T Ạ P C H Í K H O A H Ợ C No 1991 VÊ VIỆC DÙNG HAI ĐỘNG T Ừ "VÀO" "RA" Đ Ê CHỈ S ự DI C H U Y Ê N Đ Ế N M Ộ T ĐỊ A ĐI KM ỏ ’ PHÍ A NAM HAY PHÍA BẮC TR O N G TI ẾNG VIỆT HIỆN ĐẠI (1) N G U Y Ễ N TÀI CẦN I/ T r o n g n h ó m d ỏ n g l chi s ự di c h u y c n có dị nh h n g , hai d o n u t V \ ( ) R A t I d ợ c ý c h ú n g có c c h d ù n g đặ c biộl: neoiỉi n h ữ n g il icm c h u i m n (V n h i ề u ngôn n g ữ khác, t i ế n g Vi ệt , V ÀO c òn d ù n g d ề chi sir di chuyi n đ è n í đ i ề m cV p h í a N A M , R A c ò n d ù n g d e chi s ự di c h uyề n đ e n mộ( đị a di e m (V p h í a BA Ví dụ: ( T H u e ) R A V I N H , Đ Ư A R A V Ị N H , RA H Ợ P Ở V I N H — h n g R A BA C ; ( T Vinh) V À O H U E , Đ Ư A V À O H U Ế , V À O H Ọ P Ở H U Ế - hướng VÀO NA' N h ữ n g c c h nói lại mậ t i hi ếl lien q u a n đ ế n vi ệ c d ù n g hai l chi vi T R O N G N G O À I V À O V I N H , T R O N G V Ĩ N H , - V ÀO T R O N G V INH V À O NA T R O N G N A M — V À ' ) T R O N G N A M / RA V I N H , N G O À I V I N H — R A N í i O À I VIN R A B Ắ C , N G O À I B Á C — R A N G O À I BẮC N h n g ve đ ặ c c m c ủ a n h ữ n g cách d ù n g này, c ù n g n h lai n gu y ê n c ù a hi ệ n c c n h n g h i ê n c ứ u vẩn c h a c u n g c ấ p d ự c s ự íỊÍải i h í ch t hật sáng lò 2/ D ự a v o c ứ liộu o n g sổ vãn b ả n cồ, c h ú n g ta i hẵy vi ệc lien c c y ni V À O , T R O N G vcVi p h n g N A M , c c ý ni ệm RA, N G O À I x i phưưni » BẮ C , c h ậ m nl c ủ n g đ ả c ó t đ ă u t h ế kỷ 15; a) T r o n g DƯ' Đ Ị A C H Í , c u ố n s c h địa lý viốl b ằ n g H n vãn d â u l i en n g i Vi ta t h ấ y d ộ n g t N H Ậ P đ ợ c d ù n g dề chi vi ệc v o NAM: T r a n T h i T ô n mệ n h t h n g t n g C h i ê u Mi nh Vưcr ng T r ă n Q u a n g K h a i N U n g ự N g u y ê n n h â n vu Nghệ A n ( = Vu a T r ầ n T h i T ô n hạ l ệnh c h o l l ì u ự n g t i r n g Ch M i n h Vưt v n g T r ă n Q u a n g K h ả i V À O chận đ n h q u â n Niỉuycn ò N g h ẹ An) - D U ’ Đ C H Í , p h ầ n c h ữ H n , I r a ng 87 bà in nám 1966, Ván hỏa tùni» t hu xít Ki n sơ 30 DU' Đ ị A C H Í c ũ n g rõ Nguye n T r ả i vicl Nmi yc n T h i ê n Tí N g u y c n T h i ê n T ú n g , Lý T T ấ n giải, bo sung* hì nh luận líiêm Cả h o n n h â n vật I đ ề u n g i đ ă u đ i LẺ 36 b) T r o n g T H I Ê N N A M T Ứ C H Í L Ộ Đ Ò T H Ư t c giả t ự x n g " nhà n h o thi h ư n g , họ Đ ô Bá, hiộu Đ o Phủ, que