TÀI LIỆU TẬP HUẤN TỰ ĐÁNH GIÁ VÀ ĐÁNH GIÁ NGOÀI CƠ SỞ GIÁO DỤC PHỔ THÔNG THEO THÔNG TƯ 17, 18, 192018TTBGDĐT trang 201 250

Nha truong dff yeu c~u giao vien, nhan vien hQc sinh trong nha truanghim bai thu ho~ch, diSn thong tin m~u phi~u dS danh gia muc d9 nh~ thuc cllacan b9 quan ly, giao vien, nhan vien va H

cong viec duoc giao Vi vay, trong thai gian quan, nha truong luon bao dam antoan cho hoc sinh va can b9 giao vien, nhan vien [[MC] Tuy nhien, hoc sinhcua nha truong con nho nen viec tv phong chong cac tai nan thuong tich conhan ch~.

Trang 5 nam qua, nha tnrong khong co hien tuong ky thi vi pham vS gioi

va bao lire [MC]

Muc2

Nha truong dffchu tro g xay dung k~ hoach ph6 bien, huong d~n cho t~t

ca can b9 quan ly, giao vien, nhan vien va HS thuc hien phuong an dam bao antoan an a9-~ninh tnrong hoc [MC] Cong tac ki€m tra, thu thap, danh gia, xu lycac thong-tin, bi€u hien lien quan d~n bao lire hoc duong, an ninh tr~t tv duocnha truong lam thuong xuyen [MC]

Nha truong dff yeu c~u giao vien, nhan vien hQc sinh trong nha truanghim bai thu ho~ch, diSn thong tin m~u phi~u dS danh gia muc d9 nh~ thuc cllacan b9 quan ly, giao vien, nhan vien va HS vS b~o h,rchQc duang, an ninh tr~t tvtrong truong hQc Khi phM hi~n co hi~n tUQ'llglien quan d~n b~o lvc hQc duang,

an ninh tr~t tv nha truang co bi~n phap gia quy~t ngay Co thS kh~ng dinh cacgiai phap, bi~n phap cua nha truang dff ngan ch~n kip tho'i, hi~u qua hi~n tUQTIg

lien quan d~n b~o l\Ic h'lc duang, an ninh tr~t tv [MC].

2 Di~m m~nh

Nha truang dff thanh l~p Ban chi d~o, xay d\lng k~ ho~ch bao dam anninh, tr~t tll, phong ch6ng t~i n~n, thuang dch, bao dam an toan ch~t n6, phongtranh ng9 dQc thvc ph~m va cac t~ n~n xff h9i, t6 chuc thvc hi~n d6ng bQ, co

hi~u qua Nha truang nh~n duQ'c sv llng he?,t~o diSu ki~n, ph6i k~t h'lP clla cac cO' quan chuc nang va sv quan tim d~u tu kinh phi Clla UBND Qu~n

CO'sa v~t ch~t khang trang, d~y du cac phuang ti~n phong ch6ng chay n6,bao dam an toano Vi v~y, trong nhiSu nam qua, nha huang luon bao dam anninh, tr~t tv, khong co giao vien, hQCsinh m~c t~ n~n xff h9i; khong co hi~ntUQ'llgchay n6, nge? d9C thvc ph~m xay ra Can b9 giao vien, nhan vien va h'lcsinh duQ'can toan trong khi cong tac, h'lc t~p t~i truang

100% can be?,giao vien, cong nhan vien, h'lc sinh thvc hi~n t6t quy dinh

vS quySn va trach nhi~m ella ban than Khong co V\l vi~c ky thi, vi ph~m vS gi6'i

va b~o lvc trong nha truang xay ra

3 Di~m y~u

Vi~ctvphong ch6ng cac ~i n~n thuang tich vui da s6 hQcsinh con h~n ch~

4 K~ hoach cai ti~n ch~t hr<_rng

Thirong xuyen thirc hien t6t viec giang day long ghep phong chong tainan thirong tich trong chuong trinh noi khoa va ngoai khoa

Tang cuong kiSm tra co sa v?t chat, co bien phap phong ngira tai nan,

thuang tich xay ra

Thai gian thirc hien: Tir nam hoc 2018 - 2019

va thai diSm hoan thanh

- K~ hO<;lchcai ti~n ch~t luc;rng con r~t chung chung va co tinh ch~t hohao chu chua C\l thS va sat hc;rp,chua chu y d~n cung c6, duy tri, phat huydiSm m<;lnh

(2) Tu v~n cho nha truOng hoan thi~n kS hO<;lchcai ti~n ch~t luc;rng

Tu nhfing thong tin trong bao cao TDG cua nha truOng, dS cai ti~n ch~tluc;rngtieu chi, nha truOng nen thvc hi~n nhfing cong vi~c C\lthS sau day:

Cong vi~c dn tht,r'c hi~n Ngu ' oi th c hi~n f)i~u ki~n d~ Thiti gian D ki~n

th c hi~n th c hi~n kinh phi

T ? p hu~n v~ phong ch6ng B a n Giam hi~u , Mai bao cao 2 nga y trong 5.000 000 tai n~n thuong tich, chay T6 Vanphong vien cua than g 8 / 2018 d6ng n6, phong tn l nh cac hi~m Cong an

hQa thien t ai, phong ch6ng Phuang

dich b~nh , ngQ dQc thvc (Qu?n) , C a n

202

thirong tich

Khong

pham, phong tranh cac t~

nan xii hoi, p h ong chong

ky thi ve gioi va bao J \} 'C

(phong chong ta i nan) cho

can bo, giao vien , nhan

vi en

b(>y tS c u a PhuOng (Quan)

Xaydung cac phirong an:

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Bao dam an ninh tr~t tv P, Hieu tnrong Khong Trong 7 ngay Khong

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ~~1_~_ ::~~~_~~~ _ ~t ~~~~::!~~?_Q } ~ _

