Đây là tài liệu rất quý được biên soạn bởi PGS. TS. NGUYỄN VĂN PHỤNG Trường Đại học SPKT TP HCM. Tài liệu này rất hữu ích với các bạn sinh viên ô tô, giảng viên tại các trường cao đẳng, đại học về ô tô, các KTV ngành ô tô.
Trang 1TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM K Ỹ THUẬT
……o0o……
Nguyễn Văn Phụng
SCIENTIFIC AND TECHNICAL TERMS OF AUTOMOBILE AND TRACTOR
ENGLISH - FRENCH - VIETNAMESE (With technical picture)
TERMES SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES DES AUTOMOBILES ET TRACTEUR
ANGLAIS – FRANCAIS – VIETNAMIEN (Avec figures techniques)
THUẬT NGỮ KHOA HỌC KỸ THUẬT Ô TÔ VÀ MÁY KÉO
Anh – Pháp – Việt ( Có hình vẽ )
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
1993 ( LƯU HÀNH NỘI BỘ )
Trang 2TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM K Ỹ THUẬT
………….***…………
Nguyễn Văn Phụng
SCIENTIFIC AND TECHNICAL TERMS OF AUTOMOBILE AND TRACTOR
ENGLISH - FRENCH - VIETNAMESE
(With technical picture)
TERMES SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES DES AUTOMOBILES ET TRACTEUR
ANGLAIS – FRANCAIS – VIETNAMIEN
(Avec figures techniques)
THUẬT NGỮ KHOA HỌC KỸ THUẬT Ô TÔ VÀ MÁY KÉO
Anh – Pháp – Việt
( Có hình vẽ )
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
1993 ( LƯU HÀNH NỘI BỘ )
Trang 3CÁCH SỬ DỤNG
Phần Anh ngữ được giải thích qua Pháp ngữ và Viê ̣t ngữ Phần Pháp ngữ được tra cứu qua ký tự và Số của Anh ngữ
nghĩa của từ này được tra qua ký tự và số
A 33 của Anh ngữ : Acceleration jet là
vòi phun tăng tốc H 12 Ký hiệu H 12 là chi tiết được xem ở hình vẽ 12
Lần đầu còn sơ sót Mong sự góp ý của quí đo ̣c giả và sinh viên Chân thành cảm ơn
Tác giả
Trang 4PHẦN I
SCIENTIFIC AND TECHNICAL TERMS OF AUTOMOBILE AND TRACTOR
TERMES SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES DES AUTOMOBILES ET TRACTEUR THUẬT NGƢ̃ KHOA HỌC KỸ THUẬT Ô TÔ VÀ MÁY KÉO
A
A 4 absolute movement mouvement absolu Chuyển động tuyệt đối
A 5 absolute value valeur absolue Giá trị tuyệt đối
A 6 absorbed energy énergie absorbée Năng lượng hấp thụ
A 7/8 absorbed heat chaleur absorbée Nhiệt lựợng hấp thụ
absorber
A 10 absorbing liquid liquide absorbant Dung dịch hấp thụ
A 11 absorb shocks / to amortir les chocs Giảm chấn,
A 13 absorption capacity pouvoir d'absorption Khả năng hấp thụ
A 14 absorption dynamometer dynamomètre d'absorption Lực kế phanh
A 15 absorption of heat absorption de chaleur Sự hấp thụ nhiệt
A 16 absorption of light absorption lumineuse Sự hấp thụ ánh sáng
A 17 absorption of vibrations amortissement des Giảm dao động
vibrations
A 20 accelerated ageing vieillissement rapide Sự hóa già nhanh
A 21 accelerated ageing test essai de vieillissement Khảo nghiệm độ hóa già
A 22 accelerated combustion combustion accélérée Sự đốt cháy nhanh
A 23 accelerated motion mouvement accéléré Chuyến động có gia tốc
A 25 accelerating ability aptitude à l'accélération, Khả năng tăng tốc
capacité d'accélération
A 26 accelerating force force accélératrice Lực tăng tốc
A 28 acceleration curve courbe d'accélération Đường cong tăng tốc
A 29 acceleration diagram diagramme d'accélération Đồ thị tăng tốc
Trang 5accélération de repos Tăng tốc khi khởi hành
acceleration from rest
A 32 acceleration from steady
speed
accélération de certaine vitesse
Sự tăng tốc tức thời
A 33 acceleration jet gicleur de reprise Vòi phun tăng tốc, HI 2
A 34 acceleration of the value accélération de la soupape Van tăng tốc, H12
A 36 accelerator pedal pédale d'accélérateur Bàn đạp ga, H11
A 37 accelerator pedal spindle axe de la pédale
d'accélérateur
Trục bằn đạp ga
A 38 accelerator pump pompe de reprise Bơm tăng tốc, H12
A 39 accelerator pump Jet gicleur de pompe de
A 40 accelerator pump piston piston de pompe de
reprise
Pistông bơm tăng tốc, H12
A 41 accelerometer accéléromètre Đồng hồ đo tăng tốc
A 43 acceptance certificate certificat de réception Công tốc nghiệm thu
A 44 acceptance report rapport de réception Báo cáo nghiệm thu
A 45 acceptance nin essai de réception du
moteur
Quá tình nghiệm thu
A 46 acceptance test essai de réception Kiểm tra nghiệm thu
A 48 access, accessibility accessibilité Tính tiếp cận
A 49 accessibility of [the]
valves
accessibilité des soupapes Tính nếp cận của xú páp
A 51 accessories of engine organes secondaires du
A 53 access to engine accès aux moteur Sự tiếp cận động cơ
A 54 accident insurance assurance contre les
accidents
Bảo hiểm giao thông
A 55 accident-sensitive sensible aux accidents Nhạy cảm vơ ́ i nhiều
A 56 accomodation for
A 57 accumulation of heat accumulation de chaleur Sự tích nhiệt
A 59 accumulator acid acide pour accu[mulateur]s Dung dịch ắc-qui
A 60 accumulator box caisse de batterie Vỏ bình ắc-qui, H 16
Trang 6A 61 accumulator can bac de batterie Thùng đụng ắc-qui
A 62 accumulator capacity capacité de batterie Dung luông ắc-qui
A 64 accumulator cai élément de batterie Tâm thè ẳc-qui, H 16
A 65 accumulator drive,
accumulator jar traction par accu[mulateur]s Sức diện động ắc-qui
A 66 accumulator plate plaque de batterie Tấm thẻ ắc-qui, H16
A 67 accumulator [plate]
separator
séparateur (feuille de séparation) de plaques de batterie
Vách ngăn ắc qui, H16
A 68 accumulator switch robinet de batterie Công tắc ắc-qui
A 69 accumulator system système d'accumulateurs Hệ thống bình ắc qui
A 70 accumulator terminal borne de batterie Đầu cục ảc-qui, H16
A 71 accumulator tester fourche pour essayeur de
A 72 accuracy exactitude, présision Sự chính xác
A 73 accuracy of
measurement
précision de mesure Độ chính xác khi do
A 74 accuracy of reading précision de lecture Độ chính xác khi đọc
A 75 accurate adjustment réglage precis Sự điều chỉnh tính
A 76 acetylene welding soudage à l'acétylène Sự hàn bằng A-xê-ti-len
A 78 acid attack attaque par l'acide Sự ăn mòn cùa a-xít
