Lịch Sử Bí Ẩn Của Màu Xanh Và Trắng Gốm Đương Đại Australia

*ӕPÿѭѫQJÿҥL$XVWUDOLD &iFQJKӋVӻ6WHSKHQ%HQZHOO5RELQ%HVW%URQZ\Q.HPS9LSRR6ULYLODVD*HUU\:HGG 1KjWULӇQOmP6WHSKHQ%RZHUV 7ULӇQOmPOѭXÿӝQJFӫD$VLDOLQNYj7UXQJWkP7KLӃWNӃYj7KӫF{QJĈѭѫQJÿҥL-DP)DFWRU\ 0өFOөF /ӡLJLӟLWKLӋX  /ӏFKVӱEtҭQFӫDPjX;DQKYj7UҳQJ  6WHSKHQ%HQZHOO  5RELQ%HVW  %URQZ\Q.HPS  9LSRR6ULYLODVD  *HUU\:HGG  7LӇXVӱFӫDQJKӋVӻ  /ӡLFҧPѫQ  %iWVӭ[DQKYjWUҳQJӣJLӳDOjPӝWE{QJF~FYjQӱDE{QJӣ[XQJTXDQKE{QJF~Fӣ ÿѭӡQJYLӅQ7UXQJ+RDWKӃNӹÿѭӡQJNtQKPP /ӡLJLӟLWKLӋX /ͣFKV΅Et́QFͿDPjX;DQKYj7U͇QJOjWULӇQOmPOѭXÿӝQJFӫD7UXQJWkP $VLDOLQNWKXӝFWUѭӡQJĈҥLKӑF0HOERXUQHFӝQJWiFYӟL7UXQJWkP7KLӃWNӃYj 7KӫF{QJĈѭѫQJÿҥL-DP)DFWRU\7ULӇQOmPQj\QrXEұWWtQKÿDGҥQJYjWKӃ PҥQKFӫDJӕP$XVWUDOLDYjYӏWKӃFӫDQyWURQJOӏFKVӱJӕP&KkXỈXYj&KkX È7URQJNKLGDQKWLӃQJFӫDQJKӅWKӫF{QJ$XVWUDOLDOӟQPҥQKNK{QJQJӯQJӣ &KkXỈXYj%ҳF0ӻ$VLDOLQNÿmQKұQWKҩ\WҫPTXDQWUӑQJFӫDYLӋFFKLDVҿVӵ SKiWWULӇQQj\QJD\WURQJNKXYӵFFӫDFK~QJWD$VLDOLQNUҩWYXLPӯQJÿѭӧF WKrPPӝWOҫQQӳDFӝQJWiFFKһWFKӁYӟL-DP)DFWRU\/ҫQFӝQJWiFJҫQÿk\Oj WULӇQOmPWKjQKF{QJWҥL1KұW%ҧQFyWrQĈHQ1K̹W/LJKW%ODFN YjRQăP 7UXQJWkP7KLӃWNӃYj7KӫF{QJĈѭѫQJÿҥL-DP)DFWRU\QѫLQKjWULӇQ OmP6WHSKHQ%RZHUVOjP*LiPÿӕFOjPӝWWURQJQKӳQJ7UXQJWkPKjQJÿҫXӣ $XVWUDOLDYӅWKLӃWNӃVҧQ[XҩWWULӇQOmPTXҧQJEiWiFSKҭPFӫDQKӳQJQJKӋ QKkQQKӳQJQKjWKLӃWNӃKjQJÿҫXYjFiFQJKӋVӻÿDQJWKjQKGDQK /ͣFKV΅Et́QFͿDPjX;DQKYj7U͇QJEDRJӗPWiFSKҭPFӫDQJKӋVӻ ÿѭѫQJÿҥL$XVWUDOLD&iQKkQKӑOjQKӳQJQJѭӡLFyÿyQJJySFKRVӵWKjQK F{QJFӫDQJKӅWKӫF{QJ$XVWUDOLD1KjWULӇQOmP6WHSKHQ%RZHUVÿmÿһWOjP YjOӵDFKӑQFiFWiFSKҭPFӫDQKӳQJQJKӋVӻ[XҩWVҳF6WHSKHQ%HQZHOO 5RELQ%HVW%URQZ\Q.HPS9LSRR6ULYLODVDYj*HUU\:HGG0ӛLQJKӋVӻÿӅX NKiPSKiVӭFO{LFXӕQFӫDPjX³[DQKYjWUҳQJ´WURQJFiFWiFSKҭPFӫDPuQK WURQJNKLW{QWUӑQJQKӳQJJLiWUӏOӏFKVӱYjYăQKyD7URQJEjLYLӃWFӫDPuQK %RZHUVNKiPSKiQKӳQJJLҧWKLӃWYjOӏFKVӱJӕPVӭOLrQTXDQÿӃQKDLPjX ³[DQKYjWUҳQJ´WӯQKӳQJKӑDWLӃWVӭYӁPHQ[DQKFӫD&KkXỈXFKRÿӃQ QKӳQJÿӗVӭTXêJLiFӫD7UXQJ+RD%RZHUVFNJQJWұSWUXQJYjRҧQKKѭӣQJ FӫDF{QJQJKӋYjWKѭѫQJPҥLFKӍUDQKӳQJWiFÿӝQJFӫDFK~QJWӟLVӵSKiW WULӇQFKX\ӇQKyDYjWKD\ÿәLFiFPүXWKLӃWNӃKRDYăQWK{QJTXDOӏFKVӱEt ҭQFӫDQKӳQJÿӗYұWOjPEҵQJWD\ 7UL͛QOmP/ͣFKV΅Et́QFͿDPjX;DQKYj7U͇QJVӁÿѭӧFWәFKӭFӣQKLӅX QѭӟF&KkXÈJLӟLWKLӋXWӟLF{QJFK~QJWҥLÿk\EӝVѭXWұSFӫDQKӳQJQJKӋVӻ JӕPÿѭӧFÿiQKJLiFDRQKҩWWҥL$XVWUDOLD&K~QJW{LFKkQWKjQKFҧPѫQVӵ KӛWUӧFӫD+ӝLÿӗQJ1JKӋWKXұW$XVWUDOLDFѫTXDQWjLWUӧYjWѭYҩQQJKӋ WKXұWFӫD&KtQKSKӫWK{QJTXDFѫTXDQ&KLӃQOѭӧFQJKӅWKӫF{QJYj1JKӋ WKXұWWKӏJLiFPӝWViQJNLӃQFӫD&KtQKSKӫFiFEDQJYjYQJOmQKWKә $XVWUDOLD%ӝ1JRҥLJLDRYj7KѭѫQJPҥLWK{QJTXD9ө+uQKҧQK$XVWUDOLDYӅ QKӳQJÿyQJJySFӫDKӑWURQJTXiWUuQK[k\GӵQJGӵiQQj\  6DUDK%RQG &KѭѫQJWUuQK1JKӋWKXұW7KӏJLiF $VLDOLQN /ӏFKVӱFӫDPjX;DQKYj7UҳQJQKLӅXY{YjQ 7URQJVӕÿyFzQUҩWQKLӅXÿLӅXEtҭQ Ĉk\OjPӝWYjLFkXFKX\ӋQWURQJVӕÿy /ӏFKVӱEtҭQFӫDPjX;DQKYj7UҳQJ  &өPWӯ³;DQKYj7UҳQJ´WURQJWULӇQOmPQj\ÿӅFұSÿӃQORҥLÿӗJӕPÿDGҥQJYjSKә ELӃQ&KRGÿyOjÿӗVӭWUrQEjQFiFYұWGөQJNKiFKD\VӭWUDQJWUtWҩWFҧQKӳQJ ÿӗVӭORҥLQj\ÿӅXFyFKXQJPӝWVӵNӃWKӧSÿһFELӋWFӫDJDPPjX[DQKF{EDQWUrQ EӅPһWWUҳQJӢ7UXQJĈ{QJ&KkXÈYj&KkXỈXORҥLÿӗVӭQj\FyPӝWOӏFKVӱGjL ÿѭӧFQKLӅXQJѭӡLELӃWÿӃQÿѭӧFVҧQ[XҩWKjQJORҥWYjSKkQSKӕLUӝQJUmL&kX FKX\ӋQYӅTXiWUuQKSKiWWULӇQFӫDQyUҩWSKRQJSK~YjSKӭFWҥS7X\QKLrQWULӇQ OmPQj\NK{QJFKӭQJPLQKOӏFKVӱFӫD[DQKYjWUҳQJNLӇPQJKLӋPêQJKƭDYăQKyD KD\QJKLrQFӭXVkXYӅF{QJQJKӋVҧQ[XҩW7KD\YjRÿy/ͣFKV΅Et́QFͿDPjX ;DQKYj7U͇QJFKRWDPӝWFiFKQKuQYjROƭQKYӵFGѭӡQJQKѭFzQtWÿѭӧFELӃWÿӃQ QKӳQJWiFSKҭPÿѭѫQJÿҥLGRFiFQJKӋQKkQJӕP$XVWUDOLDViQJWiF  7ҩWFҧFiFWiFSKҭPWURQJWULӇQOmPQj\FyWKӇFRLOjViQJWҥRFiQKkQ&K~QJOj QKӳQJPyQÿӗFKtQKKLӋXÿѭӧFOjPÿѫQFKLӃFYjYuWKӃWX\FK~QJWKXӝFYӅWKӇORҥL