TRANSLATION 2 Translation 2 Thư Viện Tài Liệu Tổng Hợp Com TRANSLATION 2

COURSE TITLE: TRANSLATION  Lecturer: Le Thi Bich Vy, MA  Couse book: materials compiled by the lecturer  References: - Dat Tuan, L (2006) Luyen Dich Viet Anh Dong Nai Publishing House - Su, L.(2003) Cam Nang Luyen Dich Viet Anh Van Hoa Thong Tin Publishing House - Phu Quang, Tr.(2001) Giao Khoa Can Ban Mon Dich HCM City National University Publishing House PART 1: HEALTH UNIT1 TEXTS FOR TRANSLATION HIỂM HỌA CỦA THÓI QUEN HÚT THUỐC Những người hút thuốc thường gặp khó khăn bỏ thói quen Thế hút thuốc việc làm nguy hiểm Người hút thuốc có nguy mắc phải bệnh nguy hiểm ung thư bệnh tim cao so với người không hút thuốc Thói quen hút thuốc khó bỏ điếu thuốc có chứa chất nicotine gây nghiện cao Dù bỏ thuốc không dễ hàng tỉ người làm họ tiếp tục sống sống lành mạnh NƢỚC ÉP TỪ TRÁI NHO TÍM RẤT TỐT CHO SỨC KHỎE Một nghiên cứu phát nước ép từ nho có màu tím giúp làm giảm bệnh tim, ung thư chứng Alzheimer‟s Các nhà khoa học trường đại học Glasgow khám phá nước ép từ nho tím chống lại bệnh hiệu so với nước ép trái cam, bưởi dứa Mặc dù thế, nước ép trái cam, bưởi dứa tốt cho sức khỏe Ăn trái rau xanh ngày giúp phòng chống số bệnh, SỰ PHỔ BIẾN KHÔNG NGỪNG CỦA THỰC PHẨM NHẬT BẢN Đồ ăn Nhật Bản loại thực phẩm lành mạnh giới Chính thế, khơng có ngạc nhiên nhà hàng Nhật Bản mọc lên nấm bên nước Nhật Thực phẩm Nhật Bản chất béo Người Nhật ăn nhiều gạo, rau xanh hải sản Người ta cho loại thức ăn Page of 45 giúp chống lại bệnh nguy hiểm ung thư tim Súp miso, sushi, teriyaki tempura ăn tiếng ẩm thực Nhật Bản VOCABULARY - Have difficult time/ difficulty (in) doing something: something in an easy way - Have chance of getting something: be likely to get… - Sprout out: to develop quickly - Cuisine: making and style of food GRAMMAR & STRUCTURE Translating adverbs of concession Vietnamese English Mặc dù, dù…… (nhưng)…vẫn - Although/ even though/ even if - cl2, clause Clause 1+ even though/ though – clause - However/ whatever/…+clause 2, clause - Whether….or not, clause - In spite of/ despite+ noun/ noun phrase/ gerund…, clause - Participle phrases( subjects in the two clauses must be the same), clause - Clause 1, but/ ; however, Clause Ex: Mặc dù sống xa trường đến trường  - Although we live far from school, we (still )go to school on time - We go to school on time though we live far from school - (Despite) living far from school, we……… - We live far from school, but we ……/ ; however, we………… PRACTICE: Page of 45 Dù làm thi tốt, khơng đoạt giải Dù anh có nói tơi nghĩ tơi làm Tôi yêu cô mãi có điều xảy Dù thất bại khơng nản chí Mặc dù đời sống khó khăn, chăm học Mặc dù cô cịn nhỏ, làm việc để ni gia đình Translating structures with indefinite pronoun” nguoi ta” and reporting verbs- say, think, rumour, report, believe, allege, assume, estimate, find… Vietnamese Người ta nghĩ/ tin rằng…………… English It+be+ past participle that+ clause Subject+ be+ past participle+ infinitive Ex: Người ta đồn sức khỏe vị lãnh đạo tình trạng nguy kịch  - It is rumored that the health of that leader is in critical condition - The health of that leader is rumored to be in critical condition PRACTICE: Người ta ước tính năm có đến 15 triệu trẻ em chết suy dinh dưỡng Ở Phương Tây người ta tin phụ nữ Châu Á bị chồng đối xử nô lệ Người ta định họp hỗn giám đốc cơng tác trở Người ta sợ có nhiều người mạng vụ va chạm xe lửa The structure: Verb+ abverb of manner in Vietnamese Vietnamese English Page of 45 Verb+ manner adverb of - Verb+ adverb of manner - Adjective+ prepositional phrase as modifier - Noun phrase - Verb + prepositional phrase as modifier Ex: Họ chiến đấu anh dũng  - They fought courageously - They were courageous in the fight - They were courageous fighters - They fought with courage PRACTICE: Chúng tơi biết ơn sâu sắc anh làm cho gia đình chúng tơi thời gian qua Anh ta tập trung cao độ vào công việc Cô ta hát thật hay Translating a speech in a news report Vietnamese Main clause- Subordinating clause