Hãy nhắm mắt lại và hình dung: bạn sống trong một cây sồi cổ thụ và bạn chỉ cao có một milimét rưỡi. Một cuộc phiêu lưu ra trò, phải không nào? Ở đây, người ta làm nghề hút sữa ấu trùng hay chăn nuôi rệp son... Đó là cuộc sống thường ngày của Tobie, cậu bé 13 tuổi và cả tộc người của cậu: những kẻ sung túc sống trên phần ngọn cây, những kẻ nghèo khổ nhất trú thân trong những cành lá. Sau một vụ việc ám muội, cha mẹ của Tobie bị kết án tử hình. Cậu trốn thoát, và cả tộc người của cậu lao đi truy lùng cậu. Tobie một mình chống lại tất cả trong một thế giới không biết đến xót thương và đầy rẫy những hiểm nguy. Một cuốn tiểu thuyết gây ngạc nhiên, pha trộn giữa chất phiêu lưu và ngụ ngôn về thế giới cây cỏ.
Timothée De Fombelle Bookaholic Club Tobie Lolness: Ngàn cân treo sợi tóc Making Ebook Project Timothée De Fombelle Tobie Lolness: Ngàn cân treo sợi tóc Timothée De Fombelle Tobie Lolness ngàn cân treo sợi tóc Nguyễn Thụy Phương dịch Bookaholic Club Making Ebook Project Timothée De Fombelle Tobie Lolness: Ngàn cân treo sợi tóc Bạn đọc ebook TOBIE LOLNESS: NGÀN CÂN TREO SỢI TÓC tác giả Timothée De Fombelle Bookaholic Club chế theo Dự án chế Ebook (Making Ebook Project) Mong ebook mang đến cho bạn tác phẩm Văn học hay, giàu giá trị biểu cảm nhân văn, với chất lượng cao Chúng cố gắng mang đến chế ebook tốt nhất, trình chế có lỗi sai sót mong bạn góp ý cho chúng tơi biết ebook mà mong muốn Making Ebook Project Bookaholic Club hoạt động phi lợi nhuận, nhằm mục đích mang đến chế ebook hay, có giá trị với chất lượng tốt mà chúng tơi với Cộng đồng đọc - người Việt Tuy nhiên, bạn có khả xin đọc tác phẩm sách trước hết lợi ích cho Nhà xuất bản, quyền tác giả góp phần phát triển xây dựng Văn hóa đọc Hãy đọc chế điều kiện bạn khơng thể tìm đến ấn phẩm sách Bookaholic Club Making Ebook Project Timothée De Fombelle Tobie Lolness: Ngàn cân treo sợi tóc Tên sách: TOBIE LOLNESS: NGÀN CÂN TREO SỢI TÓC Tác giả: Tomthée De Fombelle Dịch giả: Nguyễn Thụy Phương Nhà xuất bản: Nhã Nam & Văn học Năm xuất bản: 2007 Số trang: 344 Giá tiền: 56.000 VND Khổ: 15,5x24 cm Đánh máy: Tuyết Anh, Tuyết Nhung, Mỹ Ngọc, Như Ý, Thanh Ngân, Hanki Duong Nguyen Kiểm tra: Hương Giang Chế ebook: Hanki Duong Nguyen Ngày hoàn thành: 24/7/2009 Making Ebook Project #6 – Bookaholic Club Bookaholic Club Making Ebook Project Timothée De Fombelle Tobie Lolness: Ngàn cân treo sợi tóc Hãy nhắm mắt lại hình dung: bạn sống sồi cổ thụ bạn cao có milimét rưỡi Một phiêu lưu trị, phải khơng nào? Ở đây, người ta làm nghề hút sữa ấu trùng hay chăn ni rệp son Đó sống thường ngày Tobie, cậu bé 13 tuổi tộc người cậu: kẻ sung túc sống phần cây, kẻ nghèo khổ trú thân cành Sau vụ việc ám muội, cha mẹ Tobie bị kết án tử hình Cậu trốn thoát, tộc người cậu lao truy lùng cậu Tobie chống lại tất giới khơng biết đến xót thương đầy rẫy hiểm nguy Một tiểu thuyết gây ngạc nhiên, pha trộn chất phiêu lưu ngụ ngôn giới cỏ “Hỡi độc