Những anh hùng Hy Lạp của percy jackson rick riordan

Ai đã chặt đầu Medusa? Ai được nuôi dưỡng bởi một con gấu mẹ? Ai đã thuần hóa Pegasus? Một á thần cần phải biết điều đó, và Percy Jackson có thể làm thỏa mãn bạn bằng tất cả những chiến công mạo hiểm của Perseus, Atlanta, Bellerphon, và những anh hùng Hy Lạp chính còn lại. Được kể lại bằng phong cách khôi hài, thiếu tôn kính mà các độc giả đã mong chờ từ Percy. *** Tôi phải bắt đầu với anh chàng này. Xét cho cùng, anh ta trùng tên với tôi. Chúng tôi có hai người cha thần thánh khác nhau, nhưng mẹ tôi thích câu chuyện của Perseus vì một lí do đơn giản: anh ta sống sót. Perseus không bị chém thành nhiều mảnh. Anh ta không bị đày đọa bởi sự trừng phạt vĩnh viễn. Trong một chừng mực nào đó đối với các anh hùng, anh chàng này có một kết cục hạnh phúc. Điều này không nói là cuộc đời anh ta không tồi tệ. Và anh ta đã giết rất nhiều người, nhưng bạn sẽ làm gì? Vận rủi của Perseus thậm chí bắt đầu trước khi anh ta được sinh ra. Đầu tiên, bạn phải hiểu rằng, lúc bấy giờ, Hy Lạp không phải là một quốc gia. Nó được chia thành rất nhiều tiểu vương quốc khác nhau. Không ai đi quanh quanh và nói, “Xin chào, tôi là một người Hy Lạp!” Mọi người sẽ hỏi bạn đến từ thành phố độc lập và có chủ quyền nào: Athens, Thebes, Sparta, Zeusville hoặc bất nơi nào. Đại lục Hy Lạp là một bộ phận khổng lồ của vùng đất có thật. Mỗi thành phố có vua của riêng nó. Rải rác quanh biển Địa Trung Hải là hàng trăm hòn đảo, và mỗi hòn đảo trong số đó cũng là một vương quốc riêng biệt

Table of Contents Mục lục 01 Giới Thiệu 02 Perseus Muốn Một Cái Ôm (Phần 1) 02 Perseus Muốn Một Cái Ôm (Phần 2) 02 Perseus Muốn Một Cái Ơm (Phần 3) 02 Perseus Muốn Một Cái Ơm (Phần 4) 03 Psyche Chơm Một Hộp Kem Làm Đẹp (Phần 1) 03 Psyche Chơm Một Hộp Kem Làm Đẹp (Phần 2) 03 Psyche Chơm Một Hộp Kem Làm Đẹp (Phần 3) 03 Psyche Chôm Một Hộp Kem Làm Đẹp (Phần 4) 03 Psyche Chôm Một Hộp Kem Làm Đẹp (Phần 5) 03 Psyche Chôm Một Hộp Kem Làm Đẹp (Phần 6) 04 Phaethon Rớt Bài Thi Bằng Lái (Phần 1) 04 Phaethon Rớt Bài Thi Bằng Lái (Phần 2) 05 Otrera Phát Minh Ra Người Amazon (Phần 1) 05 Otrera Phát Minh Ra Người Amazon (Phần 2) 06 Daedalus Phát Minh Hầu Như Mọi Thứ (Phần 1) 06 Daedalus Phát Minh Hầu Như Mọi Thứ (Phần 2) 06 Daedalus Phát Minh Hầu Như Mọi Thứ (Phần 3) 07 Theseus Chém Quái Vật (Phần 1) 07 Theseus Chém Quái Vật (Phần 2) 07 Theseus Chém Quái Vật (Phần 3) 07 Theseus Chém Quái Vật (Phần 4) 07 Theseus Chém Quái Vật (Phần 5) 07 Theseus Chém Quái Vật (Phần 6) 08 Atalanta Vs Ba Trái Táo: Trận Đấu Tử Thần Cuối Cùng (Phần 1) 08 Atalanta Vs Ba Trái Táo: Trận Đấu Tử Thần Cuối Cùng (Phần 2) 08 Atalanta Vs Ba Trái Táo: Trận Đấu Tử Thần Cuối Cùng (Phần 3) 09 Dù Cho Nó Là Bất Cứ Điều Gì, Bellerophon Đã Khơng Làm Điều Đó (Phần 1) 09 Dù Cho Nó Là Bất Cứ Điều Gì, Bellerophon Đã Khơng Làm Điều Đó (Phần 2) 10 Cyrene Thụi Một Con Sư Tử 11 Orpheus Độc Tấu (Phần 1) 11 Orpheus Độc Tấu (Phần 2) 12 Lời Bạt Mục lục 01 Giới Thiệu 02 Perseus Muốn Một Cái Ôm (Phần 1) 02 Perseus Muốn Một Cái Ơm (Phần 2) 02 Perseus Muốn Một Cái Ơm (Phần 3) 02 Perseus Muốn Một Cái Ơm (Phần 4) 03 Psyche Chơm Một Hộp Kem Làm Đẹp (Phần 1) 03 Psyche Chơm Một Hộp Kem Làm Đẹp (Phần 2) 03 Psyche Chôm Một Hộp Kem Làm Đẹp (Phần 3) 03 Psyche Chôm Một Hộp Kem Làm Đẹp (Phần 4) 03 Psyche Chôm Một Hộp Kem Làm Đẹp (Phần 5) 03 Psyche Chôm Một Hộp Kem Làm Đẹp (Phần 6) 04 Phaethon Rớt Bài Thi Bằng Lái (Phần 1) 04 Phaethon Rớt Bài Thi Bằng Lái (Phần 2) 05 Otrera Phát Minh Ra Người Amazon (Phần 1) 05 Otrera Phát Minh Ra Người Amazon (Phần 2) 06 Daedalus Phát Minh Hầu Như Mọi Thứ (Phần 1) 06 Daedalus Phát Minh Hầu Như Mọi Thứ (Phần 2) 06 Daedalus Phát Minh Hầu Như Mọi Thứ (Phần 3) 07 Theseus Chém Quái Vật (Phần 1) 07 Theseus Chém Quái Vật (Phần 2) 07 Theseus Chém Quái Vật (Phần 3) 07 Theseus Chém Quái Vật (Phần 4) 07 Theseus Chém Quái Vật (Phần 5) 07 Theseus Chém Quái Vật (Phần 6) 08 Atalanta Vs Ba Trái Táo: Trận Đấu Tử Thần Cuối Cùng (Phần 1) 08 Atalanta Vs Ba Trái Táo: Trận Đấu Tử Thần Cuối Cùng (Phần 2) 08 Atalanta Vs Ba Trái Táo: Trận Đấu Tử Thần Cuối Cùng (Phần 3) 09 Dù Cho Nó Là Bất Cứ Điều Gì, Bellerophon Đã Khơng Làm Điều Đó (Phần 1) 09 Dù Cho Nó Là Bất Cứ Điều Gì, Bellerophon Đã Khơng Làm Điều Đó (Phần 2) 10 Cyrene Thụi Một Con Sư Tử 11 Orpheus Độc Tấu (Phần 1) 11 Orpheus Độc Tấu (Phần 2) 12 Lời Bạt NHỮNG ANH HÙNG HY LẠP CỦA PERCY JACKSON Rick Riordan www.dtv-ebook.com 01 Giới Thiệu Xem này, tơi chỉ ở đây vì pizza thơi Nhà