tV Bích Tricu* T h a n h G i a n g ” c ủ n g đ ã có rng c â u d ù n g X U Ấ T , N H Ậ P , NCiOẠl liên quan (len hu'(Ýng N A M / B Ắ C nhu* vậy: N h tự" Cửtt Lục vlội, N H Ậ P nghi ihu đỏng X U Ẩ T nghi xuân h* ( — N c u l C « : v ợ í b i ề n đ ề V À O t h ì p h ả i t r o n g m ù a ( hu h a y m t a đAn g , đ ĩ R A t h l p h i đ i t r o n g a xuân hay m ù a hạ) - H Ồ N G Đ Ứ C BẢN DỒ * Sài gỏn, 1962, p h ầ n T H I Ê N N A M T Ú í L Ộ Đ Ồ T H Ư t r a n g 76 T ự Lại d o a n h X U Ấ T chí Kinh Nhà Hồ T N G O À I N H Ậ P c h í T m độ ( = d o a n h Lại R A d í n Kinh Nh Hồ T NGOÀI mà V À O đ ế n T m độ .) T c p h ă m r t r ê n , t r a n g 91 H n n ữ a c ỏ c h ỗ văn bàn vừa dùng câu chử Hán cỏ X U Ả T , N H Ậ P v a d ù n g c â u Ì1 c ố RA , V À O dc giải chích cho nhau, ví dự: T ự C ầ u Ngạ n N H Ậ P t ắ c xanh t huyền dién Thạch Hà bi ên, X U Ấ T tắc x a n h t huyỄn n T h i ê n L ộ c bi en, tục vân: V À O T H Ạ C H HẢ RA T H I Ê N L Ộ C ( = T C ă u N g n mà () ph i c h è o t h u y ề n ven t h e o hen T h c h Hà mà RA 1h I phải c h è o t h u y ề n ven t h e o T h i ê n Lộc, c ó c â u t ục ngữ rằng: V À O T H Ạ C H HÀ, RA T H I Ê N L Ộ C ) - T c p h ă m r t r ê n , t r a n g X4 T h e o c ô n g ì n h nghi ên c ứ u t ập the gần nhất, T H I Ế N N A M T Ú ’ C H Í L Ộ Đ Ồ U’ mộ i t c p h m viết t r o n g khoảng 1630-1653 ( ^ Vì k h n g r ỏ h a n ve t i ề u s vùng Bí c h T r i ề u , T h a n h Gi a ng, nhỏm nghiơn cứu p hòng đ o n t ác giả c ủ a n ó mộl 'ờ\ s ố n g lh( kỷ 17 N h n g t h e o h i í u bict chúng (ỏi thì: - Bí c h T r i ề u vùng cách t hành Vinh khoảng 30 km; T h a n h G i a n g t ôn ồrc n ả m 1469 c huyộn T h a n h C h ư n g (4> Tá c giả lự x n g q uô h u y ộ n T h a n h ng%vậy c giá người the kỷ 15 Vân hân có nicn đại 1630-1653 chi văn b ả n s a o c h é p lại, n h n g chóp có s ửa chửa: mót i r o n g nhi c u c h ứ n g c ứ y t ên h u y ệ n T h a n h ( ĩ i a ng lám chỏ củng đồi i hành T h a n h C h a n g - T v ù n g quC c tác giả có đ n g t hòng sang Hà Ti n h g ầ n , c â u V À O ẠCH H À RA THI ẺN LỘC cảu tác giả đá tự tai nghe đ ợ c thu ihập I v o t c p h m l giai đ o n Lơ sư N h n g d5u có chủ I r n g c h o đ ỏ mộ t c â u mớ i m v o s a u , t r o n g giai đ o n s ao chép 1630-1653, Ihì chí nh n h ữ n g n g i s ao c h é p c ù n g i c ô n g n h ậ n đ ó mỏt càu đ úc rút kinh nghiCm cỏ dã t lâu đ i , họ c ũ n g