giả trẻ, bạn gắn bó với cậu chàng Tobie Lolness chồi gắn bó với cành vậy.” -RTL “Sau đọc Tobie Lolness, người ta khơng nhìn cối trước nữa.” - Le Figaro “Đấy giới lạ thường… Một giới mà giọt nước thành trận mưa rào; tuyết khối tuyết lở, chim, côn trùng chẳng khác bầy quái vật khổng lồ nhìn thụ nhân tí hon…” -RTL “Cái anh chàng Tobie thật ý tưởng thiên tài!” - Valée FM “Một truyện phiêu lưu, giới vừa giản dị vừa huyền bí, Tobie Lolness sách đẹp, đáng đọc độc giả trẻ độc giả già mà tâm hồn trẻ…” - Parutions.com “Đằng sau phiêu lưu, suy tư sâu xa chung thuỷ, lòng khoan dung kính ngưỡng tự nhiên vật Được viết giọng văn đẹp chiều sâu tâm lý có văn học trẻ, Tobie Lolness thật trội giới độc vô nhị Đây số tiểu thuyết hay năm nay… trở thành tác phẩm kinh điển cho thiếu nhi.” - Quotidien National “Tobie Lolness, mười ba tuổi, cao milimét rưỡi, chạy trốn, bị truy đuổi cách tàn nhẫn tộc người Một phiêu lưu lớn lao.” - Le Guide “Một người hùng xuất Hãy nhớ kỹ tên kỹ họ, cậu ta nhanh chóng bắt kịp chàng phù thuỷ Harry Potter để bước vào điện thờ nhân vật phiêu lưu hút hồn độc giả lứa tuổi Cậu ta tên Tobie Lolness, mười ba tuổi cao có milimét rưỡi.” - Libération “Đã quen với kiểu Harry Potter, độc giả trẻ ngấu nghiến câu truyện nhân vật này.” - Lire Bookaholic Club Making Ebook Project Timothée De Fombelle Tobie Lolness: Ngàn cân treo sợi tóc “Tobie Lolness tiểu thuyết saga Một ngụ ngôn vạn vật học.” - Quotidien “Hãy quên Gulliver to đùng đi, trở thành Lilliput bé tí bám vào cành nhánh sồi với cậu chàng Tobie! Một tiểu thụ nhân giới tưởng tượng đầy chất thơ Timothée de Fombelle.” - Sud Ouest “Hãy bám theo Tobie từ cành sang cành khác, gặp gỡ bạn bè tuyệt vời cậu, bạn phải lịng tộc người thơi! Timothée de Fombelle viết sách cho bạn trẻ với tất nhiệt tình mê đắm.” - Mensuel “Vì ơng bố bác học khơng chịu giao nộp phát minh kinh khủng, gia đình cậu bé Tobie bị cầm tù, cậu phải chạy trốn, lao vào phiêu lưu để cứu bố mẹ Độc giả khám phá sống nơi giới vi tế cành nhánh.” - Trimestriel “Tobie chạy chạy Tộc thụ nhân, chủng tộc cậu đuổi đuổi mãi… Một tiểu thuyết phiêu lưu say đắm Tác phẩm đoạt giải Tam-Tam 2006.” - Libbylit “Tobie Lolness giới Một sách đáng đọc trẻ em nên đọc người lớn.” - Arbres & Foreets “Mùa hè này, soạn va-li nghỉ, để chỗ cho sách này!” - Presse Régionale “Một phiêu lưu thật sự, vừa đầy cảm hứng bảo vệ sinh thái, vừa độc đáo mê hoặc.” A nous Paris “Tobie Lolness, tiểu thuyết đầu tay Timothée de Fombelle, cựu giáo viên văn học, suy tư đẹp đẽ tự nhiên mơi trường, tình bạn, phiêu lưu bất công đầy rãy.” - Studyparents “Timothée de Fombelle tên mới, với Tobie Lolness, anh chiếm chỗ sáng chói văn học kỳ ảo.” - Le Monde Bookaholic Club Making Ebook Project Timothée De Fombelle Tobie Lolness: Ngàn cân treo sợi tóc Nhìn từ phía Thiên thần, Như thể chùm rễ uống lấy bầu trời Rainer Maria Rilke1 Nhà thơ Áo gốc Tiệp Khắc (1875 – 1926, có làm thơ tiếng Pháp) đánh giá