xuất bản như thể, “Ồ, năm ngối cậu viết về các vị thần Hy Lạp thật tuyệt vời! Chúng tơi muốn cậu viết một cuốn sách khác về các anh hùng Hy Lạp Cổ! Sẽ rất thú vị đấy!” Và tơi như thế, “Mọi người, tơi bị mắc chứng khó đọc Đọc sách đã đủ khó cho tơi rồi.” Sau đó họ hứa với tơi một năm cung cấp pizza xúc xích bò và heo rắc thêm tiêu miễn phí, cộng thêm tất cả thạch có màu xanh lam tơi có thể ăn Tơi bán hết Tơi đốn nó thú vị đấy Nếu bạn đang mong chờ để tự mình chiến đấu với những con qi vật, những câu chuyện này có thể giúp bạn tránh khỏi vài lỗi thơng thường – giống như nhìn chằm chằm vào mặt Medusa, hay mua một chiếc nệm qua sử dụng từ gã nào đó tên là Crusty Nhưng lý do tuyệt cú nhất để đọc về những anh hùng Hy Lạp cổ là để làm bản thân bạn cảm thấy tốt hơn Dù cho bạn nghĩ cuộc sống của bạn tồi tệ như thế nào, những chàng trai và những cơ gái này có cuộc sống còn tệ hơn Họ hồn tồn chỉ nhận được mẩu ngắn cũn của cán đồng Celestial Nhân tiện, nếu bạn khơng biết tơi, tên tơi là Percy Jackson Tơi là một á thần hiện đại – con trai của Poseidon Tơi đã có vài trải nghiệm khơng tốt trong thời buổi của mình, nhưng các anh hùng mà tơi sắp sửa kể cho bạn nghe là những trường hợp bất hạnh truyền thống Họ liều lĩnh phạm sai lầm chỗ khơng ai từng sai lầm trước đây Cùng chọn ra mười hai người bọn họ nào Chừng đấy hẳn nhiều rồi Trước khi bạn đọc xong về cuộc đời của họ đáng thương như thế nào – những thứ với chất độc, phản bội, tàn tật, giết người, những thành viên gia đình bị tâm thần và những động vật ăn thịt trong chuồng – bạn hẳn nên cảm thấy tốt đẹp hơn về tình trạng của chính mình Nếu điều đó khơng có hiệu quả, vậy thì tơi khơng biết điều gì lại có thể Vì vậy hãy đi lấy ngọn giáo đang cháy hừng hực của bạn Mặc lên chiếc áo chồng khơng tay bằng da sư tử của bạn Đánh bóng khiên của bạn và chắc chắn bạn đã có những mũi tên trong ống tên của mình Chúng ta sẽ trở lại khoảng bốn ngàn năm để chặt đầu những con qi vật, giải cứu vài vương quốc, bắn vào mơng vài vị thần, đột kích Âm phủ và trộm của cải từ những kẻ xấu xa Sau đó, cho món tráng miệng, chúng ta sẽ chết đau đớn bi thảm Sẵn sàng chưa? Tuyệt Cùng làm thơi NHỮNG ANH HÙNG HY LẠP CỦA PERCY JACKSON Rick Riordan www.dtv-ebook.com 02 Perseus Muốn Một Cái Ơm (Phần 1) Tơi phải bắt đầu với anh chàng này Xét cho cùng, anh ta trùng tên với tơi Chúng tơi có hai người cha thần thánh khác nhau, nhưng mẹ tơi thích câu chuyện của Perseus vì một lí do đơn giản: anh ta sống sót Perseus khơng bị chém thành nhiều mảnh Anh ta khơng bị đày đọa bởi sự trừng phạt vĩnh viễn Trong một chừng mực nào đó đối với các anh hùng, anh chàng này có một kết cục hạnh phúc Điều này khơng nói là cuộc đời anh ta khơng tồi tệ Và anh ta đã giết rất nhiều người, nhưng bạn sẽ làm gì? Vận rủi của Perseus thậm chí bắt đầu trước khi anh ta được sinh ra Đầu tiên, bạn phải hiểu rằng, lúc bấy giờ, Hy Lạp khơng phải là một quốc gia Nó được chia thành rất nhiều tiểu vương quốc khác nhau Khơng ai đi quanh quanh và nói, “Xin chào, tơi là một người Hy Lạp!” Mọi người sẽ hỏi bạn đến từ thành phố độc lập và có chủ quyền nào: Athens, Thebes, Sparta, Zeusville hoặc bất nơi nào Đại lục Hy Lạp là một bộ phận khổng lồ của vùng đất có thật Mỗi thành phố có vua của riêng nó Rải rác quanh biển Địa Trung Hải là hàng trăm hòn đảo, và mỗi hòn đảo trong số đó cũng là một vương quốc riêng biệt Hãy tưởng tượng nếu ngày nay cuộc sống như thế Có lẽ bạn sống ở Manhattan Vị vua địa phương của bạn sẽ có qn đội riêng của ơng ấy, thuế má riêng của ơng ấy, luật lệ riêng của ơng ấy Nếu bạn phạm luật ở Manhattan, bạn có thể chạy trốn đến Hackensack, New Jersey Vua của Hackensack có thể cho bạn nơi trú ẩn và Manhattan khơng thể làm bất cứ gì về điều đó (trừ khi, dĩ nhiên, hai vị vua trở thành đồng minh, trong trường hợp này bạn sẽ bị nướng chín) Các thành phố sẽ tấn cơng lẫn nhau mọi lúc Vua của Brooklyn có thể quyết định gây chiến với Đảo Staten Hoặc Bronx và Greenwich, Connecticut, có thể tạo một đồng minh vũ trang và xâm lược Harlem Bạn có thể thấy điều đó sẽ khiến cuộc sống trở nên thú vị như thế nào Dù sao, một thành phố ở đất liền Hy Lạp được gọi là Argos Nó khơng phải là thành phố lớn nhất hay hùng mạnh nhất, nhưng nó có quy mơ đáng kể Người dân sống ở đó gọi mình là người Argive, có lẽ bởi vì “Argosites” sẽ khiến họ nghe giống như loại vi khuẩn nào đó Nhà vua được gọi là Acrisius Ơng ta là một kẻ khó gây được cảm tình Nếu ơng ta là vua của bạn, bạn sẽ hồn tồn muốn chạy trốn đến