- , Phong ch o ng tai nan P Hieu tnrong Khong Trong 7ngay(tir Khong

v ,

- Phong c hong chay n6; P Hieu tnrong Khong

p hong tranh cac hiSm hoa phu t r ach CSVC;

thientai Nhan vienbao v~

Trong 7 ngay ( t ir Khong

ng a y d Sn ngay ./9/2 0 8

-Phong chong dich benh, Nhan vieny tS Khong

- - - - - - - - - - - - - - - - -

- _ - - - - - -_ - - - - - - - -~~~~::!~~?_Q ]_~ - - -_-_ - _

nhan vien y tS · ,

- Phong tranh cac t~ n~n Nhiin vien y te; Khong

phI,! trac h d(>i (doan) ; n hiin v i en

y t~

Giao chi t i eu ve phong Hi~ u truang

~ ch5ng tai n<;1 11 c ho cac l ap

dS giao vie n tlwc hi~n

H u ang d iin h Qc sinh ve

phong ch5 n t ai n ~n

giao vien t6ng ph\} trach

L6ng ghep n(>i dung ve Giao vien Khong

phong ch5ng trong cac

ho~t d(mg ngo~i khoa

Trong 7 ngay (tir Khong

Trong 7 n gay (tu Kh0 11 g ngay dSn

nam hoc Bien soan tai lieu va dua Giao vien bQ Tai lieu ve 3 t i ~t/nam hoc Khong nQi dung ve phong chong men phong chong

phil hQ'P

Cung dp tai lieu va phoi Giao vien bQ Tai lieu Hang nam Do cha me

ch6ngtain~n

Treo tranh, anh tuyen T6 Van phong; Tranh, anh Hang ngay 2.000.000d

hQi tai cac lap va bang tin hoc sinh

cua nha tnrong

204

BAo cAo TONG KET

KiSm dinh chat luong giao due (KDCLGD) dil duoc B<)Giao due va Daotao (GDDT) xac dinh la mot giai phap quan 1;' giao due quan trong dS nang caoch~t luong giao due; dS danh gia hien trang, xac dinh chinh xac cac diSm manh,diem y~u cua cac co so' giao due, til do xay dung k~ hoach cai ti~n ch~t luongphat huy diem manh, kh~c phuc diSm yeu nh~m dam bao va nang cao chat luonggiao due nha truong,

Cling voi viec trien khai heat dong KDCLGD bac dai hoc, hoat d<)ng

GDDT chi dao tri€n khai gk 10 nam qua va co nhung k~t qua dang ghi nh~

Thang 3/2015, B<) GDDT dil t6 chuc h<)i nghi sO'k~t 5 nam giai do?n

2009-2014 (t?i TP H6 Chi Minh) v€ cong tac KDCLGD cO'sO-giao dl,lc m~mnon, ph6 thong va thuang xuyen Qua h<)inghi sO'k~t, toan nganh dil xac dinhdugc hi~n tr?ng, nhung k~t qua, nguyen nhan cO'ban cua nhfrng b~t c~p, nhung

h?n ch~ cua cong tac nay (Tinh d~n 30/9/2014, s6 truOng m~m non, ph6 thong

va thuemg xuyen dugc danh gia ngoai chi d?t 4.206 truang/43.145 truong chi~m 9,75%) va d€ ra nhfrng giai phap m?nh me mang tinh d<)tpha nh~m kh~cphl,lc nhfrng h?n ch~ cua ho?t d<)ng KDCLGD cO'sa giao d\lc m~m non, ph6thong va thuang xuyen

-Trong 4 nam qua, ho?t d<)ng KDLGD ti~p t\lC d6i m6"i, cac giai phapphM huy hi~u qua va dil d?t dUQ'Cnhfrng k~t qua dt quan trQng, gop ph~n duy

31/5/2017, thea bao cao cua 63 Sa GDDT, toan nganh co 15.896 143.896

truOng Itrung tam dil dugc danh gia ngo<li (chi~m 36,2%) trong do cO' sO-giaodl,lc m~m non: 40,6%, tiSu hQc 34,4%, THPT 29,8%, TT GDTX la 11,00% S6

15.732115.896 truong/trung tam dil dugc danh gia ngoai (chi~m 98,9%)

D~n ngay 3115/2018, toan qu6c co s6 truOng hoan thanh tlJ danh gia:

42.678/44.213 (chi~m 96,50%); truang dugc danh gia ngoai: 19.175/44.213

gia ngoai chi dat 8,30% Thanh phan doan danh gia ngoai la CBQL, giao viencua huyen, cua tinh nen tinh khach quan trong danh gia khong phai hie nao

th€ kho co thS bao dam t~t ca cac tnrong tai cac dia phuong diroc danh gia nhunhau, tao nen S\I b~t c~p tren pham vi VI mo NhiSu doan danh gia ngoai d€ntnrong voi tu each la dai dien cua co quan quan ly nha mroc thuong t~p trungnhiSu vao danh gia sir tuan thu cac quy dinh cua nha tnrong chir chua thS hien ronet vai tro tu v~n, h6 tro viec cai ti€n ch~t hrong nha tnrong Viec duqc congnh~n d~t tieu chwln ch~t luqng giao d\lc chua co y nghIa thvc sv d6i vai cac nhatruOng,

T~i h9i thao - t~p hu~n nay, nhfrng n9i dung vS nhfrng vi~c da lamduqc, nhfrng t6n t~i, nguyen nhan, bai h9C kinh nghi~m va phuang huangnhi~m V\l cac nam ti€p thea cong tac KDCLGD co.sa giao dvc mfim non, ph6thong va thucmg xuyen (2015 - 2018) se duqc cac d~i biSu thao lu~n Sau day

la cac n9i dung cua bao cao:

Phin 1

A NHUNG CONG VI~C DA TRIEN KHAI

I.Cong hic chi d~o cua B() Ghio dl.J.C va Dao t~o

1 DS triSn khai thvc hi~n KDCLGD, nam 2003 B9 GDDT thanh l~p CvcKhao thi va KDCLGD (nay Ia Cvc Quan ly ch~t Iuqng) B9 GDDT da thammuu vai Dang, Qu6c h9i va Chinh phu ban hanh cac van ban (Lu~t Giao dvc

2005; Nghi dinh s6 75/2006IND-CP, Nghi dinh s6 3112011IND-CP; Nghi quy€t s6 29-NQ/TW; Nghi quy€t s6 44INQ-CP ngay 09/6/2014 cua Chinh phu thvc hi~n Nghi quy€t s6 29-NQ/TW cua Ban Ch~p hanh Trung uang Dang kh6a XI; Quy€t dinh s6 2653/QD-BGDDT ngay 25/712014 v~ k€ ho~ch hanh d9ng cua

nganh giao dvc triSn khai Chuang trinh hanh d9ng cua Chfnh phu th\Ic hi~n

Nghi quy€t s6 29-NQ/TW; Quy€t dinh s6 2653/QD-BGDDT ngay 25/712014 v~

k€ ho~ch hanh d9ng cua nganh giao d\lc triSn khai Chuang trinh hanh d9ng cua

Chfnh phu thvc hi~n Nghi quy€t s6 29-NQ/TW; Chi€n luqc phat triSn giao d\lc

giai do~n 2011 d€n 2020, ) B9 GDDT da ph6i hgp vai B9 N9i V\l, B9 Taichinh dS ban hanh cac van ban lien quan dS triSn khai KDCLGD

2 Da ban hanh dfiy du h~ th6ng van ban quy ph~m phap lu~t, van ban chid~o va huong dfrn vS KDCLGD dS cac dia phuang thvc hi~n Cac van ban duqcsua d6i, b6 sung kip thai, dap {mg yeu cfiu cua thvc tiSn va cua co sa Th6ngnh~t cac quy dinh nhu quy trinh, chu ky KDCLGD; thu tvc , th~m quySn c~p vathu h6i gi~y chUng nh~n ch~t luqng giao d\lc; ho~t d9ng tv danh gia va danh giangoai cac c~p h9C Dan giiin thu tvc k€t qua cong nh~n co sa giao dvc d~t tieuchu~n ch~t Iuqng giao dvc, .