English Subordinating clause, Main clause Ex: Thứ vừa qua, y tế cho biết người đàn ông 37 tuồi sống tỉnh Điện Biên, miền bắc việt nam chết cúm gia cầm tuần rồi, điều nâng tổng số người chết nước lên đến 58 người  A 37 year-old man died of the swine flu last week in the northern province of Dien Bien, bringing the country‟s total swine flue death toll to 58, the health ministry reported on Wednesday PRACTICE: Page of 45 Theo Hiệp Hội Sản Xuất Xi Măng dự đốn khả dư thừa xi măng cao việt nam có đến 105 chuyền sản xuất xi măng với công suất chung 61 triệu Ơng Trịnh Quan Huan, phó trưởng y tế, cho biết việt nam thực đắn cơng tác kiểm sốt phịng chống cúm gia cầm bệnh khống chế UNIT TEXT FOR TRANSLATION Bệnh Alzheimer Cựu Tổng Thống Mỹ, ông Ronald Reagan, số khoảng 15 triệu người mắc bệnh Alzheimer toàn giới- bệnh không rõ nguyên nhân chưa có thuốc chữa Căn bệnh gây lẫn lộn, chứng hay quên cuối trí Trong giai đoạn đầu phát bệnh, bệnh nhân hay giận suy sụp tinh thần họ nhìn thấy tình trạng suy yếu mà khơng làm Thật đau lòng cho người thân họ phải chứng kiến điều Trong thư viết tay gửi cho người dân Mỹ, tổng thống Reagan - 83 tuổi - đề cập đến gánh nặng chờ đợi vợ ông- bà Nancy- gia đình ơng Ơng viết, “ tơi ước có cách để tơi giúp Nancy chịu đựng điều này.” Các chuyên gia y tế dự đoán hầu hết người 70 tuổi bị trí mức độ hoac bị suy yếu khả tập trung Cứ người 80 tuổi có người bị chứng trí Bệnh Alzheimer thường công người 60 tuổi có vài trường hợp độ tuổi Một số bệnh nhân sống bệnh nhiều năm liền họ qua đời lý khơng liên quan Tính từ phát bệnh, tuổi thọ chung bệnh nhân từ la đến 10 năm Alzheimer khó chuẩn đốn số bệnh thể chất khác ung bứu, teo tuyến giáp, thiếu vi ta B12,…cũng gây (có) triệu chứng tương tự VOCABULARY disease, illness, ailment(n-C): bệnh, chứng bệnh cure(v)= to treat: cure so of st: chữa cho khỏi chứng bệnh gì/ ngăn chặn khỏi điều cure(n-C)= treatment: việc điều trị/ thuốc chữa Page of 45 cure for st= remedy for st: thuốc chữa bệnh gì… Idiom: Prevention is better than cure: phòng bệnh chữa bệnh confusion(n-U): nhầm lẫn, bối rối/ (n-C): tình trạng khơng chắn, bối rối confuse(v) so= to bewilder so: làm bối rối confuse st= muddle st: làm lộn xộn confuse st with st: nhầm vơi confusing/ confused(a): không rõ ràng, gây bối rối forgetfulness(n-U): hay quên dementia(n): trí demented(a): = mad: trí, or extremely upset: cuống cuồng, lo lắng, giận suffer from(a disease): bị, mắc phải… depressed/ depressing(a): chán nản, thất vọng depress(v): gây chán nả, thất vọng, kéo xuống depression(n): trầm cảm, suy thoài kinh tế= recession, chỗ sụt lún depressive illness: chứng suy nhược depressive(n): người thường mắc chứng trầm cảm decay(n)= to rot, to decompose: làm hư hỏng, mục nát, thối rữa/ = to lose power: quyền lực decay(n): mục nát, thối rữa, suy yếu= deterioration excruciating(a)= severe, intense, bad: nhức nhối, đau buốt, khổ sở( tinh thần thể chất) 10 spare so from st= save so st: tránh cho khỏi điều 11 strike(v): cơng( tai ương) 12 onset of ( a disease): = the first attack of a disease- phát bệnh 13 life expectancy: tuổi thọ 14 tumor: bứu Page of 45 15 hypothyroidism: liệt/ teo tuyến giáp GRAMMAR AND STRUCTURE Using prepositional phrase with preposition “With” to translate adverbial modifiers or noun modifiers Vietnamese English Functions of phrase Vì ba tơi mất, tơi có trách nhiệm giúp đỡ mẹ làm cơng việc nhà With my father passed away, I Adverbial take the responsibility for reason helping my Mom with the chores Tỷ lệ có giảm sút khắp nơi giới từ thập niên 1970, với tỉ lệ sinh sản giảm từ 2.6 to 1.8 nước phát triển từ khoảng 5-7 xuống khoảng 3-6 nước phát triển Fertility rates have been declining around the globe since 1970s, with the birth rates falling from 2.6 to 1.8 in developed countries and from a range of 5-7 to a range of 3-6 in developing countries Adjective to give more information Cơ ta lập gia đình với She gets married to a man người đàn ông có tính tình vui with cheerful disposition vẻ Modifier to a noun, meaning