A 79 acid concentration densité d'acide Nồng độ a-xít
A 80 acid content teneur en acide Hàm lượng a – axít
A 81 acid cure vulcanisation à froid Sự lưu hóa lạnh
A 83 acid-free neutre, exempt des acides Không tính a-xít
A 84 acid-free grease graissa neutre Mở trung íinh
A 86 acid funnel entonnoir à acide Quặng để rót a-xítt
A 87 acidic content acidité, teneur en acide Hàm lượng a-xít
A 88 acidimeter acidimètre, pèse-acide Dụng cụ do độ a-xít
A 89 acid-proof, acidproof à l'épreuve de l'acide Chịu được a-xít
A 90 acid-proof battery box caisse (boite) antiacide
renfermant la batterie Thùng đựng ắc-qui chịu a-xít
A 91 acid resistance résistance à la corrosion par
A 92 acid-resisting alloy alliage stable aux acides Hợp kim chịu a-xít
A 93 acid test analyse de l'acide, essai à
A 94 acid vapour, acid vapor vapeur [d']acide Hơi a-xít
A 96 Ackermann steering direction de la fusée d'essieu Hệ thống lái loại ngỏng trục,
H33
A 98 acoustimeter mesureur de bruit Thiết bị đo âm thanh
Trang 7A 99 action of the spring action du ressort Tác dụng lò xo
A 100 action radius rayon d'action Bán kính hoạt động
A 101 active material matière active Khối lượng tác dụng
A 102 actual efficiency rendement effectif Công suất hiệu dụng
A 103 actual horsepower cheval-vapeur effectif Công suất hữu ích
A 104 actuating cam came de commande Trục cam dẫn động, HI 6
Trang 8A 105 actuating lever levier de commande Cần dẫn hướng, HI 6
A 106 actuating linkage timonerie de commande Hệ thống cần dẫn hướng,
HI 6
A 109 addendum saillie de la dent Chiều cao đình răng
A 110 addition of heat admission (adduction Sự dẫn nhiệt vào
amenée) de [la] chaleur
A 115 adiabatic
compression
compression adiabatique Sự nén đoạn nhiệt
A 116 adiabatic curve courbe adiabatique Đường cong đoạn nhiệt
A 117 adiabatic efficiency rendement adiabatique Hiệu suất đoạn nhiệt
A 118 adiabatic expansion détente adiabatique Sự giản nở đoạn nhiệt
A 119 adiabatic exponent exposant adiabatique Chỉ số đoạn nhiệt
A 121 adjust a bearing/ to régler un coussinet Điều chinh khe hở ổ dở
A 122 adjustable réglable, ajustable Có thể điều chình được
A 123 adjustable brush balai réglable Chổi điện điều chỉnh được
A 124 adjustable clamp serre-joint [à vis] Cải kềm điều chỉnh được
A 125 adjustable cone cône réglable Côn điều chỉnh
A 126 adjustable contact contact ajustable Công tắc điều chỉnh được
A 127 adjustable cup cuvette réglable Vòng định vị
A 128 adjustable fitting raccord réglable Bộ phận đinh vị
A 129 adjustable friction amortisseur à friction Bộ giảm chán ma sát điều
A 130 adjustable pedal pédale réglable Bàn đạp điều chỉnh được
A 131 adjustable seat siège réglable Ghế ngồi điều chỉnh được
A 132 adjustable seat back dossier réglable de siège Lưng ghế điều chỉnh được
A 133 adjustable shock amortisseur réglable Bộ giảm chấn điêu chỉnh
A 138 adjustable valve soupape réglable Xú páp diều chỉnh được
A 139 adjusting block bloc de réglage Cụm điều chỉnh được
A 140 adjusting cam came de réglage Cam điều chình được
A 141 adjusting device appareil de réglage Cơ cấu điều chỉnh
Trang 9A 142 adjusting flange flasque de réglage Mặt bích định vị
A 143 adjusting hand wheel volant de réglage Bánh đà định vị
A 144 adjusting level leveir de réglage Đòn điều chỉnh
A 145 adjusting nut écrou de réglage Ốc điều chỉnh
A 146 adjusting screw vis de réglage Vít điều chỉnh
A 147 adjusting shim cale de réglage Đệm điều chỉnh
A 148 adjusting sleeve manchon de réglage Ly hợp điều chỉnh
A 149 adjust lash/ to régler le jeu Điều chỉnh khe hở
A 150 adjustment réglage, régulation Sự điều chỉnh, định vị
A 153 adjustment of ignition commande de l'avance à
l'allumage
Sự điều chỉnh bộ đánh
lửa
A 154 adjustment of spring réglage du ressort
Sự điều chỉnh lò xo
A 155 adjustment of stroke réglage de la course Sự điều chỉnh chu trình
A 156 adjustment of tappet réglage du poussoir Sự điều chỉnh con đội
A 157 adjustment of the valve
soupape
Sự điều chỉnh con đội xú
páp
A 158 adjustment plug bouchon de réglage Ngổng trục điều chỉnh
A 159 adjust the clutch/ to refaire le réglage de
l'embrayage Điều chỉnh ly hợp
Cho phép
A 161 admissible load charge admissible
Tải trọng cho phép
A 162 admissible stress effort admissible Ứng suất cho phép
A 164 admission cam came d'admission, came de
A 166 admission line courbe d'aspiration Đường cong nạp
A 167 admission opening ouverture de l'admission Lổ nạp, cửa hút, HI6,
A 168 admission period période d'aspiration Chu trình nạp
A 169 admission pipe tuyau d'admission Đường ống nạp
A 170 admission port orifice d'admission Kênh nạp
A 171 admission pressure pression d'admission Áp lục nạp (hút)
A 172 admission stroke course d'admission Hành trình nạp
A 173 admission valve soupape d'admission Xú páp nạp H16
A 174 admission valve box chapelle de soupape Vỏ xú páp nạp
Trang 10d'admission
A 175 advanced ignition avance à l'allumage Đánh lửa sớm
A 176 advanced opening avance à l'ouverture Mở sớm
A 182 aerodynamic en forme aérodynamique Khí động học
A 183 aerodynamic body carrossserie Vỏ xe có dạng khí động
A 184 aerodynamic efficiency rendement aérodynamique Hiệu suất khí động học
A 185 aerodynamic form forme aérodynamique Dạng khí động học
A 186 aerodynamic quality qualité aérodynamique Đặc tính khí động học
A 188 afterburning, post-combustion Sự cháy trễ
after combustion
A 189 aftertreatment traitement postérieur Sự gia công tiếp
A 191 ageing of metal vieillissement de métal Sự hóa già kim loại
A 192 ageing of rubber vieillissement du Sự hóa già cao su
caoutchouc
A 193 ageing of tyre vieillissement du Sự hóa già lốp xe
pneu [mati que]
A 194 ageing test essai de vieillissement Khảo nghiệm sự hóa già
A 195 agricultural tyre pneu[matique] pour Bánh xe mảy nông nghiệp