3 Da chi d~o thllC hi~n vi~c tfch hqp cac b(>tieu chu~n danh gia ch~tluqng giao dvc vai tieu chu~n danh gia va cong nh~n truOng chu~n qu6c gia,tieu chu~n cong nh~ truOng h9C than thi~n, h9c sinh tfch cvc a t~t ca cac c~p

hoc Giao nhiem VI) cho Cue Khao thi va KDCLGD (nay la Cue Quan ly chatIuong) phoi hQP voi cac don vi trong B9 trong viec thong nhat tieu chuan khungdanh gia co sa giao due, tao di~u kien thuan loi cho cac nha tnrong trong viectri~n khai ur danh gia, d6ng thoi tao tien o~ cho viec SLr dung chung k~t qua cuacac hinh tlnrc danh gia nha tnrong,

4 TUng buoc nghien cuu, thi oi~m, di~u chinh va ail xay dung duoc mohinh KDCLGD co' so' giao due mkm non, ph6 thong va thuong xuyen, Mo hinhnay kha phu hop voi di~u kien thuc t~ va dang phat huy hieu qua

5 H~ng nam, B9 dil co-van ban huong d§.nnhiem vu nam hQC,xac dinh r5cac chi tieu can phan d~u, dinh huong cae chu truong va giai phap d~ chi d~ocac dia phuong thllC hi~n; co van ban chi d~o, huong d§.nv~ cong tac KDCLGD

.6 B§:t6 chuc nhi~u khoa t~p hu~n v~ tll oanh gia, oanh gia rut gQn truong

Chi d~o C\lC QLCL ph6i hgp v6i Chuong trinh PhM tri~n Giao d\lc trunghQc th1 oi~m oanh gia ngmli 30 cO"sa giao dvc 0' 15 tinh Ph6i hqp vai Vi~nKhoa hQc giao d\lc Vi~t Nam thllc hi~n d~ tai: "Xay dvng h~ th6ng tieu chi danhgia ch~t 1U9'llggiao d\lc truang THPT va tri~n khai danh gia thi di~m t;;tim9t s6tinh, thanh ph6" Ph6i hqp vai Trung tam tiSng Phap chau A - Thai Binh Duong(CREFAP) tri~nkhai chuung trinh quan 1ych~t lU9'llgtruOng THPT thea bQ tieu

chi t~i 79 truOng THPT cua 25 Sa GDDT.

D§: Clr hang tram can bQ cua cac Sa GDDT oi hQc t~p, trao d6i kinh

nghi~m KDCLGD t;;ti m9t s6 nu6c tren thS gio'i nhu: Anh, Australia, HanQu6c, D§: t6 chuc mQt s6 hQi thao d~ chia se kinh nghi~m v~ KDCLGD cactruOng ph6 thong cua Hoa Ky, Thai Lan; KDCLGD mkm non cua Australia

~ 9 D§:t6 chilc sO"k~t cong tac KDCLGD va chu trQng vi~c hQc t~p, trao d6i

kinh nghi~m gifra cac oja phuoog B9 GDDT ail t6 chuc H9i nghi t6ng k~t

"Chuong trinh quan ly ch~t lU9'llg giao d\lc truOng THPT thea b9 tieu chi" van

thang 11/2009; H9i nghi So'k~t cong tac tll danh gia C(Jso giao d\lc ph6 thong vannam 2011; H9i nghi sO"kSt 5 nam giai do~n 2009 - 20 14 v~ cong tac KDCLGDmkm non, ph6 thong va thuOng xuyen"

1O D§:t6 chuc thanh tra, ki~m tra vi~c thllC hi~n KDCLGD C(Jso giao d\lc

mkm non, ph6 thong va thuOng xuyen 0 cac Sa GDDT va cac C(Jsa giao d\lc.

.

II TB clnrc tlnrc hi~n va chi dao ciia cac SO' giao due va dao tao

1 NhiSu Sa GDDT d1l him t6t cong tac tuyen truyen dS nang cao nhan

thirc cho d(>ingii can b(>quan ly va giao vien vS vai tro cua cong tic KDCLGD

2 D1ltich eire tham rmru voi cap uy, chinh qUYSndia phuong ban hanh

cac van ban chi dao vS cong tac KBCLGD T~t ca cac Sa GDDT d1lthanh I?p

Phong Khao thi va Quan Iy ch~t hrong giao due, co kinh phi dS thirc hien

KDCLGD va co van ban chi dao, xay dung kS hoach, dao tao doi ngii lam

KDCLGD

3 Chi dao cac nha tnrong thuc hien hoat dong tv danh gia, thirc hien

danh gia ngoai thea quy dinh KSt qua tv danh gia va danh gia ngoai co tac

d(>ng tich evc, gop ph~n nang cao ch~t Iuqng giao d1)c cua cac nha trucmg va

cua toan nganh

4 Dii chu tn;mg cong tac kiSm tra giam sat, tu v~n, giup dO'cac dan vi

thvc hi~n cong tac tv danh gia KS ho?ch kiSm tra duqc xay dvng C1)thS,

hinh thuc da d?ng Cac Sa GDDT d1l phan c~p cho cac Phong GDDT kiSm

tra, giam sat vi~c thvc hi~n cong tac tv danh gia a cac truang m~m non, tiSu

h9C, THCS thea dia ban quan IY.

