Ministère de l’Education et de la Formation Ministére de |’Education et de la Jeunesse Ministére de la Construction Ministére de la Culture et de la Communication UNIVERSITE D’ARCHITECTURE DE HANOI ECOLE NATIONALE SUPERIEURE D’ARCHITECTURE DE TOULOUSE
~ ⁄
/ /
MÉMOIRE DU POST-MASTER FRANCOPHONE DIPLOME PROPRE AUX ECOLES D’ARCHITECTURE
PROJET URBAIN, PATRIMOINE ET DEVELOPPEMENT DURABLE
MISE EN VALEUR DES SQUARES DANS DES ESPACES VERTS PUBLICS DE LA VILLE DE HANOI
(l‘exemple de l’ensemble du square Van Xuan et du chateau d’eau Hang Dau)
TRUONG ĐẠI HỌC KIÊN TRÚC HÀ NỘI
Trang 2., cm“ ee ie Sommaire Remerciements
Je tiens 4 remercier tout d’abord Mme Paulette GIRARD, professeur de l’Ecole Nationale
Supérieure d’Architecture de Toulouse - directrice du DPEA Projet urbain, patrimoine ‘et
développement durable, pour sa direction, son accompagnement, ses encouragements, son héspitalité en France, et aussi ses coléres aimables
J’aimerai également remercier M.TRAN Hung, professeur du DPEA de 1’Ecole
supérieure d’Architecture de Hanoi, pour ses connaissances et profondes ses remarques précieux au long de mon travail
Je souhaite exprimer mes vifs remerciements 4 M Rémi P APILLAULT, professeur de YENSA Toulouse, directeur de mon stage, pour son orientation des premiers pas, ses conseils qui contribuent considérablement 4 l’analyse et les réflexions de ce mémoire
Je remercie par ailleurs: M NGUYEN Quoc Thong, M Fédric BONNEAU, M LE Phuoc Anh, ses suggestions, ses documentations et ses exprériences ont constitué une source importante pour mes travaux
Des sincéres remerciements sont envoyés a ma famille, mes amis qui m’ont encouragée et
m’ont aidé beaucoup tout au long de mon travail, aux habitants, aux responsables qui m’ont fourni les informations et ses opinions
Sans vos aides, ce mémoire ne serait jamais pu réaliser
Trang 3
Sommaire SOMMAIRE L3 01 V73 1 là (99%) DAAAa 4A 4
Chapitre 1: APPROCHE THEORIQUE 2222522222222222211121518 7
1.1 Définition de la notion d’espace vert public et précisement du square 8
1.1.1 Origine de la notion en Europe ccccccsccssssssssssssesseesecsssssssssesssstsetecseeeeeececccccee, 9 1.1.2 Application de la théorie dans les pays COlONIAUX cccscscsssssecsssesecesecseceseece.c 10 1.1.3 Evolution des notions des espaces verts publics dans le monde
Pate UT ET ses nesnsesncrscansssssastscnayanenaneacneennenenecvennscespaggupsisentavgiecittiiindsonessesenconcoouses lãi 1.2 R6le des espaces verts publics et concrétement du Square ¬ 14 1.2.1 Dans la compositon urbain .- 2 set St E1 E1 2211122112111 1n 14
1.2.2 Dans le développement durable đe la ville - s2 E151 15
1.3 Quelques exemples des SquaFes 2 5s St SS22E11E52 2212211211111 16 1.4, COMCIUSION ccc cess sessesssessseessesssessscssessuessesssessssisssssstesssestesstsessesstesisesteeascetecseecesc 17
Chapitre 2: LES SQUARES DE LA VILLE DE HANOI 2212 18
2.1 Histoire urbain de la ville de Hanoi et l’évolution de la composition des espaces verts
publics sated emeameneanine i ames scurnonnet ences A AERO Ebb naaneunemanngeracaouueneeancegey 19
2.1.1 Avant la revolution eeccccsccssessessssssssessesssssssessesssessesseesessesseveseerseevesveseessees 19 2.1.2 De la révolution au présent ccccccsssssssessessessessesesecsseeseeseseveeeseseeseeseececceccc., 26 2.2 Campus des squares actuels & Hamoie cccccscsssssessessessessessesssesssesseseessceseeseeseecs 28
2.2.1 Politiques du développement socio-économique et la planification urbain au sujet