Hackensack Acrisius có một người con gái xinh đẹp tên là Danặ, nhưng điều đó khơng đủ tốt cho ơng Hồi đó tất thảy đều là về những đứa con trai Bạn phải có một đứa con trai để kế tục tên họ, thừa kế vương quốc khi bạn chết, vân vân và vân vân Tại sao một cơ gái khơng thể tiếp quản một vương quốc? Tơi khơng biết Điều đó thật ngu ngốc, nhưng nó là thế Acrisius cứ hét lên với vợ mình “Sinh con trai! Ta muốn con trai!” nhưng điều đó chẳng giúp ích gì Khi vợ ơng chết (có lẽ vì căng thẳng), nhà vua bắt đầu thực sự lo lắng Nếu ơng chết mà khơng có con trai, em trai ơng, Pronteus, sẽ tiếp quản vương quốc, và hai người bọn họ căm ghét lẫn nhau Tuyệt vọng, Acrisius đi một chuyến đến Nhà tiên tri của Delphi để nghe về vận mệnh của ơng Bây giờ, việc đi đến Nhà tiên tri thường là điều chúng ta gọi là một ý kiến tồi Bạn có thể đi một chuyến đi dài đến thành phố của Delphi và đến thăm hang động tối tăm này ở rìa thị trấn, nơi một người phụ nữ che mạng ngồi trên một cái ghế đẩu ba chân, hít vào hơi thở nóng hổi cả ngày và thấy những cảnh mộng Bạn sẽ để lại một lễ vật đắt tiền cho những thầy tu ở cửa Sau đó bạn có thể hỏi Nhà tiên tri một câu hỏi Đa số gần như bà ấy sẽ trả lời bạn bằng câu đố lan man nào đó Sau đó bạn sẽ rời đi bối rối, kinh hãi và đáng thương hơn Nhưng, như tơi đã nói, Acrisius tuyệt vọng rồi Ơng hỏi, “Ơi Nhà tiên tri, có biện pháp gì với chuyện khơng có con trai của tơi đây? Ai sẽ lên ngai và kế tục tên họ?” Lần này, Nhà tiên tri khơng đọc mấy câu đố “Đơn giản thơi,” bà nói bằng một giọng cáu gắt “Ngươi sẽ chẳng bao giờ có con trai Một ngày kia con gái ngươi Danặ sẽ có một đứa con trai Đứa trẻ đó sẽ giết ngươi và trở thành vị vua tiếp theo của Argos Cảm ơn vì lễ vật của ngươi Chúc một ngày tốt lành.” Chống váng và giận dữ, Acrisius trở về nhà Khi ơng vào lâu đài, con gái ơng đến gặp ơng “Cha, sao vậy? Nhà tiên tri đã nói gì?” Ơng nhìn chằm chằm Danặ – đứa con gái xinh đẹp với mái tóc đen dài và đơi mắt nâu đáng u của ơng Nhiều người đàn ơng đã hỏi cưới cơ Bây giờ tất cả những gì Acrisius có thể nghĩ về là lời tiên tri Ơng sẽ khơng bao giờ cho phép Danặ kết hơn Cơ sẽ khơng bao giờ có con trai Cơ khơng còn là con gái của ơng nữa Cơ là bản án tử của ơng “Nhà tiên tri nói rằng con là vấn đề,” ơng gầm lên “Con sẽ phản bội ta! Con sẽ nhìn ta bị giết!” “Gì cơ?” Danặ chống váng lùi lại “Khơng bao giờ, Cha!” “Lính đâu!” Acrisius hét lên “Hãy mang sinh vật kinh tởm này đi!” Danặ khơng thể hiểu cơ đã làm gì Cơ ln cố gắng tử tế và chu đáo Cơ u cha mình, mặc dù ơng đáng sợ, cáu giận và thích săn những người nơng dân trong rừng với một ngọn giáo và một đàn chó săn thỏ Danặ ln cúng tế các vị thần thích đáng Cơ đọc những lời cầu nguyện của mình, ăn rau củ của mình và làm tất cả việc nhà của mình Tại sao đột nhiên cha cơ lại đoan chắc cơ là một kẻ phản bội? Cơ khơng có câu trả lời Những người lính gác mang cơ đi và khóa cơ trong xà lim dưới mặt đất tối an tồn của nhà vua – một căn phòng có kích thước một buồng để chổi với một nhà vệ sinh, một phiến đá làm giường và những bức tường bằng đồng dày ba mươi xăng-ti-mét Một ống lò sưởi nặng trên trần cho phép Danặ hít thở và có một ít ánh sáng, nhưng vào những ngày trời nóng, cái xà lim bằng đồng nóng lên như một cái ấm nước sơi Cánh cửa khóa ba vòng khơng có cửa sổ, chỉ một ơ nhỏ ở dưới đáy cho một khay thức ăn Vua Acrisius giữ chiếc chìa khóa duy nhất, bởi vì ơng khơng tin tưởng đám lính gác Mỗi ngày, Danặ có hai chiếc bánh quy khơ và một ly nước Khơng có thời gian ra sân tù Khơng người thăm viếng Khơng đặc quyền Internet Khơng gì cả Có lẽ bạn đang tự hỏi: nếu Acrisius q lo lắng về việc cơ có con cái, tại sao ơng ấy khơng chỉ giết cơ đi? Ừm, người bạn suy nghĩ xấu xa của tơi ạ, các vị thần xem việc giết hại người trong gia đình rất nghiêm trọng (điều này lạ lùng, bởi vì các vị thần đã phát minh ra việc giết người trong gia đình.) Nếu bạn giết chính con của mình, Hades sẽ đảm bảo bạn có một hình phạt đặc biệt ở dưới Âm phủ Các nữ thần Báo thù sẽ đi theo bạn Các nữ thần Số mệnh sẽ cắt sợi dây số mệnh của bạn Nghiệp chướng nguy hiểm tồi tệ nào đó sẽ khuấy tung ngày của bạn Tuy nhiên, nếu con của bạn chỉ “ngẫu nhiên” chết trong một cái xà lim bằng đồng dưới mặt đất… đó khơng phải là một vụ giết người hồn tồn Điều đó giống như Ối, sao chuyện đó lại xảy ra? hơn Nhiều tháng trời, Danặ tiều tụy trong xà lim dưới mặt đất của mình Khơng có nhiều thứ để làm ngồi việc làm mấy con búp bê bột nhào từ bánh quy và nước, hoặc nói chuyện với