JӕP[DQKYjWUҳQJQKѭQJNK{QJSKҧLOjQKӳQJÿӗWUX\ӅQWKӕQJQKѭPӑLQJѭӡLÿm ELӃWKD\FyWKӇÿRiQÿӏQKWUѭӟF K{QJJLӕQJQKѭFK~QJWDWӯQJELӃWUҵQJJӕPVӭ[DQKYjWUҳQJWKѭӡQJÿѭӧFVҧQ [XҩWF{QJQJKLӋSYӟLVӕOѭӧQJOӟQQKӳQJWiFSKҭPQj\NK{QJSKҧLÿѭӧFOjPÿӇWiL VҧQ[XҩWYjFKӍFyVӕOѭӧQJUҩWKҥQFKӃYuFK~QJÿѭӧFOjPYjWUDQJWUtEҵQJWD\Oj QKӳQJWKӇKLӋQFiQKkQÿѭӧFFKҳWOӑFWӯNêӭFYjWUtWѭӣQJWѭӧQJFӫDWӯQJFiQKkQ 1KӳQJWiFSKҭPQj\FKӍUDUҵQJFiFQJKӋVӻÿѭѫQJÿҥLFyWKӇÿәLPӟLYjViQJWҥR WUrQQKӳQJWKӭÿѭӧFFRLOjÿmWUӣWKjQKKuQKPүXNLQKÿLӇQKD\WUX\ӅQWKӕQJ 6DXÿk\OjSKҫQJLӟLWKLӋXQJҳQÿӇJL~SQJѭӡL[HPFyWKӇKLӇXÿѭӧFQKӳQJWiF SKҭPFӫDFiFQJKӋVӻӣÿk\WURQJEӕLFҧQKOӏFKVӱUӝQJKѫQYӅWKӇORҥLJӕP[DQK YjWUҳQJ   7UDQJErQQӅQWUiQJPHQVӭ[DQKYjWUҳQJÿƭDLQPHQ[DQKGҥQJFKLWLӃW QѭӟF$QKJLӳDWKӃNӹ 1LӅPVD\PrYjNKDRNKiW ĈӗJӕPVӭ[DQKYjWUҳQJUҩWEӅQYjSKәELӃQ9LӋF[XҩWNKҭXJLDRWKѭѫQJ YjOӏFKVӱFӫDFK~QJOLrQTXDQPұWWKLӃWÿӃQTXDQQLӋPYӅÿӗGQJWUѭQJ Ej\YjWKӏKLӃXVtQKQJRҥL7ӯNKL[XҩWKLӋQOҫQÿҫXWLrQӣ&KkXỈXJӕP Vӭ ĈѫQJLҧQKyDYjWKD\WKӃ 4XiWUuQK[ҩXÿLFӫDPӝWQJX\rQPүXWKѭӡQJÿLNqPYӟLVӵPDLPӝWFӫDQJKӅWKӫF{QJ WUX\ӅQWKӕQJ&iFFKLWLӃWFӫDFRQFiPӝWPүXSKәELӃQFӫDÿӗVӭEӃSÿӡLQKj7KDQK QӱDFXӕLWKӃNӹGӵDWUrQPүXFKLWLӃWKѫQÿӡLQKj0LQK WӯQJGRPӛLQJKӋQKkQYӁ EҵQJWD\[HPKuQKWUDQJ 7KӡLJLDQTXDÿLQKLӅXFKLWLӃWÿmEӏOѭӧFEӟWÿӇELӃQWKjQK FiFKӑDWLӃWÿѫQJLҧQWUrQFiFVҧQSKҭPVӭVҧQ[XҩWEҵQJPi\KLӋQQD\6ӵ[ҩXÿLFNJQJ FyWKӇWKҩ\ӣKӑDWLӃWFӫDFiFKNJFyQҳS[HPKuQKWUDQJ YjRFQJWKӡLNǤWӯORҥLKjQJ WKӫF{QJELӃQWKjQKORҥLVҧQ[XҩWKjQJORҥWEӏÿѫQJLҧQKyD7DFyWKӇWKҩ\TXiWUuQK WѭѫQJWӵGLӉQUDÿӕLYӟLVӭYӁPHQ[DQK[HPKuQKWUDQJ WӯQKӳQJPүXSKӭFWҥSEDQ ÿҫXWUӣQrQQJj\PӝWÿѫQJLҧQKѫQ ҦQKQKӳQJFKLӃFEiWGѭӟLÿk\FKRWKҩ\QJKӋWKXұWYLӃWE~WO{QJFyWKӇSKiWWULӇQWӯGҥQJ FKXҭQPӵFWKjQKWiFSKҭPQJKӋWKXұWSKyQJNKRiQJYjUҩWNKyÿӑF 9LӋFVҧQ[XҩWWKӫF{QJQKӳQJYұWGөQJKjQJQJj\ÿyQJJySUҩWQKLӅXFKRWҫQJYăQKyD FӫDQKLӅX[mKӝL6ӵPDLPӝWFӫDQJKӅWKӫF{QJÿӇFKX\ӇQVDQJVҧQ[XҩWF{QJQJKLӋSFy