Socvanhoa sự khác biệt giữa văn hóa phương đông và tây

Có những môi trường thực sự xa lạ và khắc nghiệt đối với những người Việt. Nhiều vấn đề mà người Việt trên thế giới phải đối mặt, từ sự phân biệt đối xử đến rào cản ngôn ngữ, sự thiếu thông tin…“Tôi nhớ một chuyện rất buồn về người bạn của tôi. Anh sống ở một nước châu Âu. Có lần anh bước lên xe buýt để tìm chỗ ngồi, vừa ngồi xuống thì người bản xứ bên cạnh anh đứng vụt dậy và bỏ ra chỗ khác với vẻ mặt khinh bỉ“, nhạc sỹ P.D. Cường kể.

"Mắc kẹt" giữa những nền văn hóa08:05' 15/04/2009 (GMT+7)

Nói chung người VN đã đi nước ngoài học tập, công tác hoặc sinh sống họ sẽ

bị hai lần sốc văn hóa Lần đầu tiên sốc khi từ VN ra nước ngoài và lần thứ hai là khi

trở về sau 5-6 -10 năm Họ phải thích nghi lại với nền văn hóa VN (Tiến sỹ Khuất Thu

Hồng, đồng Viện trưởng Viện nghiên cứu phát triển xã hội)

Một đám cưới giữa cô dâu "Ta" và chú rể "Tây" ở Mỹ được cử

hành theo nghi thức Việt Ảnh do bạn đọc Ái Phương gửi cho

Vietnamnet.

Đất khách đúng là đất của…khách

Có những môi trường thực sự xa lạ và khắc nghiệt đối với những người Việt Nhiều vấn đề

mà người Việt trên thế giới phải đối mặt, từ sự phân biệt đối xử đến rào cản ngôn ngữ, sự thiếu thông tin…

“Tôi nhớ một chuyện rất buồn về người bạn của tôi Anh sống ở một nước châu Âu Có lần anh bước lên xe buýt để tìm chỗ ngồi, vừa ngồi xuống thì người bản xứ bên cạnh anh đứng vụt dậy và bỏ ra chỗ khác với vẻ mặt khinh bỉ“, nhạc sỹ P.D Cường kể

Chuyện xảy ra đối với bạn của nhạc sỹ P.D Cường không phải là chuyện cá biệt Ngay cả ở những quốc gia châu Á, người Việt cũng bị phân biệt “Hồi mới sang, cảm giác bị nhìn nhận

là công dân đến từ một nước thứ ba đến với tôi rất nhiều lần Những biểu hiện thiếu thiện cảm bộc lộ qua hành động, cử chỉ, ánh mắt” – chị Thuý Ngọc, lấy chồng người Hàn Quốc, đã

có một con gái, hiện đang sống và học khoá tiến sĩ ngôn ngữ tại Hàn Quốc kể với

Vietnamnet

Ăn uống cũng không phải là chuyện nhỏ “Lần đầu tiên đặt chân đến thành phố Dubai của Các Tiểu Vương quốc Ảrập thống nhất (UAE), tôi choáng quá, mọi thứ đều vô cùng lạ lẫm”, anh Quốc Duẩn, 42 tuổi, một thợ điện làm việc tại UAE nhiều năm thổ lộ Duẩn là một trong

số 40 người Việt Nam đầu tiên sang lao động tại UAE Với anh, chuyện ăn uống là cả một vấn đề Người bản địa thường dùng mì và các loại thức ăn mềm trong khi người Việt không thể thiếu cơm và đồ mặn trong bữa hàng ngày Thịt lợn và rượu - hai món khoái khẩu của người Việt - lại nằm trong danh sách các loại thực phẩm bị cấm ở đây

Với chị Ngọc ở Hàn Quốc, ngôn ngữ là rào cản lớn nhất, thậm chí dẫn đến trầm cảm Chị kể:

“Khó khăn nhiều không thể kể xiết Trước hết là về ngôn ngữ Tuy đã học bốn năm đại học, gồm học tiếng và các môn văn hóa, kinh tế…nhưng khi sang đến nơi, tôi thấy khả năng của mình quá kém, khó tiếp thu bài giảng hay nói chuyện với người bản xứ dù với bất kì chủ đề nào…Vì thế, lúc đầu tôi cảm thấy rất cô độc, không biết tâm sự với ai, không biết nên làm gì

để thoát khỏi bế tắc, không thể nghe được bài giảng nên càng ngày càng chìm vào trầm cảm”

Một rào cản khác là sự thiếu thông tin Thạc sỹ Phan Ý Ly đã từng học đại học tại Ấn Độ cho biết: “Các bạn Ấn Độ thích tiếp xúc và tìm hiểu về Việt Nam Từ trước đến nay họ chỉ biết là Việt Nam thắng Mỹ và cứ nghĩ rằng người VN nào cũng giỏi võ Hoặc là có những người nghĩ rằng Việt Nam rất nghèo vì một thời kỳ chiến tranh dài như thế, và không biết rằng VN đã hết nghèo hay chưa, rồi không biết ở VN có được ở nhà gạch thế này không, có điện thoại không???”