nói đ ó c ả u t ục n g ữ G ầ n đây, có ý kỉ ẽn c ho r àng hai tên gọi D À N G TRONCÌ , Đ À N G N G O À I ( h ì n h nh v o k h o ả n g t h í kỷ 17) nguyên nhan đ a đ e n lơi nói V À O N A M , R A B Ắ C (6) R õ £ n h ữ n g c ứ liệu d ẫ n t r ên đ y hồn t n khơng ùng hộ cho ý ki ến đỏ D À N G T R O N G , N G N G O À I đ ú n £ hậu q uà c h ứ k h ô n g phải nguycn nhân 3/ N h n g t lảu ỏr Việt n a m i h n g hay dùng t NAM Ihay c h o t V I Ệ T t h n g d ù n g s ự đ ố i lập N A M / B Á C thay cho sụ đổi lập V I Ệ T / T R U N G O U Ổ C V i ệ c t ự g t ê n n c N A M Q U Ố C (hay N U O ’C NAM, NAM B A N G ) c h ậ m c ũ n g đâ cỏ ỉ i Lý V ậ y có i hc l c scV t h ự c 1C mà suy lối nói T R O N G N A M / N G O À I 37 B Ắ C , V À O T R O N G N A M / R A N G O À I BẤC' đ ợ c k h ô n g ? T h e o V c h ú n g tôi, c ủ n g k l ò n g mà c h ấ p n h ậ n d ợ c giả ( huyết n h a) K h ả o s t c c đ ộ n g t t r o n g c ù n g n h ỏ m với hai l V À O , RA c h ú n g l a i hẩỵ: - T r o n g viộc d i ễ n lả s ự di c h u y c n đến đị a d i e m n o đẫy» n g i Viêl n a m t h ỏ t h í c h d ù n g n h ữ n g đ ộ n g t có hì nh tưọ-ric, cỏ khả nă ng mi é u lả cụ t he n h LÈN, X U Ổ N V À O , R A , S A N G , Q U A t hay c h o n h n g đ ộ n g l t r u n g l ậ p kiều n h ĐI , Đ Ế N , T O I ; - C c h đặt Đ Ộ N G T Ừ 4- Đ Ị A D A N H t h n g i h c o sát c c h đặt D Ộ N G TÙ' D A N H T Ừ C H U N G So s ánh: Lê n núi - Lên T A M Đ Ả O , Lê n vùng núi cao - L é n T / B Ắ C , X u ố n g bi ề n - X u ổ n g H Ạ L O N G , X u ỏ n g vùng t h ấ p - X u ổ n g T H Á I BỈ NH, Q u a t sô i g - Q u a G I A L Â M - Đ ố n h ữ n g c ác h nói p h ả n ảnh s ự hicu bi ế t s â u sác đị a hình chi tiốt tù vùng, nóỉ p h ả i xác đ ị n h đ ú n g vị trí dối đãi g i a c h ỏ xuấl p h t địa đ i ề m h r đ ế n Ví d ụ: - nối T Ừ V I N H L Ê N N A M Đ À N : bict Vinh gàn bi ề n h n N a m Đ n ; - nói T Ừ R Ạ N G X U Ổ N G N A M ĐÀN: h iết Ra n g g ầ n núi h a n N a m Đà r : - Hcrn n a , n h i c u n h n g c c h nói đ ó cỏn p h n n h sụ cân nh c c h ọ n l ựa c q u a n c ủ a n g i n ố i t r c n h n g khả nầng n h ìn nhận k h c n h au VC c ù n g mcl đ ịa h ìn h , sánh: - nối X U Ố N G Q U Ả N G N I N H : n h ẵ n ý O U Á N G N I N H v ù n g I hi b; - nói RA Q U Ả N G NINh: nhấn ý Q U Ả N G NINH phía nhìn bien rộng Nhi r , c h ắ c t r c t i ên phài có n h ữ n g cáu nói cụ thề l n g tlịa p h n g n