WKӇWҥRUDQKӳQJKjQJWLrXGQJUҿKѫQQKѭQJOҥLOjPPҩWÿLFKҩWOѭӧQJEDQÿҫXFKӍFy ÿѭӧFGRVҧQ[XҩWEҵQJWD\ 9LӋF[DUӡLQJX\rQPүXFӫDFiFVҧQSKҭPFNJQJFyêQJKƭDWtFKFӵFFӫDQy;DUӡLQJXӗQ EDQÿҫXWiFKNKӓLÿLӇP[XҩWSKiWFNJQJÿӗQJQJKƭDYӟLYLӋFWUӣQrQWӵGRWiFKNKӓLFiFWKӏ KLӃXWK{QJWKѭӡQJVӵPRQJÿӧLYjWLrXFKXҭQWUX\ӅQWKӕQJĈk\OjPӝWFѫKӝLÿӇViQJ WҥRUDFiFNLӇXPүXPӟL *LӕQJQKѭQKӳQJOӡLUӍWDLFӫDQJѭӡL7UXQJ+RDQKӳQJWiFSKҭPYӁEҵQJE~WO{QJWUrQQKӳQJFKLӃFEiW WULӅX7KDQKFjQJQJj\FjQJELӃQÿәLYjEӏEӟW[pQ 7ӯErQWUiL%iW[DQKYjWUҳQJӣJLӳDYӁPӝWE{QJKRDF~Fÿҫ\ÿӫYjEӕQQӱDE{QJEҭ\E{QJӣ PpSEiW7UXQJ+RDWKӃNӹÿѭӡQJNtQKPP %iW[DQKYjWUҳQJYӟLFKӳphúcYLӃWWKҧRӣJLӳD[XQJTXDQKOjGҧLPjXQkXYLӅQPpSEiWOjKDL GҥQJÿѫQJLҧQKyDFӫDKuQKOi7UXQJ+RDWKӃNӹÿѭӡQJNtQKPP %iW[DQKYjWUҳQJYӟLFKӳphúcFiFKÿLӋXӣJLӳD[XQJTXDQKOjGҧLPjXQkXKDLKuQKFKLӃFOiPӡ TXDQKPpS7UXQJ+RDWKӃNӹÿѭӡQJNtQKPP 12 7KӏKLӃXYjWUX\ӅQWKӕQJ 7URQJYzQJQăPTXDêWѭӣQJYjFҧPKӭQJFӫDFiFWiFSKҭPVӭ[DQKYjWUҳQJFyVӵ JLDRWKRDPҥQKPӁJLӳD3KѭѫQJĈ{QJYj3KѭѫQJ7k\NKLFiFÿӗVӭWKѭѫQJPҥLÿѭӧF VҧQ[XҩWKjQJORҥWWKHRPүXQJRҥLODLKRһFWKHRNLӇX1KұW%ҧQJaponaiserie KD\7UXQJ +RDChinoiserie .KLOӟSWKӫ\WULӅXFӫDGzQJFKҧ\Ĉ{QJ7k\EDQÿҫXQJj\PӝW\ӃXÿL WKuOӟSVyQJQJѭӧF7k\Ĉ{QJQJj\PӝWPҥQKKѫQ1KLӅXQKjVҧQ[XҩWVӭ[DQKYjWUҳQJ WUX\ӅQWKӕQJFӫD&KkXỈXÿDQJFKX\ӇQGҫQQăQJOӵFVҧQ[XҩWVDQJ&KkXÈYjFiFQѭӟF NKiF&yPӝWNǤYӑQJYjGDQKWLӃQJÿLOLӅQYӟLVӭ[DQKYjWUҳQJQyÿmJLjQKÿѭӧFÿӏDYӏ ³NLQKÿLӇQ´9ӟLÿӏDYӏҩ\EӅGҫ\OӏFKVӱҩ\FiFQJKӋVӻÿѭѫQJÿҥLUҩWNKyÿӇFyWKӇÿӝF OұSKRjQWRjQNKӓLQKӳQJWKӭEұFFKXQJFӕÿӏQKFӫDQJKӅVӭ[DQKYjWUҳQJĈһFELӋWӣ &KkXÈQKӳQJWKiFKWKӭFÿӇSKiWWULӇQPӝWFiFKViQJWҥRWURQJSKҥPYLWUX\ӅQWKӕQJ KD\GҩQWKrPPӝWEѭӟFÿӇViQJWҥRQJRjLSKҥPYLWUX\ӅQWKӕQJҩ\ÿDQJQJj\FjQJWUӣ WKjQKPӕLTXDQWkPOӟQFӫDWKӃKӋQJKӋVӻPӟL /ӏFKVӱEtҭQ %ҵQJQKLӅXFiFKNKiFQKDXFiFQJKӋVӻWURQJWULӇQOmPQj\WKDPNKҧRQKӳQJÿһFÿLӇP