Không chỉ có người Việt ở nước ngoài mới phải học cách thích nghi

Người nước ngoài ở VN cũng cần biết thích nghi với lụt (Ảnh: Hải

Thanh)

Quê sao chẳng giống quê

Trở về quê hương sau một thời gian xa cách, nhiều người Việt bỗng trở nên lạc lõng

Đây là câu chuyện của tiến sỹ Khuất Thu Hồng, người đã từng du học tại Nga và Australia:

“Tôi nhớ mãi thời gian tôi ở nước ngoài về và đi làm Tôi xin vào được một cơ quan Giờ làm việc bắt đầu từ 7g30 tới 11g30, chiều từ 1g30 tới 4g30 Hôm sau tôi bắt đầu đi làm Tôi nghĩ 7g30 làm thì tôi phải có mặt ít nhất là 7g20 Tôi chờ, chờ mãi tới 9g chỉ có lơ thơ vài người và

khi họ tới thì họ pha chè uống và tán chuyện Cuối cùng 10g họ bàn nhau đi ăn ở đâu, một số phụ nữ bàn chuyện đi chợ Tới trưa, mỗi người tìm một chỗ để ngủ Hai giờ chiều lại làm một chầu nước chè nữa

Tôi nghĩ nhiều bạn cũng rơi vào tình trạng như tôi Khi trở

về thì họ rất hăm hở, áp dụng những điều hay lẽ phải ở nước ngoài vào công việc, mong muốn được đóng góp một cái gì đó, dù nhỏ Nhưng để áp dụng ở VN thì không phải

dễ, và họ sẽ thất vọng nếu không thành công Dần dần họ

sẽ có phong cách, thái độ giống như những người chưa đi học ở nước ngoài

“Mỗi hành vi ứng xử đều do

tâm lý chi phối Tâm lý bao

gồm tâm lý cá nhân và tâm lý

xã hội Khi tâm lý hành vi đã

hình thành rồi, thì ta gặp phải

môi trường xã hội hoàn toàn

khác Như vậy sẽ hình thành

sốc tâm lý Ta sẽ bị mất

phương hướng, khủng hoảng

tinh thần, bất mãn Có thể ta sẽ

phản ứng lại bằng cách đấu

tranh hoặc thu mình lại chấp

nhận Sự thu mình này sẽ làm

thui chột tài năng Những

người khí chất kém sẽ dễ bị

khủng hoảng, họ sẽ buông

xuôi, hoặc làm điều gì đó

không chừng mực” (Thạc sỹ

tâm lý Phạm Mạnh Hà).

Đó là chưa kể họ sẽ gặp phản ứng phân biệt đối xử từ phía những người ở nhà, theo nghĩa

là học nước ngoài về chẳng biết thế nào, liệu có làm được gì không Hoặc có sự khó chịu ngấm ngầm nào đó Đó là điều rất nguy hiểm nếu là phản ứng của tập thể

Và lãnh đạo cũng hơi phân biệt đối xử, chẳng hạn sẽ đòi hỏi ở người đi học nước ngoài nhiều hơn những người khác Cái đó cũng không công bằng, gây nên sự căng thẳng.”

Thạc sỹ phát triển cộng đồng Phan Ý Ly cũng gặp nhiều vấn đề, từ chuyện nhỏ trong sinh hoạt như không biết mặc cả khi đi chợ cho đến chuyện lớn hơn: quan niệm sống Ly kể: “Khi

về đây, việc đầu tiên Ly nhìn thấy rất nhiều là những bạn trẻ vi vu, lạng lách trên những chiếc

xe @ cầm trên tay những chiếc điện thoại di động (lúc này là khoảng năm 2000, và bắt đầu xuất hiện mốt điện thoại) Mặt thì vênh lên Đó là bề ngoài mình nhìn thấy được và mình ngạc nhiên, mình cảm thấy rằng niềm vui phụ thuộc vào vật chất nhiều quá mà nó không nằm ở chiều sâu…"

Thạc sỹ tâm lý Phạm Mạnh Hà chia sẻ: “Theo quan sát của tôi, những bạn trẻ đi học từ nhỏ, khi trở về VN lại ít thành công hơn so với bạn trẻ học trong nước Tôi biết có bạn đi học từ năm lớp 10, sau khi học hết đại học ở nước ngoài, bạn quay về VN nhưng không thích nghi được với cách làm việc ở VN nên buộc phải trở ra nước ngoài Dĩ nhiên sẽ có những người thích nghi được, nhưng phải mất một thời gian dài.”

