Đại Việt sử ký toàn thư (chữ Hán: 大越史記全書), đôi khi gọi tắt là Toàn thư, là bộ quốc sử viết bằng văn ngôn của Việt Nam, viết theo thể biên niên, ghi chép lịch sử Việt Nam từ thời đại truyền thuyết Kinh Dương Vương năm 2879 TCN đến năm 1675 đời vua Lê Gia Tông nhà Hậu Lê. Bộ sử này được khắc in toàn bộ và phát hành lần đầu tiên vào năm Đinh Sửu, niên hiệu Chính Hòa năm thứ 18, triều vua Lê Hy Tông, tức là năm 1697. Đây là bộ chính sử Việt Nam xưa nhất còn tồn tại nguyên vẹn đến ngày nay, do nhiều đời sử quan trong Sử quán triều Hậu Lê biên soạn. Bộ sử bắt đầu được Ngô Sĩ Liên, một vị sử quan làm việc trong Sử quán dưới thời vua Lê Thánh Tông, biên soạn dựa trên sự chỉnh lý và bổ sung hai bộ quốc sử Việt Nam trước đó cùng mang tên Đại Việt sử ký của Lê Văn Hưu và Phan Phu Tiên. Hoàn thành vào niên hiệu Hồng Đức thứ 10 (1479), bộ sử mới của Ngô Sĩ Liên gồm 15 quyển, ghi lại lịch sử Việt Nam từ một thời điểm huyền thoại là năm 2879 TCN đến năm 1427 (khi nhà Hậu Lê được thành lập) và mang tên Đại Việt sử ký toàn thư2. Sau đó, dù đã hoàn thành, Đại Việt sử ký toàn thư lại không được khắc in để ban hành rộng rãi mà tiếp tục được nhiều đời sử quan trong Quốc sử quán sửa đổi, bổ sung và phát triển thêm. Khoảng niên hiệu Cảnh Trị (1663 1671) đời vua Lê Huyền Tông, chúa Trịnh Tạc hạ lệnh cho một nhóm văn quan, đứng đầu là Tham tụng Phạm Công Trứ, sửa chữa bộ quốc sử của Ngô Sĩ Liên, đồng thời sai biên soạn tiếp lịch sử Việt Nam từ năm 1428 đời vua Lê Thái Tổ đến năm 1662 đời vua Lê Thần Tông nhà Hậu Lê2. Bộ sử của nhóm Phạm Công Trứ, gồm 23 quyển, được đem khắc in để phát hành nhưng công việc chưa xong, phải bỏ dở. Khoảng niên hiệu Chính Hòa (1680 1705) đời vua Lê Hy Tông, chúa Trịnh Căn lại hạ lệnh cho một nhóm văn quan, đứng đầu là Tham tụng Lê Hy, tiếp tục khảo đính bộ sử của nhóm Phạm Công Trứ, đồng thời biên soạn tiếp lịch sử Việt Nam từ năm 1663 đời vua Lê Huyền Tông đến năm 1675 đời vua Lê Gia Tông nhà Hậu Lê2. Bộ quốc sử này lấy tên là Đại Việt sử ký toàn thư, theo đúng tên mà sử gia Ngô Sĩ Liên cách đó gần hai thế kỷ đã đặt cho bộ sử của ông, gồm 25 quyển, được khắc in toàn bộ và phát hành thành công vào năm Đinh Sửu, niên hiệu Chính Hòa năm thứ 18 đời vua Lê Hy Tông, tức là năm 16972. Sau khi xuất bản, Đại Việt sử ký toàn thư tiếp tục được tái bản bởi các hiệu in của chính quyền và tư nhân, không chỉ ở Việt Nam mà còn trên khắp thế giới, trong nhiều thế kỷ sau. Nửa cuối thế kỷ XX, ở Việt Nam xuất hiện các bản dịch Đại Việt sử ký toàn thư ra chữ quốc ngữ, phổ biến nhất là bản dịch dựa trên cơ sở bản in Nội các quan bản hiện đang lưu giữ tại thư viện Viện Viễn Đông Bác cổ ở Paris, do Nhà Xuất bản Khoa học Xã hội phát hành lần đầu năm 1993. Đại Việt sử ký toàn thư là bộ chính sử Việt Nam xưa nhất còn tồn tại nguyên vẹn đến ngày nay, là di sản vô giá của văn hóa dân tộc Việt Nam, là kho tư liệu phong phú không những cần thiết cho ngành sử học mà còn giúp ích cho nhiều ngành khoa học xã hội khác 3 và cũng là một bộ sử có giá trị văn học. Các bộ quốc sử sau này của Việt Nam như Đại Việt sử ký tiền biên, Khâm định Việt sử Thông giám Cương mục đều được biên soạn dựa trên cơ sở của Đại Việt sử ký toàn thư.
Bän in Nµi Các Quan Bän Mµc bän kh¡c nåm Chính Hòa thĐ 18 (1697) ÐÕi Vi®t SØ Ký Ton Thò- Tủa Tủa sỏch: Soến giọ: Dách giọ: Nh xuÔt bọn: Chuyơn sang Ôn bọn iđn tỉ bãi: éiôu hỵp: éếi Viđt Sỉ Ký Ton Thò Lờ Vồn Hòu, Phan Phu Tiờn, Ngụ Sợ Liờn, v.v Viđn Khoa Hữc Xó Hài Viđt Nam Nồm 1697 1985-1992 Khoa Hữc Xó Hài - H Nài 1993 Lờ BĂc, Cụng éđ, Ngữc Thỹy, Tuyêt Mai, Hng Ty, Nguy-n Quang Trung 2001 Lê B¡c - bacle@hotmail.com 2001 ÐÕi Vi®t SØ Ký Ton Thò - Ngoếi Kệ - Quyơn I éếi Viđt Sỉ Ký Ngoếi Kệ Ton Thò Quyơn I [1a] Triôu Liđt éếi Phu, Quc Tỉ Giỏm Tò Nghiđp, Kiờm Sỉ Quan Tu Soến, ThƠn Ngụ Sợ Liờn Biờn Xột: Thải Hong éê dủng muụn nòắc, lÔy áa giắi Giao Chù vô phớa Tõy Nam, xa ngoi Ôt Bỏch Viđt Vua Nghiờu sai Hy thá1 ên ã Nam Giao2 ánh Ôt Giao Chù ã phòẵng Nam Vua Vỷ chia chớn chõu3 thỡ Bỏch Viđt4 thuàc phƠn Ôt chõu Dòẵng, Giao Chù thuàc vô Ôy Tì ải Thnh Vòẵng nh Chu [1063-1026 TCN] mắi gữi l Viđt Thòảng thá5, tờn Viđt bĂt Ơu cú tì Ôy Kệ Hng Bng Thá Kinh Dòẵng Vòẵng [1b] Tờn hỳy l Làc Tức, chỏu hữ ThƠn Nụng6 Nhõm TuÔt, TuÔt nồm thẹ 17 Xòa chỏu ba ải cỹa Viờm éê hữ ThƠn Nụng l Ъ Minh sinh Ъ Nghi, sau Ъ Minh nhân i tuƠn phòẵng Nam, ên Ngỷ Lợnh8 lÔy gỏi Vứ Tiờn, sinh vua [Kinh Dòẵng Vòẵng] Vua l bĐc thỏnh trớ thụng minh, éê Minh rÔt yờu quý, mun cho ni ngụi Vua c nhòảng cho anh, khụng dỏm võng mđnh éê Minh mắi lĐp éê Nghi l ni ngụi, cai quọn phòẵng BĂc, phong cho vua lm Kinh Dòẵng Vòẵng, cai quọn phòẵng Nam, gữi l nòắc Xớch Quệ Hy thá: Tòẵng truyôn vua Nghiờu sai anh em hữ Hy (Hy thá) v hữ Hũa (Hũa thá) i bn phòẵng trụng coi cụng viđc thiờn vồn lách phỏp Hy Thỳc l em Hy Trững ên ã miôn Ôt phòẵng Nam (Kinh Thò, Nghiờu iơn) Kinh Thò chộp vua Nghiờu sai Hy Thỳc ên · Nam Giao (Hy Thúc trÕch Nam Giao) Kh±ng An Quc thải Tõy Hỏn chỳ giọi Kinh Thò, chù cho Nam Giao l phòẵng Nam Mói ên thải éòảng, Tò Mã Trinh m¾i giäi thích Nam Giao Giao Chï ã phòẵng Nam Theo thiờn Vỷ Cng Kinh Thò, chớn chõu l Ký, Duyđn, Thanh, Tì, Dòẵng, Kinh, Dủ, Lòẵng Ung Bỏch Viđt: l tì m ngòải Hỏn dựng gữi chung cỏc tàc ngòải khỏc Hỏn sng ã miôn nam Trung Quc thải xòa Tì ny lƠn Ơu tiờn thÔy chộp Sỉ Ký (Ngụ Khãi Truyđn cỹa Tò Mó Thiờn Viđt Thòảng Thá: tờn nòắc thải c ã phớa Nam Trung Quc cú quan hđ vắi nh Chu (hiên chim trợ cho Thnh Vòẵng), lƠn Ơu tiờn òỵc ghi sỏch Thòỵng Thò éếi Truyđn Cú nhiôu giọi thớch khỏc nhau, cú thuyêt núi rÂng Viđt Thòảng Thá ã miôn quĐn Cỉu éẹc, tẹc miôn H Tợnh (Thỹy Kinh Chỳ, Củu éòảng Thò); cú thuyêt núi Viđt Thòảng thá ã vá trớ nòắc Lõm p ải sau (Vồn Hiên thụng khọo, Minh Sỉ, Minh nhÔt thng chớ) ThƠn Nụng: theo truyôn thuyêt Trung Quc, l màt vá ê thải thòỵng c, dếy dõn biêt cy bìa trng trữt, cỷng gữi l Viêm Ъ Theo Møc løc kƯ niên cüa ÐÕi Viđt Sỉ Ký v cõu kêt cỹa Kệ Hng Bng thá (NK1, 5b) thỡ tì nồm Nhõm TuÔt ên nồm Quý Móo (258 TCN) 2622 nồm VĐy nồm Nhõm TuÔt l nồm 2879 TCN éú chù l màt niờn ếi suy oỏn trờn cẵ sã - nhò Phm lđ ó núi rừ - mun Êt Kinh Dòẵng Vòẵng ngang vắi éê Nghi Ngỷ Lợnh: cú nhiôu thuyêt khỏc nhau, ếi khỏi chù ngữn ã biờn giắi phía nam cüa Trung Qu¯c Theo Qng Châu ký, ðó núi: ÐÕi Dû, Thüy An, Lâm HÕ, Quª Dòẵng, Yêt Dòẵng éếi Viđt Sỉ Ký Ton Thò - Ngoếi Kệ - Quyơn I Vua lÔy gỏi éàng éỡnh Quõn tờn l ThƠn Long1 sinh Lếc Long Quõn (Xột: éòảng kệ chộp: thải Kinh Dòẵng cú ngòải n b chồn dờ, tủ xòng l gỏi ỳt cỹa éàng éỡnh Quõn, lÔy thẹ cỹa Kinh Xuyờn, bá bử, viêt thò nhả Li-u Nghá tõu vắi éàng éỡnh Quõn Thê thỡ Kinh Xuyờn v éàng éỡnh ải ải lm thụng gia vắi ó tì lâu r°i) LÕc Long Quân [2a] Tên húy Sùng Lóm, cỹa Kinh Dòẵng Vòẵng Vua lÔy gỏi cỹa éê Lai l u Cẵ, sinh trồm trai (tøc truy«n sinh tråm trĐng), t± cüa Bách Viđt Màt hụm, vua bọo u Cẵ rÂng: "Ta l gi¯ng r°ng, nàng gi¯ng tiên, thüy höa kh¡c nhau, chung hỵp thĐt khú" Bốn tì biđt nhau, chia 50 theo mâ vô nỳi, 50 theo cha vô · mi«n Nam (có bän chép v« Nam Häi), phong cho tròãng lm Hựng Vòẵng, ni ngụi vua Sỉ thƠn Ngụ Sợ Liờn núi: Khi trải Ôt mắi m· mang, có thĐ khí hóa ra, ðó Bàn C± th¸ Có khí hóa r°i sau có hỡnh húa, khụng thẹ gỡ ngoi hai khớ õm dòẵng cọ Kinh Dách núi: "Trải Ôt nung ỹ, vến vĐt thuƠn húa, ủc cỏi hỵp tinh, vến vĐt húa sinh"2 Cho nờn cú vỵ chng ri sau mắi cú cha con, có cha r°i sau m¾i có vua tơi [2b] Nhòng thỏnh hiôn sinh ra, tÔt cú khỏc thòảng, ú l mđnh trải Nut trẹng chim huyôn iơu m sinh nh Thòẵng3, giỗm vêt chõn ngòải khng l m dÔy nh Chu4, ôu l ghi sủ thủc nhò thê Con chỏu ThƠn Nụng thá l éê Minh lÔy gỏi Vứ Tiờn m sinh Kinh Dòẵng Vòẵng, tẹc l thỹy t cỹa Bỏch Viđt Vòẵng lÔy gái Th¥n Long sinh LÕc Long Quân, LÕc Long Quõn lÔy gỏi éê Lai m cú phỳc lnh sinh tråm trai Ðó chỈng phäi ðã gõy nờn cẵ nghiđp cỹa nòắc Viđt ta hay sao? Xét sách Thơng Giám Ngi kƯ (4)5 nói: Ъ Lai l éê Nghi; cẹ theo sủ ghi chộp Ôy thỡ Kinh Dòẵng Vòẵng l em ruàt éê Nghi, thê m kêt hụn vắi nhau, cú lă vỡ ải Ôy cũn hoang sẵ, l- nhếc chòa Êt m nhò thê chồng? Nguyờn vồn: "Thỳ éàng éỡnh Quõn nổ, viêt ThƠn Long" Theo cõu ny thỡ phọi hiơu ThƠn Long l tờn ngòải gỏi cỹa éàng éỡnh Quõn Nhòng ã oến dòắi (tả 2b), soến giọ lếi viêt: "Kinh Dòẵng Vòẵng lÔy gỏi cỹa ThƠn Long, sinh Lếc Long Quõn" Nhò vĐy tờn cỹa éàng éỡnh Quõn l ThƠn Long Kinh Dách: Hđ tì Truyôn thuyêt Trung Quc núi l b Giọn éách (vỵ thẹ éê Cc) nut trẹng chim huyôn iơu, cú mang, sinh ụng Tiêt, t cỹa nh n Thòẵng B Khòẵng