possession/ giving details of something Cô đến người đàn ông She went to the man with a có điếu thuốc mơi/ cigarette in his mouth hút thuốc modifier I need a spade with long Tơi cần xẻng có handle cán dài Anh ta đọc sách cách thờ He reads the book with very little interest Anh ta giết chết chó gậy He killed the dog with a stick Modifier of manner How something is done PRACTICE: Anh ta hăng hái bắt tay vào cơng trình nghiên cứu Page of 45 of Anh ta dùng xé toạc bao Anh ta pha trà ấm bị vỡ nắp Anh ta trị gia có quan điểm bao thủ trị lại có quan điểm tự phóng khống tình dục Cô ta đến người đàn ông ngậm điếu thuốc mơi Vì cịn có tháng đến ngày bầu cử, vị ứng cử viện tổng thống gia tăng cường độ chiến dịch vận động Translating a post modifier of a noun Ex: Ơng nói khơng có khả dân chúng giết  He said there would be no possibility of people killing each other Or, He said people would not kill each other PRACTICE: Ông ta thường làm ầm lên việc hay gặp gỡ gái ông ta Chúng lo âu việc sức khỏe anh trở nên suy yếu cách nhanh chóng Chúng tơi ngạc nhiên việc ông ta thường quên tên hay nhầm người với người khác Mọi người đau khổ cực độ nghe nghe việc cô ta bị trí nhớ Cơ gái bị trầm cảm sau người yêu từ chối kết hôn với cô Không đồng ý với việc định mở công ty riêng UNIT TEXT FOR TRANSLATION Thức Ăn Cho Ngƣời Mắc Bệnh Tim Tim mạch bệnh phổ biến nhân loại có khả gây tử vong cao, đặc biệt với người cao tuổi Tuy nhiên chế độ dinh dưỡng hợp lý có Page of 45 thể khống chế bệnh Mỗi ngày ăn nhánh tỏi có lợi cho sức khỏe Một nghiên cứu 400 bệnh nhân cho thấy chế độ ăn cải thiện rõ rệt tình trạng sức khỏe, giảm lượng cholesterol có hại máu, giảm đau khớp xương chí có tác dụng tốt người bị bệnh bất lực Ăn tỏi thường xuyên giúp người có nguy bị tắc nghẽn mạch máu giảm lượng cholesterol hiệu Ăn thức ăn giàu vitamin E giúp giảm cholesterol nguy gây đột quỵ Cà chua cà rốt thực phẩm có lợi cho người mắc bệnh tim mạch, chúng có chứa chất licopen chất chống oxy hóa Cà chua cà rốt giàu vitamin song nấu chín giúp thể dễ dàng hấp thụ licopen Có thể nói chất béo nguy cần lưu ý cho người mắc bệnh tim mạch Cần ăn nhiều thức ăn có nguồn gốc thực vật dùng dầu ăn thực vật Hãy nhớ dùng thức ăn thực vật theo công thức đơn giản: đỏ+ xanh VOCABULARY cardio-: thuộc tim vascular- mạch cardiovascular(a): thuộc tim mạch balanced diet: chế độ ăn uống hợp lý clove of garlic: tép tỏi/ bulb of garlic: củ tỏi joint(s): khớp xương research into/ on st/ so: nghiên cứu ai/ alleviate(v): lessen, reduce: làm giảm impotent(a): sexually weak impotence risk of…./ chance of (n): nguy risk doing something: mạo hiểm làm điều clogged blood vessels: tắc nghẽn mạch máu 10 to clog: làm tắc nghẽn 11 rich in = abundant in= plenty of: giàu/ nhiều… 12 collapse(n): đột quỵ= passing out to collapse: fall down Page of 45 13 oxidize(v): oxy hóa oxidization(n): oxy hóa anti-oxidant: chất chống oxy hóa 14 formula(n)for st: cơng thức( làm gì) GRAMMAR AND STRUCTURE Translating adjective clauses Ex: Anh ta lịch với người thầy kính trọng  He is always polite to the teacher (whom/ that)he respects PRACTICE: Tất sinh viên học chăm thi đậu Đại lý mua vé bị phá sản Vào năm 1980, bị bệnh nặng mà bị di chứng Khi bạn leo lên đồi nhà chúng tơi đặc biệt quan tâm nằm phía bên phải Lồi chim săn mồi vào ban đêm có mắt đặc biệt thích nghi với việc nhìn bóng tối Theo tơi biết gái tơi trị chuyện nhạc sĩ thiên tài Translating adverbs of view point Vietnamese English It+be+ adj+ that…… Thông thƣờng không nhận người Generally we not accept people with khơng có cấp thích hợp right qualifications It is general that we not accept people with right qualifications PRACTICE: Chính thức người chịu trách nhiệm song thật thư ký làm hết việc Page 10 of 45 Những lúc nông nhàn hay kỳ lễ hội, trâu lại người vui chơi giải trí Lễ hội chọi trâu Đồ Sơn hàng năm xem lễ hội tưng bừng, nhộn nhịp việt nam Và hình tượng trâu vàng việt nam vui tính Seagames lần thứ 22 để lại lòng bạn bè quốc tế bao ấn tượng khó qn lịng hiếu khách xứ sở Người dân việt nam