du Mẻkong, un espace de liberté 13) Rapport de présentation (Atelier du patrimoine) dans le cadre de coopération entre Ylnstituí de recherche en ưrbanisme et 1'instituí Parisien de Recherche : Architecture ưrbanistique, Société (IPRAUS), pour 1’inventaire et d’étude du patrimoine architecture, urbain et paysager de la ville de Vientiane et des Villes secondaires (Projet IEPQUP) 14) Hanoi Enjeux modenies d'une ville millénaire Eranẹois Charbonneau et Do Hau Khaykeo XAYMOƯNVONG, Promotion 2004-2006 » -55 - ... de Vat Chanh comporte beaucoup de styles de maison lao diverse telle que maison lao ancienne (la maison lao traditionnel), la maison la PaNguck et la maison lao de la période coloniale La diversité... Laos Objet et ỉa limite d’étude -Analyser, étiidier le processus de la transíbrmation typologique de la maison lao au quartier Vat Chanh -Evaluer le changement de la typologie de maison lao au. .. Analyse de la transíòrmation typologique de maison au quartier de Vat Chanh, a Vientiane, Laos INTRODUCTION L’évolution de Vientiane a traverse beaucoup de 1’époque II commence depuis que la ville de