SKәELӃQÿmÿѭӧFF{QJQKұQFӫDVӭ[DQKYjWUҳQJWKHRFҧPүX3KѭѫQJ7k\Yj3KѭѫQJ Ĉ{QJÿӇWKӇKLӋQWKҭPPӻFiQKkQFKX\ӇQWҧLêWѭӣQJKRһFFiFKKLӇXYӅQKӳQJYҩQÿӅ TXDQWUӑQJĈӝFQKҩWYjSKӭFFҧPFiFWiFSKҭPULrQJOҿFӫDKӑÿӭQJWiFKULrQJNKӓL QKұQWKӭFWK{QJWKѭӡQJYӅVӭ[DQKYjWUҳQJWKѭӡQJFRLÿyOjYұWGөQJEuQKWKѭӡQJ ÿѭӧFVDRFKpSF{QJQJKLӋSYjVҧQ[XҩWYӟLVӕOѭӧQJOӟQ 6ҧQ[XҩWYjWUDQJWUtEҵQJWD\FiFQJKӋVӻÿmWҥRUDQKӳQJWiFSKҭPWӵQKLrQYjWUӳWuQK 7X\QKLrQFiFKOjPQj\UҩWNKyGRYӁWUӵFWLӃSPjX[DQKOrQWUrQEӅPһWEuQKWUҳQJOj YLӋFOjPÿҫ\UӫLURYuWtQKNKyWҭ\FӫDPjXF{EDQ1JKƭDOjQKӳQJGҩXWD\YӃWEҭQOjPӝW SKҫQFӫDTXiWUuQKWҥRWKjQKSKҭPNKyPjÿLӅXFKӍQKQKӳQJFKӛNK{QJQKѭêKRһFFy OӛL7ҩWFҧGҩXWD\FӫDQJKӋVӻYjGҩXE~WO{QJÿӅXGѭӡQJQKѭWUӣWKjQKYƭQKYLӉQQKұQ WKҩ\ 0ӛLQJKӋVӻÿӅXÿmYѭӧW[DFiFKKLӇXWUѭӟFÿk\YӅVӭ[DQKYjWUҳQJ1KӳQJWiFSKҭP PDQJÿҫ\WtQKWLӇXWKX\ӃWPӝWFiFKFyFKӫêFӫDKӑÿmÿyQJJySFKRVӵSKiWWULӇQFӫD QKӳQJORҥLJӕPVӭQj\FKӭDÿӵQJQKӳQJWKjQKWӕÿӇYLӃWOrQQKӳQJFXӕQWӵWUX\ӋQEuQK OXұQYjQJӧLFD.KiPSKiEҵQJFiFKFӫDULrQJPuQKOjPFKRF{EDQ³OrQWLӃQJ´QKӳQJ QJKӋVӻQj\ÿmOjPJLjXWKrPOӏFKVӱYӕQÿmUҩWSKRQJSK~FӫDVӭ[DQKYjWUҳQJEҵQJ QKӳQJFiFKWKӇKLӋQFiQKkQYjQKӳQJFkXFKX\ӋQPӟL ĈӇWUX\ӅQPӝWWLӃQJQyLÿѭѫQJÿҥLFKRWiFSKҭPVӭ[DQKYjWUҳQJFӫDPuQKÿzLKӓL QJѭӡLQJKӋVӻSKҧLQJKLrQFӭXYjWKҩPQKXҫQSKҫQNKRWjQJYƭÿҥLFӫDVӭ[DQKYjWUҳQJ WURQJNKLSKҧLÿӕLPһWYӟLWKӏKLӃXYăQKyDPjPӑLQJѭӡLPRQJÿӧLVӵViRPzQYjVӭF QһQJFӫDWUX\ӅQWKӕQJOӏFKVӱ 0һFGFiFWiFSKҭPQj\Jk\ҩQWѭӧQJFKRQJѭӡL[HPEҵQJVӭFPҥQKFӫDNKiPSKiFi QKkQ[pWÿӃQVӵQKuQQKұQFӫDÿ{QJÿҧRF{QJFK~QJÿӕLYӟLVӭ[DQKYjWUҳQJWUX\ӅQ WKӕQJFK~QJWѭѫQJÿӕLPӟLPҿEtҭQYjWKҫPNtQ&KRWӟLO~FQj\FiFWiFSKҭPFӫDKӑ YүQOjPӝWSKҫQFӫDOӏFKVӱ[DQKYjWUҳQJÿҫ\EtҭQ 6WHSKHQ%RZHUV 1KjWULӇQOmP 13 6WHSKHQ%HQZHOOVӕQJYjOjPYLӋFWҥL0HOERXUQH;ѭӣQJJӕPFӫD{QJNKiQKӓPDQJ WtQKJLDÿuQKYjKѫLFySKRQJFiFK'LFNHQQҵPJLӳDQKӳQJQJ{LQKjWLӋQQJKLYjNKX EX{QEiQÿӏDSKѭѫQJFKӍVDXFyYjLWzDQKjWtQKWӯFiFFӱDKjQJEiQEiQKQѭӟFQJRjL