Nguyờn giỗm vêt chõn ngòải khng l, sinh ơng Khi, tĐc H§u T¡c, t± nhà Chu Thơng giỏm ngoếi kệ: tẹc phƠn Ngoếi Kệ cỹa sỏch Tò Trá Thụng Giỏm (294 quyơn) Tò Mó Quang ải Tng soến éếi Viđt Sỉ Ký Ton Thò - Ngoếi Kệ - Quyơn I Hựng Vòẵng [3a] Con LÕc Long Qn (khơng rõ tên húy)1, ðóng ðơ · Phong Chõu (nay l huyđn Bếch Hếc)2 Hựng Vòẵng lờn ngụi, Êt quc hiđu l Vồn Lang (nòắc ny ụng giỏp biơn Nam Họi, tõy ên Ba Thức, bĂc ên h éàng éỡnh, nam giỏp nòắc H Tụn, tẹc nòắc Chiờm Thnh, l Quọng Nam), chia nòắc lm 15 bµ là: Giao Chï, Chu Diên, Vû Ninh, Phúc Lµc, Viđt Thòảng, Ninh Họi, Dòẵng Tuyôn, Lức Họi, Vỷ éánh, Hồi Hoan, CØu Chân, Bình Vån, Tân Hßng, CØu ÐĐc; ôu l Ôt thƠn thuàc cỹa Hựng Vòẵng; cũn bà gữi l Vồn Lang l nẵi vua úng ụ3 éÊt tòắng vồn gữi l Lếc HƠu, tòắng vừ gữi l Lếc Tòắng (chổ Lếc Tòắng, sau chộp sai l Hựng Tòắng4) Con trai vua gữi l Quan Lang, gỏi vua gữi l Má Nòẵng Quan coi viđc gữi l B Chớnh, ải ải cha truyôn ni, gữi l phứ ếo Vua cỏc ải ôu gữi l Hựng Vòẵng BÔy giả dõn ã rìng nỳi thÔy ã sụng ngũi khe su¯i ð«u có tơm cá, nên rü ði bĂt cỏ ồn, thòảng bá thung lung lm hếi, [3b] ên thòa vắi vua Vua núi: "Ngòải man ã nỳi khỏc vắi cỏc loi thỹy tàc; cỏc thỹy tàc ¤y ßa lồi mà ghét khác lồi, mắi bá chỳng lm hếi Ri vua bọo mữi ngòải lÔy mủc vă hỡnh thỹy quỏi ã mỡnh Tì Ôy thung lung trụng thÔy khụng cĂn hếi nổa Tức vă mỡnh cỹa ngòải Bỏch Viđt cú lă bĂt Ơu tì Ôy éải Hựng Vòẵng thẹ 6, ã hòẵng Phự éng, bà Vỷ Ninh cú ngòải nh giu, sinh màt trai, ên nồm hẵn ba tui ồn ung bộo lắn nhòng khụng biêt núi còải GÊp lỳc nòắc cú tin nguy cÔp, vua sai ngòải i tỡm ngòải cú thơ ỏnh lui òỵc giÊc Ngy hụm Ôy, ẹa trở bng núi òỵc, bọo mâ mải thiờn sẹ vo, núi: "Xin cho màt gòẵm, màt ngủa, vua khụng phọi lo gỡ" Vua ban cho gòẵm v ngủa, ẹa trở liôn phi ngủa vung gòẵm tiên lờn tròắc, quan quân theo sau, ðánh tan quân gi£c · chân nỳi Vỷ Ninh5 Quõn giÊc tủ quay giỏo ỏnh lỗn nhau, chêt rÔt nhiôu, bữn sng sút ôu rếp lếy, tụn gữi ẹa trở Ôy l thiờn tòắng, liôn ên xin hàng cä ÐĐa trë phi ngđa [4a] lên tr¶i m i Vua sai sỉa sang ch vòảng nh cỹa ẹa trở lĐp ôn thả, tuê thải cỳng tê Vô sau, Lý Thỏi T phong l Xung Thiờn ThƠn Vòẵng (éôn thả ã cếnh chựa Kiên Sẵ, hòẵng Phự éng) Thải Thnh Vòẵng nh Chu [1063-1026 TCN], nòắc Viđt ta l¥n ð¥u sang thåm nhà Chu (khơng rõ vào ải Hựng Vòẵng thẹ mÔy), xòng l Viđt Thòảng thá, hiên chim trợ trĂng Chu Cụng núi: "Chớnh lđnh khụng ban ên thỡ ngòải quõn tỉ khụng coi ngòải ta b« tơi cüa mình", r°i sai làm xe chï nam òa sẹ giọ vô nòắc Cui thải Hựng Vòẵng, vua cú gỏi gữi l Má Nòẵng, nhan sĂc xinh âp Thức Vòẵng nghe tiêng, ên cƠu hụn Vua mun gọ, nhòng Hựng hƠu can rÂng: "Hữ mun chiêm nòắc ta, chù lÔy viđc hụn nhõn lm cắ m thụi" Thức Vòẵng vỡ chuyđn Ôy bứng oỏn giĐn Vua mun tỡm ngòải xẹng ỏng gọ, bọo cỏc bô Nguyờn bọn in nhử hai chổ "khuyêt hỳy", d- nhĐn lƠm l khuyêt hỳy cỹa Lếc Long Quõn Nhßng · ðã nói LÕc Long Qn húy Sùng Lóm õy núi khuyêt hỳy cỹa Hựng Vòẵng Huyđn Bếch Hếc thải Lờ l màt phƠn Ôt huyđn Phong Chõu, tùnh Vợnh Phỳ ngy Viđt Sỉ Lòỵc chộp nòắc Vồn Lang gm 15 bà lếc, ú cú 10 bà lếc ging tờn nhò Ton thò ghi trờn õy (Giao Chù, Vỷ Ninh, Viđt Thòảng, Ninh Häi, Løc Häi, Hồi Hoan, CØu Chân, Bình Vån, CØu éẹc, Vồn Lang), v bà lếc vắi tờn khỏc (Quõn Ninh, Gia Ninh, Thang Tuyôn, Tõn Xòẵng, NhĐt Nam) Lợnh Nam Chớch Quỏi cỷng chộp ỹ tờn 15 bà, nhòng cỏc bọn hiđn cũn, tờn cỏc bà Ôy cú nhiôu sai khỏc chờnh lđch Dò éáa Chớ cỹa Nguy-n Trói chộp ỳng tờn cỏc bà nhò Ton Thò ó ghi trờn õy, nhòng khụng cú tờn bà Vồn Lang Chæ "Hùng" chæ "LÕc" chï khác vô phớa bờn trỏi, d- ữc v chộp lƠm Lợnh Nam Chớch Quỏi chộp Phự éng Thiờn Vòẵng ỏnh giÊc n dòắi nỳi Trõu Sẵn, Sỏch Viđt Sỉ Tng Vánh chỳ rÂng nỳi Vỷ Ninh thuàc huyđn Quê Dòẵng (nay thuàc Ôt Quê Vừ, tùnh H BĂc) éếi Viđt Sỉ Ký Ton Thò - Ngoếi Kệ - Quyơn I tụi rÂng: "éẹa gỏi ny l ging tiờn, ngòải no cú ỹ ti ẹc mắi cho lm rơ" BÔy giả cú hai ngòải tì ngoi ên, lếy dòắi sõn cƠu hụn Vua lÔy lm lế, hửi thỡ hữ thòa rÂng màt ngòải l [4b] Sẵn Tinh, màt ngòải l Thỹy Tinh, ôu ã cừi cọ, nghe nhà vua có thánh nỉ, ðánh bÕo ðªn xin lợnh mđnh Vua núi: "Ta cú màt ngòải gỏi, lă no lếi òỵc cọ hai rơ hiôn?" Bốn hân ðªn ngày hơm sau, ðem ðü sính l- ðªn tròắc thỡ gọ cho ngòải Ôy Hai ngòải võng lải, lếy tế vô Hụm sau, Sẵn Tinh em cỏc chõu bỏu vng bếc, chim nỳi thỳ rìng ên dõng Vua y hân gọ cho Sẵn Tinh ún vỵ vô ã ngữn nỳi cao trờn nỳi Tọn Viờn Thỹy Tinh cỷng em sớnh l- ên sau, giĐn tiêc l khụng káp, bốn kộo mõy lm mòa, dõng nòắc trn ngĐp, em cỏc loi thỹy tàc ui theo Vua cựng Sẵn Tinh lÔy lòắi sĂt chồng ngang thòỵng lòu sụng Tì Liờm1 chÊn lếi Thỹy Tinh theo sụng khác, t× Ly Nhân vào chân núi Quäng Oai2 r°i theo dữc bả lờn cỉa sụng Hỏt, sụng lắn3 m ră vo sụng é ỏnh Tọn Viờn, nẵi nẵi o sõu thnh vủc thnh chÂm, chẹa nòắc mòu ỏnh ỳp Sẵn Tinh cú phộp thƠn biên húa, gữi [5a] ngòải man an tre lm ro chĂn nòắc, lÔy nử bĂn xung, cỏc loi cú vƯy v cú vử trỳng tờn ôu chếy trn cọ Rt cuàc Thỹy Tinh khụng thơ xõm phếm òỵc nỳi Tọn Viờn (Tức truyôn Sẵn Tinh v Thỹy Tinh tì Ôy vô sau ải ải thự oỏn, mi nồm nòắc to thòảng vỗn ỏnh nhau) Nỳi Tọn Viờn l dóy nỳi cao cỹa nòắc Viđt ta, sủ linh thiờng rÔt ẹng nghiđm Má Nòẵng ó lÔy Sẵn Tinh, Thức Vòẵng tẹc giĐn, dÊn lếi chỏu phọi diđt Vồn Lang m chiêm lÔy nòắc éên ải chỏu l Thức Phỏn cú dỷng lòỵc, bốn ỏnh lÔy nòắc Sỉ thƠn Ngụ Sợ Liờn núi: Thải Hựng Vòẵng Êt chò hƠu lm phờn giĐu, chia nòắc lm 15 bà 15 bà Ôy ôu cú tròãng v tỏ Vua theo thẹ bĐc cĂt Êt cỏc thẹ cai trá Núi 50 theo mâ vô nỳi, lm biêt khụng phọi l nhò thê? Vỡ mâ lm quõn tròãng, cỏc ôu lm chỳa màt phòẵng Cẹ xem nhò tự tròãng ngòải man ngy xòng l nam phứ ếo, [5b] nỉ phø ðÕo (nay bän tri«u ð±i phø ðÕo _ _ thành chæ phø ðÕo _ _ thỡ cú lă ỳng nhò thê) Cũn nhò viđc Sẵn Tinh, Thỹy Tinh thỡ rÔt l quỏi ọn, tin sỏch chặng bÂng khụng cú sỏch, hóy tếm thuĐt lếi chuyđn cỷ truyôn lếi sủ nghi ngả thụi) Trã lờn l [kệ] Hng Bng thá, tì Kinh Dòẵng Vòẵng òỵc phong nồm Nhõm TuÔt, cựng thải vắi éê Nghi, truyôn ên cui thải vua Hựng Vòẵng, ngang vắi ải Noón Vòẵng nh Chu nồm thẹ 57 [258 TCN] l nồm Quý Móo thỡ hêt, tÔt cọ 2.622 nồm [2879 - 258 TCN] Sơng T× Liêm: chï khúc sơng H°ng chäy qua Chèm, Hà Nµi TĐc sơng Ðáy TĐc sơng H°ng Ngun bä n mÔt tả in 5a - b, òỵc thay thê bÂng tả chộp tay éếi Viđt Sỉ Ký Ton Thò - Ngoếi Kệ - Quyơn I Kệ Nh Thức An Dòẵng Vòẵng Loa) Hữ Thức, tờn hỳy l Phỏn, ngòải Ba Thức1, ã ngụi 50 nồm, úng ụ · Phong Khê (nay thành C± [6a] Giáp Thìn, nồm thẹ [257 TCN], (Chu Noón Vòẵng nồm thẹ 58) Vua ó thụn tớnh òỵc nòắc Vồn Lang, i quc hiđu l u Lếc Tròắc vua nhiôu lƠn em quõn ỏnh Hựng Vòẵng, nhòng Hựng Vòẵng binh hựng tòắng mếnh, vua bá thua mói Hựng Vòẵng bọo vua rÂng: "Ta cú sẹc thƠn, nòắc Thức khụng sỵ ò ?" Ri Hựng Vòẵng bử khụng sỉa sang vừ bá, chï ham ån u¯ng vui ch½i Quân Thøc kéo sát ên nẵi, hóy cũn say môm chòa tùnh, ri th huyêt nhọy xung giêng chêt, quõn lớnh quay giỏo Ơu hng Thức Vòẵng BÔy giả Thức Vòẵng Ăp thnh ã Viđt Thòảng, ràng nghỡn tròỵng, cun trũn nhò hỡnh ¯c, g÷i Loa Thành2, lÕi có tên l thnh Tò Long (ngòải nh éòảng gữi l thnh Cụn Lụn, vỡ thnh rÔt cao3) Thnh ny cẹ Ăp xong lếi sứt, vua lÔy lm lo, mắi trai giắi khÔn trải Ôt v thƠn kẽ nỳi sụng, ri khãi cơng ð¡p lÕi Bính Ng÷, nåm thĐ [255 TCN], (еng Chu Qn nåm thĐ 1) Mùa xn, tháng 3, chỵt cú thƠn nhõn ên cỉa thnh, trử [6b] vo thnh, còải m núi rÂng: "éĂp ên bao giả cho xong!" Vua mải vo iđn hửi, thƠn nhõn trọ lải: "Cẹ ỵi giang sẹ ên" Ri cỏo tì i Sỏng hụm sau, vua cỉa thnh, quọ thÔy cú rựa vng bẵi trờn sụng tì phớa ụng ên, xòng l giang sẹ, núi òỵc tiêng ngòải, bn òỵc viđc tòẵng lai Vua mìng lĂm, vo mõm vng, Êt mõm lờn trờn iđn Vua hửi vô nguyờn thành søp, rùa vàng ðáp: "Ðó tinh khí nỳi sụng vựng ny bá vua tròắc phứ vo bỏp thự nòắc, nÔp ã nỳi ThÔt Diđu Trong nỳi cú quệ, ú l ngòải hỏt thải tròắc chụn ã Ôy húa lm quệ Cếnh nỳi cú qn, chü qn tên Ngµ Khơng, có mµt ðĐa gái mµt gà tr¡ng, ðó dò khớ cỹa tinh, phm ngòải qua lếi ngỹ ờm ã Ôy ôu phọi chêt vỡ bá quệ lm hếi Chỳng cú thơ gữi hữp n lỷ, lm cho sứp thnh Nêu giêt g trĂng trì tinh khớ Ôy, thỡ thnh tủ nhiờn òỵc [7a] bôn vổng Vua em rựa vng ên quỏn Ôy, giọ lm ngòải ngü tr÷ Chü qn nói: "Ngài q nhân, xin i ngay, chắ lòu lếi õy m bá hữa" Vua còải núi: "Sng chêt cú mđnh, ma quệ lm gỡ n±i ?" R°i ngü lÕi quán Ъn ðêm nghe tiªng tinh quệ tì ngoi ên gữi mã cỉa, rựa vng liôn quỏt mĂng, quệ khụng vo òỵc, ên g gáy lû q tan chÕy hªt Rùa vàng xin vua ui theo Tắi nỳi ThÔt Diđu thỡ tinh khớ biên mÔt, vua trã vô quỏn Sỏng sắm, chỹ quỏn tòãng vua ó chêt