Ngài Toilet, vì vậy cơ dành hầu hết thời gian của mình để cầu nguyện các vị thần giúp đỡ Có lẽ cơ có được sự chú ý của họ bởi vì cơ rất xinh đẹp, hoặc bởi vì cơ ln ln cúng tế họ ở đền thờ Hoặc có lẽ bởi vì Danặ cực kỳ lộng lẫy ơng Được rồi, cơ chú ý ơng Cơ gào thét và bỏ chạy Chín trên mười lần, nếu ai đó nhảy vào bạn và hét “Lấy ta!” bỏ chạy, gào thét để được giúp đỡ là một ý tưởng tuyệt vời Tuy nhiên, trong trường hợp này Eurydic sẽ thơng minh hơn nếu đấm vào mặt Aristaios Xét cho cùng, ơng ấy là một thần pho-mat Ơng ta có thể sẽ khóc và bỏ đi Eurydice hoảng loạn Cơ khơng nhìn nơi cơ đang đi Cơ sẩy chân qua chỗ cỏ cao thẳng vào một ổ rắn độc Một con cắn ngập răng nanh của nó vào mắt cá chân cơ, và cơ dâu trẻ đổ sụp ngay lập tức Khi Aristaios bắt kịp cơ, cơ đã chuyển sang màu xanh da trời Ơng nhận thấy một trong những con rắn trườn đi – lồi rắn chết người nhất ở tồn Hy Lạp Nọc của nó đã ở trong tim Eurydice rồi “Ơi, nọc ong,” Aristaios lẩm bẩm Ơng khơng phải là một vị thần hùng mạnh lắm Có lẽ ơng có thể cứu cơ bằng cách biến cơ thành một con ong chúa hoặc một cái nêm xinh đẹp của Muenster, nhưng trước khi ơng có thể hành động ơng nghe thấy Orpheus đang gọi tên cơ Nhạc sĩ hẳn đã nghe thấy tiếng kêu của cơ Aristaios khơng muốn bị đổ tội vì cái chết của Eurydice Sẽ khơng có ai mua mật ong hay pho-mát của ơng ở chợ nơng sản nữa! Ơng ta làm điều hèn nhát và bỏ chạy Orpheus ngã lên cơ thể của người u của anh ta Trái tim anh ta tan vỡ Anh ta bế cơ và khóc nức nở Anh ta cố gắng hát để cơ sống lại Khi điều đó khơng có hiệu quả, anh ta cầu xin những con rắn độc, chúng đã tập trung bởi âm thanh của giọng hát của anh ta, để cắn anh ta để anh ta có thể theo vợ mình xuống Âm phủ Những con rắn chỉ nhìn anh ta Khơng, chúng ta thích ngươi Ngươi hát hay lắm Trong cơn chống váng, Orpheus chơn Eurydic trong đồng cỏ nơi họ chia sẻ những khoảnh khắc vui vẻ cuối cùng của mình Sau đó Orpheus cầm đàn lyre của mình lên và lang thang khơng mục đích, rót nỗi buồn của mình vào âm nhạc NHỮNG ANH HÙNG HY LẠP CỦA PERCY JACKSON Rick Riordan www.dtv-ebook.com 11 Orpheus Độc Tấu (Phần 2) Suốt nhiều ngày anh ta chơi những bài hát đau đớn khơng thể chịu được Hãy nghĩ về khoảnh khắc buồn bã nhất bạn từng trải qua Bây giờ tưởng tượng nỗi buồn đó được nhân lên một trăm lần Đó là âm nhạc của Orpheus cảm thấy như thế nào khi nó đi qua bạn Tồn bộ các thành phố khóc Cây cối rơi những giọt nước mắt từ nhựa cây Những đám mây thả xuống những dòng nước mưa mặn chát Trên Núi Olympus, Ares khóc trên vai Hephaestus Aphrodite và Athena ngồi trên ghế sofa với nhau, trong những bộ đồ ngủ của họ, mãi ăn kem sơ cơ la và kêu la Hestia chạy quanh phòng ngai đưa cho mọi người những hộp khăn giấy Orpheus chơi bản độc tấu dài nhất, u sầu nhất trong lịch sử âm nhạc Trong khi nó chơi, khơng ai có thể làm bất cứ điều gì Tồn bộ thế giới than khóc, nhưng thậm chí điều đó khơng đủ cho người nhạc sĩ “Cái chết của Eurydice khơng cơng bằng, Mình sẽ đi xuống Âm phủ,” Orpheus quyết định Khi ai đó bạn u thương chết đi, đó là một điều khó khăn để vượt qua Tin tơi đi, tơi đã mất vài người bạn tốt Tuy nhiên… hầu hết chúng ta học cách tiếp tục tiến bước Hầu hết chúng ta khơng có sự lựa chọn Orpheus khơng thể để Eurydice đi Anh ta phải mang cơ trở lại từ cái chết Anh ta khơng quan tâm về những hậu quả Có lẽ bạn đang nghĩ: Ý kiến tồi tệ Điều này sẽ khơng kết thúc tốt đẹp Bạn đúng đấy Ngược lại, tơi hiểu Orpheus cảm thấy như thế nào Tơi đã st mất bạn gái mình nhiều lần hơn tơi muốn nghĩ về nó Nếu cơ ấy chết, tơi sẽ làm mọi thứ tơi có thể để mang cơ ấy trở lại Tơi sẽ nắm chặt lấy thanh kiếm của mình, xơng vào cung điện của Hades và… Và tơi có lẽ sẽ hành động liều lĩnh như Orpheus, chỉ là tơi sẽ khơng hát Tơi khơng biết hát Âm phủ có nhiều lối vào – những vết nứt trong lòng đất, những dòng sơng đổ xuống dưới mặt đất, những phòng tắm ở Trạm Penn Một nàng nymph rừng khóc than hướng dẫn Orpheus đến một bụi cây lớn của những tảng đá che đi một đường hầm đi vào vương quốc của Hades Orpheus chơi đàn lyre và những tảng đá tách rời ra, để lộ một lối đi bộ vào lòng đất Anh ta đi xuống vào trong bóng tối, chơi đàn một cách dun dáng đến nỗi khơng có linh hồn  nào dám ngăn anh ta lại Cuối cùng anh ta đến bờ Sơng Styx, nơi người chèo thuyền Charon đang chở những người chết mới lên phà của ơng ta “Ơi!” Charon nói với anh ta “Hãy rút lui đi, người phàm! Ngươi khơng thể ở đây!” Orpheus chơi bản “Tín đồ Mơ mộng” xun-linh-hồn Charon quỳ xuống “Đó… đó