YjNKXSKӕGXOӏFKWҩSQұSFyWrQ$FODQGJҫQEmLELӇQ.LOGD;ѭӣQJJӕPQj\YӯDOjQѫL VҧQ[XҩWYӯDOjWUөVӣҩPF~QJFӫDFkXOҥFEӝÿLrXNKҳFQѫL{QJFQJFKXQJYӟLUҩW QKLӅXQJKӋQKkQJӕPWURQJÿyFy9LSRR6ULYLODVD stephen benwell 7iFSKҭPFӫD%HQZHOOFKӫ\ӃXOjQһQEҵQJWD\YjNKҳFKRDYăQOX{QFyYҿWӵGRGѭӡQJ QKѭFKѭDKRjQWҩWYjÿѭӧFQXQJYӟLUҩWtWKRһFNK{QJWUiQJPHQ;~FFҧPFӫD{QJÿӕL YӟLQKӳQJSKѭѫQJWLӋQQj\PDQJWtQKWUӵFJLiFYjELӇXFҧPSKDOүQPӝWFK~WWLQKWӃVӵ NK{QJFkQÿӕLPӝWFiFKFyFKӫWkPYjQJүXKӭQJĈLӅXQj\FyWKӇQKұQUDWӯQKӳQJQpW FӑFK~QJUҩWPӅPPҥLJLӕQJPjXQѭӟFYjFyYҿQKѭҭQKLӋQ{PFKһW[XQJTXDQK QKӳQJPүXFӫD{QJÐQJFNJQJVӱGөQJQKXҫQQKX\ӉQQKӳQJKuQKPLQKKӑDÿӕL[ӭQJ QKѭNKXQJKuQKYX{QJYjQKӳQJÿӏQKGҥQJNK{QJJLDQNKiF %HQZHOOWұQGөQJWӕLÿDҧQKKѭӣQJFӫDFiFSKѭѫQJWLӋQPjtWWiFÿӝQJÿӃQQyQKҩW&KR GQKӳQJWiFSKҭPFӫD{QJFyYҿQKѭWuQKFӡQJүXKӭQJÿѫQVѫYjOX{QÿHPÿӃQYҿ WKDQKEuQKYjPѫPӝQJQKѭQJFiFKWKLӃWNӃFӫD{QJOX{QU}UjQJYjNLQKWӃ &KkQGXQJYjKuQKKӑDWURQJFiFWiFSKҭPFӫD{QJOjPWDOLrQWѭӣQJWӟLQKӳQJWiFSKҭP EҵQJÿӗQJEuQKKRDYjFiFSKRWѭӧQJFә+uQKEyQJFӫDQKӳQJQKkQYұWWUҿWXәLQJRҥL ÿҥRYjQKӳQJQKkQYұWQDPNKiFJLӕQJQKѭKӑDWLӃWJӧLWuQKFXӕLWKӡL+HOOHQKD\QKӳQJ EӭFKӑDWUrQWѭӡQJWURQJFiFELӋWWKӵ/DPm  iFEӭFWѭӧQJQKӓFӫD{QJWKDPNKҧRPүXFәÿLӇQQKѭQJOҥLFKӭDÿӵQJPӝWFiL & QKuQPӝFPҥFYӅYQJÿҩWWKDQKEuQKNKLVӱGөQJQKӳQJFҥQKWK{UiSEӅPһW[ [uOӗLO}PYjOӛFKӛ&iFWiFSKҭPFӫD%HQZHOOFNJQJSKҧQiQKNLӃQWKӭFFӫD{QJ YӅOjQJTXr$XVWUDOLD.KLWUDRÿәLYӅF{QJYLӋFFӫDPuQK{QJKӗLWѭӣQJOҥLTXmQJ WKӡLJLDQQLrQWKLӃXӣWҥLQKjQJKӍJLDÿuQKQJ{LQKjÿѫQVѫYӟLQKӳQJQJӑQÿqQ GҫXNK{QJFyKӋWKӕQJFҩSQѭӟFQҩSGѭӟLWiQQKӳQJFk\EҥFKÿjQYjQJYj[iP PӅPPҥLӣJҫQ/HUGHUGHUJ*RUJHWKXӝF%DFFKXV0DUVKSKtD7k\0HOERXUQH êӭFYӅOjQJTXr$XVWUDOLDFyWKӇWuPWKҩ\ӣFiFEuQKKuQKӕQJFӫD{QJWҥLWULӇQ OmP&K~QJJӧLOrQKuQKҧQKQKӳQJWKkQFk\EҥFKÿjQNK{QJKRjQWRjQWKҷQJ ÿӭQJYӓ[[uYjFjQKOiVҳS[ӃSNK{QJWKHRTX\OXұW/ӟSKuQKҧQKEӅPһWFӫD