người có ảnh hưởng lớn tới thơ ca nửa đầu kỉ XX, nhờ vào vũ trụ thơ trữ tình, phúng dụ mà trừu tượng Bookaholic Club Making Ebook Project Timothée De Fombelle Tobie Lolness: Ngàn cân treo sợi tóc PHẦN MỘT Bookaholic Club Making Ebook Project Timothée De Fombelle Tobie Lolness: Ngàn cân treo sợi tóc BỊ TRUY ĐUỔI Tobie milimét rưỡi, cao lớn so với tuổi cậu Mỗi hai mũi chân cậu nhô khỏi hốc vỏ Cậu không cử động Đêm ụp lên cậu xô nước Tobie nhìn bầu trời lỗ chỗ Chưa có đêm vừa tối đen vừa rạng rỡ đêm loang thành vũng đỏ khổng lồ Khi trăng khơng nhảy múa Ấy điều cậu tự nhủ Cậu lặp lặp lại với chình điều này: “Nếu có bầu trời nơi thiên đường, sâu hơn, nao lịng hơn, phải rồi, nao lịng hơn…” Tobie để mặc cho ý nghĩ giúp ngi ngoai Duỗi dài người, cậu gối đầu lên rêu Cậu cảm nhận lạnh giá giọt nước mắt vương tóc, gần bên tai Tobie hốc vỏ tối đen, bên cẳng chân bị thương, nhiều vết cào vai sợi tóc bết máu Bàn tay cậu rát bỏng gai đâm, phần lại thể nhỏ bé thiêm thiếp đau đớn mệt mỏi khơng cịn cảm giác Cuộc sống cậu tưởng chấm dứt vài trước đó, cậu tự hỏi cịn làm Cậu nhớ lại người thường kêu lên: “Vẫn hả, Tobie!” cậu tò mò chõ mũi vào việc Cịn bây giờ, cậu lẩm bẩm với câu đó: “Vẫn cịn ư?” Nhưng cậu sống nhăn, ý thức rõ nỗi bất hạnh cịn lớn bầu trời Cậu dán mắt lên trời thể nắm chặt tay bố mẹ đám đông lễ hội hoa Cậu tự nhủ: “Nếu nhắm mắt lại, chết.” Nhưng đơi mắt giương trừng trừng đáy hai hồ nước mắt nhòe nhoẹt Lúc đây, cậu nghe thấy tiếng họ Lập tức, nỗi sợ hãi lại ập xuống cậu Họ gồm bốn người Ba người lớn đứa trẻ Đứa trẻ cầm đuốc soi đường cho họ - Nó khơng xa đâu, cháu biết khơng xa đâu - Phải tóm lấy Nó phải trả giá Như cha mẹ Đơi mắt người thứ ba lóe lên thứ ánh sáng vàng đêm tối Lão ta khạc nói: - Chúng ta tóm cổ cho mà coi, mày thấy trả giá Tobie mong tỉnh dậy, thoát khỏi ác mộng này, chạy đến bên giường cha mẹ, khóc khóc thơi… Tobie mong có dẫn cậu, đồ ngủ, vào gian bếp sáng sủa, pha cho cậu cốc mật ong nóng hổi, thêm chút bánh nói với cậu rằng: “Qua rồi, tất qua rồi, Tobie bé bỏng.” Nhưng Tobie lại run rẩy tồn thân, tít sâu hốc, cố gắng thu đôi chân dài lại để giấu chúng Mười ba tuổi, Tobie bị tộc người truy đuổi, tộc người cậu Những cậu nghe thấy khủng khiếp đêm đây, sợ hãi lạnh lẽo Cậu nghe thấy giọng nói mà cậu yêu mến, giọng nói người bạn tri kỷ, Léo Blue Léo đến với Toibe từ hồi bốn tuổi rưỡi, để ăn ké bữa phụ Tobie, từ hơm đó, hai đứa chia sẻ với tất Những điều tốt đẹp chuyện vui Léo sống bà dì Cậu cha lẫn mẹ Cậu chẳng giữ lại kỉ vật cha, ông El Blue, người tiếng thích phiêu lưu, ngoại trừ boomerang gỗ nhạt màu Những bất hạnh trải qua đem lại cho Léo Blue nguồn sức mạnh to lớn Tưởng cậu ta vừa cực tốt, vừa cực xấu, Tobie thích mặt tốt hơn: trí thơng minh lịng dũng cảm Léo Tobie Léo nhanh chóng trở thành đơi bạn chí thân Có lúc người ta gọi chúng tên Bookaholic Club Making Ebook Project Timothée De Fombelle Tobie Lolness: Ngàn cân treo sợi tóc