machina agricole
A 200 air brake governor régulateur de frein Bộ điều chỉnh phanh khí
A 201 air buffer amortisseur pneumatique Bộ giảm chất khí nén
A 202 air cell and controlled chambre de turbulence Buồng xoáy
turbulence
A 203 air cell chamber chambre d'emmagasinage à
air
Buồng chứa khí
A 204 air-cell [type of] diesel moteur diesel à chambre Động cơ diegen có buồng
Trang 11A 205 air chamber chambre à air (d'air) Buồng không khí
A 206 air choke papillon (volet) d'air Bướm gió
A 207 air cleaner and silencer filtre à air et amortisseur Bộ lọc khí có bộ tiêu âm
de bruits d'admission
A 208 air compressor compresseur de l'air Máy nén khí, H38
A 209 air consumption consommation d'air Sự tiêu thụ không khí
refroidissement) par air
A 211 air-cooled brake frein à refroidissement Phanh có làm lạnh bằng
không khí
par air
A 212 air-cooled car voiture [avec moteur] à ôtô có máy lạnh bằng
không khí
refroidissement pai air
A 213 air-cooled cylinder cylindre à
refroidissement
Xy lanh đuợc làm lạnh bằng không khí
par air
A 214 air-cooled engine moteur à
refroidissement
Động cơ làm lạnh bằng không khí
par air
A 216 air cooling refroidissement par air Sự làm lạnh bằng khí
pneumatique
A 219 air cylinder cylindre à air comprimé Xy lanh khí
A 221 air dispenser poste de distribution
d'air
Cột không khí
A 224 air-filled tyre pneumatique, pneu Bánh xe khí nén, bánh
lốp
A 226 air friction frottement de l'air Ma sát không khí
A 227 air-fuel mixture r mélange d'air et de Hòa khí - nhiên liệu -
không
A 229 air gap intervalle d'air, entrefer Khe hở không khí
A 230 air gauge indicateur de pression Đồng hồ do áp lực
d'air, manomètre
Trang 12A 232 air heater réchauffeur d'air Bộ hâm nóng không khí
préliminaire
Bộ hâm nóng mở không khí truớc
d'air
pneumatique
Còi kiểu khí dộng
A 236 air hose coupling raccord de tuyauterie Dầu ly hợp, đầu nối ống
A 237 air hose coupling with raccord de tuyauterie Dầu ly hợp có van, đầu
nối ống có van
check valve muni de valve
A 239 air inflation Indicator manomètre de contrôle Đòng hồ do ảp suất bánh
xe
de la pression des peu[matique]
A 240 air injection injection pneumatique Sự phun bằng áp lục
A 241 air injection [diesel]
engine
moteur diesel à injection
Động cơ diêgen có vòi phun áp lực
pneumatique
A 243 air inlet strainer filtre d'air l'admission Bộ lọc khí nạp
A 245 airless injection injection sans Phun áp thấp, sự phun
A 246 airless-injection
[diesel engine
moteur diesel à injection
Dộng cơ diêgen không có máy nén khí, dộng cơ diêgen có sự phun bằng
cơ
A 247 air line, air manifold canalisation d'air Ống d ẫn không khí
A 248 air nozzle ajutage (buse) d'air Sự phun không khí
A 249 air-over hydraulic
brake
frein à air et hydraulique
Sự phanh bằng a ́ p lực không khí
A 251 air pressure brake frein pneumatique Phanh khí nén
A 252 air pressure reducer réducteur de pression Van điều chỉnh khí nén
Trang 13A 255 air reaction résistance de l'air Sức cản cu ̉a không khí
A 256 air refreshing tube tube de ventilation Ông thông gió
A 257 air regulation réglage d'air Sự điều tiết không khí
A 258 air reservoir réservoir d'air
comprimé
Bình chứa khí
A 259 air silencer amortisseur de bruits Bộ tiêu âm
d'admission
A 260 air silencer with wet
air
silencieux d'aspiration Bộ tiêu âm, lọc âm
A 263 air strainer and
silencer
filtre à air et amortisseur
Bộ lọc sạch khí có giảm
âm
de bruits d'admiôsion
A 264 air strangler volet d'air, étrangleur Bướm gió , H1 2
pneumatique
A 267 air tower poste de distribution
d'air
Cột khí
A 269 air tyre pneumatique, pneu Bánh lốp ôtô , lốp ôtô
A 270 air washer épurateur humide d'air Lọc khí ẩm
A 273 alkaline accumulator accumulateur alcalin Accu kiềm
A 274 all-automatic complètement
automatique
Tự dộng hoàn toàn
A 275 alligator-type bonnet, capot crocodile Nắp đậy kiểu mổm cá sấu
alligator[-type] hood
A 276 all-metal entièrement métallique Kim loại nguyên chất
A 277 all-meta! body carrosserie entièrement Thân xe toàn kim loại
métaliaue
A 278 all-metal bus body caisse d'autobus
entièrement métallique, caisse d'autobus tout tôle
Thân xe bus toàn kim loại
A 280 allowable load charge admissible Tải trọng cho phép
A 281 allowable stress affort admissible ứng suất cho phép
A 284 alloy steel acier allié, acier spécial Thép hợp kim
Trang 14A 285 all-purpose tractor tracteur universel Máy kéo đa năng
A 286 all-risk insurance assurance contre tous le
risques, assurance tous risques
Sự bảo hi ểm toàn diện
A 287 all-sponge cushion coussin tout
Sự dơ ̃ b ằng cao su xốp
A 290 all-steel body carrosserie tout acier Thân xe bằng thép
nguyên chất
A 291 all-steel piston piston tout acier Pistông bằng thép
nguyên chất
A 292 aliwave receiver récepteur toutes ondes Bộ tiếp thu mọi lằn sóng
A 293 all-weather pour tous les temps Mọi thơ ̀ i ti ết
A 294 all-weather body carrosserie pour tous
les temps, carrosserie décapotable
Vỏ xe dùng với mọi thời tiết
A 295 all-weather car voiture pour tous les
temps, voiture décapotable
Xe chạy mọi thời tiết
A 296 all-wheel drive commande de toutes les
roues
Toàn bánh ch ủ dộng
A 297 all-wheel drive tractor tracteur à commande de
toutes les roues
Máy kéo toàn bánh ch ủ động
A 298/9 all-wheel drive
vehicle
véhicule à commande
de toutes les roues
Ôtô toàn bánh ch ủ dộng
A 301 alternating current courant alternatif Dòng điện xoay chiều
A 303 aluminium alloy alliage d'aluminium Hợp kim nhôm
A 304 aluminium alloy
piston
piston en aluminium Pistông bằng nhôm
A 305 aluminium bronze bronze d'aluminium Đồng thanh nhôm
A 306 aluminium casting aluminium fondu, fonte
Sự đúc nhôm trong khuôn
A 308 aluminium-chromium
cylinder
cylindre en aluminium chromé
Xy lanh nhôm pha crôm
A 309 aluminium paint peinture d'aluminium Sơn nhôm, Piston nhôm