ri, gữi ngòải ên khõm liđm em chụn ThÔy vua vỗn vui còải núi, chỹ quỏn liôn sứp lếy núi: "Ngi lm òỵc nhò thê, tÔt phọi l thỏnh nhõn!" Vua xin g trĂng giêt tê G chêt, gỏi chỹ quỏn cỷng chêt theo Vua liôn sai ngòải o nỳi, thÔy cú nhếc khớ c v xòẵng ngòải, em t thnh tro, rọi xung sụng, yờu khớ mắi mÔt hặn Tì Ôy, Ăp thnh khụng [7b] quỏ nỉa thỏng thỡ xong Rựa vng cỏo tì Vô iôu ghi Thức Phỏn ngòải Ba Thức (Tẹ Xuyờn, Trung Quc), Còẵng mức cú nhĐn xột: "Nòắc Thức tì nồm thẹ ải ThĐn Tợnh Vòẵng nh Chu (316 TCN) ó bá nòắc TƠn diđt ri, lm gỡ cú vua nổa ? Hung chi tì Thức ên Vồn Lang cũn cú Ôt Kiđn Vi (nay thuàc Võn Nam), Ôt Dế Lang, Cựng, Tỳc, Nhi-m Mang v.v cách hàng hai ba ngàn dÊm, cú lă no Thức vòỵt qua òỵc cỏc nòắc ¤y mà sang ðánh l¤y Vån Lang? Ho£c giä cừi Tõy BĂc giỏp vắi nòắc Vồn Lang cũn cú hữ Thức khỏc, m sỉ cỷ (tẹc Ton Thò) nhĐn l Thức Vòẵng chồng ?" (CMTB1,9) Hiđn nay, cú nhiôu giọ thuyêt vô ngun gc cỹa Thức Phỏn, ú cú thuyêt coi hữ Thức l thỹ lợnh cỹa ngòải u Viđt (hay Tõy u) ã phớa bĂc nòắc Vồn Lang mà trung tâm vùng Cao B¢ng Nay cũn di tớch ã huyđn éụng Anh, H Nài Cơn Lơn: tên dãy núi Trung Qu¯c (· mi«n Tân Còẵng - Tõy Tếng) éếi Viđt Sỉ Ký Ton Thò - Ngoếi Kệ - Quyơn I vô Vua cọm tế, hửi rÂng: "éài ẵn ngi thnh Ăp ó vổng, nêu cú giÊc ngoi ên, thỡ lÔy gỡ mà ch¯ng giỉ ?" Rùa vàng trút chiªc móng trao cho vua v núi: "Nòắc nh yờn hay nguy ôu s trải, nhòng ngòải cỷng nờn phũng bá; nªu có gi£c ðªn dùng móng thiêng làm lỗy nử, nhÂm vo giÊc m bĂn thỡ khụng phọi lo gì" Vua sai b« tơi Cao L² (có sỏch chộp l Cao Thụng1) lm nử thƠn, lÔy múng rựa lm lỗy, Êt tờn l Linh Quang Kim Trọo ThƠn Nử Cao Vòẵng nh éòảng [tẹc Cao Biôn] dâp nòắc Nam Chiêu, òa quõn vô qua chõu Vỷ Ninh, ờm nÂm chiờm bao thÔy cú ngòải lế tủ xòng l Cao L, núi: "Ngy xòa giỳp An Dòẵng Vòẵng, cú cụng ỏnh lui giÊc, bá Lếc hƠu giốm pha, phọi bử i, sau chêt, trải thòẵng khụng có tµi gì, ban cho mµt däi núi sơng này, cho lm chẹc quọn lợnh ụ thng tòắng quõn, lm chỹ mữi viđc ỏnh dâp giÊc gió v mng cy cÔy Nay theo minh cụng i dâp yờn quõn giÊc, lếi trã vô bọn bà, khụng cú lải tì biđt thỡ khụng phọi l- Cao Vòẵng thẹc dĐy, núi chuyđn lếi vắi liờu thuàc, cú lm bi thẵ: M hợ Giao Chõu áa, Du Du vến tọi lai C hiôn nồng Ăc kiên, Chung bÔt phứ linh i (éâp thay Ôt Giao Chõu, DÂng dÊc trọi muụn thõu Ngòải xòa òỵc thÔy, Họ tÔm lũng bÔy lõu) Nhõm Tý, nåm thĐ [249 TCN], (Ðơng Chu Qn nåm thẹ 7; [bÔy giả cú] nòắc l TƠn, Sã, Yờn, Triđu, Ngứy, Hn, Tô) Nồm Ôy nh Chu mÔt [8a] Canh Thìn, nåm thĐ 37 [221 TCN], (T¥n Thüy Hong Lổ Chớnh nồm thẹ 26) Nòắc TƠn thụn tớnh cọ nòắc, xòng hong ê BÔy giả ngòải Tì Liờm, Giao Chù ta, l Lý ễng Trững2 ngòải cao tròỵng thòắc, lỳc ớt tui ên hòẵng Ôp lm lủc dách, bá tròãng quan ỏnh, bốn bử sang nòắc TƠn lm quan ên chẹc Tò lđ hiđu ỳy Thỹy Hong lÔy òỵc thiờn hế, sai ụng em quõn úng giổ Ôt Lõm Thao3, uy danh chÔn àng nòắc Hung Nụ Khi tui gi, vô lng ri chêt Thỹy Hong cho ụng l ngòải kẽ lế, ỳc ng lm tòỵng, ã cỉa Tò Mó ã Hm Dòẵng, bứng tòỵng chẹa òỵc mÔy chức ngòải, ngƠm lay thỡ chuyơn àng òỵc, Hung Nụ tòãng ú l hiđu ỳy cũn sng, khụng dỏm ên xõm phếm (Triđu Xòẵng nh éòảng lm ụ hà Giao Chõu, ờm thòảng nÂm chiờm bao thÔy cựng ễng Trững giọng bn sỏch Xuõn Thu, Tọ Truyđn, nhõn hửi ch ã cỷ, ri dủng ôn thả Khi Cao Vòẵng i ỏnh Nam Chiêu, thƠn thòảng hiơn linh giỳp sẹc Cao Vòẵng cho sỉa lếi ôn thả, tếc g lm tòỵng, gữi l [tòỵng] Lý hiđu ỳy éô ã xó Thứy Hòẵng huyđn Tì Liờm)4 éinh Hỵi, nåm thĐ 44 [214 TCN], (T¥n Thüy Hồng nåm thĐ 33) Nh TƠn phỏt nhổng ngòải trn trỏnh, ngòải ã rơ [8b] ngòải i buụn, ã cỏc ếo lm binh, sai hiđu ỳy é Thò em quõn lõu thuyôn, sai Sỉ Làc o ngũi vĐn lòẵng, i sõu vo Ôt Lợnh Nam, ỏnh lÔy miôn Ôt Lức Dòẵng, Êt cỏc quĐn Quê Lõm (nay Cao L, chộp l Cao Thụng cỏc ti liđu cỹa Trung Quc nhò Giao Châu NgoÕi Vñc Ký (do Thüy Kinh Chú, q.14 dỗn), Thỏi Bỡnh hon vỷ ký (phƠn Nam Viđt Chớ, q 170), v.v Màt s ti liđu Trung Quc (nhò Quọng Dò Ký, éếi Thanh NhÔt Thng Chớ, v.v ) chộp l Nguy-n ễng Trững, cú lă vỡ dủa theo sỉ liđu Viđt Nam ải TrƠn kiờng hỳy ðã ð±i Lý thành Nguy-n Lâm Thao: tên huy®n Trung Quc thải TƠn, thuàc tùnh Cam Tỳc Tẹc ôn Chốm ã huyđn Tì Liờm, H Nài éếi Viđt Sỉ Ký Ton Thò - Ngoếi Kệ - Quyơn I l huyđn Quý cỹa Ôt Minh, Quọng Tõy)1, Nam Họi (nay l tùnh Quọng éụng) v Tòỵng Qu§n (tĐc An Nam)2; cho Nhâm Ngao3 làm Nam Häi úy, Tri®u Ðà làm Long Xuyên l®nh (Long Xuyên l thuàc huyđn cỹa Nam Họi), em nhổng binh phọi tài 50 vến ngòải ên úng n ã Ngỷ Lợnh, Ngao v é nhõn ú mòu xõm chiêm nòắc ta (Chuê tê: trai khụng cú tiôn nàp sớnh l-, lÔy thõn ã gỉi nh vỵ nờn gữi l chuê tê [ã gỉi rơ] nhò cỏi bòắu ã mỡnh ngòải ta, l vĐt thìa Lức Lòẵng l ngòải Lợnh Nam phƠn nhiôu ã ch nỳi rìng, trờn cến (lức), tớnh ngòải mếnh tỵn (còảng lòẵng) nờn gữi l Lức Lòẵng) Tõn Móo, nồm thẹ 48 [210 TCN], (TƠn Thỹy Hồng nåm thĐ 37) Mùa ðơng, tháng 10, Th¥n Thüy Hong mÔt ã Sa Khõu Nhõm Ngao v Triđu é em quõn sang xõm lÔn é úng quõn ã nỳi Tiên Du, B¡c Giang4 ðánh v¾i vua Vua ðem nử thƠn bĂn, é thua chếy BÔy giả Ngao ðem thüy qn ðóng · Ti¬u Giang (tĐc [con sụng] ã phỹ [9a] éụ hà, sau lƠm l éụng H°, tĐc bªn Ðơng H° ngày nay)5, phÕm th thƠn nờn bá bđnh, phọi rỳt vô Nhõm Ngao bọo é rÂng: "Nh TƠn sĂp mÔt, dựng mòu kê ỏnh Phỏn thỡ cú thơ dủng nòắc òỵc" é biêt vua cú nử thƠn, khụng thơ ách ni, bốn lui giỉ núi Vû Ninh, sai sĐ ðªn giäng hòa Vua m×ng, chia t× Bình Giang (nay sơng Thiên éẹc ã huyđn éụng Ngn) trã lờn phớa BĂc thuàc quyôn cai trá cỹa é, trã vô phớa Nam thuàc quyôn cai trá cỹa vua é sai l Trững Thỹy vo hƠu lm tỳc vđ, cƠu hụn gỏi vua l Mĩ Chõu Vua bÂng lũng Trững Thỹy d Mĩ Chõu xem tràm nử thƠn, ri ngƠm bở góy lỗy nử, thay cỏi khỏc vo, giọ vả vô BĂc thồm cha mâ, bọo Mĩ Chõu rÂng: "n tỡnh vỵ chng khụng thơ quờn nhau, nêu lị hai nòắc khụng hũa, Nam BĂc cỏch biđt, ta lếi tắi õy thỡ lm thê no m tỡm thÔy nhau?" Mĩ Chõu núi: "Thiêp cú cỏi nđm gÔm lụng ngng, thòảng mang theo mình, ði ðªn ðâu rút lơng ng²ng r¡c ã ch òảng ră lm dÔu" Trững Thỹy vô báo cho Ðà biªt [9b] Q TÜ, nåm thĐ 50 [208 TCN] (TƠn Nhá Thê H Hỵi, nồm thẹ 2) Nhõm Ngao m sĂp chêt, bọo é rÂng: "Tụi nghe núi bữn TrƠn ThĂng lm loến, lũng dõn chòa biêt theo vô õu éÔt ny ã nẵi xa lỏnh, sỵ bữn giÊc xõm phếm ên õy, mun cựng ụng chÊt òảng (òảng vo Ôt Viđt nh TƠn mã), tủ phũng bá, ỵi xem chò hƠu biên àng thê no" éên m nÊng, lếi núi: "éÔt Phiờn Ngung (nh Hán g÷i Nam Thành) dđa núi cách sơng, ðơng tõy di mÔy nghỡn dÊm, vọ cú ngòải TƠn cựng giỳp, cỷng ỹ dủng nòắc, dÔy vòẵng, lm chỹ màt phòẵng Cỏc tròãng lếi quĐn ny khụng ngòải no ỏng cựng mòu bn, cho nờn tụi gữi riờng ụng bọo" Ri Ngao lÔy é thay mỡnh Ngao chêt, é liôn gỉi hách ên cỏc cỉa ọi Honh Ph, Dòẵng Sẵn, Hong Khờ, núi: "Quõn giÊc sĂp ên, phọi gÔp chÊt òảng, hữp binh tủ giổ" Hách ên nẵi, cỏc chõu quĐn ôu hòãng ẹng BÔy giả é giêt hêt cỏc tròãng lếi nh TƠn Êt, em thõn thích phe cánh thay làm thú l®nh Ðà ðem qn ên ỏnh vua, vua khụng biêt lỗy nử ó mÔt [10a], [10a] ngi ỏnh còải m bọo: "é khụng sỵ nử thƠn cỹa ta sao?" Quõn cỹa é tiên sỏt ên nẵi, vua giòẵng nử thỡ lỗy ó góy r°i Vua thua chÕy, ð¬ MÜ Châu ng°i ngđa, cựng chếy vô phớa nam Trững Thỹy nhĐn dÔu lụng ngng ui theo Vua ên bả biơn, hêt òảng m khụng cú thuyôn, liôn gữi rựa vng mÔy tiêng: "Mau ên cẹu ta!" Rựa vng ni lờn mÊt nòắc, mĂng rÂng: "Kở ngi sau ngủa l giÊc Ôy, khụng giêt i?" Vua rỳt gòẵm mun chộm Quê Lõm: tờn quĐn thải TƠn, l vựng Ôt bĂc v ðơng tïnh Qng Tây, chĐ khơng chï riêng huy®n Minh Quý, nẵi úng trá sã cỹa tùnh Ôy Tòỵng QuĐn: tờn quĐn ải TƠn m tròắc õy nhiôu sỏch sØ cüa ta cüa Trung Qu¯c ð«u giäi qu§n Nh§t Nam, hay bao g°m cä ba qu§n Giao Chù, Cỉu Chõn, NhĐt Nam thải Hỏn, tẹc Ôt An Nam Thuyêt ú l dủa vo màt cõu còắc chỳ cỹa Hỏn Thò (q.28 hế, tr 11a) vô quĐn NhĐt Nam thải Hỏn: "QuĐn NhĐt Nam - quĐn Tòỵng thải TƠn ngy tròắc" Nhòng tì cui thê kệ XIX, thuyêt ú ó bá phờ phỏn Chớnh Hỏn thò phƠn Bän KƯ (q.7 tr.9a) chép rõ r¢ng: "Nåm thĐ hiđu Nguyờn Phòẵng (76 TCN), bói bử quĐn Tòỵng, chia Ôt vo hai quĐn UÔt Lõm v Tòảng Kha" QuĐn UÔt Lõm l vựng Quọng Tõy, quĐn Tòảng Kha ã phớa tõy quĐn UÔt Lõm v gm màt phƠn Quý Chõu VĐy Tòỵng QuĐn l miôn tõy Quọng Tõy v nam Q Châu Chỉ có hai âm: "Hiêu" "Ngao" Chúng tơi phiên theo âm ðã quen g÷i BĂc Giang: tờn ếo ải éinh, tờn thải Lý, Tr¥n ð¥u Lê (nay tïnh Hà B¡c) Còẵng mức (TB1, 16b) chỳ: "Bõy giả khụng biêt sơng · ðâu" 10 ÐÕi Vi®t SØ Ký Ton Thò - Ngoếi Kệ - Quyơn I Mĩ Chõu, Mĩ Chõu khÔn rÂng: "Trung tớn trữn tiêt, bá ngòải ỏnh lìa, xin húa thnh ngữc chõu rỉa thự nhức ny" Cui