5 D1l duy tri t6t chS d(>thong tin, bao cao dinh kyo T6 chuc h(>inghi sa

kSt, t6ng kSt dS rut kinh nghi~m, co chS d(>khen thuang cac dan vi va ca nhan

vS cong tac KDCLGD

I B~ Giao d\lc va Dao t~o

1 Ban hanh 16 van ban quy ph?ffi phap lu?t; nhiSu van ban huang d~ vS

cong mc KDCLGD cO' sa giao d1)c m~m non, ph6 thong va thuang xuyen Nam

h9C 2017- 2018, m(>ttrong nhUng diSm nh~n m?nh me, do Ia B(>GDDT dii tfch

hgp ho?t d(>ng kiSm dinh ch~t Iuqng giao d1)cvai ho?t d(>ng cong nh?n truang

d?t chu~n qu6c gia (Thong tu s6 17/20 18/TT-BGDDT ngay 22/8/2018 ban hanh

quy dinh vS kiSm dinh ch~t luqng giao dl,lc va cong nh?n d?t chu~n qu6c gia d6i

hanh quy dinh vS kiSm dinh ch~t luqng giao dl,lc va cong nh?n d?t chu~n qu6c

gia d6i vai truang trung h9CcO' sa , truang trung h9C ph6 thong va truang ph6

thong co nhiSu c~p h9C; Thong tu s6 19/2018/TT-BGDDT ngay 22/812018 ban

hanh quy dinh vS kiSm dinh ch~t luqng giao dl,lc va cong nh?n d?t chu~n qu6c

gia d6i vai truang m~m non

2 T?p hu~n nghi~p V1) tv danh gia: Cl,lCQLCL, B(> GDDT da: t?P hu~n

cho can b(>quan Iy, giao vien c6t can, sau do phan c~p cho cac Sa GDDT t?P

hu~n tv danh gia cho toan b(>h~ th6ng cac truang tren dia ban Tinh dSn thai

diSm hi~n t?i, da: t6 chuc 13 khoa t?P hu~n vS tv danh gia vai t6ng s6 2.730

nguai; 20 khoa t?P hu~n danh gia ngoai cho 5.643 nguai; t?P hu~n 16 khoa tv

danh gia truang m~m non thea quy trinh rut g9n va Slr dl,lng ph~n mSm

KDCLGD truang m~m non cho 3450 nguoi

· ~

3 Tap hu~n nghiep V1,ldanh gia ngoai: Cue QLCL co trach nhiem h6 tro

vS noi dung, chuong trinh, cu bao cao vien t~p huan nghiep V1,ldanh gia ngoaicho cac dia phuong Theo sa lieu chinh tlnrc bao cao til cac So' GDDT a~n nayaa: co 21.744 can b<)quan ly, giao vien duoc t~p huan nghiep V1,ldanh gia ngoai

as thuc hien danh gia ngoai tai cac dia phuong Voi luc luong nay, xet tren tongthS aa: co ban au as hoan thanh nhiem V1,ltai cac dia phuong Cac khoa t~p hu~nduoc t6 chirc nghiem tuc, ch~t luong, hieu qua

4 Thanh tra, kiSm tra, giam sat, h6 tro kYthuat cho 51 tinh, thanh ph6 voitren 360 tnrong

II Cac so'giao due va dao t~o

1 Th\l'c hi~n t\l' danh gia

_, Tinh a~n thO'i aiSm ngay 3115/2017 ail co 41.850 truong hoan thanh tv

aanh gia (d?t 95,30%)

2 Th\l'c hi~n danh gia ngoai

Tinh a~n thO'i diSm ngay 3115/2017 ail co 15.896 truong augc aanh gia ngoai a?t 36,20% (ngay 3019/2014 chi co 4.201 truOng augc aanh gia ngoai d?t9,74%)

Giai ao:;mtil 2015 a~n nay, cong tac nay aa:co nhfrng buoc ti~n dai: a~n thai

aiSm 3115/2017, co 15896 truOng (chi~m 36,20/0) dil dugc aanh giangoai (m~m

non: 40,6%, tiSu hQc 34,4%, THPT 29,8%, Trung tam GDTX la 11,00%) S6truOng ail augc cong nh~n a?t tieu chu~n chfrt lugng la 15732 truOng (chi~m98,9% s6 truOng aa:dugc oanh gia ngoai)

NhiSu dia phuong co tl l~ aanh gia ngoai cao MU B~c Ninh (74,8% - s6 1);Thua Thien Hu~ (70,3% - s6 2), Thai Nguyen (64.2% - s6 3), Ninh Binh (61.2%

- s6 4), Hung Yen (60,6% - s6 5); Ha Nam (60,4% - s6 6), Quang Ninh(59,00%),.' M<)t sa dia phuang tuy kho khan nhung cung co k~t qua ~n tugng

MU Tay Ninh (58,7%), B~n Tre (57,8% - sa 9), D6ng Thap (49,70%), Di~nBien (44,2% - sa 19), Long An (50,80%), B?c lieu (47,20%), Lam D6ng(45,70%), Ngh~ An (41,00%), Quang Tri (41,50%), TiSn Giang (40,90%), D~c bi~t co nhung tinh r~t kho khan nhung co ti 1~ danh gia ngoai kha tat nhuLai Chau (30,3%), Cao B~ng (33,30%), Gia Lai (36,20%), KonTum (29,40%),Lao Cai (38,70%), Tuyen Qung (36,30%), Nhung con kha nhiSu dia phuong

ti l~ danh gia ngoai con th~p, co d~n 30 tinhlthanh ph6 co tl l~ (%) duoi muctrung binh toan quac (xem Ph1,ll1,lcIB, lC va ID kem theo)

Trang giai dO?ll 2009 - 2014, co kha nhiSu dia phuong thvc hi~n danh giangoai chua t6t, nhung 3 nam g~n day dil co bu6'c phat triSn nhanh (xem Ph1,l11,lC

lA, 1B, leva ID kem theo)

NhiSu dia phuong ail quan tam d~n vi~c xay d\fl1g d<)ingu can bQdanh giangoai Ngoai s6 lugng thanh vien danh gia ngoai do B<)GDDT t6 chuc t~p hu~nchung, ail co 51 tinh, thanh ph6 ail chu dQng ph6i hgp voi BQ GDDT t6 chuc t~p

hu~n nghiep V1,ldanh gia ngoai it nh~t 0 1 l~n tro len, nhtrng dia phuong nay coban da dap ling nhan h:IC tham gia danh gia ngoai Tuy nhien, can co 12 tinh

Phu Yen, Quang Binh, Quang Nam, San La va Tra Vinh) co s6 Iuong thanh viendanh gia ngoai can khiem t6n (khoang 100 nguoi)

Theo s6 lieu chinh thirc bao cao nr cac S6 GDDT, d~n nay da co 21.744can b9 quan ly, giao vien duoc tap hu~n nghiep V1,ldanh gia ngoai dS thuc hiendanh gia ngoai tai cac dia phuong (theo dS xuat cac S6 trong nam hoc 2017 -