QKӳQJFKLӃFEuQKQj\OjPӝWWiFSKҭPWUӯXWѭӧQJÿѭѫQJÿҥLYjOjNKiPSKi ULrQJ[XҩWSKiWWUӵFWLӃSWӯOzQJVD\PrFӫD%HQZHOOÿӕLYӟLWUDQKWKӫ\PһFFәFӫD 7UXQJ4XӕFÿyOjQKӳQJOӟSVѭѫQJPJӧLQKӟPk\ÿLӇP[X\ӃWQKӳQJQKkQYұW PӡҧRFҧQKWKLrQQKLrQYjEҫXWUӡL 3KҫQWUDQJWUtELӇXFҧPFӫD{QJOjiQJWKѫWKDQKNKLӃWYӅOjQJTXrPӝWVӵW{Q YLQKQKӳQJJDP[DQKTX\ӃQUNJFӫDF{EDQYjQәLEұWYӟLQKӳQJFKӛPjXOөFODP 1KѭOjPӝWWiFSKҭPWUӯXWѭӧQJQKӳQJGҩXWD\QKӳQJGҧLPjXOHPQKHPYӃW EҭQYjQKӳQJYӋWNҿFKӗQJFKpRFӫDF{EDQWKӇKLӋQPӝWFiFKQKuQWKӃJLӟL &K~QJKjPêPӝWFiFKKuQKWѭӧQJQKӳQJPӕLTXDQKӋWURQJPӝWWKӇWKӕQJQKҩW OLrQNӃWYjWiFKUӡLYjFyOӁFzQSKҧQiQKQKӳQJÿLӅXNLӋQNKiFELӋWFӫDPӝWFӝQJ ÿӗQJGkQFѭQKӓVӕQJUҧLUiFWUrQOөFÿӏD$XVWUDOLDFә[ѭD 6WHSKHQ%HQZHOO%΁FẂͻQJQKͧ ÿҩWQXQJ[PP ҦQK'DYLG0F$UWKXU 15 Stephen Benwell, %uQKOͳQÿҩWQXQJQһQEҵQJWD\YӁGѭӟLPHQ[PPҦQK'DYLG0F$UWKXU 16 5RELQ%HVWVLQKWҥLEDQJ7k\$XVWUDOLDQKѭQJOҥLOjPYLӋFWҥL$GHODLGHWKXӝFEDQJ1DP $XVWUDOLDWURQJQKLӅXQăP%jÿһWOjPYjWULӇQOmPFiFWiFSKҭPJӕPÿәNKX{QYjÿӗVӭ WUDQJWUt7URQJNKLFiFVҧQSKҭPÿѫQFKLӃFFӫDEjOX{QÿѭӧFVăQOQJEjFNJQJOjPQKLӅX SKLrQEҧQWUrQPӝWPүXWҥRFѫKӝLFKRFiFOҫQWUѭQJEj\YjFiFEӝVѭXWұSĈk\OjOmQK ÿӏDWӵQKLrQGjQKFKRPjX[DQKYjWUҳQJYj%HVWOjQJѭӡLOX{QQҳPYӳQJQKӳQJVӵNLӋQ OӏFKVӱ robin best 1KӳQJFKLӃFEuQKFyWrQ&RQÿ́͵QJW˿OͽDYjEӝQұPFyWrQ*LiWUͣÿtFKWKΉF FͿDÿͫV΁ FӫDEjWURQJWULӇQOmPQj\P{WҧPӕLTXDQWkPWӟLYăQKyDWKѭѫQJPҥLYjOӏFKVӱFKtQKWUӏ FӫD7UXQJ4XӕFYjPӕLOLrQKӋFӫDFK~QJYӟLWKӃJLӟL3KѭѫQJ7k\ 6DXQKLӅXOҫQÿӃQOjPYLӋFWҥL7UXQJ4XӕF%HVWWKҩ\UҵQJ³Fҧ$QKYj3KiSÿӅXFyPӝWOӏFK VӱOLrQTXDQÿӃQ7UXQJ4XӕFÿһFELӋWOjWҥLNKX7{JLӟL$QKYj3KiSӣ7KѭӧQJ+ҧLÿmFy QKӳQJNLӇXNLӃQWU~FULrQJPjKLӋQQD\YүQFzQ%X{QEiQJLӳD7UXQJ4XӕFYj&KkXỈX WăQJPҥQKWURQJWULӅXÿҥLQKj0LQKNKLJӕPVӭQJRҥLODLEҳWÿҫX[XҩWKLӋQTXDFRQÿѭӡQJ WѫOөD WUrQELӇQ1KӳQJÿӗJӕPWX\ӋWYӡLQj\ÿmNtFKWKtFKVӵSKiWWULӇQFӫDKjQJQKiLUҿ KѫQYjKjQJÿӏDSKѭѫQJEDRJӗPFҧÿӗJӕP'HOIWYjUӝQJKѫQOjJӕPVӭWUX\ӅQWKӕQJ FӫD&KkXỈXVӱGөQJQKӳQJKӑDWLӃW7UXQJ+RDÿѭӧFELӃWTXDFөPWӯWLӃQJ3KiS &KLQRLVHULH´ *LDRWKѭѫQJYjPүXPmÿmWKkPQKұSKDLFKLӅXWK{QJTXDFiFWX\ӃQÿѭӡQJEX{QEiQ 1KӳQJKӑDWLӃWXӕQOѭӧQGRQJѭӡL3KiSWLӃSWKXWӯ7UXQJĈ{QJYjQKӳQJKӑDWLӃW&KkXỈX NKiFÿmWKkPQKұSNKRWjQJKӑDWLӃW7UXQJ+RD%HVWÿmWLӃQKjQKPӝWQJKLrQFӭXYӅKLӋQ WѭӧQJJLDROѭXYăQKyDQj\1KӳQJKӑDWLӃWFӫDEjJKLQKұQPӝWFiFKFyFKӫêPjX[DQK YjWUҳQJFyQJXӗQJӕFWӯEX{QEiQYjWUDRÿәLWK{QJTXDVӱGөQJQKӳQJKuQKҧQKYjKӑD WLӃWOӏFKVӱÿѭӧFWKrPYjROjQKӳQJWKLӃWNӃYD\PѭӧQWӯQKӳQJNKăQFKRjQJ.DVKPLUL KRDGӋW7Kә1Kƭ.ǤYjQKӳQJEӭFKӑDQKӓҨQĈӝ1KӳQJFKLӃFQұPFӫDEjWURQJWULӇQOmP Qj\OjPӝWJDOOHU\QKӳQJKuQKҧQKOLrQTXDQÿӃQYăQKyDEX{QEiQYjWUDRÿәLWURQJYj QJRjLQѭӟF*LiWUͣÿtFKWKΉF FͿDÿͫV΁FKӭDÿӵQJQKӳQJPүXWKLӃWNӃÿѭӧFFKӑQWӯ QKӳQJQѭӟFPjJӕPVӭÿѭӧFYұQFKX\ӇQWUrQÿѭӡQJWӯ7UXQJ4XӕFÿӃQ&KkXỈXTXDҨQ ĈӝYj7UXQJĈ{QJ 1KӳQJKӑDWLӃW[RҳQWӹPӍWKѭӡQJÿѭӧFYӁEҵQJQKӳQJQpWFKuVҳFPjXF{EDQQKӳQJ KӑDWLӃWWURQJQJKLrQFӭXFӫDEjÿѭӧFOjPEҵQJWD\PӝWFiFKFҭQWKұQWKӇKLӋQWUrQEӅ PһWVӭEyQJQKѭQKӳQJKuQK[ăPPjX FKjP0үXFӫDQKӳQJFKLӃFEuQKGҽWYj WKXQKӓWѭӣQJFKӯQJÿѫQJLҧQFӫDEj ÿѭӧFOҩ\WӯQKӳQJWiFSKҭPJӕFPDQJ WtQK³GkQFKӫ´FӫDQKӳQJVҧQSKҭPKjQJ ORҥWWKHRF{QJQJKӋÿәNKX{QQKѭQJÿұP FKҩW³QKjQJKӅ´FӫDNӻWKXұWWUDQJWUtÿѫQ FKLӃFÿһFVҳFKuQKҧQKEtWUX\ӅQYjFiF KӑDWLӃWWѭӧQJWUѭQJ LӃQWKӭFVkXUӝQJWKҩPQKXҫQYjRFiF WiFSKҭPFӫD%HVWYӟLQKӳQJFKLӃFEuQK ÿѭӧFÿһWFҥQKQKDXWKjQKPӝWQKyPFy VӕOѭӧQJNKiFQKDX7KrPYjRVӵKjLKzDQj\QKӳQJQKyPWiFSKҭPFӫDEj FzQWKҩSWKRiQJKuQKEyQJSKRQJFҧQK %HVWÿӏQKGҥQJOҥLPӝWFiFKFyFKӫêQKӳQJNLӇXÿmFyYjWUXQJWKjQKYӟLQKӳQJNӻQăQJ WUX\ӅQWKӕQJ%jÿmQKLӅXOҫQSKӕLKӧSYӟLQKӳQJQJKӋQKkQEұFWKҫ\ӣ7UXQJ4XӕFYj OjPYLӋFYӟLQKӳQJKӑDVӻWKәGkQӣQKӳQJYQJKRDQJPҥF[D[{LWKXӝFPLӅQWUXQJ $XVWUDOLDÿӇWҥRUDQKӳQJWKӃKӋWiFSKҭPODLWҥRPӟLWӯQKӳQJQӅQYăQKyDFә[ѭDQj\ 17 18 19