xưa xem trâu biểu tượng tính cần cù, lịng kiên nhẫn, đức tính thủy chung trung thực Đó đức tính quý giá người việt nam nói chung Chính dù mai đường cơng nghiệp hóa đại hóa đất nước đồng ruộng việt nam khơng cịn bong dáng trâu hiền lành chân chất ma thay vào cỗ máy vơ hồn, hình ảnh trâu in đậm tâm hồn việt nam văn hóa việt nam VOCABULARY Enormous= giant= big(adj): to lớn, khổng lồ Protruding eyes: mắt lồi Horn(n): sừng Ruminant animal: động vật nhai lại Clumsy(adj): vụng về, thô kệch Quarrel with(someone): gây sự, gây cãi Regardless of(pre): không kể đến Diligent(adj): chăm chỉ, cần cù Diligence(n) 10 Hospitality(n): thân thiện, hiếu khách hospitable(adj) 11 Imprint(v): in đậm 12 Soundless(adj): vô hồn 13 The period of industrialization and modernization: thời kỳ công nghiệp hóa, đại hóa GRAMMAR AND STRUCTURE Translating clause of concession using the structure: Adjective/ adverbs +as/ though+ subject+ verb Ex: Dáng hình thơ kệch chậm chạp trâu lại hiền lành Clumsy as it looks, buffalo is a friendly animal PRACTICE: Mặc dù nghe vơ lý điều tơi nói với anh thật Cái lắc đẹp thật chúng tơi nghĩ đắt q nên khơng mua Có thể anh thông minh anh biết tất thứ Dù ngưỡng mộ hài kịch Shakespeare đồng ý với ý kiến cho hài kịch ông ta hay bi kịch Cho dù giàu chi li tiền bạc Page 31 of 45 Dù muốn dự đám cưới không bỏ lỡ ngày nghỉ cuối tuần Translating the sentences with Subject- verb inversion after negative adverbs Ex: Chưa thấy trâu cãi cọ với Never has a buffalo been seen quarrelling with any other animal PRACTICE: Chưa người ta chống đối việc hút thuốc nơi công cộng Anh ta không nhận thấy hết tầm quan trọng buổi họp Dù trường hợp bạn không nhận tiền anh cho Tơi vừa làm xong thi thầy bắt nộp Chưa anh lại cho nhiều tiền Dù hoàn cảnh nào, chuần bị gia hạn lại hợp đồng với ông Cô ta không nhận đời thay đổi nhiều năm qua Hiếm có lần lại có trần đấu mở cho giải quốc tế mà kịch tính đến UNIT 12: TEXT FOR TRANSLATION BÌNH ĐẲNG VỀ CƠ HỘI VÀ SỰ CẠNH TRANH … Lý thứ nhì việc dân nhập cư trước thường bị thu hút đến Mỹ niềm tin cho người Mỹ có hội thành cơng Nhiều hệ người nhập cư- từ người định cư người đến nay- đến Mỹ điều Hầu hết cảm thấy cá nhân giải phóng khỏi kiểm sốt mặt xã hội, tơn giáo trị cực đoan nên có hội thành cơng tốt Thật quan trọng hiểu ý nghĩa mà đa số người Mỹ muốn nhắm đến họ nói họ tin vào bình đẳng hội Họ khơng ám người bình đẳng nên bình đẳng, mà theo họ cá nhân nên có hội thành công ngang Người Mỹ coi hầu hết đời đua giành thành cơng Đối với họ, bình đẳng nghĩa người nên có hội đồng việc tham gia vào đua thành cơng đua Nói cách khác bình đẳng hội xem quy luật đạo đức Nó giúp đảm bảo đua giành thành công cơng có người thất bại đua khơng phải hồn cảnh gia đình, chủng tộc tơn giáo người Quan niệm Page 32 of 45 “ chơi công bằng” người Mỹ khía cạnh quan trọng niềm tin vào bình đẳng hội … …Tuy nhiên có giá phải trả cho bình đẳng hội này, canh tranh Nếu phần lớn đời người xem đua người buộc phải chạy đua để giành chiến thắng, đồng thời người buộc phải cạnh tranh với người khác Nếu Mỹ người có hội giành chiến thắng ngang bổn phận người cố gắng Người Mỹ thường so kè lực trí thơng minh với người khác thi giành chiến thắng mang tính cạnh tranh Người thích cạnh tranh có khả thành công người khác tôn vinh cách gọi “ người chiến thắng” Trái lại, người khơng thích cạnh tranh khơng thể thành công cố gắng thường bị hạ thấp việc bị gọi “kẻ chiến bại” Áp lực canh tranh sống người dân mỹ bé kéo dài lúc hưu áp lực làm cho người mỹ trở nên động………… (extracted from “The American Ways- An Introduction to American Culture” by M, K.Datesman; J Crandall and E,N Kearny ) VOCABULARY - Equal (to): với Equal (in): ngang To equalize: làm ngang bằng equalisation Equalitarian(adj): theo chủ nghĩa bình đẳng equalitarianism Equality(n): bình đẳng - Immigrant(adj+n): dân nhập cư, nhập cư To immigrate immigration  To have a chance to something: có hội …  To be drawn to someone/ something= to be attracted by someone/ something: bị thu hút, lôi - Earliest settler: người