cựng vua vỗn chộp Mĩ Chõu, mỏu chọy loang mÊt nòắc, loi trai nut vo bứng, húa lm hết minh chõu Vua cƠm sìng tờ vồn di tÔc xung biơn m i (tẹc nhò ngy gữi l sìng tờ ră nòắc Tức truyôn nỳi Dế Sẵn xó Cao Xỏ ã Di-n Chõu l nẵi Ôy) Trững Thỹy ui theo ên nẵi, thÔy Mĩ Chõu ó chêt, thòẵng khúc ụm xỏc em vô chụn ã Loa Thnh, húa lm ỏ ngữc Trững Thỹy nhắ tiêc Mĩ Châu, tr· lÕi ch² MÜ Châu [10b] t¡m gµi trang iơm tròắc, thòẵng nhắ khụng nguụi, cui cựng nhọy xung giêng m chêt Ngòải sau òỵc hết minh chõu ã biơn éụng, lÔy nòắc giêng Ôy m rỉa, sĂc ngữc cng sỏng hẵn Sỉ thƠn Ngụ Sợ Liờn núi: Chuyđn rựa vng ỏng tin chồng? Chuyđn thƠn giỏng Ôt SƠn , chuyđn ỏ biêt núi2 cỷng cú thơ l cú Vỡ viđc lm cỹa thƠn l dủa theo ngòải, thỏc vo vĐt m núi nồng Nòắc sĂp thánh, thƠn minh giỏng xem ẹa húa; nòắc sĂp mÔt, thƠn cỷng giỏng xột tài ỏc Cho nờn cú thƠn giỏng m hòng, cỷng cú thƠn giỏng m vong An Dòẵng Vòẵng hòng cụng Ăp thnh cú phƠn khơng dè ð£t sĐc dân, th¥n thác vào rựa vng rồn bọo, chặng phọi l vỡ lải oỏn trỏch àng dõn m thnh nhò thê ò? Nhòng thê cỷng cũn l khỏ éên nhò lo hữa hoến vô sau m ni xin vắi thƠn, thỡ lũng riờng ó nọy Lũng riờng màt nọy mƠm thỡ lă trải theo ú m mÔt, [11a] thƠn lếi chặng gieo cho tai hữa! Rựa vng trỳt múng thiờng trao cho, bọo l cú thơ ỏnh lui òỵc quõn ách, ú l mƠm hữa chồng? Nhò chuyđn thƠn ban cho nòắc QuĂc ruàng Ôt m ú nòắc QuĂc cỷng mÔt theo Sau [An Dòẵng Vòẵng] quọ nhiờn nhò vĐy Thê chặng phọi l thƠn theo ngòải m hnh àng sao? Nêu khụng cú lải ni xin [vắi rựa vàng], cĐ theo ðÕo lý mà làm, biªt ðâu qu¯c thng lếi chặng òỵc lõu di? éên nhò chuyđn Mĩ Chõu rĂc lụng ngng chù òảng, thỡ chòa chĂc ó cú Nêu cú thỡ chù màt lƠn l phọi, thê m sau ny gỏi Triđu Viđt Vòẵng lếi bĂt chòắc m cỷng núi nhò thê, l lm sao? Cú lă ngòải chộp sỉ cho rÂng nh Thức v nh Triđu mÔt nòắc ôu rơ, cho nờn nhõn màt viđc m núi hai lƠn chồng? Thê thỡ viđc ma quÖ làm ð± thành cûng ðáng tin sao? Trä lải rÂng: éếi loếi cỷng nhò chuyđn Bỏ Hổu lm quệ dổ, sau ngòải nòắc Tránh lĐp chỏu cỹa Hổu, [hn cỹa Hổu] cú ch nòẵng tủa ri thỡ hêt3 Thê l trì bử yờu khớ, quệ khụng [11b] cú ch phứ vo nổa thỡ phọi thụi éên nhò sỉ chộp An Dòẵng Vòẵng bếi vong l nử thƠn bá i lỗy, Triđu Viđt Vòẵng bếi vong vỡ mỷ õu mõu mÔt múng rng, ôu l mòỵn lải cho vĐt trã thnh thiờng m thụi éếi phm viđc giổ nòắc chng giÊc tủ cú ếo lý cỹa nú, ỳng ếo lý thỡ òỵc nhiôu ngòải giỳp m nòắc hòng, mÔt ếo lý thỡ ớt ngòải giỳp m nòắc mÔt, khụng phọi vỡ nhổng thẹ Ôy Trã lờn l [kệ] An Dòẵng Vòẵng, khãi tì nồm Giỏp Thỡn ên nồm Quý Tĩ l hêt, tÔt cọ 50 nồm [257 - 208 TCN] ThƠn giỏng Ôt SƠn: Tọ Truyđn chộp rÂng thƠn hiđn ã Ôt SƠn thuàc nòắc QuĂc, QuĂc cụng sai quan ên lm l- tê, òỵc thƠn ban cho ruàng Ôt éỏ biêt núi: Tọ Truyđn ghi viđc nồm thẹ ải L Ai Cụng ã Ôt Nguy Du nòắc TÔn cú hũn ỏ biêt núi Bỏ Hổu: tẹc Lòẵng Tiờu, ếi phu nòắc Tránh thải Xuõn Thu bá chêt oan, thòảng hiđn hn vô quÔy nhi-u Sau, Tỉ Sọn cho Bỏ Hổu l Lòẵng Chù lm quan, hn Bỏ Hổu mắi thơi khơng báo ốn nỉa (Tä Truy®n, q.13) 802 éếi Viđt Sỉ Ký Ton Thò - Bọn Kệ - Quyơn XXI LÔy ụ ngủ sỉ Nguy-n Danh Thê lm Thòỵng thò bà Cụng, gia hm l Dủc vĐn tỏn trá cụng thƠn, phong l Thuĩ Dòẵng hƠu Cho Tọ thá lang bà Hà Lòu éỡnh ChÔt lm éụ ngủ sỉ, Hổu thá lang bà Hà l Nguy-n Duy Thỡ lm Tọ thá lang bà Hà, ôu tòắc hƠu1 Giỏp Tý, [Vợnh Tà] nồm thẹ [1624], (Minh Thiờn Khọi nåm thĐ 4) Mùa xn, truy tơn th hi®u cho Tiờn [chỳa] l Bỡnh An Vòẵng Lải vồn [kim] sỏch núi: "Vòẵng giọ khụi phức cẵ , mã ràng nghiđp tròắc; triôu ỡnh truy phong l- lắn nờu rừ cụng to [7a] [7a] Chữn òỵc ngy thỏng tt lnh, kh¡c sách vàng rđc rÞ Ðơ ngun sối t±ng quc chớnh thòỵng phứ Bỡnh An Vòẵng, thụng minh ợnh ðÕt, trí dûng anh hào, ðem nhân nghỵa cĐu sinh linh, giổ yờn xó tĂc, xoay trải Ôt, giỳp nhĐt nguyđt, cụng ẹc cao Ơy Yờn ni lếi mòu kê sõu xa; ỏp cụng to ban phong danh hiđu tt âp éÊc sai quan mang kim sỏch tiên phong l Cung Ho Khoan Chớnh Triêt Vòẵng Mong rÂng yờn vui phu thoọ, giỳp ị phự trỡ, chỏu òỵc hòãng phỳc, dũng dừi ẹc nồm di mói Khõm theo Ôy" Thỏng 10, tiên phong Tiêt chê phỹ [Tránh Trỏng] lờn tòắc vòẵng2 Lải sỏch phong rÂng: "Trải mã vĐn trung hòng, tÔt sinh ngòải hiôn giỳp xó tĂc Lm vua giổ cụng quyôn, tÔt ban cho tòắc hĐu giổ cụng lao Chữn òỵc ngy tháng t¯t lành, kh¡c sách vàng rđc rÞ Nay Hiđp mòu ụng ẹc cụng thƠn ụ tòắng tiêt chê cỏc [7b] xẹ thuệ bà chò doanh kiờm Tng nài ngoếi bỡnh chòẵng quõn quc trững sủ thỏi uý Thanh quc cụng Tránh Trỏng ẹc nghiđp ging ngòải tròắc, anh hựng hẵn ải xòa Khi cƠm quõn, trồm trĐn oai, dâp yờn bả cừi Lỳc sỏch lĐp, mữi ngòải ôu phức, dủng lếi nòắc nh Xiờm quở Khụn3 thờm rếng ngòải; mđnh quở Sò4 ban cho tòắc sỹng éÊc sai Thòỵng thò bà Lếi chòãng lức bà sủ, kiơm Ngủ sỉ i ụ ngủ sỉ thiêu phú L- quĐn cụng Nguy-n Vồn Giai mang kim sỏch tiên phong lm Nguyờn soỏi thng quc chớnh Thanh éụ Vòẵng Ban cho mỷ miđn y phức, lếi ban ngữc khuờ, ruàng Ôt Mong rÂng tuõn theo phỏp à, giổ òỵc cụng danh, cƯn thĐn chẹc vứ, kớnh theo lải huÔn tròắc, dc lũng trung, hòãng tòắc làc, ỏng bĐc vòẵng sỏch vắi nòắc nh Vòẵng khõm theo Ôy! Thỏng 11, ngy Bớnh DƠn, i ỏnh Cao BÂng Sai tròãng cỹa chỳa ã T Tiđp quõn [8a] doanh l Sựng quĐn cụng Tránh Kiôu thng lợnh cỏc tòắng theo òảng Lếng Sẵn tiên lờn Sựng quĐn cụng bÔy giả tui mắi 24, anh dỷng mòu trớ, bĂt òỵc [vua] nguĩ Cn Thng l Mếc Kớnh Cung v nguĩ tòắng l bữn Sựng L-, Thỏo Thiêt, em vô kinh sò giêt chêt NguÜ Long Thái MÕc Kính Khoan tr¯n ði xa Thng lợnh doanh ThĂng Nghợa l Quẽnh quĐn cụng Tránh éđ, éc thá l Nguy-n Danh Thê theo òảng Thỏi Ngun tiªn lên, qua châu BÕch Thơng, Cäm Hố, võy bữc lÔy phớa sau Cao BÂng, ên Ôt Trung Quc ui giÊc Viờn thuàc tòắng l Phứ quc cụng Nguy-n HĂc5 sỵ nỳi hiơm lếi cĐy lế ngòải thõn thớch, em quõn vô tròắc, éđ bốn trã vô6 t Sỉu, [Vợnh Tà] nồm thẹ [1625], (Minh Thiờn Khọi nồm thẹ 5) Mựa xuõn, Tránh éđ vô ên BĂc Sẵn, lếi sai tắi Lòẵng Thòỵng, Lòẵng Hế thuàc Cọm Hỏo bĂt nguĩ Vỷ Ninh Vòẵng Dựng hoọ cụng, phỏ òỵc lu giÊc Thỏng thỡ kộo quõn [8b] vô7 Bän Lê Hy khơng chép nhỉng sđ ki®n Bän Lê Hy khơng chép vi®c vào ngày 11 thỏng 11 nồm Vợnh Tà thẹ (1623) nhò vĐy l phong cho tròắc truy phong cho b¯ Xiêm q Khơn: ý nói vua ð¯i ðãi tt vắi bƠy tụi Mđnh quở Sò: ban cho tòắc mđnh Nguy-n HĂc l chỏu nài Nguy-n Hong, òỵc lòu lếi ã éng Ngoi Bọn Lờ Hy khơng chép sđ ki®n Bän Lê Hy khơng chép sđ ki®n 803 ÐÕi Vi®t Sỉ Ký Ton Thò - Bọn Kệ - Quyơn XXI Mếc Kớnh Khoan sai Danh Thữ ên xin hng, xin bử nguĩ hiđu, xòng l phiờn thƠn, xung chiêu xỏ tµi cho, phong y làm Thái bäo Thơng qu¯c cơng, lđnh cho y hng nồm dõng cng1 Thỏng 6, ánh quy mụ cai trá thải bỡnh, sai ban hnh thiờn hế Hng nồm ba l- Thòỵng tiên, Thòảng tiờn, Tiêt liđu2, mi tng nàp tiôn mếch, gếo 100 bỏt Cỏc l- Cung tiên, l- Kĩ thải, l- Sinh nhĐt3, quan sã cai chiêu b cỏc hếng mi xó quan tiôn Cỏc tiôn thuê thõn [tiôn quý] tẹ trÔn nàp; hếng lớnh khụng tũng chinh mi ngòải nàp quan mếch; hếng quõn mi ngòải nàp quan mếch; hếng dõn mi ngòải nàp quan mếch 30 ng; sinh , củu tòắng thƠn, xó tròãng, hếng lóo, hếng dòắi 18 tui, lđnh sỉ, iơn lếi, thụng lếi ang lm viđc v nh sò, ếo sợ, giỏo phòảng4 mi ngòải nàp quan tiôn, ngòải tn tĐt bÔt nàp mếch; tiôn quý [thuê thân] cüa hÕng [9a] nói m²i nåm chï thu mi ngòải phƠn, mi-n cho phƠn Cỏc quan viên, giám sinh, lão nhiêu, ðàn bà gố ð«u òỵc mi-n Cỏc ngếch thuê ruàng quan iôn, ruàng cÔp tẹ, ruàng thê nghiđp, ruàng thụng cỏo, ruàng chiêm xế, cựng l cỏc thuê Ôt bói dõu, Ơm ao, ôu giao cho bà Hà ũi hửi quan huyđn thu nàp, cỷng chù thu phƠn, tha cho phƠn, tử ý ràng rói thòẵng dõn Cũn cỏc thuê ã iđn Huy Vồn v tủ Thỏi Bàc, giao cho quan coi ã ú tròng nếp CÔm cỏc quan phứ trỏch thu thuê ã ngoi khụng òỵc lếm dứng tiôn quớ5, khụng òỵc tủ tiđn bĂt xó dõn phức vứ viđc nh CÔm cỏc tòắng khụng òỵc bĂt ộp chỏu ch¡t cơng th¥n làm lính Tháng 8, sai quan khọo hếch sợ vững nòắc, lÔy bữn Nguy-n Nghi 27 ngòải, b nhiđm cỏc chẹc cao thÔp khỏc nhau6 Thỏng 11, Thiêu bọo thòỵng thò bà Hà Phỳ Xuõn hƠu Ngụ Trớ Ho mÔt, tÊng tòắc Xuõn quĐn cụng Ghi cụng nhổng ngòải [9b] theo xe vua nồm Quý Hỵi [1623] v ỏnh dâp mắi ri, phong Thiêu Nguy-n Vån Giai, Tä th¸ lang Nguy-n Duy Thì ôu l Dủc VĐn Tỏn Trá cụng thƠn Quan Thiêu bọo trớ sợ, Thòỵng thò bà L-, tòắc Tuyôn quĐn cụng Nguy-n L- mÔt, thữ 83 tui, òỵc tÊng l Thiêu bọo Thỏng 12, ghi cụng ỏnh Cao BÂng, gia phong Ngu-n Danh Thê lm Thiêu bọo Viờn trÔn phỹ kiêm hai xĐ Thu§n Qng Nguy-n Phúc Ngun nghe mòu cỹa éo Duy Tì, tì nồm ny khụng nàp cng phỳ v Ăp lu ã bả nam cỉa bơ NhĐt Lđ tủ thỹ Duy Tì (ngòải xó Võn Trai huyđn