A 310 aluminium piston
alloy
alliage d'aluminium de piston
Hợp kim nhôm làm piston
Trang 15A 311 aluminium section profilé d'aluminium Nhôm định hình
A 313 ambulance,
ambulance car
ambulance [automobile], voiture [d'ambulance]
Xé cứu thương
A 314 amount of valve lift hauteur de la lavée de Mức nâng van
soupape
A 320 amphibian car automobile amphibie Xe lội nướcc
A 321 amphibian truck camion amphibie Xe tải lội nước
A 322 amphibian vehicle véhicule amphibie Xe lội ruộng
A 327 angle bar, angle iron cornière, fer à cornière Sắt góc
A 328 angle drive transmission angulaire Truyền động góc
A 329 angle of advance angle d'avance Góc vượt
A 330 angle of approach porte-à-faux avant Tính năng thông qua
phía trước
A 331 angle of departure porte-à-faux arrière Tính năng thông qua
phía sau
A 332/3 angle of lock angle de braquage Góc quay
A 334 angle of retarded angle de retard à la Góc đóng muộn của xú
pap
femeture de soupape
A 336 angle transmission renvoi d'angle Truyền động góc
A 338 angular acceleration accélération angulaire Gia tốc góc
A 339 angular ball bearing roulement oblique à Ổ bi chận hướng tâm
billes, palier oblique à
Trang 16billes
A 340 angular belt courroie trapézọdale Dây curoa hình nệm
A 341 angular cable socket douille coudée Vỏ dây cáp cĩ gĩc
A 342 angular contact
bearing
roulement ablique, palier
Thước góc , êke
A 345 angular thread filet[age] triangulaire Ren tam giác
A 346 angular velocity vitesse angulaire Vận tớc gĩc
A 348 annular float flotteur annulaire Phao hình khuyên
A 349 annular gear pignon à denture
intérieure
Bánh răng ăn khớp trong
A 350 annular nozzle tuyère annulaire Vịi phun hình khuyên
A 351 annular seat siège annulaire de Đỡ van dạng hình khuyên
soupape
A 353 annulus gear denture intérieure Sự ăn khớp trong
A 354 antechamber antichambre, chambre
động cơ dầu cĩ buờng đớt trước
A 356 antechamber system
of Injection
injection à chambre do précombustion
Sự phun nhiên liệu vào buờng đớt trước
ăngten
A 359 an ti-clockwise en sens inverse des
aiguilles de montre
Ngược chiều kim đờng hờ
A 360 anti-corrosion agent anti-rouille, moyen
rouills, corrosif, produit anti-rouille
anti-phương tiện chóng ăn mịn
A 361 anti-corrosive à l'épreuve de la
corrosion, corrosif,corrosion, résistant à la anti-rouilie, résistant à la rouille
non-Chớng mài mịn
Trang 17A 362 anticorrosive coating peinture anti-rouille Sơn chống mòn
A 364 anti-dazzle driving
mirror
rétroviseur éblouissant
anti-Gương chiếu hậu không chói mắt
A 365 anti-dazzle filament filament d'éclairage
code
Pha chiếu gần
A 366 anti-dazzle glass verre anti-éblouissant Kính không chói
A 367 anti-dazzle light éclairage code (non
éblouissant, éblouissant)
anti-Ánh sáng chiếu gần
A 968 anti-dazzle mirror miroir anti-éblouissant Gương không chá
A 369 anti-dazzle switch inverseur phares-codes,
commutateur code, interrupteur code
phare-Công tắc đèn chiếu gần
A 370 anti-dazzle device dispositif
anti-éblouissant des phares
Sự chống chói mắt
A 371 anti-drumming
compound,
anti-drumming paste
enduit anti-drumming Bột nhào cách âm
A 372 anti-free ze antigel, anti-gel Chất chống đóng băng
A 373 anti-freeze pump pompe antigel
(anti-gel)
bơm chống băng
A 374 antifreezing solution solution
anti-réfrigérante, solution antigel (anti-gel)
Tụ điện phồng nhiễu
A 380 anti-interference
resistance
résistance blindée, résistance
d'antiparasitage
Điện trở chống nhiễu
Trang 18A 382 anti-noise paste enduit anti-çitumming Bột nhào cách âm
A 383 anti-scale
composition
inciustânt, tartre
anti-Chất đóng cặn nòi hơi
A 384 antiskid chain chđine anti-dérapante Xích chống trượt
A 385 antiskid lyre pneu[matique]
anti-dérapant
Lớp có khả năng chống trượt cao
A 386 anti-theft door handle poignée de porte à
serrure anti-vol
Tay nắm cửa có bộ an toàn chống kẻ trộm
A 387 anvil contact [point] contact fixa de rupteur
d'allumage
Sự tiếp 'xúc của bộ ngắt điện
A 388 apparatus appareil, dispositif Thiết bị, máy móc
A 390 apply the brake[s] / to freiner, appliquer les
Các cụm thiết bị của động cơ
A 395 arched-head piston,
arched-top piston
piston à tête bombée Pistông đỉnh lồi
A 396 arc welder appareil de soudure à
l'arc
Máy hàn hồ quang
A 397 arc welding soudure électrique à
l'arc, soudure à l'arc
Sự hàn hồ quang
A 398 area of bearing surface de portéel Bề mặt chống đở,diện
tích của ổ đở
A 399 area of passage section de passae Tiết diện thông qua
A 400 area of section surface de section Tiết diện cắt
A 403 armature gear wheel,
armature pinion
pignon [denté] dỊinduit, pignon d'attaque
d'induit
Bánh răng trục phần ứng
A 405 armature slot rainuiï (encoche)
d'induit
Rãnh phần ứng
A 406 armature winding bobilïiiqe d'induit Cuộn dây phần ứng
A 407 arm for
direction-indicator
flèche d'indicateur de direction, flèche mobile
Cột tín hiệu chỉ đường
A 408 arm indicator flèche mobile
(indicatrice, de direction)
Cột tín hiệu
A 409 arm of steering wheel rayon du volant de Nan hoa vành tay lái
Trang 19direction
A 412 armoured (armored )
wood frame
châssis en bois armé Khung gổ
A 413 arm-rest frame bâti de l'accoudoir Khung vịn tay
Sự bố trí trục cam
A 417 arrangement of
cylinders
groupement (disposition, position) des cylifidres
Sự bố trí xy lanh
A 418 arrangement of
engine
disposition du moteur Sự bố trí động cơ
A 419 arrangement of ribs disposition des
nervures
Sự bố trí khung xe
A 420 arrangement of valves disposition (position)
bielle articulée Thanh truyền phụ
A 423 articulated jack cric articulé Kích (kiểu) khớp bản lề
vieillissement artificiel Sự hóa già nhân tạo
A 426 artificial leather simili-cuir, si mi li cuir,
cuir imité (artificiel)
Da nhân tạo
A 427 artillery tractor tracteur d'artillerie Máy kéo pháo
A 429 asbestos board carton en amiante Bìa amiăng