2018 nhu c~u c~n duoc t~p huk danh gia ngoai la 7.743 nguoi)

4 Nhfrng k~t qua sau khi tri~n khai KDCLGD

K~t qua quan trong nh~t la cac c~p quan ly giao due, cac nha tnrong diroc

ti~p c~n vai mo hinh quill 1yhi~n d~i,tien ti~n Qua tg danh gia, danh gia ngoainhiSu nha truang da th~y dugc hi~n tr~ng ch~t 1ugng dang 6 dau, tren co s6 do

da th~y dugc diSm m~nh, diSm y~u va da xay d\Iilg k~ ho~ch cai ti~n ch~t 1ugng

sat thgc va hi~u qua han

KDCLGD co s6 giao d1,lcm~m non, ph6 thong va thuang xuyen da lamthay d6i cach nhin nh~n vS cong tac quan 1y va chi d~o, tang cUOng nang 19cquan 1y nha truang va quan 1y d~y, hQc KDCLGD t~o d9ng 19c cho cong tacdanh gia noi chung gop ph~n thuc diy vi~c nang cao ch~t 1ugng giao d\lc Trongcac cas6 giao d\lc dugc kiSm dinh, h~u h~t can b9 quan ly, giao vien, nhan vien,hQc sinh trong nha twang da buac d~u quen vai van hoa ch~t luqng, co y thuc

va trach nhi~m trong vi~c xay d\Iilg nha truang ngay m<)tt6t han

C NHUNG TON T~I, H~N CHE

I Be?Ghio dl}.C va Dao t~o

1 B9 GDDT da tUngbuac xay d\Illg, diSu chinh, b6 sung hmin thi~n d~n

mo hinh KDCLGD Co thS noi, mo hinhnay kha phil hqp vai thgc tiSn cua Vi~tNam Nhung cling phai thira nh~n dng ben c~nh nhfrng UtidiSm cua mo hinhnay, da xu~t hi~n nhfrng h~n ch~, b~t c~p nh~t dinh vS tieu chuin danh gia ch~t

doan trong tinh va gifra cac tinh khong d6ng dSu, Day 1a m9t trong nhfrngnguyen nhan d~n d~n kho co thS bao dam cac truang t~i 63 s6 GDDT khac nhaudugc danh gia chinh xac nhu nhau DiSu nay t~o nen sg b~t c~p tren ph~m vi VI

mo Dan cu: Khi phan tich sa b9 Ph1,lluc IB, cho th~y, trong t6ng s6 15.896

c~p d9 1 co 4.731 (28,76%); d~t c~p d9 2 co 2.949 (18,55%) va d~t c~p 09 3chi~m tai 49,59%

Theo quy dinh hi~n hanh, vi~c cong nh~n truOng d~t tieu chuin ch~t

v~y vS m~t 1y thuy~t danh gia va cach ti~p c~n thang do hi~n hanh, thi thongthuang s61ugng truang d~t C~p d<)3 Ia it nh~t

_ t

Qua phan tich k&tqua k&t qua cac c~p dQ dat ducc trong tong s6 cac

truong duoc oa duoc danh gia ngoai tai Phu luc 1B cho thay viec cong nhan dat

l~nluot C~p dQ 1,C~p oQ 2 va Cap d9 3 cua mot s6 tinh/thanh ph6 c6 nhu sau:

2012, BQ GDBT oa c6 cong van hu6ng d~n t?m tho'i v~ milc chi, da thao ga

.'ph~n nao, tuy nhien can nhi~u oia phuang lung tUng khi v?n dl,lng van ban nay.B&ng S\f n6 l\fc clla 2 BQ, o&n thang 8 nam 2014, Thong tu lien tich s6125/2014/TTLT-BTC-BGDBT Quy oinh v~ milc chi cho ho?t oQng KBCLGD

ca sa giao dl,lc m~m non, ph6 thong va thuemg xuyen duQ'c ban hanh da ca ban

thao ga dUQ"cBay cling la mQt trong nhUng ly do giup cho ho?t oQng nay duQ'c

tang t6c trong 3 nam g~n day

3 Chua c6 chinh sach khuySn khich Cl,lthS cho nhUng dan vi th\Ic hi~n t6tcong tac KBCLGD va O?t c~p OQcao, 06ng thai cling chua c6 chS tai du m?nh

dS xu ly nhling ca sa giao dl,lclam khong t6t

4 Cong tac thanh tra, kiSm tra, giam sat cua BQ GDBT chua thuemg

xuyen nen vi~c n~m thong tinva di~u chinh chua kip thai

1 MQt s6 oia phuong· chua nh?n thilc d~y ou v~ vai -1rocua cong tacKBCLGD nen chua c6 S\I quan tam oung milc Cong tac tuyen truy~n v~KDCLGD chua oap ung yeu c§.u

2 Cong tac tham mUll v6i c~p uy, chinh quy~n dia phuang cua mQt s6 Sa

GDDT chua hi~u qua Nhi~u nai chua co van ban thS chS cac quy dinh cua

Chinh phu, cua BQv~KBCLGD Chua o~utu kinh phi thoa dang cho cong tac

nay Milc chi cho ho?t 09ng KDCLGD da dUQ"cBQ Tai chinh va BQ GDDThuang d~n t?m thai tt! nam 2012, nhung 6mQt s6 dia phuang chi ap dl,lng 50% -60% dinh muc

3 DQi ngli can bQ him cong tac quan ly ch~t luqng ella cac Sa GDBT can

thiSu va ySu, anh huang kh6ng nho dSn vi~c chi d?o th\fc hi~n cong tac

KDCLGD Bien chS cho cong tac KDCLGD cua cac Phong GDDT khong cohoac phai kiem nhiem nhieu cong tac khac Do do viec thirc hien th~m dinh baocao tv danh gia, giam sat, ki~m tra cong tac danh gia ngoai bi han chS.