lập nghiệp To settle: ổn định sống, giải quyết, thỏa thuận Settling(n)   Excessive(adj): cực đoan Individial(adj+n): cá nhân, thuộc cá nhân To be free from: tự do, cách ly khỏi, thoát khỏi To have a better/ good chance for something/ to something: có hội tốt hơn/ tốt để làm Page 33 of 45  To believe in someone = to trust someone/ to believe that someone will be successful: tin tưởng  To believe in something= to think something right/ acceptable: tin vào điều - Belief(U) in something: niềm tin; belief that….: = opinion Beyond belief(adv)= too great or difficult to be believed: khó tin - Race (for something): đua, cạnh tranh ( điều gì) Ethical(adj): thuộc đạo đức, thuộc luân thường To ethicize: làm cho hợp đạo đức Ethics(n): đạo đức, đạo đức học, nguyên tắc xử - To ensure( insure(American) something: bảo đảm, chắn Race: chủng tộc Racial(adj): thuộc chủng tộc Racialism: chủ nghĩa phân biệt chủng tộc Racialist: người theo chủ nghĩa phân biệt chủng tộc - Aspect: vẻ, bề ngồi, hướng, khía cạnh Concept: khái niệm Conception: quan niệm, nhận thức conceptional (adj)  To compete with someone (for something): cạnh tranh/ tranh giành với (về gì)  To match something against/ with something= to compare something with something To match someone against/ with someone: so kè trận đấu - To honor: tơn kính, vinh danh, thừa nhận # dishonor Honor(n): vinh dự, lịng tơn kính, đức hạnh, địa vị cao, nghi lễ trọng, người làm rạng danh Honorable(adj): đáng tơn kính, vinh dự, trực, Ngài( tơn xưng) - To retire (from work): nghỉ hưu, rút lui, Retirement(n): nghỉ hưu - Energetic(adj): mạnh mẽ, đầy sinh lực, mãnh liệt, động Energy(n): lượng, nghị lực, khả tiềm tàng Energetics: lượng học To energise: làm mạnh mẽ, tiếp thêm nghị lực cho… GRAMMAR AND STRUCTURE Page 34 of 45 Translating sentence with subject- to infinitive and subject complement- adjective or noun in Vietnamese, using the structure: It+ be+ adjective/ noun + to infinitive as real subject Ex: Trồng khoai thật dễ dàng  It is easy to plant sweet potatoes Không thể hiểu đƣợc lý khăng khăng muốn dọn nhà riêng  It is impossible to know why he insisted on moving out Không để ý đến lời khuyên ông ta thật điều sai lầm  It would be a mistake to ignore his advice PRACTICE: Ngu nói Lái xe chậm khôn Thật vinh dự đón tiếp ơng đến nhà chúng tơi Hành hạ trẻ em trọng tội Khó mà tìm lỗi tả viết Translating Noun clauses (used as subject and object in complex sentences) Kinds of noun clauses: That- clause Wh-word clause If/ whether clause Ex: Anh ta nghĩ ngƣời giỏi nhóm nên thường không lắng nghe ý kiến người khác  He thinks that he is the best in the group, so he is usually ignoring the others‟ ideas Page 35 of 45 Không biết tối qua đâu  Nobody can know where he was last night Liệu có đến hay khơng điều người mong biết  Whether she will come or not is what everybody expects to know PRACTICE: Ngày mai họ thơng báo buổi hịa nhạc họ tổ chức đâu Hãy cho biết liệu kim châm cứu(acupuncture needles) có giúp bệnh nhân giảm đau sau phẫu thuật nha khoa không Anh ta cười nhạo tơi nói Vì anh điều khó hiểu tơi Cơ ta nói ngơi nhà hoang suốt đêm UNIT 13: TEXT FOR TRANSLATION THOÁT KHỎI LỒNG TÙ ….Khi thảnh thơi đứng bụi cỏ dại um tùm tiếng hò reo bọn trẻ nghe xa lắm, khơng cịn lo ngại nữa, tơi duỗi cánh vươn vai thở dài Tôi gặm vội tý cỏ cho đỡ đói Mấy bữa nay, tơi vờ ốm thêm để đỡ phải chọi nhau, nhịn ăn, có mệt mỏi thật No rồi, tơi phủ phục xuống đánh giấc ngủ ngon lành Lúc tỉnh dậy, xung quanh đằng xa có im lặng buổi ban trưa Lũ trẻ xóm Nghĩ xa, nghĩ gần, bụng tơi phân vân Nửa muốn phen chơi xa lại nửa muốn thăm nhà Thật sự, ngày qua, nảy ý nghĩ muốn tận mắt thấy mặt đất bao la, khơng có bờ ruộng, đầm nước q Có phải cảnh trói buộc lại hay có ao ước phóng khống chăng? Chỉ biết lũ trẻ giam giữ phong cảnh non nước chờ đón thúc giục ta vui chân lên, cố cho khắp gian, đời trai mà khơng biết bay nhảy, khơng biết sống nhạt nhẽo Page 36 of 45 Sau cùng, trước đi, định trở lại nhà Tơi nhớ từ ngày bị bắt, xa nhà lâu Tơi ngày có mẹ tơi lại