A 430 asbestos brake band bande de frein en
Vải amiăng
A 434 asbestos gasket garniture d'asbeste Đệm amiăng
Trang 20A 435 asbestos packing garniture d'amiante Quấn amiăng
A 436 asbestos plug bouchon (goupillon)
A 438 ascending stroke course montante Hành trình lên (pistông)
A 439 ash receiver, ash tray cendrier Cái gạt tàn thuốc lá
A 440 aspirating stroke course d'admission Hành trình nạp (pistông)
A 444 assembly drawing dessin de montage Bản vẽ lắp
A 445 assembly stand support (chevalet) de
montage
Giá thử lắp ghép
A 448 asymmetrical] asymétrique,
dissymétrique
Không đối xứng
A 449 asynchronous motor moteur asynchrone Động cơ không đồng bộ
A 450 atmospheric corrosion corrosion
atmosphérique
Sự ăn mòn do khí
A 451 atmospheric line ligne atmosphérique Đặc tuyến áp suất khí
quyển
A 452 atomization pulvérisation,
atomisation
Sự tán nhỏ, sự phun
nhỏ
A 455 atomizer cone cône (champignon) de
pulvérisateur
Đầu tán hình cône
A 457 attack by acid attaque par l'acide Sự ăn mòn bởi acid
automobiles
Bóng đèn điện ôtô
automobile
Đồng hổ đo trên ôtô
Trang 21A 464 autocratie comion-grue, grue
[auto]mobile (surcamion), autogrue sur pneumatique
Ôto tải có cần trục
A 465 auto-driving school auto-école, école
automobile
Trường dạy lái xe
A 466 autogenous cutting découpage autogène Sự cắt bằng gió đá
A 467 autogenous welding soudage autogène Hàn xỉ, hàn gió đá
A 468 auto-hoist pont élévateur [pour
autos], élévateur [pour autos], lift
Máy nâng ôtô
A 471 automatic automatique, auto-actif Tự động
A 472 automatic admission
valve
soupape d'admission automatique
Cơ cấu ngắt mạch tự
động
A 477 automatic clutch embrayage automatique Li hợp tự động
A 478 auotmatlc control commande automatique Sự điêu khiển tự động
A 479 automatic discharge déchargement
Sự điêu tiết tự động thành phần hổn hợp
A 484 automatic petrol
pump
pompe à essenco automatique
bơm nhiên liệu tự động
A 485 automatic radiator
shutter
ridôau de radiateur automatique
Của chớp tự dộng máy lạnh
A 486 automatic recording à enregistrement
eutomatioue, {auto]
enregistreur
Tự ghi
Trang 22A 487 automatic regulation autoréguiation,
autorégulation, régulation (réglage) automatique,
autoréglage
Sự điều chỉnh tự động
A 488 automatic release débrayage
(désembraysge, déclenchement, déclenchement) automatique, autodéclanchement
Sự tải máy tự động
A 489 automatic spark avance automatique Sự điều chỉnh đánh lửa
sớm
A 490 automatic spark
advance magneto
magneto à avance automatique
-Sự điêu chỉnh đánh lửa sớm tự động, manhêtô
A 491 automatic spark timer dispositif d'avance
Máy khởi động tự động
A 493 automatic
transmission
transmission automatique
Hộp sô tự động hộp tắt máy tự động
A 494 automatic valve soupape automatique Van tự động
A 495 automatic valve
adjustment
réglage automatique des soupapes
Sự điều chình van tự động
A 496 automatic welding soudure automatique
Hàn tự động
A 498 automobile automobile, auto, voiture Ôtò
A 499 Automobile
accessories
accessoires pour automobiles
Cần ăng ten trên ôtô
A 501 automobile battery batterie d'automobile Accu, HI 6
A 502 Automobile body carrosserie de voiture
A 505 Automobile chassis châssis d'automobile Khung gầm ôtô, H2
A 506 Automobile clock montre pour automobile Đồng hồ đo trên ôtô
Trang 23A 507 Automobile club club automobile, Câu lạc bộ ôtô
automobile-club
A 508 Automobile clutch embrayage d'automobile Bộ li hợp ôtô, H25
A 509 Automobile driver conducteur d'automobile Tài xế ôtô
A 510/1 Automobile engine moteur d'automobile Động cơ ôto, H2
A 512 automobile engineer ingénieur d'automobiles Kỹ sư ngành ôtô
A 513 automobile exhibition exposition automobile Triển lãm ôtô
A 514 Automobile expert en automobiles Chuyên gia ôtô
A 515 Automobile factory usine automobile Nhà máy ôtô
A 516 Automobile garage garage d'automobiles Gara ôtô
A 517 Automobile headlamp phare d'automobile Đèn pha ôtô
A 518 Automobile industry industrie automobile Công nghiệp ôtô
A 519 Automobile Inner
tube
chambre air pour Ruột săm ôto
automobile
A 520 Automobile insurance assurance automobile Bảo hiểm ôto
A 522 Automobile journal ft
journal d'automobile
Tạp chí ôtô
A 523 Automobile laveuse pour voitures Trạm rửa ôtô
A 524 automobile market marché de l'automobile Thị trường ôto
A 525 Automobile mechanic
[ian]
mécanicien automobiliste
Thợ sửa chữa ôtô
A 526 Automobile park parc à voitures (à autos,
d'automobiles)
Điểm đậu ôtô
A 527 Automobile plant usine automobile
Lốp ôtô
A 529 automobile racer,
automobile racing
driver
coureur d'automobile Người đua ôto
A 530 Automobile racing course d'automobiles Cuộc đua ôtô
A 531 automobile radio set,
automobile receiver
poste auto-radio, autoradio
Radio trên ôto
A 532 Automobile repair réparation d'automobiles Sự sửa chữa ôto
A 533 Automobile rim jante pour automobile Vành ôto
A 534 Automobile specialist expert en automobiles Chuyên gia ngành ôto
A 535 Automobile trade commerce automobile Thuế ôtô, ngành thương
nghiệp ôto
A 536 Automobile trailer remorque d'automobile Ra moóc
Trang 24d'automobile, pneu[matique] pour automobile
A 538 Automobile wagon camion, autocamion Ôtô tải
A 539 Automobile works usine automobile
(d'automobiles)
Xí nghiệp ôtô
A 540 Automobile wrench clé d'automobiliste Chìa khóa vặn đai ốc
A 544 automotive engine moteur d'automobile Động cơ ôto
A 545 Automotive engineer ingénieur d'automobiles,
ingénieur [de technique]
de l'automobile
Kỹ sư ngành ôtô
A 546 Automotive
engineering
technique automobile Kỹ thuật ôtô
A 547 Automotive industry industrie automobile Công nghiệp ôtô
A 548 Automotive supplies accessoires pour
automobiles
Phụ tùng ôtô
A 549 Automotive truck camion, autocamion Xe tải, ôto tải
A 550 Automotive wrench clé d'automobiliste Chìa khóa vặn đai óc ôtô
