Câu đảo ngữ tiếng Anh và tiếng Việt (Luận án tiến sĩ)Câu đảo ngữ tiếng Anh và tiếng Việt (Luận án tiến sĩ)Câu đảo ngữ tiếng Anh và tiếng Việt (Luận án tiến sĩ)Câu đảo ngữ tiếng Anh và tiếng Việt (Luận án tiến sĩ)Câu đảo ngữ tiếng Anh và tiếng Việt (Luận án tiến sĩ)Câu đảo ngữ tiếng Anh và tiếng Việt (Luận án tiến sĩ)Câu đảo ngữ tiếng Anh và tiếng Việt (Luận án tiến sĩ)Câu đảo ngữ tiếng Anh và tiếng Việt (Luận án tiến sĩ)Câu đảo ngữ tiếng Anh và tiếng Việt (Luận án tiến sĩ)Câu đảo ngữ tiếng Anh và tiếng Việt (Luận án tiến sĩ)Câu đảo ngữ tiếng Anh và tiếng Việt (Luận án tiến sĩ)Câu đảo ngữ tiếng Anh và tiếng Việt (Luận án tiến sĩ)Câu đảo ngữ tiếng Anh và tiếng Việt (Luận án tiến sĩ)Câu đảo ngữ tiếng Anh và tiếng Việt (Luận án tiến sĩ)
BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ĐẠI HỌC HUẾ PHẠM THỊ HÀ CÂU ĐẢO NGỮ TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC HUẾ - 2017 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ĐẠI HỌC HUẾ PHẠM THỊ HÀ CÂU ĐẢO NGỮ TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT Chuyên ngành: Ngôn ngữ ho ̣c Mã số: 62 22 02 40 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC NGƯỜI HNG DN KHOA HC: PGS TS Trần Văn Ph-ớc PGS TS Tr-ơng Thị Nhàn HU - 2017 LI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan là công trin ̀ h nghiên cứu của riêng Các số liê ̣u luâ ̣n án là trung thực Những kế t luâ ̣n khoa ho ̣c của luâ ̣n án chưa đươ ̣c công bố bấ t kì công trình nào khác TÁC GIẢ LUẬN ÁN Pha ̣m Thi Ha ̣ ̀ i KÝ HIỆU VIẾT TẮT DÙ NG TRONG LUẬN ÁN BĐNT BH BN CC CN CT CTCT CTĐT CTT ĐgT ĐN ĐNgT ĐNT ĐT GT KhiT HHT HT HTg LT NT PN PNT QT QT: hh QT: hv QT: pn QT: qh QT: tt QT: vc tđ ttbđ ThT ThN TN TNT TrN TT TTCC ƯT VN = Bi ̣đồ ng nhấ t thể = Biể u hiê ̣n = Bổ ngữ = Chu cảnh = Chủ ngữ = Cảm thể = Cấu trúc Chuyển tác = Cấu trúc Đề thuyết = Cấu trúc Thức = Đương thể = Đề ngữ = Đích ngôn thể = Đồ ng nhấ t thể = Đić h thể = Giá tri ̣ = Khiến thể = Hiê ̣n hữu thể = Hành thể = Hiê ̣n tươ ̣ng = Lơ ̣i thể = Ngôn thể = Phu ̣ ngữ = Phát ngôn thể = Quá trình = Quá trin ̀ h hiê ̣n hữu = Quá trin ̀ h hành vi = Quá trình phát ngôn = Quá trình quan ̣ = Quá trin ̀ h tinh thầ n = Quá trin ̀ h vâ ̣t chấ t = tác đô ̣ng = tiểu từ bị động = Thuô ̣c tin ́ h = Thuyế t ngữ = Tân ngữ = Tiế p ngôn thể = Trạng ngữ = Tiế p thể = Thuộc tính chu cảnh = Ứng thể = Vi ̣ngữ ii THUẬT NGỮ ANH – VIỆT active active voice actor adjunct ascriptive aspect attribute attributor behaver behaviour behavioural process beneficiary carrier causative process circumstance circumstantial relation clause complement constituency constituent structure context declarative declarative mood discourse effective exclamative existent existential process experiential fact finite function given goal guise identified identifier imperative mood information focus intensive interactive process interpersonal interrogative mood location chủ đô ̣ng da ̣ng chủ đô ̣ng hành thể phu ̣ ngữ qui gán thể thuô ̣c tin ́ h ta ̣o thuô ̣c tính thể ứng thể hành vi, ứng xử quá trin ̀ h hành vi lơ ̣i thể đương thể quá trin ̀ h gây khiế n chu cảnh quan ̣ chu cảnh cú bổ ngữ thành tố cấ u trúc thành tố ngôn cảnh tuyên bố thức tuyên bố ngôn bản tác đô ̣ng cảm thán hữu thể quá trình hiê ̣n hữu kinh nghiê ̣m thực tế hữu đinh ̣ chức (thông tin) cũ đić h thể (chu cảnh) đô ̣i lố t bi ̣đồ ng nhấ t thể đồ ng nhấ t thể thức cầ u khiế n tiêu điể m thông tin sâu quá trin ̀ h tương tác liên nhân thức nghi vấ n đinh ̣ vi ̣ iii marked material process mental process modality modifier mood mood structure new patient possessor predicator process projection range receiver recipient relational