Tiến sỹ Hồng cho biết: Gần đây, Viện Nghiên cứu Phát triển xã hội đã khảo sát những người

đi xuất khẩu lao động ở Nhật, Hàn Quốc, Malaysia, Đài Loan Kết quả cho thấy người lao động cũng cảm thấy khó khăn khi trở về

• H.Quý - M.Sơn - N.Sa - T.Hảo - D.Thúy

Đông - Tây va chạm, vì sao?08:01' 16/04/2009 (GMT+7)

Từ hiện trạng người Việt gặp khó khăn do bị sốc văn hóa, VietNamNet tìm lời giải từ các chuyên gia về sự khác biệt giữa phương Đông và phương Tây.

• Bài một: "Mắc kẹt" giữa những nền văn hóa

Thạc sỹ tâm lý học Phạm Mạnh Hà, giảng viên khoa Tâm

lý, Phó giám đốc trung tâm Hỗ trợ và Tư vấn tâm lý, Đại học Khoa học xã hội và nhân văn, ĐH Quốc gia Hà Nội giải thích:

Tại hội thảo về đánh giá tư duy người Việt từng được tổ chức tại Thành phố Hồ Chí Minh, một số người cho rằng, văn hóa VN bị chi phối bởi tư duy Khổng Tử, đạo vua tôi, trên-dưới qua hàng ngàn năm Tư duy này có tác dụng duy trì sự ổn định trật tự xã hội, song cũng có một số điểm hạn chế như người dưới không được chỉ trích người trên, dẫn đến sự kìm nén, lối ứng xử “vòng vo tam quốc”, thiếu thẳng thắn Khi không được nói thẳng, người ta sẽ tìm cách xả ra ngoài bằng cách nói xấu hoặc phản ứng ngấm ngầm Còn “Tây” thì quen nói thẳng

Với phương Tây, cái lý quan trọng hơn cái tình Phương Đông mình thì duy tình, có câu “Một

bồ cái lý không bằng một tí cái tình” Phương Đông coi thành công là kết quả của thiên thời, địa lợi, nhân hòa Không thấy nói đến tài năng Tính cá nhân bị che lấp Những người Việt trẻ tuổi đi học phương Tây học được lối sống độc lập, tôn trọng luật pháp, nhưng khi quay trở lại

VN, họ sống trong văn hóa duy tình, thiếu tổ chức nên họ bị sốc

Thạc sỹ Phạm Mạnh Hà (Ảnh:

Ban Quốc tế Vietnamnet)

Anh Hà cho biết có sự khác nhau trong sự tiếp nhận “sốc” văn hóa: “Tôi được biết đã có cuộc nghiên cứu về sốc văn hóa và quá trình tiếp biến văn hóa ở người VN sống ở nước ngoài, trong đó nói rằng đối với người VN di cư ở tuổi 40- 50 sẽ khó tiếp nhận với môi trường mới hơn Họ có thể

bị trầm cảm do bị “sốc” văn hóa Hoặc, những ví dụ khác là những đứa trẻ sinh ra trong gia đình có cả bố mẹ là người

VN sẽ khó thích nghi với môi trường mới hơn là những đứa trẻ được sinh ra trong gia đình chỉ có bố hoặc mẹ là người Việt

Hay những người đã có thời gian trưởng thành ở VN, sau đó ra nước ngoài học, họ vẫn có thể thích nghi với VN sau khi về nước làm việc Nhưng đối với những cha mẹ đưa con đi học

từ giai đoạn phổ thông, có nhiều trường hợp khi trở về VN đã không tiếp nhận được văn hóa

VN Đó là bởi vì các em ra đi quá sớm, đúng vào thời điểm xây dựng nhân cách, bởi vậy rất khó để các em thích nghi trở lại với VN"