là bài hát của chúng ta! Ta là một linh hồn thiếu niên mơ mộng Nàng là một cơ gái thây ma trẻ ngọt ngào Chúng ta, chúng ta…” Ơng ta khóc nức nở “Được rồi!” Người lái thuyền lau mắt “Lên boong đi! Ta khơng thể kháng cự lại âm nhạc u sầu khủng khiếp của ngươi!” Khi họ đi qua Sơng Styx, Orpheus chơi những giai điệu thê lương đến nỗi một vài linh hồn người chết chọn cách nhảy khỏi boong và tự tan biến Có lẽ họ khơng thích những bản nhạc vàng Ở cổng Erebos, Orpheus gảy một hợp âm và những cánh cổng sắt mở ra, run rẩy trên bản lề của chúng trước sức mạnh của cây đàn lyre của anh ta Con chó canh gác ba đầu khổng lồ, Cerebus, thu mình lấy đà và gầm gừ, sẵn sàng để xé kẻ phàm trần xâm phạm ra Orpheus chơi nhạc nền của Kẻ kêu la già nua Cerberus tru lên và lăn qua một bên, rên rỉ Orpheus vượt qua cổng Anh ta đi qua Cánh đồng Asphodel, đánh thức những linh hồn với âm nhạc của anh ta Bình thường họ là những cái bóng xám kêu lập cập khơng thể nhớ tên của mình, nhưng những bài hát của Orpheus mang lại những ký ức về thế giới phàm trần của họ Trong một lúc, họ khốc lên hình dáng con người và có màu sắc trở lại Họ khóc vì vui mừng Âm thanh của đàn lyre tới Cánh đồng Trừng phạt Ba nữ thần Báo thù, những kẻ thi hành luật lệ vơ tình nhất của Hades, qn nhiệm vụ của họ Họ ngồi thành vòng tròn và khóc bằng đơi mắt qi ác của mình, sau đó có một phiên trị liệu nhóm nơi họ chia sẻ cảm xúc của mình và khen ngợi người kia về những sợi roi bốc cháy của họ và đơi cánh dơi của họ Trong khi đó, những linh hồn bị nguyền rủa được hỗn thi hành án Sisyphus ngồi trên ngọn đồi của mình, tảng đá của ơng bị lãng qn Tantalus cuối cùng có thể với tới thức ăn và đồ uống, nhưng ơng ta q bận rộn lắng nghe âm nhạc để chú ý Những kẻ trên hàng tra tấn như thể, “Xin lỗi? Tơi cho là bị lột da sống ở đây khơng? Xin chào, có ai khơng?” Orpheus chơi thẳng đến cung điện của Hades Đám lính gác thây ma được trang bị hạng nặng khơng cố ngăn cản anh ta Chúng đi theo anh ta qua những hành lang, tạo những tiếng ồn càu nhàu khơ khốc khi chúng cố gắng nhớ lại cách để khóc Trong phòng ngai, nhà vua và hồng hậu của người chết đang dùng bữa trưa Hades đeo một cái yếm tơm hùm màu vàng trên bộ áo chồng đen rũ xuống của Những mẩu vỏ giáp xác rải rác khắp bục quanh cái ngai xương của ơng Persephone nhấm nháp một món salad bí ẩn phát quang từ vườn trong cung điện Bộ váy của bà màu vàng và xám, như mặt trời sau những đám mây mùa đơng Ngai của bà được dệt từ những cành trần của một cây lựu Khi kẻ xâm nhập tiến tới ngai của Hades, ơng đứng dậy “Điều này có nghĩa là gì? Lính đâu, hãy tiêu diệt gã người phàm này!” Nhưng thật khó để trơng đe dọa với bơ nhiễu xuống cằm của ơng và một con tơm hùm hoạt hình trên cái yếm của ơng Orpheus chơi một bản Duke Ellington, “Những qi vật lén lút” Hàm của Hades rơi xuống Ơng chìm xuống lại trên ngai của mình “Ồ!” Persephone vỗ tay “Tình u, đó là bài hát của chúng ta!” Hades chưa bao giờ nghe Duke Ellington chơi hay đến thế - rất ngun chất, đau đớn và đích thực, như thể gã nhạc sĩ phàm trần này đã chưng cất cuộc đời của Hades, với tất cả nỗi buồn và sự thất vọng của nó, tất cả bóng tối và sự cơ độc của nó, và biến nó thành âm nhạc Vị thần thấy bản thân mình đang khóc Ơng khơng muốn âm nhạc dừng lại Cuối cùng bài hát của Orpheus kết thúc Các thây ma lau khơ mắt chúng Những con ma thở dài trong những cửa sổ của phòng ngai Chúa tể của Âm phủ trấn tĩnh bản thân “Ngươi… ngươi muốn gì, kẻ phàm trần?” Giọng ơng giòn tan với xúc cảm “Tại sao ngươi lại mang thứ âm nhạc tan nát trái tim này vào sảnh của ta?” Orpheus cúi đầu “Chúa tể Hades, tơi là Orpheus Tơi khơng ở đây làm một du khách Tơi khơng muốn phá vỡ vương quốc của ngài, nhưng vợ tơi, Eurydice, gần đây chết trước thời gian của nàng ấy Tơi khơng thể tiếp tục mà khơng có nàng ấy Tơi đến đến cầu xin cho mạng sống của nàng ấy.” Hades thở dài Ơng cởi cái yếm ra và đặt nó lên đĩa của mình “Âm nhạc thật phi thường, tuy nhiên thật là một lời thỉnh cầu có thể đốn trước Chàng trai trẻ, nếu ta trả lại những linh hồn mỗi khi ai đó cầu nguyện để nó xảy ra, sảnh của ta sẽ trống rỗng Ta sẽ thất nghiệp Tất cả người phàm chết Điều đó khơng thể thương lượng.” “Tơi hiểu,” Orpheus nói “Cuối cùng ngài sẽ sở hữu tất cả linh hồn của chúng tơi Tơi ổn với điều đó Nhưng khơng q sớm như thế! Tơi đã bị mất đi người bạn tâm giao của mình khi chưa đầy một tháng Tơi đã cố gắng chịu đựng nỗi đau, nhưng đơn giản là tơi khơng thể Tình u là một sức mạnh thậm chí vĩ đại hơn cái