p h ả n ả n h đ ú n g s ự lại tùy t h e o địa hì nh t n g v ùn g s a u đ ó mớ i hì nh thcnh n h ữ n g « nói c h u n g h n n h X U Ố N G Đ Ỏ N G LÈN Đ O À I RA B Á C V À O N A M , d ứ k h ô n g p t r c t i ê n cỏ n h ữ n g c ô n g t h ứ c khái quúi d ự a I rcn đị a lý t o n q u ổ c m i d c m I d ụ n g n h ấ t luật v o t n g v ù n g nhò C ó quan ni ệ m n h t h ế c h ú n g ta mớ i hicu đ ợ c v ù n g N a m B ộ - n n g i Viột mớ i đốn sinh s ổ n g gần c h a lâu lán: - t r ôn nhi t r ụ c đ n g đ ú n g h n g N a m / B c n h Gi a Đị n h - T h ủ D â u Một - L ộ c Mn h h o ặ c < Đ ị n h - C ú Chi - T â y Ni n h c ũ n g nói L È N / X U Ố N G c h ứ k h n g nói VÀ ) / R A , [ c ô n g t h ứ c đ ã s ẵ n c ố t lâu đ i Ví dụ : ( T Thủ Dầu Một) LÊ N LỘ C NINH ( Từ Lộc Ninh) X U Ố N G BỂ N S I C ( T G i a Đ ị n h ) L Ê N T Â Y N I N H ( T T â y Ni nh) X U Ổ N C c ủ C H I b) H d n a , n ế u c h o r ằ n g n h ữ n g c ác h nói TRONC} N A M / N G O / I BAC, V N A M / R A B Ắ C đ ề u b ắ t n g u n s ự dổi l ập N A M O U Ố C B Ắ C Q U Ố C t hì c ũ n g h i c u đ ợ c sao, p h n g di ộn di lai, RA BẤC k h ô n g b a o g i có nghĩa s T r u n g O u ố c , V À O N A M h ă u n h k h ô n g b a o g i c ó nghĩ a v o đ ấ t Vi ệl N t r o n g lúc, n h i ề u p h n g di ệ n khác, c ò n dùnt» n h ữ n g lối nói đ o i m a u n h N S Ử / B Ắ C S Ử , Q U Â N N A M / O U À N BẮC, T H U Ố C N A M / T H U Ố C BẮC V V 4/ Vậ y q u ( r ì n h h ì n h i h n h lối nói VÀC) N A M / R A B Ắ C nỏn hì nh d u n g n h 38 o ? v ề v ấ n đ ề này, ý kiến chúng tơi có t tóm lát n h sau : a) L ố i n ói V À O N A M / RA BẮC có mặl từ t hời N g u y ế n Tr ải V ậ y n ó p h ả i s ản h t r ẽ n CO' s (V n h ữ n g loi nói vé viộc lai địa bàn Việt N a m k h o ả n g t h i gi a n t r c , t ứ c k h o n g cláu the k> 15 t r VC i r u c Thở» gian này, n h c ứ liộu lịch s c h o bi ế t ; ,h t h Vi ệt N a m b a o gom vùng Bác Bộ giải dẵ t l T h a n h H ổ a đ ế n T h a T h i ê n , i Vi ộl nani l a p t r u n g sinh s chủ VCU (V châu t hò s ỏng H o n g , v ù n g đ n g b ằ n g ìg, rmr m a n g kh«ii p há l lâu, phí a gi áp vùng núi cao (Bắc, Tây T â y - N a m ) , mộl ía g i p b i e n ( Đ ỏ n g ) , (V gi ữa có mộl hộ t hòng sơng ngòi chi a cắl đ ấ t n c t h n h nhi Su J v ự c n h ỏ (}iâi d ẩ t (V Bắc T r u n g Bộ%nói chung, dồn g hăng ven b i t n c ò n k h hợp Đ â y khu v ự c b i e n giiVi n h i ề u