4 Cac phong chuyen mon cua tung c~p h9C thuoc Sa GDDT thieu sir phoihop, khong dong bQ, chua phat huy duoc vai tro trong cong tac KDCLGD

5 Ch~t hrong t?P hu~n tv danh gia a mot s6 dia phuong con han che,tham chi con mang tinh hinh thirc (thai gian t?P huan rut ngan, dQi ngii bao caovien chua chuyen tai d~y du noi dung, thong tin, ) MQt s6 can bQ quanIy, giaovien diroc chon ctr di t?P hWln nang lire chua dap irng duoc yeu c~u cong vi~c,h~u hSt la can bQ quan Iy cua cac nha truang nen thai gian danh cho cong tacdanh gia ngoai chua nhiSu

6 S6 luqng can bQ, giao vien duQ'CBQ GDDT t?P hu~n danh gia ngoai dochuy~n cong tac ho~c ngh! hUll chua duQ'cb6 sung kip thai nen cac Sa GDDTkhong du can bQ d~ thanh I?p cling luc nhiSu doan dcinh gia ngoai M~t khac, chS

dQ dai ngQ cho cac thanh vien doan danh gia ngoai trong mQt thai gian daikhong co da it nhiSu anh huang dSn ch~t luqng cong vi~c Vi~c sll d\mg dQi ngli

can bQ, giao vien da dugc t?P hu~n danh gia ngoai chua hi~u qua, thvc hi~n chua

kip thai va chua bao dam du kinh phi cho cong tac danh gia ngoai

7 Chua phan dinh r6 ho~t dQng danh gia ngoai v6i thanh tra toan di~n vacac ho~t dQng danh gia khac d~n dSn vi~c tri~n khai ch6ng cheo, trling I~p, gay

giao d\lC rna chuy~n thanh ho~t dQng danh gia ngoai Vi V?y, cac c~p quan Iy

moc (nh~t la vi~c thu th?p, phan tich va s~p xSp cac minh chUng) gay kho khan,

8 Qua cac dqt ki~rn tra h6 sa cua rnQt s6 dia phuang, Cvc Quan Iy ch~tluqng cling nh?il th~y: Ch~t luqng nhiSu bao cao danh gia ngoai chua t6t Baocao chua giup dugc nhiSu cho nha truang xac dinh chinh xac nhfmg di~m m~nh,di~m ySu va kS ho~ch cai tiSn ch~t luqng

ho~t dQng KDCLGD

nhung chua n~m ch~c quy trinh, ky thu?t tv danh gia, vi V?y vi~c tri~n khai ho~tdQng nay khong d~t nhu ky v9ng

hi~n dung kS ho~ch, ho~c thvc hi~n mQt cach hinh thuc KDCLGD chua thanhnhu c~u tv than, nen nhiSu nha truang khong t\1'giac dang ky danh gia ngoai

xay dung duoc k€ hoach cai ti€n chat 1uQ11gphu hop va kha thi S6 tnrong duoc

cong nhan dat tieu chuan ch~t hron o ·C~p d9 3 chiem ty l~ kha cao, chua phan

anh dung chat luong cua cac nha tnrong Ty l~ truong duoc cong nhan dat tieu

chu&nc~p 09 3 trong 3nam gkn day co xu huong giam nhe Cu th~: D?t C~p d9

3 1a 49,59% (Nam 2014 1a 57,89%); dat C~p 09 2 1a 18,55% % (Nam 2014 la

35,47%), C~p d9 1 la 29,76% (Nam 2014: 17,21%) Quan diem ti€p can "Ch~t

luon la S\Idap img muc tieu" chua dUQ'cth~ hi~n r5 trong k€t qua tv oanh gia

va danh gia ngoai

~ 5 Ch~t 1uQ'ngbao cao tv oanh gia cua nha trucmg khong t6t d~n d€n

vi~c danh gia ngoai g~p nhi€u kho khan C6 kha nhi€u bao cao tv danh gia

con nhling khi€m khuy€t ph6 bi€n nhu: Co sv mau thu~n trong vi~c phantich nhling di~m m?nh, di~m y€u va k€ ho?ch cai ti€n ch~t 1uQng; trong m\lc

mo ta hi~n tr~mg, cac minh chtmg con ngheo nan, chua ou suc thuy€t ph\lC;k€ ho?ch;"cai ti€n ch~t lUQ'ng can chung chung, khong sat veri yeu cku cuatieu chi, · chua r5 tho'i gian th\Ic hi~n, tho'i gian hoan thanh, chua xac dinhduQ'c cac yeu cku v€ nhan hJc va v~t 1vc ckn co,

6 Vi~c tim minh chUng can g~p nhi€u kho khan nen danh gia thea tUngtieu chi khong ch~t che Nhi€u khi mo til can chu quan, khong bam sat cac yeucku trong chi s6 cua tUng tieu chi, can mau thu~n K€ ho?ch cai ti€n ch~t luqngcan chung chung, khong phat huy duQ'c m~t m?nh, kh~c ph\lc oUQ'cm~t y€u, macan trong cha van c~p tren, d~n d€n khong kha thi

7 Cong tac quan ly hanh chinh, van thu lUlltrfr cua nhi€u nha tnIang can

y€u Ca sa v~t ch~t, trang thi€t bi, 06 dung, 06 chai o' nhi€u truang thu9C cactinh kho khan chua dap ung oUQ'cyeu cku NhiSu truang dff thvc hi~n tv danhgia, nhung chua du di€u ki~n d~ dang kY danh gia ngoai trong nhling nam t6i

D DANH GIA CHUNG

Dueri sv chi O?Ocua Lffnh O?OB9 GDDT, sv c6 g~ng cua cac Sa GDDT

cung veri n6 Ivc cua cac nha truong, cong tac KDCLGD off duQ'c tri~n khai vaO?t oUQ'cnhling k€t qua bu6c dfru:

1 B9 GDDT va cac Sa GDDT off co nhiSu c6 g~ng trong cong tac chi O?O

va thvc hi~n cong tac KDCLGD Dff xay dlJllg ban hanh va sua 06i cac van bancfrn thi€t d€ hoan thi~n rno hinh KDCLGD cac truang mfrm non, ca sa giao d\lc

ph6 thong va trung tam GDTX, dff tich cvc chi O?Ocac nha truang tri~n khaithvc hi~n va thu duQ'cnhling k€t qua quan trQng

2 Nh~n thuc cua can b9 quan ly cac c~p va cua giao vien v€ cong tacKDCLGD dff co sv chuy~n bi€n KDCLGD gop phfrn nang cao nh~n thuc cua09i ngil can b9 qmin ly, giao vien va cac c~p quan ly giao d\lc vS trach nhi~mbao dam ch~t lUQngtrong cac nha truang, co y thuc ph~n o~u d~ khong ngung

nang cao chat hrong giao due.