chết Tơi phảiđem vợ mình trở về thế giới phàm trần Hoặc thế hoặc hãy giết tơi, vì thế linh hồn tơi có thể ở đây với nàng.” Hades cau mày “Ừm, việc giết ngươi ta có thể thu xếp –” “Chồng à.” Persephone đặt tay mình lên cánh tay Hades “Điều này q ngọt ngào, q lãng mạn Khơng phải nói làm ngài nhớ mọi điều ngài đã trải qua để giành được tình u của em ư? Ngài cũng khơng chính xác đã chơi theo các luật lệ.” Mặt Hades đỏ lựng Vợ ơng có lý Hades đã bắt cóc Persephone và gây ra một nạn đói kém tồn cầu cân bằng với mẹ bà, Demeter Hades đã có thể rất ngọt ngào và lãng mạn khi ơng muốn “Phải, tình u của ta,” ơng nói “Nhưng –” “Làm ơn,” Persephone nói “Ít nhất hãy cho Orpheus một cơ hội để chứng minh tình u của hắn.” Hades khơng thể chống lại khi bà nhìn vào ơng với đơi mắt to xinh đẹp đó “Rất tốt, quả lựu bé nhỏ của ta.” Ơng đối mặt với Orpheus “Ta sẽ cho phép ngươi trở lại thế giới phàm trần với vợ của ngươi.” Lần đầu tiên trong nhiều ngày, Orpheus cảm thấy như đang chơi một giai điệu vui vẻ “Cảm ơn, thưa chúa tể!” “Nhưng có một điều kiện quan trọng,” Hades nói “Ngươi tun bố rằng tình u của ngươi mạnh hơn cái chết Bây giờ ngươi phải chúng minh nó Ta sẽ cho phép linh hồn của vợ ngươi theo ngươi trở về từ Âm phủ, nhưng ngươi phải tin rằng nàng ta đang di chuyển trong những bước chân của ngươi Sức mạnh của tình u của ngươi phải đủ để hướng dẫn nàng ta ra Khơngđược quay nhìn nàng ta đến khi ngươi lên tới mặt đất Nếu ngươi liếc ra sau trước khi nàng ta tắm mình hồn tồn trong ánh sáng của thế giới phàm trần, ngươi sẽ mất nàng một lần nữa… và lần này là mãi mãi.” Cổ họng Orpheus trở nên khơ khốc Anh ta lướt qua phòng ngai, hy vọng để thấy dấu hiệu nào đó của linh hồn của vợ anh ta, nhưng anh ta chỉ thấy những gương mặt khơ héo của đám lính gác thây ma “Tơi – tơi hiểu.” anh ta nói “Vậy thì đi đi,” Hades ra lệnh “Và làm ơn khơng có âm nhạc trên đường trở Ngươi đang khiến chúng ta khơng làm cơng việc của mình dưới này.” Orpheus rời cung điện và trở lại con đường cũ của anh ta quan Cánh đồng Asphodel Khơng có âm nhạc của mình để tập trung vào, anh ta nhận ra Âm phủ thật khủng khiếp làm sao Những con ma thì thầm và hun thun quanh anh ta Chúng chạm nhẹ những bàn tay lạnh lẽo, ma qi của mình lên hai cánh tay và mặt anh ta, cầu xin một màn chơi lại Những ngón tay của anh ta run run Hai chân anh ta cảm thấy lảo đảo Anh ta khơng thể nói liệu Eurydice ở sau anh ta hay khơng Liệu nếu cơ ấy bị lạc trong đám đơng thì sao? Liệu nếu Hades đang chơi trò đùa độc ác nào đó thì sao? Đi vào Âm phủ, Orpheus đã héo hon vì đau buồn Bây giờ anh ta có hy vọng Anh ta có thứ gì đó để mất Điều đó đáng sợ hơn nhiều Ở những cánh cổng của Âm phủ, Cerberus ve vẫy cái đi của nó và rên rỉ cho một màn biểu diễn khác của Kẻ kêu la già nua Orpheus tiếp tục bước đi Ở bờ của Styx, anh ta nghĩ mình đã nghe thấy những bước chân nhẹ nhàng trên cát đen phía sau anh ta, nhưng anh ta khơng thể chắc chắn Người lái phà Charon đợi trong chiếc thuyền của mình “Ta khơng thường mang hành khách hướng ngược lại,” ơng nói, nghiêng người trên mái chèo của “Nhưng ơng chủ bảo khơng sao.” “Vợ… vợ tơi có ở sau tơi khơng?” Orpheus hỏi “Nàng ấy ở đó chứ?” Charon mỉm cười kín đáo “Việc nói ra sẽ là gian lận Tất cả lên boong.” Orpheus đứng ở mũi thuyền Sự căng thẳng bò trườn trên lưng anh ta như một đồn kiến, nhưng anh ta cứ giữ đơi mắt mình chằm chằm vào nước đen trong khi Charon chèo thuyền, ngân nga “Tín đồ mơ mộng” đến khi họ tới được bờ bên kia Orpheus trèo lên đường hầm dốc về thế giới phàm trần Những bước chân của anh ta dội lại Một lần, anh ta nghe thấy một âm thanh giống như một tiếng thở dài nhỏ phía sau mình, nhưng đó có thể là sự tưởng tượng của anh ta Và mùi hương của mật ong đó… đó là nước hoa của Eurydice ư? Trái tim anh ta đau đớn để chắc chắn Cơ có thể ở ngay sau anh ta, với tới anh ta… ý nghĩ đó vừa hạnh phúc vừa đau đớn Phải dùng tất cả sức mạnh ý chí của anh ta để khơng nhìn Cuối cùng anh ta thấy ánh sáng ấm áp của ánh sáng ban ngày ở miệng của đường hầm phía trên Chỉ vài bước nữa,anh ta tự nói với mình Hãy cứ tiếp tục bước đi Hãy để nàng ấy cùng mình đứng dưới ánh mặt trời Nhưng sức mạnh ý chí của anh ta vỡ nát Giọng nói của Hades dội lại trong tai anh ta Ngươi phải có lòng tin Sức mạnh của tình u của ngươi phải đủ Orpheus dừng lại Anh ta chưa bao giờ tin tưởng vào chính sức mạnh của Anh ta đã lớn lên với cha mình ln ln mắng nhiếc anh ta, gọi anh ta là kẻ yếu đuối Nếu đó khơng vì âm nhạc của anh ta, Orpheus sẽ là khơng ai cả Eurydice sẽ khơng u anh ta Hades sẽ khơng đồng ý gửi cơ trở lại Sao Orpheus có thể chắc chắn tình u của mình là đủ? Sao anh ta có thể có lòng tin vào bất cứ điều gì ngồi âm nhạc của anh ta? Anh ta đợi, hy vọng để nghe một tiếng thở dài khác phía sau anh ta, hy vọng ngửi thấy được một mùi hương nước hoa mật ong nhẹ khác “Eurydice?” anh ta gọi Khơng có tiếng trả lời Anh ta cảm thấy hồn tồn cơ độc Anh ta tưởng tượng Hades và Persephone đang cười vào sự ngu ngốc của anh ta khi rơi vào trò chơi khăm của họ Ơi, các vị thần!Hades sẽ nói Hắn ta thực sựmua nó à? Thật là một kẻ ngốc! Đưa cho ta thêm một con tơm hùm khác, được chứ? Nếu như linh hồn Eurydice đã chưa bao giờ ở đó thì sao? Hoặc tệ hơn, nếu như cơ đang ở phía sau anh ta ngay bây giờ thì sao, cầu xin sự giúp đỡ của anh ta? Cơ có thể cần sự hướng dẫn của anh ta để trở về thế giới Anh ta bước vào ánh nắng mặt trời và nhìn lại, chỉ để thấy cơ đang rơi khỏi anh ta như đường hầm vào Âm phủ đổ sụp hồn tồn Điều đó có vẻ giống như kiểu lừa gạt Hades có thể làm “Eurydice,” anh ta gọi lại “Làm ơn, hãy nói gì đó.” Anh ta chỉ nghe thấy tiếng vọng lại mờ đi của chính giọng nói của mình Nếu có một thứ một nhạc sĩ khơng thể chịu đựng được, đó là sự im lặng Hoảng loạn tóm lấy anh ta Anh ta xoay lại Vài mét phía sau anh ta, trong những cái bóng của đường hầm, ít hơn một bậc đá từ ánh nắng mặt trời, người vợ xinh đẹp của anh ta đứng trong bộ váy mỏng xanh lam cơ đã được chơn Màu hồng đang bắt đầu trở lại với gương mặt Họ khóa mắt với nhau Họ với tới nhau Orpheus nắm lấy tay cơ, và những ngón tay cơ biến thành khói Khi cơ mờ đi, biểu hiện của cơ đầy sự nuối tiếc… nhưng khơng có đổ tội Orpheus đã cố gắng cứu cơ Anh ta đã thất bại, nhưng dù sao cơ u anh ta Sự hiểu biết đó lại làm trái tim anh ta tan nat một lần nữa “Tạm biệt, tình u của em,” cơ thì thầm Sau đó cơ biến mất Tiếng thét của Orpheus là âm thanh khơng âm nhạc nhất mà anh ta từng tạo Mặt đất rung chuyển Đường hầm sụp đổ Một cơn gió mạnh tống anh ta vào thế giới như một viên kẹo bắn ra từ một khí quản Anh ta hét và đập những nắm tay của mình lên đá Anh ta cố gắng chơi đàn lyre, nhưng những ngón tay của anh ta có cảm giác như chì trên những sợi dây Cách mà với Âm phủ sẽ khơng mở ra Orpheus khơng cử động suốt bảy ngày Anh ta khơng ăn, uống hay tắm Anh ta hy vọng cơn khát hoặc chính cơ thể bốc mùi của anh ta có thể giết anh ta, nhưng nó khơng có hiệu quả Anh ta cầu xin các vị thần của Âm phủ mang linh hồn anh ta đi Anh ta khơng nhận được câu trả lời Anh ta trèo lên những vách đá cao nhất và ném mình xuống, nhưng gió nhẹ nhàng mang anh ta lên mặt đất Anh ta tìm kiếm những con sư tử đói khát Những con thú từ chối giết anh ta Những con rắn từ chối cắn anh ta Anh ta cố đập đầu mình vào một tảng đá, nhưng đá biến thành bụi Anh chàng này về nghĩa đen khơng được phép chết Thế giới u âm nhạc của anh ta rất nhiều Mọi người muốn anh ta sống và tiếp tục chơi nhạc Cuối cùng, chìm sâu vào nỗi tuyệt vọng, Orpheus lang thang trở về lại q nhà anh ta ở Thrace Nếu câu chuyện của anh ta kết thúc ở đây, điều đó sẽ đủ bi kịch, đúng khơng? Ồ, khơng Nó trở nên tệ hơn Orpheus khơng bao giờ phục hồi từ cái chết của Eurydice Anh ta từ chối hẹn hò với những người phụ nữ khác Anh ta sẽ chỉ chơi những bản nhạc buồn Anh ta lờ đi Dionysian huyền bí, cái mà anh ta đã giúp đỡ phát minh Anh ta rầu rĩ quanh quanh Thrace và làm mọi người chán nản Bây giờ, khi bạn đã vượt qua một bi kịch lớn như quan sát người vợ đã chết của bạn biến thành khói, hầu hết mọi người sẽ để bạn tự do Họ sẽ cảm thơng với điều đó Nhưng sau một thời gian họ sẽ bắt đầu bực mình, như thể , Đủ rồi, Orpheus Hãy gia nhập cuộc đua con người! Tơi đang khơng nói đó là cách nhạy cảm nhất để cư xử, nhưng đó là cách mọi người thường, đặc biệt nếu những người đó tình cờ là các maenad Qua nhiều năm, Orpheus đã xây dựng rất nhiều sự tín nhiệm với những mơn đồ của Dionysus Anh ta đã tổ chức những lễ hội của họ Cha anh ta là một cựu chiến binh của Cuộc chiến Ấn Độ Nhưng cuối cùng các maenad phật ý vì Orpheus sẽ khơng tham gia những bữa tiệc của họ nữa Anh ta là ngài độc thân có thể làm chồng nhất ở Thrace, nhưng anh ta khơng tán tỉnh họ Anh ta khơng uống với họ Anh ta thậm chí chẳn nhìn họ Mẹ của Orpheus, Calliope, cố gắng để cảnh báo Orpheus về sự nguy hiểm của anh ta, nhưng con trai bà khơng nghe Anh ta khơng rời thị trấn Anh ta chỉ khơng quan tâm Cuối cùng cơn giận của các maenad sục sơi Một đêm, khi họ uống nhiều hơn bình