A 551 auto-oiled à graissage automatique Tự bôi trơn
autoradio
Radio trên ôtô
Trang 25B
(blanc), régule
Babít, kim loại trắng
B2 babbitt a bearing / to réguler un palier
(coussinet) Tráng babít tên ổ trục
B4 back axle essieu (pont) arrière Cầu sau, H28
B 5 back bench-type seat banquette arrière Băng ngồi phía sau
B 6 back current courant inverse (de
retour)
Dòng điện ngược
B 7 back elevation vue arrière, vue par
derrière
Hình chiếu từ phía sáu
B 8 back entrance entrée par l'arrière Cửa lên xe đằng sau
B 9 back fire retour de flamme, retour
à l'allumage Sự nổ dội, sự đảnh lùa ngược
B 10 back firing, backfiring choc en retour Sự va đập phản hồi
B 11 backfiring (back firing)
in fthe] carburettor explosion au caburateur, retour au carburateur,
pétarade au carburateur
Sự nổ dội ở bộ chẽếhòa khí
B 12 backfiring (back firing)
in the silencer (muffler)
explosion au silencieux, pératade au silencieux
Sự nổ dội ở óng xả
B 13 back fork fourche [d'Jarrière Càng bánh xe sau
dents, des roues (tentées), perte de course
Khe hở vòng răng
B 15 backlash in tha steering jeu dans la direction Hành tình tự do của hệ
thống lái
Ráp
B 17 Back license plate plaque de pois oe arrière Bàng số phía sau
B 18 back ligth lunette arrière, lucarne Cửa sổ phía sau
B19 back ilght frame entourage (bâti) de glace
de lunette arrière Khung cùa sổ phía sau
B 20 back-looking à blocage automatique, à
arrêt automatique
(thuộc) Tự phanh, tự hãm
B 22 back of seat dossier de siège Lưng tựa của ghế ngồi
B 23 back panel paroi (panneau) arrière Thành sau của thân xe
A 555 auto trailer remorque pour transport Rơ moóc tải ôtô nhẹ
Trang 26de voitures
A 556 autotrembler auto-trembleur Bộ ngắt diện, H22
A 557 auto-truck camion, autocamion Xe tải, ôtô tã
A 560 auxiliaries of engine, organes secondaires du Thiết bị phụ động cơ
auxiliaries of motor moteur
A 564 auxiliary brake frein auxiliaire Phanh dự trữ
A 565 auxiliary connecting rod bielle auxiliaire Thanh truyền phụ
A 566 auxiliary exhaust échappement auxiliaire Ông xã dự trử
A 567 auxiliary exhaust port orifice d'échappement Kênh xã dự trử
Đèn chiếu xa dự trữ
auxiliary headlight (de complément)
A 571 auxiliary jet gicleur auxiliaire Giclớ phụ, vòi phun phụ
A 572 auxiliary oil tank réservoir d'huile
auxiliaire
Thùng dầu phụ
A 573 auxiliary shaft arbre auxiliaire Trục truyền trung gian
A 574 auxiliary spark gap side-éclateur à étincelle Khe hở đảnh lửa phụ
A 575 auxiliary spring ressort supplémentaire Lò xo phụ
Trang 27577
A 578 auxiliary windshield
wiper
essuie-glace auxiliaire Bộ lau kính dự trữ
A 580 average piston speed vitesse moyenne du (de) Vận tốc trung bình
của
A 581 average speed vitesse moyenne Vận tốc trung bình
Trang 28B 24 back pressure contre-pression Đối áp; phản áp suất
B 25 back pressure of
exhaust
résistance d'échappement
Sức cản khí thải
B 27 back single-cross seat banquette arrière Băng ngồi sau
B 31 back-up lamp bulb ampoule de phare recul Đèn báo chạy lùi
B 33 back-wall of body panneau arrière de
carrosserie; panneau arrière de cabine'
Thành sau vỏ xe
B 35 back window lunette arrière, lucarne Của sổ phía sau
B 36 back-window frame entourage de glace de
lunette arrière
Khung cửa sổ sau
B 37 back-window glass glace de lunette arrière Kính cửa sổ sau
B 38 bad repair/ in en besoin de réparation Yêu cầu sửa chữa
B 39 baffled piston piston à déflecteur Piston có vẫy lồi
B 40 baffle piate cloison, chicane, plateau
chicane
Phiến phản chiếu
a 43 baggage compartment coffre à bagages, malle Ngăn đễ hành lý
B 45 baggage trailer remorque à bagages Rơ moóc chở hành lý
B 47 balance/ to équilibrer, balancer,
égaliser
Cân bằng
B 51 balanced crankshaft vilebrequin équilibré Trục khuỷu có đối trọng,
H4
B 52 balangpd tyre pneu[matique] équilibré Bánh xe cân bằng
B 54 balance[-jweight of contrepoids du Đối trọng của trục khuỷu
Trang 29the crankshaft vilebrequin
B 55 balance wheel volant <du moteur > Bánh đà, bênh trớn, H4
Sự cân bằng trục khuỷu
B 59 balancing of tyres équilibrage des
ball-and-socket gear shifting
commande des vitesses à rotule
Bộ đổi số kiểu gói cầu
B 63 ball-and-socket hinge, joint (articulation) à
Trục khuỷu có ố bi cầu
B 66 bail-bearing extractor,
ball-bearing puller
extracteur pour roulements à billes
Dụng cụ tháo ép ổ bi
retenue) des billes, cage
de roulement à billes
Vòng cách ổ bi
B 68 bail check clapet à bille (de
sécurité)
Van an toàn kiểu bi
B 69 ball check housing bdltier de clapet à bille Hộp van bi
B 70 ball float floteur sphérique (à
boule)
Phao kiểu cầu
B 71 ball gear change
lever, ball gear shift
lever
levier de changement de vitesses à rotule
Càng đổi số kiểu gối cầu
sphérique
Búa có đầu dạng cầu
B 73 ball headed bolt boulon à tête ronde Bulông có đầu chỏm cầu
B 75 ball-Joint suspension suspension à
articulations à rotules
Hệ thông treo độc lập có khớp chi, H32
B 77 balloon tyre pnou[matique] ballon,
pneu [mati que] à basse
Bánh xe ấp tháp
Trang 30pression
boule
Bulông có mủi chỏm cầu
billes
Vòng răn của ổ bi, võ ổ bi
B 80 ball seat, ball seating
(socket)
B 82 ball thrust bearing butée à billes Ố bi chịu áp lực, ổ bi đũa
B 83 ball[-type] valve clapet à bille (à boulet),
soupape à bille
Van bi, van cầu
B 84 ball valve housing boîtier de clapet à bille Hộp van bi
tout caoutchouc
B 91 banjo [axle] casing carter de pont banjo Dầm không tháo được của
cầu chủ động
B 93 bar iron fer en barre[s] Sắt thanh, sắt lõi
B 94 bar material matière en barres Vật liệu dạng thanh
B 95 barrel crank case carter tabulaire (type Cácte không tháo được
tunnel)
B 96 barrel engine moteur-tambour động cơ hình trống
B 97 barrel-shaped roller, roulement à rotule Ổ lăn hình trống
Trang 31B 102 base explosion explosion au carter
(dans
Cháy ở cacte
le carter)