3 Cac co sa chu dong, sang tao, thirc hien nghiem tuc, dung quy trinh,chat che

vS ch~t hrong giao due cua cac nha tnrong dS b6 sung, diSu chinh cong tac quan

ly va tham rrnru voi c~p uy, chinh quyen dia phuong hoach dinh chinh sach, dAu

tu cac nguon hrc cho su nghiep GDDT

chua nang cao nhan thirc vS KDCLGD, chi dao thieu kien quyet, chua co kShoach cu thS, ch~t hrong bao cao tv danh gia va danh gia ngoai chua bao damduoc t6t yeu c~u

I Nguyen nhan

Nhtrng thanh cong va han chS tren do nhtrng nguyen nhan sau:

va chinh sach dS triSn khai KDCLGD va ban hanh d~y du h~ th6ng van ban vSKDCLGD

3 Linh Vl,ICKDCLGD con mai, cac diSu ki~n v~ ngu6n nhan ll,Ic, tai

4 Con c6 nhiSu hinh thuc danh gia nha truOng, trung l?p vS nQi dung va

phuong (hi~n nay d§:duqc kh~c ph\lc)

II Nhfrng hili hQc kinh nghi~m

1 Nang cao nh~n thuc cua can bQ qmin 1;' va giao vien cac nha truOng vScong tac KDCLGD Lam t6t cong tac tuyen truySn dS t<;10duqc Sl,Id6ng thu~ncua xii hQi

2 Lam t6t cong tac tham muu vai c~p uy, chinh quySn dia phuong dS co

t6 chuc triSn khai vai huang d~n, tu v~n, giam sat, kiSm tra, danh gia dS rut kinh

4 Chu trong cong tac dao tao, t~p hu~n d9i ngfi can b9 danh gia ngoai va

S1.1 dung hieu qua d9i ngii nay trong cac khau cua KDCLGD

5 Thuc t~, cho thay nhi~u tnrong neu nguoi dung d~u nha tnrong quantam, trien khai hoat d9ng ur danh gia (la khau d~u tien, quan trong cua quy trinhKDCLGD) thea dung quy trinh, thi ch~t hrong bao cao tu danh gia r~t t6t Ch~tluong bao cao tir danh gia t6t dUQ'Cthe hien la nha tnrong xac dinh duoc dunghien trang, xac dinh duoc diSm rnanh, diem y~u, til do xay dung duoc cac k~hoach cai ti~n ch~t hrong thea tung tieu chi phu hop, kha thi, nen tung buoc gopphan dam bao va nang cao eh~t Iuong giao due cac ho~t d9ng trong nha truong

Phin2

PHUONG HUONG NHI:¢M VlJ NHUNG NAM TIEP THEO

1 Nghien cuu ly lu~n, t6ng k~t thvc tiSn de xay dvng va hoan chinh Mohinh KDCLGD truong m~m non, ph6 thong va trung tam GDTX phu hQp v6ithvc tiSn ella Vi~t Nam, h9i nh~p v6i khu V\ICva qU6c t~ giai do~n sau 2020

2 Cong tac so~n thao van ban va xay dVng eac d~ an:

- Ti~p tvc nghien Clm xay dvng cac chinh sach khuy~n khich phu hQP dSt~o d9ng l\1'ccho ho~t d9ng KDCLGD;

- Xay dlJng D~ an "Thanh l~p t6 chilc kiem dinh ch~t lUQ'Ilggiao dvcm~m non, ph6 thong va thuemg xuye" sau nam 2020

3 f)~y m~nh cong tac truySn thong

4 TriSn khai th\Ic hi~n: Tho~g tu s6 17/2018/TT-BGDDT ngay 22/8/2018

cua B9 truemg B9 Giao dvc va Dao t~o ban hanh quy dinh v~ kiSm dinh ch~tlUQ'Ilggiao d\lc va cong nh~n d~t chu~n qu6c gia d6i v6i truOng tiSu hQc; Thong

tu s6 18/20 18/TT-BGDDT ngay 22/8/2018 Clla B9 truemg B9 Giao d\lC va Daot~o ban hanh quy dinh v~ kiSm dinh ch~t lUQnggiao d\lc va cong nh~n d~t chu~nqu6c gia·d6i v6i truemg trung hQc cO'sa, truemg hung hQc ph6 thong va truOngph6 thong co nhi~u c~p hQc; Thong tu s6 19/20 18/TT-BGDDT- ngay 22/8/2018

clla B9 truong B9 Giao dvc va Dao t~o ban hanh quy dinh v~ kiSm dinh ch~tluqng giao dvc va cong nh~n d~t chu~n qU6c gia d6i v6i truOng m~m non

5 Tang cuang hUOngd~, h6 trQ',kiSm tra, giam sat cac cO'sa giao dvc m~mnon, ph6 thong va trung tam giao dvc thuOng xuyen (sau day gQi t~t la cO'sa giaodvc) th\Ic hi~n ho~t d9ng tll danh gia bao dam dung quy trinh dS nang cao ch~tlUQngbao cao t\1'danh gia, chu trQng vi~c cai ti~n ch~t lugng trong va sau qua trinhdanhgia

6 Chll d9ng l~p k~ ho~ch va t6 chuc th\Ic hi~n cac ho~t d9ng danh giangoai va cong nh~n d~t kiSm dinh ch~t lugng giao dvc va c6ng nh~n truemg d~t

chuan quoc gia phil hQP voi di~u kien cu thS cua tirng dia phuong, bao damkhach quan, dung quy dinh.

7 TiSp tuc b6i dirong chuyen mon, nghiep vu cho dQi ngfi can bQ quan ly,giao vien lam cong tac dam bao chat luong giao due

8 Tang cuong irng dung cong nghe thong tin dS h6 tro hieu qua cong tacquan ly heat d9ng dam bao va kiSm dinh ch~t hrong giao due

9 Bao dam du kinh phi cho cac hoat dong dam bao va kiSm dinh ch~throng giao due

10 Khuyen khich cac dia phirong, cac vung, khu V\CCt6 chirc hQi thaochuyen mon, trao d6i kinh nghiern triSn khai cong tac danh gia, dam bao vakiSm dinh ch~t hrong giao due voi hinh thirc phil hQP, hi~u qua

11 TiSp tvc nghien cUu, xay d\Cllg cac co chS chinh sach Uti dai chonhfrng don vi th\Cchi~n t6t cong tac danh gia, dam bao va kiSm dinh ch~t luqnggiao d\lc va co chS tai du m~nh dS xu ly nhfrng co So' giao d\lc lam khong t6t

PhAn3

KETLU~N

Kf)CLGD dang duqc th\Cchi~n trong di~u ki~n thu?n lqi, co du h~ th6ng

van ban chi d~o th\Cchi~n cua Dang, Nha nuac va BQ GDDT Hon bao gia hSt

KDCLGD la giai phap quan trQng dS nang cao ch~t luqng giao d\lc, la nhi~m V\lc~p bach cua toan nganh giao d\lc, th\Cc hi~n d6i mai can ban, toan di~n tronggiao d\lc Th\Cchi~n KDCLGD da lam thay d6i cach nhin nh?n v~ cong tac quan

ly va chi d~o, tang cuang nang l\Cc quan 1y nha truang va quan 1y d~y, hQc.KDCLGD t~o dQng l\Cccho cong tac danh gia noi chung gop phk thuc d~y vi~cnang cao ch~t1uqnggiao d\lc