nhất, “Tobéléo” Một hơm, hồi Tobie cha mẹ phải chuyển nhà xuống vùng Cành La, hai đứa chúng, tức Tobéléo, trốn chồi khô để xa Mọi người tìm thấy chúng sau hai ngày ba đêm Tobie cịn nhớ lần hoi cậu thấy cha khóc Nhưng đêm nay, Tobie thân trốn hốc vỏ cây, lại thằng bạn Léo Blue, đứng cách cậu vài mét, giơ cao đuốc bóng tối Tobie cảm thấy trái tim cậu vỡ tan nghe thấy người bạn thân yêu hét lên: - Chúng tao tóm mày! Sẽ tóm mày, Tobie ạ! Tiếng Léo dội từ cành sang cành khác Đúng lúc đó, Tobie nhớ đến kỷ niệm rõ ràng Khi cịn nhỏ xíu, cậu có rệp hóa tên Lima Tobie thường cưỡi lên lưng từ trước biết Bỗng ngày, rệp không chơi đùa mà quay cắn Tobie phát sâu hoắm lẳng cậu miếng giẻ lau Bây Tobie nhớ điên vật buộc cha mẹ tách cậu khỏi Cậu lưu giữ ký ức đơi mắt Lima phát điên: của nở vũng nước nhỏ trời mưa Mẹ nói rằng: “Hôm nay, chuyện xảy với Lima phát điên vào ngày đó.” - Chúng tao túm mày, thằng Tobie kia! Nghe thấy tiếng thét hoang dại lần cất lên, Tobie đốn đơi mắt Léo phải khủng khiếp đôi mắt vật điên dại Đúng vậy, hệt đầm dềnh lên nước mưa Nhúm người tiến lại gần vừa chọc vừa đập gậy nhọn hoắt lên lớp vỏ để dị tìm hốc rãnh Bọn họ truy lùng Tobie Chẳng khác cảnh săn mồi, ông bố bọn trai rời nhà năm lần vào mùa xuân, đến tận cành xa xơi để sắn bắt lồi vật gây hại - Tao lơi khỏi hốc Cái giọng phát câu sát sạt Tobie cảm nhận thở nóng hổi phà vào cậu Cậu khơng cựa quậy, chí khơng dám nhắm mắt lại Những cú gậy tung phía cậu bóng tối làm lóe lên tia lửa Thanh gỗ nhọn thọc mạnh cách mặt cậu ngón tay Cơ thể nhỏ bé Tobie co cứng lại sợ Tuy nhiên cậu mở to mắt nhìn chằm chặp lên bầu trời ló dạng bóng kẻ săn đuổi Lần này, cậu bị tóm Thế hết Đột nhiên, bóng tối bao trùm lên cậu, tức tối hét lên: - Ê, Léo! Mày làm tắt đuốc hả? - Nó bị rơi Xin lỗi, đuốc bị rơi chứ… - Đồ ngu! Ngọn đuốc bọn tắt ngóm truy tìm phải tiếp tục đêm tối - Khơng phải mà bỏ dở Sẽ tìm thơi Một tên khác vào hùa với tên lúc thẳng tay sục sạo khe rãnh vỏ Tobie cảm thấy khơng khí bị khuấy đảo theo cử động bàn tay gần cậu Gã đàn ông thứ hai chắn nốc nhiều rượu, phần nồng nặc mùi, phần động tác vừa tợn vừa loạn xạ - Tự tao bắt Chính tao băm thành mảnh Và nói cho bọn tin khơng tìm thấy Tên vừa cười vừa nói thằng bạn săn hắn: - Cái thằng cha này, chẳng thay đổi Hắn giết bốn mươi mồi vào mùa xuân năm ngoái Bookaholic Club 10 Making Ebook Project ... Ngàn cân treo sợi tóc Timothée De Fombelle Tobie Lolness ngàn cân treo sợi tóc Nguyễn Thụy Phương dịch Bookaholic Club Making Ebook Project Timothée De Fombelle Tobie Lolness: Ngàn cân treo sợi... Ebook Project Timothée De Fombelle Tobie Lolness: Ngàn cân treo sợi tóc Tên sách: TOBIE LOLNESS: NGÀN CÂN TREO SỢI TÓC Tác giả: Tomthée De Fombelle Dịch giả: Nguyễn Thụy Phương Nhà... Timothée De Fombelle Tobie Lolness: Ngàn cân treo sợi tóc PHẦN MỘT Bookaholic Club Making Ebook Project Timothée De Fombelle Tobie Lolness: Ngàn cân treo sợi tóc BỊ TRUY ĐUỔI Tobie milimét rưỡi,