process residue rheme sayer sensor target theme token transitivity transitivity system unmarked value verbal verbal process verbiage đươ ̣c đánh dấ u quá trình vâ ̣t chấ t quá trình tinh thầ n tin ̀ h thái bổ tố thức cấ u trúc thức (thông tin) mới kẻ chiụ đựng sở hữu thể vi ̣ngữ quá trin ̀ h phóng chiế u cương vực tiế p ngôn thể tiế p thể quá trin ̀ h quan ̣ phầ n dư thuyế t ngữ phát ngôn thể cảm thể đích ngôn thể đề ngữ biể u hiê ̣n chuyể n tác ̣ thố ng chuyể n tác không đánh dấ u giá tri ̣ đô ̣ng từ, hữu ngôn, phát ngôn quá trình phát ngôn ngôn thể iv MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lý cho ̣n đề tài Đố i tươ ̣ng và pha ̣m vi nghiên cứu .2 Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu Ngữ liê ̣u nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu .3 Đóng góp luận án Cấ u trúc của luâ ̣n án CHƯƠNG TỔNG QUAN NGHIÊN CỨU VẤN ĐỀ CÂU ĐẢO NGỮ TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT VÀ CƠ SỞ LÝ THUYẾT CỦA LUẬN ÁN .6 1.1 Tổ ng quan nghiên cứu vấn đề đảo ngữ tiếng Anh tiếng Việt 1.1.1 Tình hình nghiên cứu giới 1.2 Cơ sở lí thuyế t liên quan đến luận án .14 1.2.1 Thành phầ n câu 14 1.2.2 Trâ ̣t tự từ 19 1.2.3 Mô hiǹ h câu 23 1.2.4 Câu theo quan điểm ngữ pháp chức hệ thống .24 1.2.5 Câu đảo ngữ theo quan điể m ngữ pháp chức ̣ thố ng .45 CHƯƠNG 2: CÂU ĐẢO NGỮ TIẾNG ANH 51 Dẫn nhâ ̣p 51 2.1 Kiểu 1: Nhấ n ma ̣nh nhằ m đố i lâ ̣p tham tố đảo làm phầ n Đề đánh dấ u câu có thành phầ n câu đảo không có yế u tố phu ̣ trơ 51 ̣ 2.1.1 Khẳ ng đinh ̣ nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua tham tố đảo các quá trin ̀ h 51 2.1.2 Phủ đinh ̣ nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố các quá trin ̀ h 60 2.1.3 Nghi vấ n nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố các quá trin ̀ h 64 2.1.4 Cảm thán nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố các quá trình 66 v 2.2 Kiểu 2: Nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố đảo câu bi ̣ đô ̣ng có yế u tố phu ̣ trơ ̣ 67 2.2.1 Khẳ ng đinh ̣ nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố đảo câu bi ̣đô ̣ng có yế u tố phu ̣ trơ 67 ̣ 2.2.2 Phủ đinh ̣ nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố đảo câu bi ̣ đô ̣ng có yế u tố phu ̣ trơ ̣ 71 2.3 Kiểu 3: Nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua tham tố đảo thuô ̣c quá trình hữu câu tồ n ta ̣i có thành phầ n đảo về phiá sau 72 2.3.1 Khẳ ng đinh ̣ nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua tham tố đảo thuô ̣c quá trình hữu câu tồ n ta ̣i có thành phầ n đảo về phía sau 72 2.3.2 Phủ đinh ̣ nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua tham tố đảo thuô ̣c quá trình hữu câu tồ n ta ̣i có thành phầ n đảo về phía sau .74 2.4 Kiểu 4: Nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua tham tố đảo câu có thành phầ n đảo về phiá trước 75 2.4.1 Khẳ ng đinh ̣ sự nhấ n ma ̣nh tham tố đảo các trình 76 2.4.2 Phủ đinh ̣ sự nhấ n ma ̣nh tham tố đảo trình 78 2.5 Kiểu 5: Nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố đảo có yế u tố chêm xen phu ̣ trơ ̣ (cấ u trúc câu) 79 2.5.1 Khẳ ng đinh ̣ nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố đảo có yế u tố chêm xen phu ̣ trơ ̣ 79 2.5.2 Phủ đinh ̣ nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố đảo có yế u tố chêm xen phu ̣ trơ ̣ 82 Tiể u kế t 83 CHƯƠNG 3: CÂU ĐẢO NGỮ TIẾNG VIỆT .84 Dẫn nhâ ̣p 84 3.1 Kiểu 1: Nhấ n ma ̣nh nhằ m đố i lâ ̣p tham tố đảo làm phầ n Đề đánh dấ u câu có thành phầ n câu đảo không có yế u tố phu ̣ trơ 84 ̣ 3.1.1 Khẳ ng đinh ̣ nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua tham tố đảo các quá trin ̀ h 84 3.1.2 Phủ đinh ̣ nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố đảo các quá trin ̀ h 93 vi 3.1.3 Nghi vấ n nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua tham tố đảo quá trình 97 3.1.4 Cảm thán nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua tham tố đảo .99 3.2 Kiểu 2: Nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố đảo câu bi ̣ đô ̣ng có yế u tố phu ̣ trơ ̣ 99 3.2.1 Khẳ ng đinh ̣ nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố đảo câu bi ̣đô ̣ng có yế u tố phu ̣ trơ 100 ̣ 3.2.2 Phủ đinh ̣ nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố đảo câu bi ̣ đô ̣ng có yế u tố phu ̣ trơ ̣ .105 3.3 Kiểu 3: Nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố đảo thuô ̣c quá trình hữu câu tồ n ta ̣i có thành phầ n đảo về phiá sau 106 3.3.1 Khẳ ng đinh ̣ nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua tham tố đảo thuô ̣c quá trin ̀ h hữu câu tồ n ta ̣i có thành phầ n đảo về phiá sau 107 3.3.2 Phủ đinh ̣ nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua tham tố đảo thuô ̣c quá trình hữu câu tồ n ta ̣i có thành phầ n đảo về phía sau 109 3.4 Kiểu 4: Nhấ n ma ̣nh chủ đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua tham tố đảo cấ u trúc câu có thành phầ n đảo về phía trước 110 3.4.1 Khẳ ng đinh ̣ sự nhấ n ma ̣nh tham tố đảo trình 111 3.4.2 Phủ đinh ̣ sự nhấ n ma ̣nh tham tố đảo trình vâ ̣t chấ t 112 3.5 Kiểu 5: Nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố đảo có yế u tố chêm xen phu ̣ trơ ̣ (cấ u trúc câu) 112 3.5.1 Khẳ ng đinh ̣ nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố đảo có yế u tố chêm xen phu ̣ trơ ̣ 113 Tiể u kế t 115 CHƯƠNG 4: SO SÁNH CÂU ĐẢO NGỮ TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 116 Dẫn nhâ ̣p 116 4.1 Bảng thố ng kê số liê ̣u 116 4.2 Những biểu tương đồ ng 117 4.2.1 Kiểu 1: Nhấ n ma ̣nh nhằ m đố i lâ ̣p tham tố đảo làm Đề đánh dấ u câu có thành phầ n câu đảo không có yế u tố phu ̣ trơ 117 ̣ vii 4.2.2 Kiểu 2: Nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố đảo câu bi ̣ đô ̣ng có yế u tố phu ̣ trơ ̣ .121 4.2.3 Kiểu 3: Nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố đảo thuô ̣c quá trin ̀ h hữu câu tồ n ta ̣i có thành phầ n đảo về phiá sau 122 4.2.4 Kiểu 4: Nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố đảo cấ u trúc câu có thành phầ n đảo về phiá trước 123 4.2.5 Kiểu 5: Nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua tham tố đảo có yế u tố chêm xen phu ̣ trơ ̣ (cấ u trúc câu) 124 Biểu những điể m di ̣biê ̣t 124 4.3.1 Kiểu 1: Nhấ n ma ̣nh nhằ m đố i lâ ̣p tham tố đảo làm Đề đánh dấ u câu có thành phầ n đảo không có yế u tố phu ̣ trơ ̣ .124 4.3.2 Kiểu 2: Nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố đảo câu bi ̣ đô ̣ng có yế u tố phu ̣ trơ ̣ .129 4.3.3 Kiểu 3: Nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố đảo thuô ̣c quá trin ̀ h hữu câu tồ n ta ̣i có thành phầ n đảo về phía sau 130 4.3.4 Kiểu 4: Nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố đảo cấ u trúc câu có thành phầ n đảo về phía trước 132 Tiể u kế t 136 KẾT LUẬN 138 TÀI LIỆU THAM KHẢO 142 viii ... sánh câu đảo ngữ tiếng Anh câu đảo ngữ tiếng Việt: So sánh các đă ̣c điể m câu đảo ngữ tiế ng Anh và tiế ng Viê ̣t nhằ m nêu những nét tương đồ ng và di ̣ biê ̣t giữa câu đảo ngữ. .. luận án Về lí luận: - Luận án làm sáng tỏ đặc điểm câu đảo ngữ tiếng Anh tiếng Việt bình diện cấ u trúc: cấ u trúc văn bản, cấ u trúc thức, và cấ u trúc chuyể n tác - Luận án làm sáng... lượng câu đảo ngữ và xử lí theo định hướng đề tài; miêu tả đặc điểm câu đảo ngữ Anh và tiế ng Việt dựa ba bin ̀ h diê ̣n cấ u trúc (cấ u trúc văn bản, cấ u trúc thức, và cấ