thăm hang tôi, thấy giường tan tành, hẳng người khóc khơng biết nước mắt Nghĩ tơi nhớ thương mẹ Tơi út Mẹ thương cho cỏ non lúc đem đến hang Tơi tính thêm rằng: sau thăm mẹ, mẹ tơi nhìn thấy mặt, mừng tơi sống, khỏe, người an tâm rồi, tơi tính du lịch xa xơi Tơi rẽ cỏ, tìm lối về……Đường xa lắc xa lơ…… (Extracted from the novel, “ Diary of A Cricket” by To Hoai) VOCABULARY Indistinct(adj): mờ nhạt, không rõ ràng Distinct(adj): riêng biệt, rõ ràng distinct from= different from Distinction(n): phân biệt, rõ ràng Distinctive(adj): đặc biệt, dễ phân biệt In distance: xa xa Distant(adj): xa xăm Weed(C): cỏ dại Grass:(U): cỏ To heave a sigh of relief: thở phào, thở dài To devour: ăn ngồm ngoàm, ngấu nghiến Snack(n): bữa ăn nhẹ To doze off: ngủ gật Tranqui(adj): = quiet, peaceful Tranquillity(n): yên tĩnh, tĩnh lặng, bình To tranquillize: làm cho bình, yên tĩnh Tranquillizer(n): thuốc an thần To wander the wide world over: chơi xa 10 To imprison= to capture: giam giữ, cầm tù 11 To make up one‟s mind: định= to decide 12 To set up a journey: bắt đầu chuyến hành trình 13 To shed tears: rơi lệ= to cry 14 To comfort oneself/ some one with something: an ủi điều 15 A trip to faraway lands: du lịch xa xôi GRAMMAR AND STRUCTURE It+ will take/ takes/ took+ (some one)+ time+ to something Vietnamese English Page 37 of 45 Chúng nửa tiếng đồng hồ hết It took us half an hour to cover the distance đoạn đường It will take you two hours to drive home from Anh phải hai tiếng đồng hồ lái xe here đến nhà It will takes at least half a year to finish this Làm xong nhà nửa house năm PRACTICE: Chúng phải hai đồng hồ sửa xe Phải hàng tháng trời người nông dân phơi khô mớ bắp Họ phải đến hai năm trời tạo dựng nông trại Bay từ thành phố hồ chí minh hà nội tiếng đồng hồ Tôi phải thêm tiếng đồng hồ hoàn tất báo cáo dài sáu trang Modals to express a prediction about actions happening in the past Modals Degree of certainty Must have been Much certainty( about 90%) Can/ could/ would have been Less than May/ might The least(< 30%) Ex:  Last night I came to his house There was light in his room at that time He must have been at home, but I not know why he did not answer the door  The examination was so difficult that I could not answer many questions I think I could/ would have failed it  There are some wet spots in the yard It might have rained last night when I was sleeping Page 38 of 45 PRACTICE: Tôi khơng thấy chìa khóa cửa đâu Hồi lúc siêu thị tơi có lục giỏ tìm bóp, tơi đánh rơi chìa khóa Hơm qua đến tận nửa đêm cậu từ đám tiệc nhà, say Thế cậu ta bị mắng trận nên thân cha mẹ cậu ta nghiêm khắc PART 4: SOCIETY UNIT 14: TEXT FOR TRANSLATION TÌNH TRẠNG GIÁN ĐOẠN CHUYẾN BAY TẠI CHÂU ÂU TRỞ NÊN TỒI TỆ HƠN Thứ tư vừa qua núi lửa Eyjafjallajokull Bắc Iceland bắt đầu phun trào lần thứ hai tháng, tro núi lửa bốc cao lên khơng khí hàng kilơmét Gió đẩy luồng tro đến phía đơng nam châu âu qua nước Anh, Iceland, Bắc âu vào sâu trung tâm châu âu Những đợt tro núi lửa dày đặc bao trùm nhiều khu vực miền quê Iceland vào ngày thứ sáu vừa qua Cùng thời điểm luồng tro bụi lớn vơ hình bay dạt đến Châu Âu làm tê liệt đường bay đẩy hàng trăm ngàn người vào tìm kiếm phịng khách sạn, vé xe lửa xe cho thuê Các viên chức Ba Lan lo sợ đám mây tro có khả đe dọa lịch đến nhà lãnh đạo giới tham dự tang lễ tổng thống Lech Katzynski phu nhân, bà Maria, tổ chức vào ngày Chủ Nhật thành phố Krakow, miền nam Ba Lan Cho đến danh sách người đến tham dự có tổng thổng mỹ Barack Obama, tổng thống Nga Dmitry Medvedev thủ tướng Đức Angela Merkel khơng có hủy bỏ kế hoạch Ngày thứ vừa qua, gia đình ơng Katzynski kiên muốn đám tang tiến hành theo kế hoạch nhiên khơng có phủ nhận việc đám mây bụi di chuyển xuống phía Nam Đơng châu âu Tổ chức kiểm sốt khơng lưu Châu Âu, Eurocontrol cho biết gần phần chuyến bay Châu Âu bị hủy hơm qua khơng phận đóng quy mô lớn Anh nhiều vùng thuộc phía Bắc trung tâm Châu Âu Ơng Brian Flynn, phát ngơn Eurocontrol nói” đường bay hoàn toàn trống trải toàn khu vực Bắc Âu ơng nói thêm “tổ chức kiểm sốt khơng lưu châu âu hủy bỏ lượng chuyến bay đáng kể vào ngày mai” Tổ chức cho biết khoảng có 16 ngàn số 28 ngàn chuyến bay thường Page 39 of 45 nhật châu âu bị hủy vào ngày hôm qua, cao gấp hai lần so với ngày hôm Hàng không Hoa Kỳ hủy bỏ 280 số 330 chuyến bay thường lệ trans- Atlantic khoảng 60 chuyến châu châu âu bị hủy Hiệp hội hàng không quốc tế cho biết núi lửa làm họ tổn thất 200 triệu mỹ kim ngày ( AP association press- 16/4/2010) VOCABULARY To disrupt: đập vỡ, ngắt, gián đoạn Discruption(n) To erupt: phun trào( núi lửa), bùng nổ( chiến tranh), mọc, nhú( răng, măng) Eruption(n) Volcano(n): núi lửa Volcanic(adj) Ash: tro Scandinavia: nước bắc âu, bao gồm: Switzerland, Norway, and Denmark Plume(n): luồng, cột, chùm Drift(n): trơi dạt, ý chính( main idea), lượng lớn, đống- deep snow drifts: đống tuyết dày To drift: trôi dạt, dồn đống Vast(adj): rộng lớn, to lớn Drifter: người lang thang, trôi dạt 10 Grit(n): hạt đá mạt, cát, sạn, bụi … 11 To empty: làm trống trải 12 Skies/ skies of planes: đường bay 13 To send some one into a search for something: đẩy vào tìm kiếm… 14 To rent, to hire : cho thuê 15 Rent(n) or rental: tiền cho thuê Rental / rent car: xe cho thuê 16 To cancel: hủy bỏ 17 To go forward as planned: tiến hành theo kế hoạch 18 Air traffic agency: quan kiểm sốt khơng lưu 19 Air space: không phận 20 Largely: quy mô lớn, cách rộng rãi 21 Deputy head: phát ngơn 22 US airlines: hãng hàng không hoa kỳ 23 International Air Transport Association: hiệp hội hàng không quốc tế GRAMMAR AND STRUCTURE Page 40 of 45 Using participle phrases to express: - The second action is a part of the previous one or the two actions happened nearly at the same time The second fact is the result of the precious fact Ex1: Hai xác chết tìm thấy( điều này) nâng tổng số người chết vụ tai nạn xe lên đến 10 người Two more bodies have been found, bringing the dead toll of the car crash up to 10 people Ex2: Nó ngồi, (và) đóng sầm cửa lại He went out, slamming the door PRACTICE: Tơi nhìn xuống gầm bàn bắt gặp bé hàng xóm ngồi thu lu đó, khn mặt cô đầy vẻ sợ hãi Anh mở ngăn tủ, lấy vài tờ 100 ngàn đưa cho Em gái thi đậu đại học, điều làm cho gia đình tơi vui Trời mưa tầm tã gây ngập lụt nhiều tuyến đường thành phố hồ chí minh khiến giao thơng trở nên khó khăn Anh ta khe khẽ mở cánh cửa dẫn vườn nhanh chóng biến vào bụi rậm rạp Translating comparison of the same things at two different points of time- past and present Ex: Bây cô trông trẻ so với cách ba năm She now looks younger than she did three years ago Ex: Năm công ty làm ăn hiệu nhiều so với năm ngoái This year our company works more effectively than we did last year PRACTICE: Page 41 of 45 Số lượng sách bán hôm cao gấp đơi ngày hơm qua Khơng cịn bàn cãi cô tiến nhiều so với lúc bắt đầu khóa học UNIT 15: TEXT FOR TRANSLATION TỔNG THỐNG PHÁP JACQUES CHIRAC:” CHÚNG TA CĨ CẢ NIỀM TIN VÀ NHỮNG CON TIM “ …Tơi muốn nhấn mạnh Việt Nam có vị trí đặc biệt lòng người dân Pháp Mối quan hệ hai nước lịch sử gắn bó, phải làm cho mối quan hệ phát triển Các hoạt động hợp tác hai bên mang tính tin cậy, mạnh mẽ đặn, khơng muốn nói thật tự nhiên ….Sự phong phú dồi mối quan hệ người gắn bó lại với Pháp mong muốn tích cực ủng hộ hoạt động cải cách trình phát triển kinh tế- xã hội Việt Nam Pháp đối tác phương Tây chủ chốt Việt Nam Trong vòng 10 năm qua, trao đổi mậu dịch hai nước tăng lên gấp ba lượng hàng nhập từ Việt nam vào Pháp tăng gấp bốn…Việt Nam đối tác ưu tiên đặc biệt Pháp kỷ 21 Tơi tin tưởng Việt nam có tiềm để trở thành kinh tế lớn giới tương lai Chúng ta thực chiến lược cho phép Việt nam thông qua Pháp thâm nhập dễ dàng vào thị trường châu Âu vào giới Pháp ngữ, đồng thời cho phép Pháp dựa vào Việt Nam để mở cửa vào Châu Á Pháp chia sẻ khát vọng Việt nam …Chúng ta biết cách nói chuyện với lắng nghe để vượt qua gánh nặng khứ, bới lẽ minh chứng cho hòa hợp Việt nam Pháp hồn tồn gửi tới giới thơng điệp hịa bình, hợp tác bác Đối thoại văn hóa văn minh hai nước khái niệm trừu tượng mà thực tế