Ngữc Sẵn) cú vồn hữc; quan hổu ty cho rÂng y l nh ca xòắng, khụng cho i thi Y phỗn chớ, vo Quọng Nam xin mĂt Phỳc Nguyờn Núi l hỵp ý, y lm kë tâm phúc cüa Phúc Ngun, t× ðó ly gián triôu ỡnh, ngy ờm thuyêt phức Nguyờn tuyơn binh, tớch cỹa, úng cỉa, chng mđnh Y tiên cỉ ng ọng l ThuĐn Nghợa Nguy-n Hổu Tiên v Chiờu Vỷ [10a] Nguy-n Hổu DĐt lm vụ tòắng Tì ú ThuĐn Hoỏ bĂt Ơu phọn Bớnh DƠn, [Vợnh Tà] nồm thẹ [1626], (Minh Thiên Khäi nåm thÑ 6) Mùa xuân, thỏng giờng, thồng Nguy-n Danh Thê lờn Thiêu phú, Thòỵng thò bà Hỡnh sai ụng cựng Thỏi bọo Ly quĐn cụng khỏm xỉ cỏc viđc kiđn cỏo nòắc1 Bän Lê Hy khơng chép sđ ki®n Thòỵng Tiên: l- dõng vua; Thòãng Tiờn: l- cẵm mắi; Tiêt liđu: l- sĂm têt Cung tiên: l- dõng lờn chỳa; Kĩ thải: ngy mÔt cỹa vua, chỳa; Sinh nhĐt: ngy sinh cỹa vua, chỳa Giỏo phòảng: phòảng hát Cä ðn khơng có bän Lê Hy Lách triôu hiên chòẵng loếi (Quc dứng chớ) cüa Phan Huy Chú có chép Trong nåm „t Sỉu (Vợnh Tà thẹ 7, 1627), bọn Lờ Hy chù chép sđ ki®n tháng này, sđ ki®n khỏc ôu khụng chộp 804 éếi Viđt Sỉ Ký Ton Thò - Bọn Kệ - Quyơn XXI Thỏng 3, sỏch phong Phứng quc cụng Tránh é lm Dòẵng L- cụng2 Cho Nguy-n Duy Thỡ lm Thòỵng thò bà Cụng3 Thỏng 5, sai sẹ sang nh Minh Bữn Nguy-n Tiên Dứng, TrƠn Vợ, é KhĂc Kớnh, Nguy-n Tủ Còảng, Bựi TÔt ThĂng, Nguy-n Lếi, i cng hng nồm Thỏng 7, ngy Tõn Móo, bn viđc kinh lòỵc ThuĐn Hoỏ Sai Tiôn Nhuđ doanh Thiêu uý Nguy-n Khọi, Thiêu Phú Nguy-n Danh Thê, em bữn Ho Nghợa doanh l Hoa quĐn cụng, tròắc ên úng n ã tng H Tõy thuàc Kẽ Hoa phự liđu cụng viđc4 éinh Móo, [Vợnh Tµ] nåm thĐ [1627], (Minh Thiên Khäi nåm thĐ 7) Mùa xuân, tháng giêng, g÷i Nguy-n Phúc Nguyên vào chƠu SĂc dứ rÂng [10b]: [10b] "Nhổng ngòải ho kiđt cú thơ cựng hon thnh sủ nghiđp Kở tròỵng phu lĐp cƠn biêt rừ thải thê éĐu Dung em Ôt H Tõy vô hng, ni tiêng ã ải Hỏn éiôn Hòng lÔy Ôt Nguĩ Bỏc quy quĐn, cụng lao ã ải éòảng Tì xòa, cỏc hiôn nhõn quõn tỉ, trớ sỏng, biêt ỳng, mắi dủng nờn cụng nghiđp ã òẵng thải, tiêng thẵm cho hĐu thê nòắc nh ta, ẹng trải thuĐn ngòải, thìa thải mã vĐn Thỏi t Cao Hong éê lÔy vừ cụng bỡnh ánh thiờn hế, l nhả cỏc cụng thƠn giỳp ị; liđt thỏnh hong ê lÔy vồn giỏo lm nờn thỏi bỡnh, cỷng nhả bĐc huõn củu khuụng phũ, cho nờn mắi giổ nòắc òỵc lõu di Chù vô nỉa chìng vĐn bợ, nguĩ Mếc tiêm ngụi May òỵc mđnh trải chòa thay, lũng ngòải nhắ cỷ, Trang tụng Dứ Hong éê ni dĐy ã miôn Ôt tõy, t cỹa ngòải l Chiờu Huõn Tợnh cụng cựng vắi Minh Khang Thỏi Vòẵng xoay lếi trải Ôt, tiêng sỉ xanh; vĐn trã hanh thụng, nòắc [11a] nh dủng lếi Thê tụng Nghá Hong éê v ngủ Trung éụ; cha cỹa ngòẵi l CƯn Nghợa cụng giỳp ị thòỵng phứ Bỡnh An Vòẵng dđ bàn qu¯c chính, kª n thiên hÕ, cụng ghi sỉ xanh Chù vỡ kở nghách thƠn l bữn Ngến, Khuờ dỏm bÔt trung chng lếi, em quõn lm phọn, nòắc ri àng Cha ngòẵi cú ý mun bọo ton, nhõn thê bử vô trÔn cỷ Khi Ôy nhả òỵc éụ nguyờn soỏi tng quc chớnh thòỵng phứ Bỡnh An Vòẵng cú lũng tinh trung vỡ nòắc, lÔy iôu nhõn nghợa quõn, dâp hêt nghách tÊc, nòắc lếi òỵc bỡnh yờn, ên gƠn 30 nồm Khụng ngả kở phọn nghách l Xuõn, tớnh nhò sài lang, lòng nhß cßu cánh5 kht vách nhß rång chuàt, hếi quõn nhò nữc trựng, lm cho lũng ngòải dao àng Nhả òỵc Nguyờn soỏi thng quc chớnh Thanh éụ Vòẵng, tò chÔt nhõn hĐu, khớ anh hựng, ðÕi th¥n thân hn vån võ, lòng ðÑc, giäi nÕn cüa vua cha, cÑu nguy [11b] cho xã t¡c, quét sÕch gi£c MÕc, khôi phøc ðô thnh, yờn n ngoi v vô gƠn vui, xa ên Hiđn nay, thải cú thơ lm, ngòải mong bỡnh trá Nêu ngòẵi nghợ ên nghợa vua tụi trờn dòắi, nhắ ên cụng cha ụng cƠn lao, nhỡn xa nột k, qui phức triôu ỡnh, thỡ trỗm i ói bÂng l- Êc biđt, phong cho tòắc Thòỵng cụng Ngòẵi c giỳp nh ta, mếnh vòẵng thÔt, thỡ thõn danh cỹa ngòẵi cựng nòắc vinh hiơn, chỏu cỹa ngòẵi cựng nòắc di lõu, ải ải hòãng tòắc làc, ải ải l trung trinh, khoỏn thò chẹa vo hũm vng nh ỏ, lòu truyôn ên sụng cến ỏ mũn, mói mói vụ cựng vĐy Ngy no nhĐn òỵc dứ ny, ngòẵi nờn sĂp sỉa tòắng sợ voi ngủa thuyôn ghe, ên kinh sò bỏi yêt hỵp vắi nghợa làm Bän Lê Hy không chép Bän Lê Hy không chép Bän Lê Hy không chép Bän Lê Hy khơng chép Cßu cánh: lồi chim ỏc, ồn thát mâ cỏnh: loi thỳ ỏc, ồn thát b Còu cỏnh cú nghợa búng l nhổng ngòải ỏc, quờn ẵn cha mâ 805 éếi Viđt Sỉ Ký Ton Thò - Bọn Kệ - Quyơn XXI Nêu vỗn chÔp mờ, em quõn chng mđnh, thỡ oan trải ên õu, chù chắp mĂt, nỳi cao cỷng thnh Ôt bÂng Theo [12a] mđnh thỡ tt, trỏi mđnh thỡ hung, l tuẽ ã ngòẵi, ngòẵi hóy nghợ lÔy" Khi sẹ ên, Phỳc Nguyờn khụng nghe mđnh Thỏng 3, ngy MĐu DƠn, xung chiêu tuƠn thỳ ThuĐn Hoỏ, sai Nguy-n Khọi ên tròắc chõu B Chớnh Ngy t DĐu, Khọi ên cỉa biơn NhĐt Lđ, Phỳc Nguyờn ó sai quõn nghờnh chiên, bĂn ếi bỏc, tiêng n vang trải Quan quõn lui trỏnh Tiờn phong l Lờ Khuờ còịi ngủa xụng thặng vo trĐn ách, cỏc tòắng còịi ngủa kê tiêp tiên vo, quõn ThuĐn Hoỏ mắi lui xung thuyôn Khọi nhõn ú dủng doanh trếi ã bả phớa b¡c sơng Quan Phúc Ngun ðóng trÕi · b¶ nam éờm hụm ú, quõn ách thìa cẵ triôu lờn, dựng ếi bỏc, ên gƠn bĂn vo doanh trếi Quan quõn chng giổ Chỳa òa vua chù huy sỏu quõn, lÔy danh nghợa xem xột áa phòẵng, quõn thuệ, quõn bà cựng tiên Ngy 12 thỏng ngy MĐu Tý, xa giỏ ên NhĐt Lđ, hiđu lđnh cỏc tòắng ỏnh vắi thuệ quõn cỹa Phỳc Nguyờn ã cỉa bơ [Hai bờn] ôu bĂn ếi bỏc, quõn ã bả bĂc b¡n [12b] vào cánh tä cüa thuÖ quân gi£c Quân gi£c lui vào luÛ g², ch¯ng giæ Quan quân thìa thĂng phỏ giÊc Quõn bả nam tranh lÔy cüa cäi Gi£c cho qn voi xơng ðánh, ti«n quõn hẵi phọi lựi éờm Ôy, xa giỏ dìng lếi ã cỉa bơ, dựng thuyôn bum lắn lm cƠu phao, quõn bà úng hai bả, thuyôn ã giổa sụng tớnh kê tiên ỏnh Ngy Canh DƠn, chỳa sai Nguy-n Danh Thê viêt thò dứ Phỳc Nguyờn Ngy Tõn Mão sai quan vào dø Ngày Nhâm Thìn rút quân vô1 Thòỵng thò bà Hà, Thiêu phú Làc quĐn cụng Lòu éỡnh ChÔt mÔt, tÊng hm Thiêu sò2 Thỏng 5, xa giỏ trã vô kinh3 Tiên phong Nguy-n Thủc lm Thiêu phú4 Mựa thu thỏng 8, mắi thi hòẵng Sai bữn Nguy-n Thủc i hƠu mđnh, ún sẹ thƠn vô nòắc5 Vua Minh mÔt, tờn thuĩ l Hy Tụng Triêt Hong éê, em l Tớn Vòẵng Do Kiơm lờn ngụi Mựa ụng thỏng 10, Thòỵng thò bà Binh, Thiêu phú [13a] Di-n Gia hƠu Lờ BĐt Tẹ mÔt, tÊng Thỏi bọo Di-n quĐn cụng Thỏng 11, cho Nguy-n Danh Thê kiờm chẹc éụ ngủ sỉ6 Ghi cụng nhổng ngòải i hƠu mđnh, thồng Nguy-n Thủc tòắc Lan quĐn cụng7 MĐu Thỡn, [Vợnh Tà] nồm thẹ 10 [1628], (Minh Hoi Tụng Sùng Trinh nåm ð¥u) Bän Lê Hy tóm t¡t cuàc chiên tranh ny vi dũng Bọn Lờ Hy không chép Bän Lê Hy không chép Bän Lê Hy không chép Bän Lê Hy không chép Bän Lê Hy không chép Bän Lê Hy khơng chép 806 ÐÕi Vi®t SØ Ký Tồn Thò - Bọn Kệ - Quyơn XXI Mựa xuõn, thỏng giờng, Thòỵng thò bà Lếi, chòãng lức bà sủ, Thỏi bọo L- quĐn cụng Nguy-n Vồn Giai mÔt, tÊng l Tò , thuĩ l CƯn éà Thỏng 2, thi hài cỏc cỉ nhõn LÔy bữn Giang Vồn Minh 18 ngòải Thi ỡnh, cho Giang Vồn Minh tiên sợ cĐp đ đ tam danh, bữn Dòẵng Cọo ngòải tiên sợ xuÔt thõn, bữn éÊng Phi Hiơn ngòải ng tiên sợ xuÔt thõn Thỏi uý Chòãng phỹ sủ Dòẵng L- cụng Tránh é mÔt, tÊng l Thỏi tơ, thuĩ l í ThuƠn1 Thỏng 9, sỉa chựa Long n ã phòảng Quọng Bỏ Chỳa ghi cụng ẹc cho nh ngoếi l Chiờu Huõn cụng2, CƯn Nghợa cụng3, sai Nguy-n [13b] Thđc sn vån bia4 KƯ TÜ, [ÐĐc Long] nåm ð¥u [1629]5, (Minh Sùng Trinh nåm thĐ 2) Mùa xuân, tháng giêng, xu¯ng chiªu cho bách quan vån võ, nhỉng có ð¥y ðü hai cơng: theo xa giỏ i nồm Quý Hỵi (1623) v tiên ỏnh giÊc thỡ òỵc gia thồng chẹc tòắc, v vinh phong l cụng thƠn cú thẹ bĐc: quan vừ tì quĐn cơng, quan vån t× khoa ðÕo tr· lên, phong hai chổ Dủc VĐn v Tỏn Trá; quan vừ tì tòắc hƠu, quan vồn tì bà, tủ, tham nghá, hiên phú trã xung phong màt chổ Tỏn Trá Mựa hế thỏng 4, tiên phong Nguy-n Danh Thê tòắc éòảng quĐn cụng; éÊng Thê Ti tòắc Doanh quĐn cụng; éÊng Thê Khoa tòắc Liờm quĐn cụng; Thê Ti v Thê Khoa l chỏu cỹa Nghợa quc cụng [éÊng HuÔn]6 Vỡ hến hán, ðói kém, ð±i niên hi®u ÐĐc Long, ðÕi xỏ cho thiờn hế Tha thuê inh thuê iôn nồm cho hai xĐ Thanh Ngh® Lòng dân vui thích Ghi cụng nhổng ngòải nồm tròắc i ỏnh Cao BÂng, gia thồng chẹc tòắc cho cỏc tòắng sợ [14a] [14a] Tiên phong Chù huy sẹ Võn Dòẵng hƠu é Vá lm éiđn quĐn cụng (Vá l ngòải xó HoÂng Liđt, huyđn Thanh Trỡ) ễng l cỹa Thòỵng thò bà Lếi, Thỏi bọo SƠm quĐn cụng é Cọnh QuƠn thƠn tõu: chỳa cú ẹc lắn, cụng cao, xin tiên tụn tòắc vòẵng màt chổ Vua bÂng lũng Chỳa khiờm nhòảng, tì chi khụng nhĐn QuƠn thƠn c xin, chỳa mắi cháu nghe Mựa ụng thỏng 10, ngy Tõn DĐu lm l- sách phong L¶i sách nói: "Dđng ngơi trung ban phỳc, tử ếo lý cụng bÂng; ánh l- trững ếi ôn cụng, nờu ban ẵn iơn tụn quý Ngy thỏng tt lnh ó chữn, sỏch vng rủc rị ban Nay Ngun sối th¯ng qu¯c Thanh Ðơ Vòẵng Tránh Trỏng, trung hĐu nêp nh, trớ nồng yờn nòắc Uy vỷ vang lìng trồm trĐn, cụng lao tỏi tếo ó nờn; vồn giỏo thÔm khĂp bn phòẵng, trá bỡnh hựng còảng ó ên Trong ngoi ôu tin ngòải ẹc vững; chẹc vá ỏng ẹng Ơu cỏc quan éÊc sai quan mang phự tiêt [14b] sỏch vng, Ôn ngữc, tÔn phong lm Hiđp mòu ng ẹc cụng thƠn, éếi nguyờn soỏi thng quc chớnh sò phứ Thanh Vòẵng éó ban cho cỹa cọi lm ngữc khuờ; lếi cho ruàng Ôt ràng khu vỷ Vòẵng nờn Bọn Lê Hy không chép Chï Nguy-n Kim Chï Nguy-n Hồng Bän Lê Hy khơng chép sđ ki®n ny Bọn Lờ Hy khụng chộp l Vợnh Tà thẹ 11, tì thỏng vô sau l éẹc Long nồm Ơu éÊng HuÔn sinh éÊng Thá Ngữc Dao l mâ Tránh Trỏng (theo éÊng gia phọ ký) Bän Lê Hy khơng chép vi®c 807 ÐÕi Viđt Sỉ Ký Ton Thò - Bọn Kệ - Quyơn XXI lÔy nghợa thõn cĐn lm ngòải trung thủc giỳp phũ kớnh nhĐn phỳc lnh thòỵng ê ban cho; trau di lÔy ẹc, bọo vđ dõn, ni ải giổ lÔy nghiđp vòẵng di mói Khõm theo Ôy" Thồng Xỏ nhõn tròãng vđ quan Ngữc Lõm hƠu Lờ Phỳc Lai (ngòải xó Sẵn Trai, huyđn Nụng Cng) lm Thòỵng bọo tủ khanh, tòắc Cng quĐn cụng, sai quọn c Xỏ nhĐn ty Canh Ngữ, [éẹc Long] nồm thẹ [1630], (Minh Sùng Trinh nåm thÑ 3) Mùa hÕ, thỏng 5, lĐp gỏi cỹa chỳa, hữ Tránh lm hong hĐu1 Tròắc b òỵc gọ cho bỏc hữ cỹa vua l Còảng quĐn cụng Lờ Trứ, sinh òỵc trai l bữn Lờ Hon Trứ can tài bĂc thang vo iđn mòu viđc phọn nghách2 bá hế ngøc mà chªt Chúa ðem bà ta gä cho vua Nh vua nhĐn Bữn Nguy-n Thủc, Nguy-n Danh Thê nhiôu lƠn dõng sắ can ngồn Nhòng vua khụng nghe v núi rÂng: "Trút ó lÔy ri" Tì hụm ú [15a] trải mòa dƠm khụng ngắt Thỏng 6, lỷ lứt lắn Sụng Nhá nòắc dõng cao, trn vo ph xỏ; ngoi cỉa Nam, nòắc chọy nhò thỏc, ã ph phòảng m phọi i thuyôn, cú nhiôu ngòải chêt ui éờ Thanh Trỡ vị, lỳa mÔt, dõn Thỏng 9, dủng ba to nài iđn, lm hnh lang Mựa ụng, thỏng 10, qua bà viđn Lòịng Quọng nh Minh sai ngòải giức cng nàp ên kinh sò Ban cho ồn yên ã bên éụng H Chỳa ngủ ã lƠu Giọng Vừ, by cng vĐt cho hữ vo xem Nhõn ú duyđt quõn thuệ v bà, by thuyôn ghe, voi ngủa phụ by sủ còảng thánh Ngy Nhõm TuÔt, nguyđt thủc Sai quan duyđt tuyơn dõn inh cỏc xẹ BÔy giả cỏc quan khõm sai l vừ tòắng phƠn nhiôu cĐy l huõn củu, riờng nhĐn hi là, tủ ý thọi ngòải gi, mi-n i lớnh, lm iờn ọo bÔt cụng, nhiôu lƠn bá quã trỏch; m quan duyđt tuyơn ã Thanh Hoa l Thỏi Bỏ Kẽ quỏ ỏng nhÔt Chù cú cỏc viờn Cao Ty3, TrƠn Vợ, Ló Thỡ Trung, Nguy-n Quang Minh, Nguy-n Tài [15b] Toàn, Nguy-n Kh¡c Vồn, Nguy-n Trìng, l ngòải cƯn thĐn giổ phộp, òỵc lũng quõn dõn, ngòải ta khen l cụng bÂng Giỏm sỏt ngủ sỉ Họi Dòẵng l Dòẵng ThuƠn, vỡ viđc tra hửi kiđn tứng bá vu cỏo, bói quan Sai bữn Tuyôn quĐn cụng Nguy-n Duy Thỡ ên cỉa Nam Quan hƠu mđnh Thỏng 11, sai sẹ sang nh Minh, bữn TrƠn Hổu L-, Dòẵng Trớ Trếch, Nguy-n Kinh Tê, Bùi Bïnh Qn, Nguy-n Nghi, Hồng Cơng Phø ði c¯ng hng nồm Bùnh Quõn mÔt giổa òảng éem cỏc bĐc cụng thƠn hng Ơu l Tợnh quĐn cụng Phếm éc, HĐu Trếch cụng éÊng HuÔn, MĐu Nghợa cụng Hong éỡnh i, Phu Nghợa cụng Nguy-n Hổu Liờu phi thả ã cung miêu bn trÔn l Sẵn Nam, Sẵn Tõy, Kinh BĂc, Họi Dòẵng Truy tÊng em chỳa l Tránh Lõm lm éếi tò mó [hiđu] Tuõn Chớnh Duyđt L- Anh Uy MÛ Dđ cơng4 Tân Mùi, [ÐĐc Long] nåm thĐ [1631], (Minh Sùng Trinh nåm thĐ 4) m° Mựa xuõn, thỏng giờng, ngy MĐu DƠn, thòỵng thƠn Lý ễng Trững ã ôn thả tếi Tì Liờm [16a] Tờn l Tránh Thá Ngữc Trỳc Bọn Lờ Hy chộp Lờ Trứ l chỳ hữ vua, bá giam vo ngức, nhòng khụng núi l vỡ tài gỡ Bän Nµi quan bän cûng chép Cao Ty nhß · ðây, bän Qu¯c tØ giám tàng bän ð«u chép Cao Khä Bän Lê Hy khơng chép vi®c 808 ÐÕi Vi®t SØ Ký Ton Thò - Bọn Kệ - Quyơn XXI Ngy Canh Thỡn cú giú to Hiên sỏt phú sẹ ThuĐn Hoỏ l Vỷ Chõn (ngòải xó Bỡnh Lồng Thòỵng, huyđn Thiờn Làc) tì nồm Giỏp DƠn [1614] bá Nguy-n Phỳc Ngun ngån tr·, ðã 18 nåm Ъn ơng vắi MĐu Lòẵng hƠu Bựi Vồn TuÔn (ngòải xó Bỏi Nếi, huyđn Tng Sẵn) i theo òảng tĂt, trã vô vắi triôu ỡnh Chỳa hửi vô viđc ã biờn phòẵng, ri thòãng rÔt hĐu, cho Chõn lm chẹc Phỹ Doón, thồng Vồn TuÔn lm MĐu quĐn cụng éỏ nỳi Hong Sẵn ã Nụng Cng lã éỏ nỳi Làng éiôn ã Gia Vi-n rẵi xung Thỏng 3, thi hài cỏc cỉ nhõn, lÔy bữn Nguy-n Minh Triêt gm ngòải Cú ngòải t cỏo Nguy-n Vồn Quang (ngòải xó éÊng Xỏ, huyđn CƯm Ging) thiêu iơm m vỗn trỳng tuyơn, bư tên ði Thi ðình, cho Nguy-n Minh Triªt tiên sợ cĐp đ đ tam danh; bữn Lờ Biđn ngòải tiên sợ xuÔt thõn; bữn Nguy-n Danh Thữ ngòải ng tiên sợ xuÔt thõn Xẹ Họi Dòẵng mòa ỏ, hũn to nhò Ơu ngủa Ngày Bính Thân, phi cüa chúa [Tr¸nh Tráng] Nguy-n Thá Ngữc Tỳ [16b] mÔt, tờn thuĩ l Tì Thu§n Bà gái cüa Nguy-n Hồng, sinh Sựng quĐn cụng Tránh Kiôu v hong hĐu Ngữc Trỳc Bà có cháu gái, ðó gái cüa anh b l Nguy-n Hỏn, cụ ny cỷng òỵc vo h¥u · Ðơng cung Mùa hÕ, tháng 4, ngày „t Mão, sét ðánh núi Mã Yên · Tây Kinh, làm Ôt nẹt tròỵng Ngy Kệ Mựi, ngao ỏ ã xó Hong Mai huyđn Thanh Trỡ phỏt tiêng kờu nhò tiêng trng Thỏng 6, chỳa ngủ ã lƠu phía ðơng, sai th qn t§p b¡n Có lØa b¯c lờn ã Ơu sụng chỏy lan ph phòảng ã hai bờn trỏi cỉa [vòẵng] phỹ v ên cỉa Triôu Ngun cüa tri«u ðình · thành, r°i cháy vào nài iđn Nh vua trỏnh lỉa, chếy ã nh Hoa Dòẵng hƠu, bn ngy sau mắi trã vô cung Hế lđnh chùnh lý kệ còẵng: cỏc ếi thƠn v bỏch quan, cẹ ngy mng màt v rÂm thỡ vo chƠu nài iđn éếi thƠn vồn vừ cỏc viờn cú vồn phũng riờng (toế òảng chò viờn) cẹ mi thỏng 10 phiờn vo chƠu [17a] ã phỹ òảng Tì éụ c v Cai cẵ, Cai ài trã xung, hng ngy vo phỹ òảng thá hƠu1 Cỏc nha mụn ngoi theo nhò chẹc chòãng Ai liờm, cụng bÂng, mỗn cán, ho£c mãn khäo [ðü nhi®m kÏ], mà lòng dân mµ, ho£c bän quan có khäi bäo cØ, nờn xột thủc, gia thồng cho màt "thẹ" v lòu nhiđm Nêu khụng biêt thĐn trững giổ gỡn, lm nhiôu viđc nhỷng tđ, ngòải no nhâ thỡ biêm bói chẹc, ui vô, ngòải no nÊng thỡ sung lm quõn2 Cỏc quan s· cai cai quän dân, c¯t phäi v² v« nuụi dòịng dõn Nêu lm tđ nhi-u dõn, ngòải ta kêu t¯, tra xét ðúng sđ thđc ðình chù viđc cai quọn Nêu thÔy dõn kờu cỏo m chÊn òảng ngồn trã v bĂt giam, ỏnh Đp nÊng thỡ ghộp vo phộp nòắc, nhâ hẵn cỷng bói chẹc ðình cai qn3 Mùa thu, tháng 3, ngày Canh Ng÷, vđc R°ng · xã Lai Du® huy®n Th Ngun có vĐt gỡ ni lờn mÊt nòắc nhò Ơu ngòải, Ơu trõu, Ơu ngủa, Ơu rĂn, nhiôu vụ s Mựa ụng, tháng 10, ngày Tân SØu ngày m°ng mµt có nhĐt [17b] thủc Thồng Nguy-n Thủc lm Thiêu uý4 Bän Lê Hy không chép Bän Lê Hy không chép Bän Lê Hy không chép Bän Lê Hy khơng chép 809 ÐÕi Vi®t SØ Ký Tồn Thò - Bọn Kệ - Quyơn XXI Cho Hổu thá lang Nguy-n TuÔn, Bựi Bùnh Di, Nguy-n Tủ Còảng l Tọ thá lang, Thiờm ụ ngủ sỉ TrƠn Vợ lm Phó ðơ ngđ sØ, Tđ khanh в Kh¡c Kính, Nguy-n Lếi lm Hổu thá lang Vỡ bữn TrƠn Nghi lm quan khụng thĐn trững, cho lm Tham chớnh Sẵn Tây, PhÕm Phúc Khánh, Уng Phi Hi¬n, Lê Phan Lâm lm Hiên sẹ ã Lếng Sẵn, Tuyờn Quang, An Quọng Thỏng 11, sai BĂc quõn tọ ụ c phú tòắng Tõy quĐn cụng Tránh Tếc thng lónh tòắng sợ v doanh cẵ thuàc sai cỹa éÊng Thê Khoa, cựng vắi quan binh chõu B Chớnh trÔn giổ xẹ Nghđ An éúng dinh ã Yờn Tròảng huyđn Chõn Phỳc, lÔy Tủ khanh Giang Vån Minh làm Яc th¸, Thái bäo NhÕc quĐn cụng Bựi Sợ Lõm trÔn giổ Thanh Hoa Cho Tđ khanh Nguy-n Kh¡c Vån làm Яc ð°ng Tây qu§n cụng lđnh rồn cÔm Cỏc [quan quõn] dòắi quyôn ð«u nghiêm túc [18a] Núi xã Ða Giá · Gia Vi-n sết lã 17 tròỵng Nhõm Thõn, [éẹc Long] nåm thÑ [1632], (Minh Sùng Trinh nåm thÑ 5) Mựa xuõn, thỏng giờng, ngy Kệ Hỵi, truy tụn hong khọo Giọn Huy éê lm Hiơn Nhõn Dứ Khỏnh Tuy Phỳc Huđ Hong éê, miêu hiđu l Kớnh Tụng Thỏng 2, gia tụn kim sỏch m tủ cho Thỏi Vòẵng [Tránh Kiơm] v Triêt Vòẵng [Tránh Tựng] Truy phong ngõn sỏch m tủ cho HĐu Trếch cụng [éÊng HuÔn] Sai Nguy-n Thủc mang phự tiêt, sỏch vng Ôn bếc tiên phong vòẵng tỉ l Thỏi phú Sựng quĐn cụng Tránh Kiôu lm Khõm sai tiêt chê cỏc xẹ thuệ bà chò doanh, kiờm Tng nài ngoếi bỡnh chòẵng quõn quc trững sủ, phú chòãng quc chớnh thỏi uý Sựng quc cơng M· phü · bên trái cØa Nam mơn, g÷i phü Hùng Uy, ð£t quan thuµc, chia sai quan cƠm tiêt, sỏch bếc, Ôn ng phong em chỳa l Hiđp Nghợa dinh thỏi uý Tung quĐn cụng Võn lm Tung Nhếc cụng Mã phỹ Hiđp Nghợa [Phong] Phự Nghợa doanh thỏi uý Dỷng quĐn cụng Tránh Gia lm Dûng L- cơng, m· phü Phù Nghỵa [Phong] Th¡ng Nghỵa doanh thái phó Qnh qu§n cơng làm Qnh Nham cơng, mã phỹ ThĂng Nghợa Sai Nguy-n Danh Thê lm Tham tøng, dđ tán qu¯c chính, gia hàm Thái bäo Nguy-n H¡c, Nguy-n Khäi ð«u làm Thái phó Lúc ðó Khäi ó i sang chẹc Thòỵng thò bà Binh Thỏng 3, sai Nguy-n Thủc v Nguy-n Khọi ôu lÔy tò cỏch qu¯c lão tham dđ tri«u Mùa hÕ, tháng 4, Hổu thá lang bà Lếi l Nguy-n TuÔn, Nguy-n Lếi bá bói (Lếi l ngòải xó Bàt Thòỵng, huyđn HoÂng Hoỏ) Bữn TuÔn tuyơn b cỏc chẹc phƠn nhiôu nhỷng lếm Nguy-n Lếi