vùng t h i c m d u c , cồn j na n r ợ , bí hi c m (7) T u y nhiên» c di lại g i ữ a v ù n g châu t hồ sông Hong vùng đất biên giới c ũ n g đà xăy r a n h i c u k h ò ạt d o n h n g d ự i di dàn vàn chuyền l ơng t hực, n h n g đ ợ l k é o h n g vạn In v o l ậ p l uyc n đ n h Chi c m T h a n h ( } h) C ả n c ứ n h ữ n g h nỏi VC vice di lại dịa hàn này, hi ện c òn liru lại (V t ỉ c n g Viột, íng la t hấy: - Nỏi vi ce di lại g i ũ a di cm t r on g mộl vùng, V À O N A M R A B Ắ C chi ự c d ù n g c h ù you (V Bấc T r u n g Bộ: ( Từ Thanh H ó a ) V À O N G H Ệ A N , V Ạ O T H Ừ A 1ÊN; ( T ù Q u n g Tr i ) RA N ( | H Ệ AN RA T H A N H HỎA (V Bấc Bộ, t r i lại, c h ủ y ế u Ig L Ê N X I Ổ N G , S A N G O I A; ( Tu Hà nội) L Ê N T H Á Ĩ N G U Y Ê N , H À G I A N G , () C A I , H Ò A B Ỉ N H ; X U Ố N G Q U Ả N G NI NH, HẢI P H Ò N G , Đ Ò S O N , T H Á I B Ì N H , ti H Ậ U ; Q U A CilA L ẢM N h u n g đòi vãi n h ữ n g tlịa đ i ề m s p d n v o đ t Bắc i ng Bọ lại d i m e V À O , RA, ví (Ju: V À O N I NH BÌ NH - Khi nói VC vií‘t lsii gi ũ a hai di cm khác vũng (một h ê n t h u ộ c Bắ c Bộ, bcn ộc Bá c T r u ne Bộ) b a o gi dùm» VÀO, RA dược: - ( T ù Bác Bộ) cỏ t he nói V À O bill kỹ chồ Bác T r u n g Bộ - ( Tù Bá c Truni» Bộ) cỏ the nôi KA hâl kv chỏ Băc Bộ c) N h v ậ \ lơi nói V À O N A M RA BẢ( đ ợ c s;in sinh nói VC vi ệc lại n t r u e đ u õ n t i c h â n i hồ s ông Hơni! • v ù r ụ B.u T r u n g Bộ C ó t he p h n g đ o n rầrìg: : đ a u chi c ỏ n lì ứ n g cáu nói cu ihc n hư ( T Kê C h ợ ) VẢO BỐ C H Í N H , V À O T H U Ậ N >A; ( T T h u ả n H o a ) R A N G H Ệ A N R A ĐỔNC, f )Ồ Di v o mr i hcp kín hí hiềnì, lán mà dùng VÀO, V À O T R O N G g t h o n g , m m a n u mà dùni» RA RA N G O À I ay di r a n o i c u đỏ h o n l n k h n g c ó xa lạ viVi n h n g lối nói q u e n t hu ộc V À O N(i ( ), V À O C Ò N G , V À O TRONC» H A N G , o TRONG Rừ n g K H O I RA DONC», RA N G O À I S ẢN , RA N G O À I B À I ửn g c c h đặt c â u n h vậy, ngày dùng, s o s ánh với : V À O c ú c Ư Ơ N G , V À O u M I N H ; RA S ẦM S ON , R a\ v ũ n g t u - Nhirni» d o mộl s ự t i nh c (lia lý, giải dất hỗp, hớ hi cm v ự n g bi ờn gi ới lại (V p h í a M, c h ỏ đồnkỉ b ằ n g r ộ n g ihoiíne mờ mang lai p hí a BẮC, c h o nổn n h ữ n g lối nói c ỏ () / R A n h t r ôn lại ngẫu nhi ê n mang them nét nội d u n g : nói V A O mộ t đ ị a m X nói di phí a NAM h