des espaces verts urbains a Hanoi c.cccccceccsessssessessesecsesessesscseevesseveccevecsesesees 28
Trang 4
Sommaire st 2.2.2 Identités des concepts des Squares dans le contexte politique, social et climatique Sẻ ậa.H,, 30 2.2.3 Classification des squares à Hanoi 2 5 222222182222 32 sa ni 34 2.2.5, Analyse détaillee c.cccccscscscssssssssssssssvssssuusssessssssssssssssssssssisssititsteteeeeeeeeeeeeccec 34 48 2.4 Problềmes proposếs, 2222222222 1112121101112 53 25 COMCLUSION cccccceeseosessesssstiisnsntttttssstisssunsstussenasssstiesseeseccc 56
Chapitre 3: ETUDE DE CAS — L’ENSEMBLE DU SQUARE VAN XUAN ET DU CHATEAU D?EAU HANG DAU 2225222 6262222122211 57
3.1 Contexte urbain de la formation du site 5522222212112 58 3.1.1 Composition avant la transformation Ơ)- 1 na 61
3.1.2 Composition après la transformation `“ 63
Trang 5Sommaire
CC M 1DT1Ụ x.,BBHBDH.BHA Ả 80
3.2.9 Esthétique, paysage et environnement ccccsssssscssessesessesssesesseseceserseseeseecees 80 3.3 Constructions 4 Palentour du site 0 c.cccccscccssscssessceseesescsssesessssesseseessereesseueecece 84 3.4, Problémes proposés cccccsessssssessessessecsessssseescsssssssecsusssesassauesuessesseereesessessucesees 86 3.5 COMCIUSION ec eeceeesecseseeseeseeseesesessesvesssssscssevescsvsscavsscavatcavstsassteaatsatssssaseassvereevereevees 88
Chapitre 4 : PROPOSITIONS _ 252-221 2212252221021 Ennee 89
AL THEOriQues ẪẶAẼÃẽ 90
4.1.1 Valeurs essentielles a conserver et A développel c.ccccceccsssessesesssecececeseseeeeses 90 4.1.2 Facteurs principaux qui influencent et les tendances du développement
S999 0100100046 1011611445104 0186101810160184065559815 111853 00184585510 TH KH HA TH HH 6e g sẽ 92 4.1.3 Proposition d”orientation de préservation et eoncervation ¿ 93 4.1.4 Propositions de l*usage et des actiVités + St tt 2E E21 EE2Ecscrrrrrsee 95 4.1.5 Stratégie d’orientation favorable vers l’avenir contribuant a la ville durable
=1 .1 96
Z2 (- ; 99
4.2.1 Propositions gÉnéraUX - ¿+ 2 S262 S123 1 1 111111111111121151111 0125551 Exvec 99 4.2.2 Proposition de la liaison entre le square et le chateau đ”eau -z-s 101
4.2.3 Proposition d’aménagement détaillé o c.cceccccccssessessecssssesseeesecseesesteseaeereseeees 102
CONCHIBION, 9 cosnevivsansncsessnvenisennnsasssassaanneeneneenrsmnvener eevennanvascutmnure vier ssacesevessevisinsarevase 105
BIBLIOGRAPHIE 0 cccccscsccsssssessssesesusvescsescscsevcucscscsveccscacessvenssveeesasavatssasatacavenees 106
Trang 6
Introduction
INTRODUCTION
1 Raison du choix du sujet
Le projet des espaces verts est depuis quelques années indissociable de la restructuration des espaces publics et des pratiques d'aménagement Les espaces verts et le paysage, en milieu urbain, ne relévent pas seulement d'enjeux environnementaux, esthétiques et urbains, mais
peuvent étre le lieu de connexion des espaces et d'ouverture sociale sur le quartier Le végétal
est présent un peu partout dans nos villes : dans le centre, les quatiers frangais, comme dans
les grands ensembles ou les nouvelles zones urbanisées, sous forme de jardins d'insertion ou de
jardins familiaux ou des squares
D’autre part, le végétal participe 4 une tendance de construire la ville durable, Hanoi posséde des potentialités de climat, paysage, histoire et tradition mais aussi les problèmes de pollution, de population, pourrait -elle s”orienter vers une ville identique et durable ? Les
espaces verts contribueraient — ils 4 ce parcours?
Outre la question de sa valeur environnementale, cette pratique de l'espace urbain créé-t-
elle un modéle de développement pour la ville et la qualité de vie?
Quels réles ces espaces doivent-ils jouer ?
Quelles valeurs morales et esthétiques peut-on leur attribuer ?
En fait, la demande d’espaces publics a la capitale de Hanoi, est posée nécessairement,
surtout au centre de ville, ot la densité de population et des activités augmentent de jour en jour, et ou l’aménagement des vieux quartiers ne la compte pas encore et ne la suffit plus
2 Objectif d’étude
Etudier des squares dans le systéme des espaces verts publics pour analyser l°etat existant,
les systématiser et mettre en valeur les caractéristiques urbains de ces espaces dans
laménagement urbain actuel et son réle pour la construction d’une ville durable
Trang 7
Introduction
3 Object et sphére d’ etude
La notion « petit espace vert publis - square » dans le contexte du Vietnam : en réalité, le square n’a pas la traduction précis en vietnammien, par rapport a 1’état des espaces verts pubics de « dimensions relativement petities » du Vietnam, dans cette étude, pour avoir une
observation générale, le square est simplenemt un petit espace vert pubic (moins de 2ha), fermé
ou ouvert
Pour cette étude, l’ensemble du square Van Xuan et le Chateau d’eau Hang Dau est un bon exemple Des espaces verts publics et l’espace public au centre de ville sont précieux et ont des valeurs historiques, patrimonials, mais insuffisants et ne conviennent plus a
l’apparence de la ville moderne L’étude de ces espaces verts publics, particuliérement 1’ étude en respectant et en tenant compte des valeurs, est devenue importante
La question est posée dans ces contextes précis est : - Les valeurs du site ?
- En quelle maniére on mis en valeur cet ensemble dans le contexte des espaces urbains? - Comment est l’avenir de ce vieux Chateau d’eau qui est devenu vide et inutil depuis
longtemps ?
4, Méthode d’étude
Afin de rendre l’analyse aussi profonde et précise que possibe, la recherche sera constituée de quatre étapes :
a Rassembler les informations :
Réalité :
- Observation I’état existant des espaces verts publics Hanoi
- Faire des sondages ou interroger les spécialistes, les resposables, et les habitants
Trang 8Introduction
- Etude des exemples d’aménagement des jardins et des espaces verts des autres pays dans la métropoles et dans les pays développés
- Classifier et hiérachiser le systéme des squares à Hanoi
Théorie :
- Etude des recherches, des documentations et des sondages sur les problemes posés et les besoins des habitants pour l’espace vert urbain
- Etude des recherches et des documentations historiques et scientifiques de la ville
d’Hanoi
b Analyser les informations c Faire des synthéses
d Donner des propositions et des requétes
Trang 10THONG BAO
Đê xem được phân chính văn của tài liệu này, vui lịng liên hệ với Trung Tâm Thơng tin Thư viện — Trường Đại học Kiên trúc Hà Nội
Địa chỉ: T.13 — Nhà H — Truong Dai hoc Kiến trúc Hà Nội
Đc: Km 10 — Nguyên Trai — Thanh Xuân Hà Nội Email: digilib.hau(2)emaIl.com
Trang 11
Bibliographie
BIBLIOGRAPHIE
1 Louis SOULIER, Espaces verts et urbanisme, centre de recherche d’Urbanisme, 1968 2 Jean Claude Nicolas FORESTIER , Grandes villes et systémes de parcs, Norma éditions,
1997
3 Flronand NATHAN et cie, L’art des Jardins ,Editeur,SA, Paris 1980
4 Jean Luc LARCHER, Thierry GELGON, Amenagement des espaces verts urbains et du paysage rural, édition Tec & Doc, 2000