thỡ nhĐn nhiôu cỹa ỳt Cú cõu ca dao rÂng: "Cỏc chẹc bá viờn, lòịng Bàt tĐn iôn" (nghợa l: cỏc chẹc m b cho ỹ ngòải thỡ hai lng Bàt hêt ruàng) Nguy-n Thủc v Nguy-n Khọi tham hÊc hai ngòải Ôy, nờn bói chẹc Gia phong Nguy-n Thđc làm Thái bäo, Nguy-n Duy Thì làm Thiêu phú Cho em chỳa l Viđt quĐn cụng Trỡnh, Ln qu§n cơng ThĐc, [19a] Qng qu§n cơng Hàng, Lång quĐn cụng Bọng, Diờn quĐn cụng Nha, Vòẵng tỉ l Hng quĐn cụng Lủu, ôu lm Thỏi bọo Vòẵng tỉ l Tõy quĐn cụng Tếc, Phự quĐn cụng Lách v Lan quĐn cụng Hong Nghợa Phỡ ôu lm Thiêu uý Ghi cụng nhổng ngòải i theo ỏnh dâp ã Quọng Hoỏ Gia phong Thiêu bọo éánh quĐn cụng Hong Nghợa Phỳc lm Thiêu phú Tả 18a v 18b ã bọn in cỹa Phếm Cụng Trẹ bá mÔt úng lƠm tả 18a v 18b cỹa quyơn XXII vo Vỡ vĐy ã õy chỳng tụi tếm lÔy oến vồn tòẵng ẹng ã màt bọn chộp tay (ký hiđu A4 ã Viđn Hỏn Nụm) thay thê vo; ên tả 19a lếi tiêp tức dách theo bọn in cỹa Phếm Cụng Trẹ 810 éếi Viđt Sỉ Ký Ton Thò - Bọn Kệ - Quyơn XXI Thỏng 5, cỏc quan triôu ỡnh bn mun cỉ Tọ thá lang Mai Khờ hƠu Nguy-n Tiên Dỷng chuyơn sang [lm Tọ thá lang] bà Lếi Nguy-n Khọi núi: "Tròắc õy ụng Ôy lm éô iđu tròảng Thanh Hoa, ó theo tỡnh riờng m lÔy ngòải ny bử ngòải khụng xẹng ỏng lm chẹc Ôy" Bốn cho Phú ụ ngủ sỉ TrƠn Vợ v Hổu thá lang bà L- l é KhĂc Kớnh lm Tọ hổu thá lang bà Lếi1 CÔt nhĂc éụ cÔp sủ trung LÕi khoa Nguy-n Duy Hi¬u làm Thiêm ðơ ngđ sỉ Sai TrƠn Vợ, Nguy-n Quang Minh, Lờ Kớnh, Thõn Kh chia ði khám hưi v« quan t±ng cỏn òảng v cỏc quan lếi Thìa ty cỏc xẹ, ngòải no chồm hay lòải, lm [19b] hay tham Thỏng 6, ngy mng màt, mòa to liôn 4, ngy, nòắc sụng Hng Ơy trn Chỳa v Phỹ tiêt chê em cỏc quõn, còịi thuyôn i xem òảng ã cỏc xó Thõm Dòẵng, Yờn Duyờn, Khuyên Lòẵng huyđn Thanh Trỡ, chia sai hà trỳc òảng Nòắc cng Ơy trn, phọi trã vô Sai thu ti«n thu lÕm cüa quan t±ng cán ðê sơng xĐ nh§p vào q cơng Q D§u, [ÐĐc Long] nåm thÑ [1633], (Minh Sùng Trinh nåm thÑ 6) Mựa xuõn, thỏng giờng, nỳi Long Tuyôn bá Sai Thỏi phú HĂc, Thỏi bọo Hng, Bọng, éòẵng tham dủ triôu chớnh Hng cựng Ngụ Nhõn Triđt, Nguy-n Quang Minh chiêu b hế hếng quõn cỏc phỹ vđ Thỏng 2, Nguy-n Phúc Nguyên sai quân ðánh phá châu Nam B¯ Chớnh, giêt quan chõu, lÔy tiôn cỹa kho bĂt hêt dân ðinh · ðó làm lính, ð£t 24 ðµi thuyôn bá lã Thỏng 3, ỏ nỳi éa Bỳt huyđn Vợnh Phỳc bá sết Hai nỳi ã giêng m Dòẵng huyđn Phứng Hoỏ [20a] [20a] Sai bữn TrƠn Vợ i hƠu mđnh, ún sẹ thƠn vô nòắc Ngy Quý Sỉu, thƠn vá cỹa vua Lý Thỏi Tụng ã iđn C Phỏp vụ cắ dải i ch khỏc Sai nài thƠn l Phỏi quĐn cụng ên tê Vi ngy sau [thƠn vá] lếi trã vô ch cỷ Nòắc sụng Cỏi (éếi Hà) · xã n Dun huy®n Thanh Trì ban ðêm khụ cến i màt khĂc Ngy Giỏp DƠn, giả Tĩ, cú giú lắn tì phòẵng bĂc lếi éƠm Thánh Liđt khụ i hẵn màt khĂc Súng nòắc sụng Nhá chm lờn, nhiôu thuyôn bá Ăm Triôu thƠn hÊc tài viờn tham nghá xẹ Hòng Hoỏ l Tròẵng Vỷ lm quan khụng cƯn thĐn, ên ni dõn kờu t v tri huyđn Nguy-n Hng chòa ếi tang m ngƠm em vng bếc tõu bĐy xin lm chẹc Lồng phú ã iđn [miêu] Tõy Kinh Vua giao xung luĐn tài Tròẵng Vỷ v thu lếi sĂc mđnh cỹa Hng Mựa thu, thỏng 8, Nguy-n Phỳc Nguyờn sai tòắng lĐp dinh lu ã Thỏi Xỏ, éàng Họi (éng Hắi) ch¯ng lÕi quan quân Bàn vi®c ði ðánh Nguy-n Phúc Nguyờn Nguy-n [20b] Danh Thê ba lƠn can giỏn, xin hòu binh cho dõn Khụng nghe Thỏng 10, sai Tiêt chê phỹ em quõn ên úng ã Võn Sng thuàc Gia Vi-n, trÔn phỹ Thanh Hoa, Sẵn Nam, Họi Dòẵng, An Quọng, Tung Nhếc cụng v Dỷng Lờ cụng trÔn thỹ kinh thnh v trÔn phỹ Sẵn Tõy, Kinh BĂc, Lếng Sẵn, Thỏi Nguyờn Thỏng 11, ngy Giỏp DƠn, chỳa em vua thõn i ỏnh, thuệ bà cựng tiên Thỏng 12, ngy Tõn DĐu, úng ã cỉa bơ NhĐt Lđ Ngy Kệ Móo, i diđn chng vắi quõn ThuĐn Hoỏ Ngy Tõn Tĩ, tiôn quõn nghi ngả hoọng sỵ tđ vÞ Bèn rút qn2 Bän Lê Hy chép rừ: TrƠn Vợ lm Tọ thá lang é KhĂc Kớnh làm Hỉu th¸ lang Bän Lê Hy chép tóm tĂt viđc ỏnh quõn Nguy-n màt cõu 811 éếi Viđt Sỉ Ký Ton Thò - Bọn Kệ - Quyơn XXI Giỏp TuÔt, [éẹc Long] nồm thẹ [1634], (Minh Sùng Trinh nåm thÑ 7) Mùa xuân, tháng giêng, ngy MĐu Tý, l ngy mng màt xung chiêu rỳt quõn Thỏng 2, ngy Tõn DĐu, xa giỏ vô tắi kinh sò1 Thỏng 3, ngy éinh Hỵi, l ngy mng màt, nhĐt thủc Thi hài cỏc cỉ nhõn, lÔy bữn Nguy-n Nhõn Trẹ ngòải Thi ỡnh, cho Vỷ Bết Tuĩ tiên sợ xuÔt thõn, bữn Nguy-n Nhõn Trẹ [21a] ngòải ng tiên sợ xuÔt thõn (Nhõn Trẹ ngòải xó Nguyđt Viờn huyđn HoÂng Hoỏ) Mựa hố, ếi hến Cho Tam Dòẵng hƠu éinh Thê Diờn lm Dòẵng quĐn cụng, gia hm Thiêu uý Thê Diờn l chỏu ải cỹa cụng thƠn Lờ Liđt2 Mựa thu, tháng 8, thång Nguy-n Danh Thª hàm Thái bäo3 Gia thồng Nguy-n Thủc hm Thỏi phú chẹc Thòỵng thò bà Hà vô trớ sợ BÔy giả ụng ó 80 tui Tì Trung Hòng ên nay, mang chẹc Thòỵng thò vô trớ sợ bĂt Ơu tì Nguy-n Thủc t Hỵi, [Dòẵng Ho] nồm Ơu [1635], (Minh Sựng Trinh nồm thẹ 8)4 Mựa hế, thỏng 6, ban lđnh chù cÔm quan lÕi hà kh¡c, rån gi¾i quan cai khỏm ẹ ững cỏc ỏn kiđn, ban b cho thi hành 12 ði«u Mùa ðơng, tháng 10, ðÕi xỏ, i niờn hiđu l Dòẵng Ho Ngy MĐu Tý, Nguy-n Phỳc Nguyờn ã ThuĐn Hoỏ mÔt, thữ 73 tui Con Nhân qu§n cơng Phúc Lan n¯i chĐc, tđ Êt tờn thuĩ Thuĩ Dòẵng Vòẵng, gỉi cỏo phú [21b] vô triôu Sai quan i iêu phỳng Ban mđnh cho Phỳc Lan lm trÔn thỹ ThuĐn Quọng Nồm Ôy Thỏi bọo Nguy-n HĂc cỷng mÔt, tÊng Thỏi tơ Bớnh Tý, [Dòẵng Ho] nồm thẹ [1636], (Minh Sựng Trinh nồm thĐ 9) Mùa xn, sai làm thß ðßa cho quan Tam ty ã Lòịng Quọng, nhả chuyơn tả tõu vô xin phong cho vòẵng màt lƠn nổa Ngòải Minh khụng nghe5 éinh Sỉu, [Dòẵng Ho] nồm thẹ [1637], (Minh Sùng Trinh nåm thÑ 10) Mùa xuân, tháng giêng, ngày Tõn Sỉu l ngy mng màt, nhĐt thủc Thỏng 3, sai sẹ sang nh Minh Bữn Nguy-n Duy Hiơu, Giang Vån Minh, Nguy-n Quang Minh, Tr¥n Nghi, Nguy-n Bình, Thân Khuê sang c¯ng hàng nåm c¥u phong Mùa hÕ, xĐ Thu§n Hố ðói to6 Mùa ðơng tháng 10, thi hài cỏc cỉ nhõn, lÔy bữn Nguy-n Xuõn Chớnh 20 ngòải Thi ỡnh, cho Nguy-n Xuõn Chớnh, Nguy-n Nghi, Nguy-n Thê Khanh tiên sợ cĐp đ Bữn Nguy-n Hổu Thòảng ngòải Bọn Lờ Hy khụng chộp sđ ki®n Bän Lê Hy khơng chép Bän Lê Hy không chép Bän Lê Hy ghi nåm ÐÑc Long nåm thÑ chỳ thớch l tì thỏng 10 i niờn hiđu l Dòẵng Ho Bọn Lờ Hy khụng chộp Bọn Lê Hy khơng chép 812 ÐÕi Vi®t SØ Ký Ton Thò - Bọn Kệ - Quyơn XXI tiên sợ xuÔt thõn; bữn Nguy-n [22a] Cn 15 ngòải ng tiên sợ xuÔt thõn (tì trung hòng tắi khoa ny mắi lÔy Tam khụi [Trếng nguyờn, Bọng nhịn, Thám hoa)1 Tháng 11, Thái phó trí sỵ Nguy-n Thđc mÔt, thữ 83 tui, tÊng Thỏi tơ, thuĩ l Trung ThuƠn Thỏng 12, ngy Giỏp Tý cui thỏng, cú nhĐt thủc MĐu DƠn, [Dòẵng Ho] nồm thẹ [1638], (Minh Sùng Trinh nåm thÑ 11) Mùa xuân, tháng giêng, MÕc Kớnh Khoan, tòắc Thụng quĐn cụng ã Cao BÂng mÔt Con Kính Vû lÕi làm phän, tiªm ð£t niên hiđu l ThuĐn éẹc2 Thỏng 3, sai éÊng Thê Ti lßu lÕi giỉ kinh sß, Chúa thân ðem qn ði ỏnh Cao BÂng Quõn tiên tròắc ỏnh bá thua, thuàc tòắng l quĐn Hế bá giÊc bĂt; quĐn Lõm trĐn sỵ chếy bá tài giêt Bốn rỳt quõn vô Cho Tọ thá lang bà L- l TrƠn Hổu L- lm Tọ thá lang bà Lếi3 Thỏng 11, sai éÊng Thê Khoa em quõn i trÔn thỹ ã Lức Ngến, Phòỵng Nhón4 Thỏng 12, ngy Canh DƠn [22b] sai Tiêt chê phỹ em quõn ỏnh Cao BÂng, Nguy-n Danh Thê làm tham tán quân mßu, ðánh bÕi ðäng gi£c · HÕ Lan thuµc Cäm Hố, phá 19 ðµng Hoa Nê, An L- Tòắng tiờn phong l BĐt quĐn cụng úng n ã Võn Tựng Nguy-n Danh Thê xin chữn tòắng khoở em 3000 tinh binh úng ã sau ài tiên phong; quân tiên phong ð¡c th¡ng quân sau liôn tiên lờn, em theo ngy lòẵng khụ, ngày ðêm ðu±i gi£c, ðÕi binh tiªp theo tiªn lên, thỡ cú thơ thu òỵc ton thĂng, khụng nhữc sẹc cÔt quõn lƠn nổa; khụng cho giÊc lỹi trn vo rìng nỳi Quan tiêt chê khụng nghe Ngy Tõn Sỉu, tiên vo Cao BÂng, chia quõn lòỵc ách cỏc chõu Quy ThuĐn, Thòỵng Lang, Hế Lang GiÊc ôu tan chếy vo rìng nỳi, khụng lếi dÔu vêt Quan quõn lòu lếi 10 ngy ri rỳt vô5 Qui ánh hnh nghi phƯm phức cỹa cỏc quan lm chớnh xỏc ặng cÔp Kệ Móo, [Dòẵng Ho] nồm thẹ [1639], (Minh Sùng Trinh nåm thÑ 12) Mùa hÕ, tháng 4, nhĂc rừ lếi lđ kiđn vô nhõn mếng Theo nhò chê nồm Cọnh Thng [23a] thẹ (1503), chù tách thu iôn sọn, vỵ con, ti vĐt cỹa bọn thõn ngòải phếm tài, nêu khụng ỹ thỡ cho phộp cung khai iôn sọn cỹa cha mâ, anh em ngòải Ôy lm tiôn bi thòảng, khụng òỵc bĂt lõy ên hữ hng lng xúm Thỏng 6, nhĂc bọo vô kẽ hến tiên quõn éòa thò cho ty H NhuĐn doanh Quy éếo thuàc Quọng Tõy nòắc Minh, v quan cỏc chõu Yờn Bỡnh, Quy ThuĐn, Hế Phiờn, Hòắng Vỷ, hân hỵp sẹc ỏnh Cao BÂng6 Mựa thu, sai Nguy-n Duy Thì lên cØa quan, ðón sĐ th¥n Nguy-n Duy Hiơu vô nòắc Duy Hiơu dõng sắ núi: "éên Yờn Kinh, dõng biơu cƠu phong quc vòẵng, [vua Minh] giao cho bà bn, hữ cho rÂng khụng cú vồn bọn cỷ lếi cú thơ tra xột òỵc, nờn