Sau gk 10 th\Cchi~n, co thS kh~ng dinh ho~t dQng nay da thu duqc nhUngkSt qua dang ghi nh?n, gop phk nang cao ch~t 1uqngd~y va hQc trong cac nhatruCmg.Tuy nhien, th\Ccti~n trong tinh hinh mm triSn khai cling cho th~y co m9t s6b~t C?P, h~ chS ck kh~c ph\lc trong thai gian tm DS tiSp tl,lCtriSn khai cong mcnay d~t hi~u qua ck nghien CUu1y 1u?n, t6ng kSt th\Ccti~n dS x§y d\ffig va hoanchinh "Mo hinh KDCLGD" trong twang m~m non, ph6 thong va trung tam GDTX6Vi~tNam

BQ GDDT biSu duong nhfrng c6 g~ng cua cac S6 GDDT, cac nha truOng,

ca nhan, t6 chuc vi~c triSn khai cong tac KDCLGD trong thai gian qua va d~nghi cac dia phuong tiSp tl,lCph:it huy kSt qua da d~t duqc dS triSn khai cong tacnay

NhUng c6 g~ng cua cac c~p quan 1y giao d\lc, Sl,l' n6 h!c cua can bQ, giaovien, nhan vien va hQc sinh, S\C quan tam cua toan xa hQi, ch~c ch~n r~ng, congtac Kf)CLGD se tiSp tl,lCthu duqc nhfrng kSt qua mai, t~lOdQng l\Cc thuc d~yvi~c nang cao ch~t luqng giao dl,lc,dap Ung nhu c~u dao t~o ngu6n nhan l\Cccho

S\C nghi~p cong nghi~p hoa, hi~n d~i hoa d~t nuac.!

NOJ DUNG THAO LU!NN{>i dung 1: Cac bien phap quan ly (Huang d~n, tu v~n h6 tro, giam sat,kiem tra va danh gia, ) nang cao ch~t luong heat dong tu danh gia va bao cao

tu danh gia tai cac co' so' giao due m~m non, pho thong va thuong xuyen

N{>idung 2: Cac bien phap quan 1;'(Huang d~n, tu v~n h6 tro, giam sat,kiem tra va danh gia, ) nang cao ch~t luong heat dong danh gia ngoai va baocao danh gia ngoai co'sa giao due mam non, pho thong va thuong xuyen

N{>idung 3: Cac bien phap nang cao chat hrong chuyen man, nghiep vucua d9i ngil can b9 quan ly, giao vien lam cong tac KDCLGD co so' giao duemam non, ph6 thong va thuong xuyen,

N{>idung 4: Cac bi~n phap v~ danh gia cO'sc)'giao d\lc m~m non, ph6

b9-ch va tfnh "d6ng d~u" gifra cac doan danh gia ngoai trong tinhlthanh ph6 vagifra cac tinhlthanh ph6

~u.6 Jll 1Eq ~ ~ ! ~qu~p ~.6JlP qusp ill quVql ~u.QJl.q !Au,oa II

uvnq J n ~!llEp uyqu ~uQ~ J.6JlP ~U.Q.nlJ9S ~ U Q Jl ll9S

9s ~ u 9l

N~ Il X DNQ IlHl.o n n O VI D wy l. D NIl H l. yA D N 9 Hl. Q H d 'N O N WYWDNQ Il H l Jy J

o n o O VI D D ND.Il'll.VHJ HNi G W3:DI nsrt O S <LO HD N Ol.

v£'1 9 Z1"I ~ ZZ ' O I £1"£ 171 88'86 £tv 8vP u~i\l)l[d vP

09'01 Z6 90'8 O L v O 'I 6 O L '6I I L l 00'001 898 898 qU!G LU13N 6£

99 ' v £Z L O'9 O£ £V'Z ZI L I ' vI OL 00'001 P6V v6v ~ o H qU\!l()! 1£

L e£ LZ L£ ' Z L1 ZP ' O £ 9~'9 Lv 19'8 LOL LI L qUIH ~oH 6Z00'0 0 00'0 0 Z6'II Iv I'l"ZI ZP 00'001 tv£ PP£ -WU13!On~H 8Z

8p ' v ZV 88'Z a Z£'O £ 89 ' L ZL £6'86 8Z6 8£6 gll.ona !1?H 9Z

1P ' P ££ 09'£ LZ P6'Z ZZ ~6'01 Z8 ££'66 PPL 6P L l[UU ~H ~Z

~U'o.1111~qJ ~!Zl qu~p J'o.l1p qu~p iq qu~ql ZlU.Q.nJl ! Au.oa 1.1.

gsZlU~1.

· " COl

ozz

gs~u~.L

P'I £ 601 9 179 PZZ O'P 171 9 ' 09 L P£ 0'001 £L~ £ ~ U~A]3unH O£

0'0 0 Z'8 01 0'16 III 8'~£ ZlI 0'001 IP£ IP£ ]3U13!On~H 8Z

cgp d ~J zgp d~J rgp d~J

9J U~! q

~u.6.nI l EqJ p~o~u y!~ quyp y!~ quep ill qu~ql ~U.Q.nJl 1Au.oG II

y J.6.np ~u.Q n Jlgs UEOq~u.o.nJl os ~uOl gs ~U~lu~nq J n~!l r eputqu ~ug J J.6.np ~U.Q.nJlgs ' , y l:'

65'6f7 Z50'8 55'81 6f76'Z 9L'6Z 1 C17 Oz'9£ 968'S1 O£'S6 OS8 ' 1f7 968'£17 ~unq:> ~uCJJ

9 8 ~[ £'r;L 1£1 1'91 8Z £'9£ vLI 9'66 8Lv 0817 llmmo u~Anl 09

9'176 ZZI 1'£ 17 £ Z £ 9 r;1 6ZI £'86 ZI8 9Z8 Bl U,OS I~0'817 VZ a's 17 0'1717 ZZ L'8 O~ £'6L ~~v vg llU~'ll :)9S O~

u~mI;) n~n lllP uyqu lfu ' g;);).6.np~u.Q.n.q9S ;).o.np~u.Q.nJl9S u~oq ~U Q.nJl9s ~u9~ 9s ~u9~