B 104 base of rim base (fond) de la jante Đế van bánh xe
B 105 base of thread fond (base) de
filet[age]
Đáy ren, rành của biên dạng nón
B 106 basic diameter diamètre nominal Đường kinh danh nghĩa
B 107 basic size dimension nominale Kích thước danh nghĩa
B 108 bastard [-] cut file,
Sự giảm tải
B 111 batten of body nervure de caisse Thanh làm tăng sự cứng
Vững của thân xe
B 112 battery accumulateur, batterie Bình accu, HI 6
[d'accumulateurs], accumulateurs
accu[mulateur]s, electrolyte
B 114 battery bearer support de batterie Giá đổ bình accu
B 115 battery box caisse de batterie Hộp chứa accu
(d'accumulateur), bdlte
de batterie (d'accumulateur)
B 116 battery cable câble de batterie Dây cáp bình accu
B 117 battery cable to earth câble de batterie à la
masse
Dây dẫn từ accu ra mát
B 118 battery capacity capacité de batterie Diện dung sử dụng của bình accu
B 119 battery carrying strap sanglem pour
soulèvement et transport
Dụng cụ tháo và dịch chuyển bình accu
de batteries, dibpositif
de levage et transport pour batteries
Trang 32B 120 battery cell élémentm de batterie
(d'accumulateur)
Phần tử accu, tấm thẻ accu
B 121 battery coll tester essayeur d'élément Dụng cụ kiểm tra từng ngăn accu
B 122 battery charge chargefment] de la
batterie, charge [ment]
d'accumulateur
Sự nạp điện bình accu
B 123 battery charger chargeur de batterie
Máy phát để nạp điện accu, H21
accumulateurs
B 125 battery-charging
rectifier
redresseur pour la charge des
accumulateurs (batteries)
Bộ chỉnh lưu dòng điện nạp, H22
borne de batterie Đầu kẹp bình accu, H16
B 128 battery cover couvercle de batterie Nắp đậy bình accu, H16
B 129 Battery current courant fourni par la
batterie
Dòng điện accu
B 130 battery cut-cut relay, relais de Rơle ngắt dòng điện accu,
battery cutout ralay
conjoncteur-disjoncteur de batterie
H20
B 131 battery-driven vehicle électromobile,
véhicule (voiture) électrique
Xe chạy bằng diện
B 132 battery filler ouverture de
remplissage
d՝accu[mulateur]
Miệng rót dung dịch accu
B133 battery filler plug bouchon de
remplissage de batterie
Nút lỗ rót dung dịch accu
B 134 battery filling-plug bouchon de
remplissage de batterie
Nút vặn lỗ rót dung dịch của accu, H16
B 135 battery gauge fourche pour essayeur
de batterie, voltmètre
de batterie, vérificateur de [la]
batterie
Vôn kế, H20
Trang 33B 136 battery glass bac de batterie Thùng chứa accu
B 137 battery ground strap bande de connexion
à la masse, bande de mise à la masse
Sự nối ra mát
B 138 battery Ignition allumage par batterie Sự đánh lửa bằng bình accu
B 139 battery lead câble de batterie Dậy dẫn cùa bình accu
B 140 battery lifter-carrier sangle pour
soulèvement et transport de batteries, dispositif de levage
et transport pour batteries
Dụng cụ chăm sóc accu
B 141 battery liquid acide pour
accu[mulateur]s, electrolyte
Axít dùng cho accu
B 142 battery main switch robinet de batterie Công tắc accu
B 143 battery meter compteur de batterie Dộng cơ đo ampe giờ về sự
nạp điện của accu
B 144 battery mounting montage de batterie
Bản cực accu, H16
B 147 battery plate separator séparateur (feuille de
séparation) de plaques de oatterie
Vách ngăn của accu, H16
B 148 battery rack étagère de batterie Giá để accu
B 149 battery rectifier redresseur pour la
charge des accumulateurs (batteries)
Bộ chỉnh hiệu dòng điện nạp accu
B 150 battery room salle
d'accu[mulateur]s
Vách ngăn của accu
B 151 battery support support de batterie Bộ bình accu
B 152 battery suspension strap courroie (bande) de
transport pour batteries
Dây đai để mang xách bình accu
B 153 battery switch robinet de batterie Công tắc bình accu
B 154 battery •witch button bouton de robinet de
batterie
Núm công tắc ngắt điện bình accu
B 155 battery syringo pipette pèse-acide Ống hút đễ lấy mẫu thử chất
Trang 34điện phần accu
B 156 battery tester [prod] fourche pour
essayeur de batterie, volmètre de batterie, vérificateur de [la]
batterie
Dụng cụ kiểm tra accu
B 157 battery tray berceau de batterie Bình accu
B 158 battery vent plug bouchon de batterie
avec orifice de ventilation
Bình accu có lỗ hơi
B 159 battery voltage voltage (tension) de
la batterie, voltage (tension)
d'accu[mulateur]
Điện áp áccu
B 161 beaded edge rim jante à rebord (à
B 165 beam-deflector switch inverseur pharescodes, Bộ chuyển mạch của đèn
commutateur code,
B 168 bearing body corps de palier Vỏ thân ổ bi
B 169 bearing braket support de palier Gối tựa ổ trục
B 170 bearing bush bague de palier,
coussinet
Bạc lừ ổ đỡ
B 171 bearing cage cage de roulement Vòng cách ổ đỡ
B 172 bearing cap chapeau de palier Nắp ổ trục
B 173 bearing case (casing) corps de palier Vỏ thân ổ trục
B 174 bearing cone cône de roulement (à Mặt côn của ổ bi (côn)
rouleaux coniques)
B 175 bearing extractor extracteur de
roulements,
Thiết bị tháo ổ bi
Trang 35bearing remover arrache roulement
B 180 bearing roller rouleau de roulement Bộ đũa ố bi
8 181 bearing shell coussinet, coquille de Bạc lót cùa ổ đỡ
coussinet
B 182 bearing stand, support de palier Gói tựa ổ đỡ
bearing support
B 183 bearing support support de roulement Bac lót gối tựa ổ đỡ
B 184 bearing surface surface de portée Mặt chịu-tải ố đỡ
B 185 bearing with oil
Gối đỡ bằng cao su
rubber cushions du moteur sur tampons
en caoutchouc
B 190 bellows seal soufflet (accordéon) de Đệm cao su làm kín
B 218 bend, bending flexion, courbure Sự uốn
B 219 bending flexure fléchissement,
flèche,
Sự võng
flexion [transversale]
B 220 bending moment moment de flexion, Momen uốn
moment fléchissant
B 221 bending of piston rod flexion de tige de
piston
Độ võng của thanh truyền
B 222 bending of piston rod faussage de tige de Sự cong vênh thanh truyền
Trang 36B 224 bending strain effort de flexion ứng suất uốn
B 225 bending strenghth résistance à la