khụng cho Chù ban sĂc thò tòãng lđ thụi"7 Thỏng 10, ngày Quý TÜ, chúa [Tr¸nh Tráng] thân ði ðánh Cao BÂng éúng quõn ã thnh Lếng Sẵn Quan th chõu ã Trung Quc ôu ỏp thò hẹa theo lải òắc Nhõn ú Chỳa tiên lờn úng n ã BĂc Nỗm, Bọn Lờ Hy chộp sủ kiđn ny nhòng khụng có ðn thích Bän Lê Hy khơng chép Bän Lê Hy không chép Bän Lê Hy không chép Bän Lê Hy không chép Bän Lê Hy không chép Bän Lê Hy không chép l sắ cỹa Nguy-n Duy Hiơu 813 éếi Viđt Sỉ Ký Ton Thò - Bọn Kệ - Quyơn XXI chia sai bữn éÊng Thê Ti ỏnh Mếc Kớnh Vỷ éỏnh ã é Dòẵng [23b] Hoa Biơu, Trức Khõm, Võn éụ, ôu thĂng1 Thỏng 12, rỳt quõn vô Vỡ thuàc tòắng é Hỏn Võn, trĐn xụng lờn tròắc, cú cụng lắn, thồng l Hòẵng quĐn cụng Ngoi ôu thồng thòãng cú thẹ bĐc (Hỏn ngòải xó HoÂng Liđt, huyđn Thanh Trỡ, l cỹa Thòỵng thò é Cọnh)2 Ra l®nh chï nh¡c bäo bách ty phäi giỉ ðúng chĐc trách, làm dân vui lòng g°m 12 ði«u Canh Thỡn, [Dòẵng Ho] nồm thẹ [1640], (Minh Sựng Trinh nồm thẹ 13) Thỏng giờng nhuĐn, thi hài cỏc cỉ nhõn, lÔy bữn Phớ Võn ThuĐt 22 ngòải Thi ỡnh, cho bữn Vồn ThuĐt ngòải tiên sợ xuÔt thõn Bữn Hong Vinh 20 ngòải ng tiên sợ xuÔt thõn Gia thồng cho Nguy-n Danh Thê giổ chĐc Ðơng trì Kinh diên sđ3 Nguy-n Phúc Lan · Thu§n Hố sai qn ðánh phá châu B¡c B¯ Chớnh, bĂt vỵ Hiôn TuÔn hƠu Nguy-n KhĂc Loỏt chếy vô Nghđ An, trÔn thỹ l To [24a] quĐn cơng Ngơ Phúc VÕn b¡t giäi v« kinh, giam vào ngức Phỳc Lan sai ngòải ên kinh trỡnh by tài li Xung lđnh chù an ỹi bọo ban, kơ lếi mi tỡnh thõn giao mÔy ải, lếi núi: thỏi uý v lđnh đ l tỡnh nghợa ruàt thát, khớ nhò nhau, cú thơ so hẵn kộm, nờn sắm xØ trí LÕi ðßa tin cüa Cơng Kh, trä lếi còẵng th Quy VÔn, Phỳc Lan võng mđnh4 Nhõm Ngữ, [Dòẵng Ho] nồm thẹ [1642], (Minh Sựng Trinh nåm thĐ 14)5 Mùa thu, tháng 9, Tiªt chª thái uý Sựng quc cụng Tránh Kiôu mÔt, thữ 42 tui, tÊng l Thòỵng tơ thòỵng tòắng Sựng Nghợa cụng, ban thuĩ l Hựng éà Chỳa ó cao tui, nghợ kê l¾n cho xã t¡c Vì cháu ðích tơn Tơng quĐn cụng Tránh Honh cũn nhử, cho nờn chòa ánh ngụi thê tỉ6 Tung Nhếc cụng Tránh Võn mÔt, ban th Trung Tín7 Chúa dø quan liêu r¢ng chùnh lý kệ còẵng ct ã ch khỏm hửi kiđn tứng v dâp tĂt tràm [24b] còắp Nờn sai quan chia i trá nhĐm bn trÔn Cho Thỏi bọo Tõy quĐn cụng Tránh Tếc trÔn trá Sẵn nam, Thỏi thòảng tủ khanh Phếm Cụng Trẹ lm Tỏn lý, Phự quĐn cụng Tránh Lách trÔn thá Sẵn Tõy, Hổu thá lang bà Binh Nguy-n Trìng lm Tỏn lý Quẽnh Nhếm cụng Tránh éđ trÔn trá Kinh BĂc, Hổu thá lang bà Cụng l Nguy-n Bỡnh lm Tỏn lý, Thiêu Bọo Hoa quĐn cụng Tránh SƠm trÔn trá Họi Dòẵng, éụ cÔp sủ trung Hà khoa Nguy-n Nhõn Trẹ lm Tỏn lý éôu cựng vắi Thìa ty trì bử tđ tròắc, v yờn dõn áa phòẵng (Cụng Trẹ l ngòải xó Liờu Xuyờn, huyđn éòảng Ho) Cho Nguy-n Duy Thỡ lm Thòỵng thò bà Binh8 Thỏng 11, Hổu ụ c Yờn quĐn cụng éo Quang Hoa mÔt, tÊng Tọ ụ c (Quang Hoa ngòải xó Tuyôn Cam, huyđn Thanh Oai)1 Bän Lê Hy không chép Bän Lê Hy không chép Bän Lê Hy không chép Bän Lê Hy không chép Bän Lê Hy chép ðúng Minh Sùng Trinh nåm thÑ 15 Bän Lê Hy không chép Bän Lê Hy không chép Bän Lê Hy khơng chép 814 ÐÕi Vi®t SØ Ký Ton Thò - Bọn Kệ - Quyơn XXI Quý Quý Mựi, [Dòẵng Ho] nồm thẹ [1643], (tì thỏng 10 tr· ði vua Chân Tơng Phúc Thái nåm ð¥u, Minh Sùng Trinh nåm thĐ 15)2 Mùa xn, xu¯ng chiªu ði kinh lòỵc ThuĐn Hoỏ, sai [25a] Tõy quĐn cụng, Quẽnh Nham cụng thng lợnh ếi quõn cựng bữn Tỏn lý Nguy-n Quang Minh, PhÕm Cơng TrĐ, Nguy-n Danh Th÷ ði tròắc ên chõu B Chớnh, ỏnh ỳp giêt tòắng giÊc l ThĂng Lòẵng hƠu ã xó Trung Ho BĂt viờn thò ký l Vồn Ton tỉ, tiên úng ã cỉa bơ NhĐt Lđ Nguy-n Phỳc Lan chia quõn chng giổ Thỏng 2, sai Kiờn quĐn cụng Tránh Quõn cựng Nguy-n Danh Thê lòu lếi giổ kinh sò v trÔn phỹ cỏc xẹ Chỳa òa vua thõn chinh ThuĐn Hoỏ3 Thỏng 3, xa giá ðóng · xã An Bài thuµc châu B Chớnh, chù bọo phòẵng lòỵc cho cỏc tòắng Thỏng 4, vỡ Chòãng giỏm Tiên Làc hƠu Lờ Vồn Hiơu (ngòải xó Họi Chõu, huyđn Ngữc Sẵn) xụng lờn tròắc, phỏ òỵc lu Trung Ho, òỵc thồng tòắc quĐn cụng4 Thỏng 5, Chỳa thÔy trải núng nủc lđnh rỳt quõn Lòu Tỏ trÔn doanh Tiên quĐn cụng Lờ Vồn Hiơu v Hổu trÔn doanh éụng quĐn cụng Lờ Hổu ÐĐc chia ðóng ð°n · Hồ Trung [25b] thuµc Kẽ Hoa Cho MĐu quĐn cụng Phếm TÔt Ton giổ chõu BĂc B Chớnh5 Mếc Kớnh Hon còắp vựng Tõy Cến xẹ Thỏi Nguyờn Lòu thỹ Tránh Quõn sai quõn cựng biờn tòắng ỏnh ui òỵc6 Tọ thá lang bà Hà kiờm Huy Vồn viđn thiờm sủ Nhõn quĐn cụng Doón Hy vô trớ sợ, thồng Thiêu bọo Sau Hy mÔt, tÊng l Thòỵng thò bà Cụng (Hy ngòải xó C éánh, huyđn Nụng Cng)7 Thỏng 6, xa giỏ trã v« kinh8 Mùa ðơng, tháng 10, ngày 13 ngày Quý DĐu, [vua] sai Quẽnh cụng Tránh éđ mang tả cỏo nhòảng ngụi cho Hong thỏi tỉ Duy Hủu Thỏi tỉ lờn ngụi ã iđn CƠn Chớnh, lỳc Ôy mắi 13 tu±i ÐÕi xá, ð±i niên hi®u Phúc Thái, tụn vua lờn lm Thỏi thòỵng hong, tụn hong hĐu Tránh thá lm Hong thỏi hĐu, ã cung éẹc Thữ Gia tụn Hong thỏi hĐu hữ Tránh lm Thỏi hong thỏi hĐu Ngy Nhõm Ngữ, truy tụn miêu hiđu Thỏi Vòẵng [Tránh Kiơm] l Thê T; miêu hiđu [26a] Triêt vòẵng [Tránh Tựng] l Thnh T Ngy t DĐu, sai éòảng quĐn cụng Nguy-n Danh Thê mang phự tiêt bÂng ngữc, v sỏch Ôn vng gia tụn chỳa [Tránh Trỏng] lm éếi nguyờn soỏi thng quc chớnh thỏi thòỵng sò phứ Thanh Vòẵng Thi hài cỏc cỉ nhõn, lÔy bữn Lờ Trớ Trếch ngòải Thỏng 12, thi ỡnh cho bữn Nguy-n KhĂc Thiđu ngòải tiên sợ xuÔt thõn, bữn Lờ éỡnh Dủ ngòải ng tiên sợ xuÔt thõn Bọn Lờ Hy khụng chép Bän Lê Hy chép ðúng Minh Sùng Trinh nåm thĐ 16 Bän Lê Hy khơng chép Bän Lê Hy không chép Bän Lê Hy không chép Bän Lê Hy không chép Bän Lê Hy không chép ðoÕn cu¯i Bän Lê Hy khụng chộp 815 éếi Viđt Sỉ Ký Ton Thò - Bọn Kệ - Quyơn XXI Tọ thá lang bà Lếi l Thữ Họi hƠu TrƠn Hổu L- mÔt, tÊng l Thòỵng thò bà Cụng1 Lòu thỹ Thanh Hoa l Nhếc quĐn cụng Bựi Sợ Lõm mÔt, tÊng Thỏi phú2 Bän Lê Hy không chép Bän Lê Hy khụng chộp Quyơn XXI bọn Phếm Cụng Trẹ kêt thỳc ã õy 816 éếi Viđt Sỉ Ký Ton Thò - Bọn Kệ - Quyơn XXII éếi Viđt Sỉ Ký Bọn Kệ Tức Biờn Quyơn XXII1 [t t DĐu, Thánh ÐĐc nåm thĐ [1655], (Minh L¸ch nåm thĐ 9, Thanh ThuĐn Trá nồm thẹ 12)] [18a] [Phếm Cụng] Trẹ tiên cỉ Lờ Thỡ Hiên cú ti lm tòắng, cú thơ ọm òẵng màt phòẵng diđn, khụng nờn vỡ thÔt bếi tròắc m bử ụng ta2 Bốn dựng lếi, sai theo i ỏnh Cỏc tòắng tiên ên Kẽ Hoa, quõn gi£c tđ rút lui Tháng 11, [Tr¸nh] Tồn, [Ðào] Quan Nhiờu, [Lờ] Hổu éẹc rỳt quõn vô Yờn Tròảng Tõy éánh Vòẵng [Tránh Tếc] rỳt quõn vô kinh sò; [Vỷ] Vồn Thiờm ã lếi lm trÔn thỹ, Dòẵng H làm Яc th¸, [Ðào] Quang Nhiêu làm аn thü, [Phan] Hòng Tếo lm éc thá, ôu thng lợnh quõn sợ sã thuàc úng ã Yờn Tròảng Lếi sai Nanh quĐn cụng Thõn Vồn Quanh, Lếi quĐn cụng Mỗn Vồn Liờn, Cai ài Nguy-n Nhò Khuờ, Lờ Vồn Tiên, Lờ Vồn Hy úng n ã xó Tiêp Vỷ huyđn Thiờn Làc; Lồng quĐn cụng Nguy-n Thê Thỡ úng n ã Minh Lòẵng Thỏng 12, gia phong Tránh Ton lm Thiêu Bọo, mã quõn doanh Tọ dủc nài 13) Bớnh Thõn, [Thánh éẹc] nồm thẹ [1656], (Minh Vợnh Lách nồm thẹ 10, Thanh ThuĐn Trá nồm thẹ Mựa xuõn, thỏng giờng, quõn ThuĐn Húa ỏnh ỳp n cỹa Tiêp Vỷ [18b] B÷n Thân Vån Quanh thua chÕy Gi£c kéo sơng Tam Chª, sáp vào ðánh qn thüy Vû Cơng Quang sẹc chng ỏnh, Lờ Sợ HĐu tiêp cẹu, ỏnh phỏ òỵc Vỷ Vồn Thiờm sai Phếm Cụng ThĂng lờn bả xỏp ỏnh, chộm òỵc ng voi Bn cụng, thồng Sợ HĐu lm éô c; Cụng Quang lm Tham c, tòắc hƠu Sai Tránh Ton thng lợnh cỏc tòắng, trÔn giổ Nghđ An Bữn Vồn Thiờm, Quang Nhiờu ôu thuàc dòắi quyôn LÔy éụ cÔp sủ Ngụ Sợ Vinh, CÔp sủ Vỷ Vinh Tiên lm éc thá Thỏng 2, Tham tứng thòỵng thò bà Binh l Liờm quĐn cụng éÊng Thê Khoa mÔt Thê Khoa cú vồn hữc, mòu trớ, giổ mỡnh liờm kiđm òắc, cỉa nh khụng mọy may (mÔt màt chổ) Thữ 64 tui tÊng Thiêu bäo, gia phong Phúc th¥n3 Mùa hÕ tháng 5, thuyôn giÊc vo cỉa biơn Nam Giắi ỏnh ỳp thỹy quõn Bữn Lờ Sợ HĐu, Nguy-n Hổu SĂc, Bựi Sợ Lòẵng, Thỏi Bỏ Quyơn XXII chù cú tả 18 bá úng nhƠm vo vá trớ tả 18 quyơn XXI Bän Lê Hy khơng chép, nhßng ý cú Lách triôu hiên chòẵng loếi (Nhõn vĐt chí) cüa Phan Huy Chú, ðn nói v« Lê Thì HIên Bọn Lờ Hy khụng chộp sủ kiđn ny Tả 18b kêt thỳc giổa cõu vắi tì Bỏ ... Lõu thuyôn tòắng quõn, Qua thuyôn tòắng quõn, Hế lếi tòắng quõn ôu l danh hiđu cÔp tòắng quõn ải Hỏn Vỷ éê (phức ba: dâp súng, lõu thuyôn: thuyôn lƠu, hế lếi: xung thỏc) Riờng vô tờn hiđu Qua thuyôn... [40[40- 42] Huyđn Mờ Linh: thải thu c Hỏn bao gm phƠn Ôt tùnh Vợnh Phỳ v màt s huyđn thu c ngoếi thnh H Nài ngy Huyđn Chu Diờn: thải thu c Hỏn ã miôn lòu vủc sụng éỏy (thu c màt phƠn Ôt H Tõy v H... An chỳ giọi Sỉ Ký viêt: "Ngòải Viđt thòảng lÊn dòắi nòắc lĐt ỳp thuyôn, lếi thòảng cú thu ng lu°ng làm hÕi phäi c¡m qua · dòắi thuyôn, nhõn ú m Êt tờn" (qua l màt li vû khí) T× Qng giäi SØ Ký