BQ NGOAI MAO CQNG BOA XA HQI CHU NOWA VaT NAM Bac lAp - Ty.. do - Ranh phtic Ha Nei, ngay pz thang nom 2017 Kinh giri: BO TM nguyen va Mei twang PIthe Cong van se 107/BTNMT-TCBIIDVN nga
Trang 1BQ NGOAI MAO CQNG BOA XA HQI CHU NOWA VaT NAM
Bac lAp - Ty do - Ranh phtic
Ha Nei, ngay pz thang nom 2017
Kinh giri: BO TM nguyen va Mei twang
PIthe Cong van se 107/BTNMT-TCBIIDVN ngay 10/01/2017
cap
Quy BO
ve viec dong gop y kik cho thao "Quy che ph8i hop trong viec cap phep, trao
&Ai thong tin, giam sat, kiem tra, xir ly vi pham host dOng nghien tiro khoa hoc cua
to chits, ca nhan nuot ngoai tien hanh trong yang bien Viet Nam" (Quy che), Bi)
Ngoai giao coy kien nhu sau:
1 lie ca ban BO Ngoai giao nhAt tri yeti nOi dung du thao Quy the do Quy
BO de xuat
2 Ve dong gOp cu the cho nOi dung Quy che, de nghi Quy BO can nhAc, dieu
chinh mOt so diem nhu sau:
- De dam bao thong nhAt veri ten tha Nghi dinh so 41/2016/ND-CP ngay
15/5/2016 cua Chinh phi], de nghi sin ten Quy che thanh "Quy che phOi hop trong
viec cap phep, trao dot thong tin, gicim sat, kiem tra, xti 135 vi pham dal ved to chtic,
ca nhan nuác ngoai khi den hcinh hoot deng nghien cau khoa hoc trong yang bMn
Viet Nam"
- Tai DiL 1: De nghi 136 sung: "Quy che trong viec cap phep, kiem
tra, giam sat cac host dOng va xit lvvi pham cim the to cluk, ca nhan ntrot ngoai
tien hanh nghien situ khoa h9c " de bao dam phil hqp voi ten Quy che, tong then
co dieu chinh Wang thich tai cac Dieu 2, 3 tha du thao Quy the
- De nghi can nhAc, situ khoan 3 Dieu 2 thanh: "Dam bcio viec cap phep,
kiem tra, gicim sat hoot &Ong curt ,ccic to char, get nhan nut ngoai Hen hanh
nghien cau khoa hoc trong vim; bien Viet Nam Avg thus hien hie'u qua, thing quy
trinh, phi" hop val Nghi dinh so 41/2016/ND-03 va cac quy cl/nh kheic co lien quan
cita phew ludt Viet Nam"
- Tai Dieu 4: Eth nghi be sung nOi dung ve phoci, hqp kir 132 cac tnrang hap
tien hanh nghien khoa h9c trai phep trong yang bien Viet Nam hoAc vi pham
phap luat Viet Nam khi tien hanh nghien cvu khoa hoc bien trong vang bien Viet
Nam
- Tai Di'u 5 va Dieu 9: De nghi b6 sung dea tugng UBND cac tinh thanh
phi) yen bleu true thuds Trung ucmg trong thief lap dau mOi tiep nhan, xu ly ho sa
cap phep va ca che phoi hqp, trao doi thong tin lien quan den tinh hinh nghien dm,
khao sat cim cac to shirt, ca nhan nuot ngoai tren yang bien Viet Nam, dam bao
S6:34 3 /BNG-UBBG
V/v cho Quy che ph6i hqp trong viec cap
phip, trao doi thOng giam sat, kiem tra,
xfr ly vi pham host Ong nghien ciru khoa
hoc caa to chirc, ca nhan nu& ngoai tier'
hanh trong vang Bien Viet Nam
Người ký: Văn phòng Bộ Thời gian ký: 03.02.2017 14:27:39 +07:00
Trang 2IA foal Trung
phil hop voi quy dinh tai Dieu 1 (pham vi phoi hop cna Quy che) va Dieu 15 Nghi dinh 41/2016/ND-CP
- Tai Dieu 8: De nghi can nhac, b6 khoan 3 (trich nhiem mita cac nha khoa hoc duct cir tham gia ding down nghien ciru, khao sat) do nOi dung nay da doge quy dinh cu the tai khoan 3, Dieu 5 Nghi dinh 41/2016/ND-CP
v'e cap ky Quy che, de nghi Quy BO can nhic ve hinh thirc ban hanh quy che ( neu Quy che dirge ban hanh dual hinh thirc van ban kern theo Quyet dinh cua Thil toeing Chinh phi), de nghi bo m9c "Ngubi ky" tai phan ket thud Quy che; truerng hop van ban doge ban hanh do", lap, BO Ngoai giao kien nghi cap ky IA ThiA toeing Chinh phi))
BO Ngoai giao xin trao doi de Quy BO tong hop, trinh Thu toeing Chinh
KT BQ TRONG
TRUUNG
Noi nqn:
- Nhu tren;
- PTT, BT Pham Binh Minh;
- Tiing cnc Bi6n va Hai din ViOt Nam;
- Cac don vj: LPQT, LS
- Luu: HC, UBBG (02)
2