thường, họ nghe thấy Orpheus chơi đàn lyre của mình trong rừng – một bài hát khác về tình u bi kịch và sự phiền muộn Giọng hát ngọt ngào của anh ta thậm chí khiến những maenad điên cuồng hơn họ thường thế “Ta ghét gã đó!” một người thét lên “Hắn ta khơng đi chơi với chúng ta nữa! Hắn ta là một cái mền ướt hồn tồn!” “Hãy giết hắn!” một người khác hét lên, đó là câu trả lời của các maenad cho hầu hết những vấn đề Họ di chuyển thành bầy về phía âm thanh chiếc đàn lyre của Orpheus Orpheus đang ngồi trên bờ sơng, ước anh ta có thể dìm chết bản thân Anh ta thấy những maenad đang tới, nhưng anh ta cứ chơi đàn Anh ta khơng quan tâm về cái chết Anh ta khơng chắc liệu mình có thểchết Đầu tiên những maenad ném đá vào anh ta Những tảng đá rơi xuống mặt đất Các maenad ném giáo, nhưng gió qt chúng qua một bên “Ừm,” một trong những maenad nói “Ta đốn chúng ta sẽ phải giải quyết vấn đề bằng chính đơi tay của mình.” Ả ta khua những móng tai dài, nhọn của “Các q bà, tấn cơng!” Những tiếng kêu hoang dã của họ nhấn chìm âm nhạc của Orpheus Họ lao vào anh ta Orpheus khơng cố gắng chạy Anh ta thực sự biết ơn rằng ai có sẵn sàng giết anh ta và để anh ta gặp lại Eurydice Các maenad giúp đỡ Họ xé anh ta thành nhiều mảnh Sau đó, sự im lặng ngột ngạt Ngay cả các maenad kinh hãi bởi điều họ đã làm Họ chạy, để lại những phần cơ thể của Orpheus rải rác trong rừng Calliope và các Muse khác cuối cùng tìm được anh ta Họ thu thập những gì họ có thể và chơn hài cốt của anh ta dưới chân Núi Olympus Tuy nhiên, hai thứ quan trọng họ khơng tìm được là: đàn lyre của Orpheus và đầu anh ta Những thứ đó trơi xuống Sơng Hebrus và dạt ra biển Người ta cho là đàn lyre của anh ta tự mình chơi và cái đầu bị chặt của anh ta vẫn cứ hát khi nó trơi nổi, như một trong những món đồ chơi Furby khơng bao giờ im lặng (Xin lỗi Tơi vẫn có những cơn ác mộng về những thứ đó…) Cuối cùng, Apollo kéo chiếc đàn lyre ra khỏi biển Ơng ném nó vào bầu trời, nơi nó biến thành một chòm sao Lyra Cái đầu bị chặt của Orpheus bị dạt đến hòn đảo Lesbos Những người địa phương lập điện thờ cho nó Apollo cho nó quyền lực tiên tri, vì vậy, trong một thời gian, người dân từ tất cả mọi nơi sẽ đến Lesbos để hỏi ý kiến cái đầu bị chặt của Orpheus Cuối cùng Apollo quyết định đó là một điều q khủng khiếp Ơng làm Nhà tiên tri im lặng Điện thờ bị bỏ hoang, và đầu của Orpheus được chơn Về phần linh hồn của Orpheus, tơi đã nghe những tin đồn rằng anh ta đồn tụ lại với Eurydice ở Elysium Bây giờ anh ta có thể nhìn người vợ của mình mọi lúc anh ta muốn mà khơng sợ cơ sẽ biến mất Nhưng bất cứ nơi nào họ đi, chỉ vì sự an tồn, Orpheus để Eurydice dẫn đường Tơi đốn đó có nghĩa là họ sống hạnh phúc mãi về sau – ngoại trừ thực tế rằng họ đều đã chết Có lẽ có một bài hát đâu đó La, la, la, ta sẽ u nàng dù chết hay sống La, la, la Khơng, đừng bận tâm Tơi nghĩ tơi sẽ dính với thanh kiếm chiến đấu Âm nhạc q nguy hiểm NHỮNG ANH HÙNG HY LẠP CỦA PERCY JACKSON Rick Riordan www.dtv-ebook.com 12 Lời Bạt Anh bạn, mấy giờ rồi? Tơi trễ bữa tiệc sum họp hàng tháng trên Argo IIrồi Tơi chết chắcrồi Việc viết cuốn sách này lâu hơn tơi tưởng, nhưng tơi hy vọng nó hữu ích với bạn Có lẽ nó sẽ cứu đời bạn, hoặc ít nhất bày ra cho bạn các lựa chọn cho những cách đau đớn và thú vị để chết Tơi cũng hy vọng việc cung cấp pizza và thạch có màu xanh dương suốt đời của tơi bắt đầu sớm Tơi đang đói Sau khi đọc tất cả những thứ này, nếu bạn vẫn quyết tâm trở thành một anh hùng, bạn chẳng còn hy vọng gì nữa Vậy thì một lần nữa, tơi chẳng còn hy vọng gì và hầu hết những người bạn của tơi cũng vậy, vì thế, tơi đốn, chào mừng gia nhập hội Mọi người, hãy giữ cho những thanh kiếm của chúng ta sắc bén Hãy căng mắt bạn ra Và, nếu bạn khăng khăng đến thăm Nhà tiên tri ở Dephi, vậy thì… chúc một ngày tốt lành Chào thân ái từ Manhattan, Percy Jackson ... Cùng làm thơi NHỮNG ANH HÙNG HY LẠP CỦA PERCY JACKSON Rick Riordan www.dtv-ebook.com 02 Perseus Muốn Một Cái Ơm (Phần 1) Tơi phải bắt đầu với anh chàng này Xét cho cùng, anh ta trùng tên với tơi... Lời Bạt NHỮNG ANH HÙNG HY LẠP CỦA PERCY JACKSON Rick Riordan www.dtv-ebook.com 01 Giới Thiệu Xem này, tơi chỉ ở đây vì pizza thơi Nhà xuất bản như thể, “Ồ, năm ngối cậu viết về các vị thần Hy Lạp thật... Suốt nhiều năm nhà vua cố gắng để giành được sự u mến của cơ Suốt nhiều năm cơ kháng cự Thực sự, tính ngoan cố chung của họ khá là ấn tượng NHỮNG ANH HÙNG HY LẠP CỦA PERCY JACKSON Rick Riordan www.dtv-ebook.com 02 Perseus Muốn Một Cái Ơm (Phần 2)