flexion
Sức bền uốn
B 226 bending test essai de flexion Sự thí nghiệm về uốn
B 227 Bendix drive lanceur de
démarreur
Cơ cấu khởi động Ben đic
Bendix
B 228 Bendix pinion pignon Bendix Bánh răng nhỏ Ben đic
B 230 bend-over test, bend
test
essai de flexion Sự thí nghiệm về uốn cong
B 231 bent lever levier coudé Đòn khuỷu tay biên, H4
(incurvée)
Vành xe bị biến dạng
B 233 bent-sheet iron tôle courbée (pliée) Tấm sắt có dạng cong
B 234 bent socket wrench clé à douille coudée Chìa khóa kiểu õnq diêu
B 238 bevel clutch embrayage à cône Ly hợp côn
B 239 bevel coupling accouplement à cône Ly hợp hình nón
B 240 bevel differential différentiel à
pignons
Bộ vi sai có bánh răng hình
B 241 bevel drive transmission par (à) Bộ truyền bánh răng hình
pignons coniques côn
B 242 bevel drive pinion pignon (roue)
conique
Bánh răng chủ động hình nón
B 243 bevel gear pignon conique Bánh xe răng hình nón
B 244 bevel gear engrenage conique Cơ cấu truyền động bánh
răng hình nón
B 246 bevelled Joint joint oblique Khớp xiên, khớp nối xiên
B 247 bevelled joint piston segment [de piston]
à
Vòng gắn đầu có điện vát
fente en sifflet, segment
de piston à coupe oblique
B 248 bevel-seated valve soupape à siège
Trang 37B 251 bifitar bulb ampoule à filament
double
Bóng đèn hai tim
B 252 big end tête de bielle Đầu dưới thanh truyền
B 253 big-end bearing coussinet de tête de
bielle
Ổ đỡ đầu dưới thanh truyền
B 254 big-end half bearing demi-coussinet de
transport
Tài liệu giao thông
B 257 bimetal, bimetallic bimétallique Có tính lưỡng kim
B 258 bimoiored à deux moteurs Loại 2 dộng cơ
B 259 bind/ to gripper, coincer,
serrer
Bị tắt, kẹt, hóc
B 260 binding post borne polaire Cái kẹp đầu điện cực accu
B 261 bipartite en deux pièces
(parties)
Tổ hơ ̣p từ hai phần
bipolaire
Loại lưỡng cực
B 264 black-white check
flag
drapeau à quadrillage noir et blanc
Cờ trắng đen
B 266 bleeder robinet de vidange Van xả
B 267 bleeder screw vis de vidange
(purge)
Ốc xả
B 268 blind-end cylinder cylindre borgne Xi lanh ống tru
B 270 blinker, blinking
trafficator
clignotant, lanterne
de clignotant, clignoteur, indicateur clignotant
de direction
Tín hiệu hướ ng chuyến đô ̣ng
B 271 blister hernie de poussière Buồng cát (trong lốp xe)
B 272 block brake frein à mâchoires (à
sabots)
Phanh guốc, H37
B 273 block-cast cylinder groupe-cylindres
monobloc, cylindre
bloc-Các xi lanh đuợc đúc trong khối liền
B 274 blocked obstrué, encrassé Tắc, nghẹt
B 275 block test essai au banc Sự thử nghiệm trên băng thử
Trang 38B 276 block tyre bandage plein,
bandage solide, pneu[matique]
Lốp đặc cao su
B 277 blow-back
tout caoutchouc
retour au carburateur,
explosion au carburateur, pétarade au carburateur
Sự bốc cháy ngược ở bộ chế hòa khí
souffleur, soufflerie
Máy nén, quạt gió
B 279 blower-cooled refroidi par
soufflerie
Làm mát bằng sự thông gió
B 280 blow lamp lampe à souder,
éolipile, éolipyie
Đèn hàn
B 281 blown-out tyre pneu[matique] à plat Xăm bị xả hơi
pneumatique]
Sự thủng lốp xe
B 283 blow-off pipe tuyau de purge
(dégonflage)
Ống thoát
B 284 blow-off valve valve de purge
(dégonflage)
Van xả, xú bắp thải
B 285 blow out / to éclater
(pneumatique)
Tự nổ, tự vỡ lốp xe
B 286 blow-out éclat (pneumatique) Sự nổ vỡ lốp xe
B 287 blow-pipe (blowpipe)
flams
flamme du chalumeau (à souder)
Ngọn lửa hàn
B 288 blow pipe (blowpipe)
for welding
chalumeau à souder, chalumeau-soudeur, chalumeur de
soudage,
Mỏ hàn axêtylen
chalumeau oxhydrique (oxyacétylénique)
B 289 blow[-]pipe
(blowpipe) for
welding and cutting
chalumeau de soudure et d'oxy-coupage (découpage)
Mỏ hàn dùng để cắt kim loại
B 290 blow-pipe test essai au chalumeau Sự thử nghiệm nhờ ống hàn
Trang 39B 291 blow-up tyre pneumatique, pneu Săm lốp bằng khí nén
tableau
Bảng biểu
B 295 body back panel panneau arriére de
carrosserie; panneau arrière de cabine
Thùng sau, lò xo sau nhíp xe
B 29S body ben moiiỉ(iĩng moulure de Oiiiiiture,
moulure, ceinkire đo caisse (carrosserie)
Nẹp trang trí
S 297 body bolt boulon de carrossorie Bulông bắt vỏ thùng xe
B 298 body bottom dessous de caisse,
plancher
Sàn xe
B 299 body bracket support de carrosserie Gối tựa vỏ thùng xe
B 300 body buiider constructeur de
carrosserie, carcssier
Nguời chế tạo vỏ thùng xe
B 301 body celling plafond đe caisse,
paviilon
Trần xe
B 302 body cemerrt mastic pour carrosserie Bột dính trét vỏ thùng xe
B 303 body contact terminal berne de mise à la
masse
Kẹp nói đất
B 304 body designer constpjctour de
carrosserie
Chuyên gia thiết kế vỏ thùng
B 305 body door entrée de mamttritr,
dessous de caisse, plancher
Sự chế tạo vỏ thùng xe
Đệm lừ vỏ thùng xe Sơn lần cuối
Sàn vỏthùng xe
B 310 body front-panel panneau avant de Tấm chắn phía truớc của
B 311 body heating chauffage de voiture Sự sưởi trong ôtô
B 312 body inner panel panneau intérieur de Lớp phủ bên trong vỏ thùng
B 313 body insulation isolation de la Sự cách ly vỏ thùng xe
Trang 40intégré, caisse monocoque
B 315 body line moulding moulure de ceinture Nẹp trang trí thùng xe
moulure, ceinture de caisse (carrosserie)
B 316 body maker constructeur de Thợ vỏ xe
carrosserie, carrossier
B 317 body-making travail de (du)
carrossier
Sự sản xuất vỏ thùng xe
B 318 body number numéro de la
carrosserie
Số liệu vỏ thùng xe
B 319 body of carburettor corps de carburateur Vỏ cacburato
B 320 body of haadtaipp boîtier (corps, gaine)
de
Hộp đèn pha
phare
B 321 body of screw corps de la vis Thân vít, trụ vít
B 322 body of the water
pump
corps de pompe à eau
B 325 body polish poli d'automobile Sơn bóng để sơn xe
B 326 body rear panel panneau arrière de Thành sau xe
carrosserie; panneau arrière de cabine
B 327 body side-pane), panneau latéral de Thành xe phía bên hông
body side-wall carrosserie
B 326 body spring ressort de