thường nhật Việt nam Pháp thực tế có chung lịng thiết tha khơng phai nhạt với sắc mình, với văn hóa mình, với di sản lịch sử đặc biệt với ngơn ngữ mà ta sử dụng Quan hệ trao đổi văn hóa Pháp Việt nam gắn liền với ngưỡng mộ lẫn từ lâu Hàng loạt hoạt động hợp tác văn hóa khứ diễn cho tiềm để phát triển quan hệ… Tơi muốn nói với nhân dân Việt nam niềm vui trở lại mảnh đất Việt nam mà yêu mến xin gửi tới nhân dân Việt nam lời chúc hữu nghị Tiếp tơi muốn khẳng định lại với nhân dân Việt nam tâm tiếp tục coi Việt nam ưu tiên Pháp, đặc biệt lĩnh vực hợp tác Cuối xin bày tỏ với nhân dân Việt Page 42 of 45 nam niềm tin Việt nam Pháp có mối quan hệ đặc biệt đến khơng nhờ di sản từ q khứ mà niềm tin hy vọng vào tương lai vào tim ( báo Tuổi Trẻ, ngày 6/12/2004) VOCABULARY To stress( an idea): nhấn mạnh Two fold, three fold (adj/adv): gấp hai, gấp ba Potential(adj, n): tiềm Benevolence(n): lòng bác ái, hào hiệp Benevolent(adj) Trusting(adj): hay tin người, đáng tin( lời nói) Abstraction(n): trừu tượng, mơ hồ Unfailing(adj): bền bỉ, liên tục(nỗ lực); không cạn( nguồn cung cấp); đáng tin cậy, chắn( mối quan hệ) Diversity(n): đa dạng=> diversify(v)=> diverse(adj)= various Bring A and B together: mang …lại gần 10 Bind/ bound/ bound A and B together: liên kết 11 Strategy for doing something/ to something: chiến lược, kế hoạch… 12 Integrate someone into/ with something: hội nhập 13 Specter(n): bóng ma, điều ám ảnh 14 Burden(n): gánh nặng burdensome(adj): nặng nề, phiền toái 15 Heritage(n): di sản 16 Rely on someone/something to something: dựa vào…để làm 17 By/ through the agency of so/st(idiom): nhờ vào… 18 Faith(n)= belief(n): niềm tin 19 Francophone(adj): thuộc pháp ngữ; (n): cộng đồng nói tiếng pháp, người nói tiếng pháp 20 Legacy(n): di sản, kế thừa legacy of hatred: mối thù truyền kiếp 21 Indisputable: rõ ràng, khơng có bàn cãi GRAMMAR AND STRUCTURE The use of especially and specially Special specially, especially - Especially: particularly Specially: for a particular purpose, usually followed by past participle Page 43 of 45 Ex: Cơ thích tất mơn thể thao đặc biệt bơi lội  She loves all sports, especially swimming( she loves swimming best) Đây chương trình thiết kế để đáp ứng nhu cầu bạn  This is the course specially designed to meet your demand/ need PRACTICE Bà hàng xóm giàu có sống cạnh nhà tơi thường mặc trang phục thiết kế riêng nhà thiết kế thời trang hàng đầu nước ta Cô người nghiện trái Cơ thích tất loại trái cây, đặc biệt bưởi, tốt cho việc giảm cân Anh trai tơi có sở thích du lịch Tính đến đặt chân đến hầu hết vùng miền đất nước anh tham quan vài quốc gia giới, riêng Singapore anh đến lần Cơ khơng vui bạn trai cô tỏ thờ với bánh sinh nhật cô đặc biệt bỏ bao công sức làm cho anh Tơi đặc biệt thích “It” as preparatory object( unreal object) : S+V+it+adjective/ noun+(for someone)+to infinitive - In this structure, it would be not translated into vietnamese - Verbs used in this structure: think, believe, find, consider, make…(im)possible, … Ex: Tim nhận thấy khó mà tập trung  Tim finds it difficult to concentrate PRACTICE: Tôi nghĩ thật buồn cười theo học môn Yoga Tôi nghĩ thật đáng tiếc bạn thuyết phục anh Tất người cân nhắc thấy khó mà chấp nhận ý kiến bạn Page 44 of 45 Cha mẹ làm lụng vất vả nhiều năm trời đề tạo điều kiện cho ăn học Chúng tin thật bất kính khơng gọi điện giải thích cho ơng lý không đến dự buổi lễ khai trương nhà hàng ông ta Page 45 of 45 ... Daisy: cúc dại 19 Gladioli: lay dơn 20 Azalea: đỗ quyên 21 To alight: bay chấp chới 22 To vaporize: bốc hơi, xì hơi, 23 Vaporizing: bốc Vaporizer: bình xịt 24 To snap: cắn(bite), táp, bật ngón... kiểm sốt khơng lưu 19 Air space: không phận 20 Largely: quy mô lớn, cách rộng rãi 21 Deputy head: phát ngơn 22 US airlines: hãng hàng không hoa kỳ 23 International Air Transport Association:... nỗi lo không phần to lớn tiềm lời hứa 22 triệu người dân có kỹ nghề nghiệp cần thiết, có đầu óc sáng tạo làm cho sống thăng hoa đất nước thịnh vượng Nhưng 22 triệu người dân trở thành vấn đề xã