Lý giải từ khía cạnh giáo dục, Tiến sỹ Khuất Thu Hồng, đồng Viện trưởng Viện nghiên cứu

phát triển xã hội thẳng thắn: “Cách giáo dục và hệ thống giáo dục của chúng ta tương đối khác với các nước trên thế giới Những nội dung được dạy trong nhà trường khác rất nhiều, chẳng hạn như chúng ta tập trung nhiều vào toán và các môn khoa học tự nhiên Trong khi những kiến thức xã hội, văn hóa, lịch sử, và lịch sử thế giới rất thiếu Do đó khi ra nước ngoài học sinh và người VN nói chung bị nhìn nhận là ấu trĩ

Ở ta, kiến thức xã hội thiếu, kỹ năng ứng xử, kỹ năng sống cũng vậy, dẫn tới tình trạng sinh viên VN, người VN thích tập trung để sống co cụm với nhau, nấu ăn, nói chuyện, thuê nhà sống chung chứ không tranh thủ hòa nhập với cuộc sống ở đó Tình trạng sống co cụm như thế vẫn còn tồn tại và phổ biến, không phải tất cả nhưng đa số là như vậy

Một điều quan trọng nữa là chúng ta quen nhìn nhận thế giới chỉ từ một chiều trong khi trên thế giới họ dạy học sinh nhìn thế giới ở nhiều khía cạnh khác nhau để có cái nhìn khách quan hơn Chẳng hạn, khi nhìn một cái cốc, nếu chúng ta nhìn hình dáng nó thì chỉ thấy nó tròn Nhưng nếu chúng ta muốn tìm hiểu một cái cốc cẩn thận, chúng ta phải xem nó được làm từ nguyên liệu gì, ai làm ra nó, quá trình làm có vấn đề gì Đó là một sự hụt hẫng cho học sinh, sinh viên

VN và người VN nói chung khi bước ra thế giới và tôi thấy rất tiếc

Tiếp tục với vấn đề tâm lý- văn hóa, Tiến sỹ Khuất Thu Hồng cho rằng: “Đối với học sinh

sinh viên, khi họ đi thì họ vẫn còn rất trẻ, chưa làm việc, chưa có những trách nhiệm trong công việc, cuộc sống cũng như những trải nghiệm về công việc, và kinh nghiệm sống Ra nước ngoài, họ thích nghi với cuộc sống ở đó với hệ thống kiến thức, văn hóa, xã hội và tiếp nhận khá nhanh Họ càng thích nghi tốt với xã hội bên đó bao nhiêu thì họ càng cảm thấy khó khăn khi trở về VN

Ví dụ, ở nước ngoài tính chịu trách nhiệm của mỗi cá nhân rất cao, ở VN thì không được như vậy Chúng ta gọi là tính trách nhiệm tập thể Nếu có vấn đề gì xảy ra thì đó là vấn đề của cơ chế, tập thể, hệ thống, không phải của cá nhân Nếu có thành công thì đó là nhờ ơn của rất nhiều thứ

Cái đó cũng làm cho người ta sốc vì họ đang ở nền văn hóa ai làm gì thì phải làm đến nơi đến chốn, có trách nhiệm Họ bối rối, không biết phải ứng xử ra sao, ứng xử giống như những người xung quanh tức là không chịu trách nhiệm gì hết hay tiếp tục cách ứng xử chịu trách nhiệm như ở nước ngoài Ngay cả khi họ tiếp tục cách đó, ai sẽ là người tạo điều kiện cho họ làm được việc đó Nếu ai đó quyết tâm áp dụng tính trách nhiệm mà họ học được vào công việc thì nguy cơ thất bại dễ xảy ra và do đó họ rất nản

Chúng ta thường đánh giá

nhau dựa trên quan điểm đạo

đức: “ngoan” hay không

“ngoan”, tốt hay không tốt…

mà ít khi đánh giá dựa trên

năng lực trong công việc

Phong cách làm việc của

chúng ta khiến cho cá nhân

không phát huy được (Thạc

sỹ tâm lý Phạm Mạnh Hà)

Tiến sỹ Khuất Thu Hồng

(Ảnh: Minh Sơn)

Tôi đã gặp khá nhiều trường hợp như vậy, phần lớn rất hoang mang, chán nản và bối rối, chí

ít là trong môt hai năm đầu Sau đó, họ thích nghi trở lại và học lại cái tính không chịu trách nhiệm gì Chẳng hạn ở nước ngoài họ học cách đúng giờ và việc ai người nấy làm Làm với tất cả cố gắng của mình Ở VN thì không phải vậy

• Minh Sơn - U Ly