5 Geneviére FERONE, Dominique DEBAS, Anne- Sophie GENIN, Ce que développement
durable veut dire, éditions d’ organisation 2005
6 Nicolas HULOT, Pour un pacte écologique, édition Calmann Lévy, 2006 7 Pierre LABORDE, Les espaces urbains dans le monde Edition Nathan -1994
8 Caroline SPEIRS , Le concept de développement durable l’exemple des villes frangaise, Edition L’ Harmattan 2003
9 Colloque d’esthétique appliquée à la création du paysage urbain, Arc et senans, 9/1973
10 Colette GUILLEMARD, Les mots des parcs et des jardins, Editions Berlin, 2001
11 Kevin LYNCH, L’image de la cité ,Traduit par Marie Francoise VENARD et Jean — Louis VENARD - edition Lire et communication 1990
12 Philippe PANERAI, Analyse urbaine, éditions Parenthéses, 1999
13 Formes urbaines +tissus urbains — Direction générale de l’Urabanisme de I’habitat et de
la construction — 4/2001
14 Jean —Pierre MURET , Yves-Marie ALLAIN, Marie — Lise SABRIE, Les espaces urbains, concevoir, réaliser, gérer ,édition Le Moniteur
Trang 12
Bibliographie
15 Claude CHALINE ( professeur a l’université de Paris -Val —de — Marne), La dynamique urbaine — édition Le Géographe,1980
16 Yiakoumis HARIS, Ernest Hébrard 1875-1933, édtions Potamos
17 Pierre CLEMENT et Nathalie LANCRET, Ha noi, cycle des changements , morphologie architecturale et urbaine , édition Science — socio 2003 — projet spécialisé d’urbain
18 Lewis MUMFORD , La cite 4 travers Vhistoire, ed Du Seuil 1964
19 France MARGIN, Le patrimoine indochinois — Hanoi et autres sites, éditions Recherches/ IPRAUS, 2006
20 Le Brusq ARNAUD, Vietnam 4 travers Varchitecture coloniale, éditions
21 Stefulesco C., 1997 L’urbanisme végétal In “La plante dans la ville” Angers (France),
5-7 novembre 1996, éd INRA, Paris
22 Rapport du sujet d’étude siencetifique «les solutions d’organisation,d’aménagement d@’architecture du systéme des places de la capitale vers la cérémonie de 1000 ans Thang Long
— Dong Do — Ha Noi, Nguyen Ba Dang — Tran Hung — Ngo Thanh Son — Nguyen Phu Duc —
Tran Thi Thanh Binh
23 Hoang Dao Thuy , L’homme et le paysage de Hanoi , édition Hanoi, 1982
24 HAN Tat Ngan , L’art du jardin et du parc, édition Construction,2000
25 Nguyen Thi Thanh Thuy, La composition du jardin et du parc, éditions Construction
1980
26 Nguyen Pho Giang., La thése « Explosition des éléments centrals dans lorganisation des espaces des parcs, des jardins de distraction
27 Kién tric nhé, tiéu pham tiểu cảnh kiến trúc quảng trường Thành phố Tác giả: Võ Đình Diệp Nhà XB: Xây dựng
28 Tiêu chuẩn thiết kế chiếu sáng nhân tạo đường, đường phĩ, quảng trường đơ thị Tacgia: Nha XB: Xây dựng
Trang 13an
Bibliographie
29 VU Ha Ngan, Mémoire du Master « caractéristiques,valeurs,et la restauration des vieux
Jardins dans le paysage de la ville de Hanoi », 2004
30 Note et bibliographie réalisées en janvier 1996 pour le compte de la Direction de
l'Architecture et de l'Urbanisme / Centre de Documentation de I'Urbanisme par Nathalie
CANDON, Architecte D.P.L.G
31 Le discour de M Jean Paul Huchon, président du Conseil régional d’Ile de France, lors du
Séminaire international « Regards croisés sur Hanoi — Transition, spécifité urbaine et choix de
développement » 2002
32 Les sites internets : http://www.arturbain.com/
http://Awww.ashui.com
Urban design precedents - banque de données présentant des exemples de compositions urbaines dans différents pays sous forme de fiches descriptives (Université de Toronto) RUDI: Resource for Urban Design Information