Ong Shuhei Tabata ung cu thanh vien HDQT

CỘNG HỊA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Hình 4x6 Độc lập – Tự – Hạnh phúc SƠ YẾU LÝ LỊCH ỨNG VIÊN THÀNH VIÊN HĐQT CÔNG TY CỔ PHẦN DƯỢC HẬU GIANG (Bản dịch sang Tiếng Việt) 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Họ tên: Shuhei Tabata Giới tính: Nam Ngày tháng năm sinh: 20.12.1954 Nơi sinh: Osaka, Nhật Bản CMND/Hộ chiếu: TZ0686513 Quốc tịch: Nhật Bản Dân tộc: Nhật – Tôn giáo: Phật giáo Địa thường trú: 1472-5 Kogi, Kaizuka City, Osaka, Nhật Bản Số điện thoại liên lạc: + 62-812-100-9313 Trình độ văn hóa: Đại Học Trình độ chun mơn: Cử nhân sinh học biển Q trình cơng tác: 35 năm làm việc cho Normura Trading Co., Ltd Chức vụ công tác nay: Giám đốc phụ trách khu vực Châu Á ASEAN Chức vụ nắm giữ tổ chức khác: Giám đốc Marketing, PT Normura Exporindo Giám đốc, Nanachart Traders Consolidation, Thailand Thanh tra, Normura Fotranco Co., Ltd., Vietnam Thanh Tra, Normura Thanh Hoa Garment Co., Ltd., Vietnam Số cổ phần nắm giữ DHG Pharma: Không Các cam kết nắm giữ: Không Những người liên quan có nắm giữ cổ phiếu DHG Pharma: Khơng Hành vi vi phạm pháp luật: Không Những khoản nợ Cơng ty: Khơng Lợi ích liên quan Công ty: Không Quyền lợi mâu thuẫn với Công ty: Không …………………., ngày 24 tháng năm 2014 NGƯỜI ĐƯỢC ĐỀ CỬ Ký tên, ghi rõ họ tên Shuhei Tabata CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự – Hạnh phúc Bảng kê khai thông tin chứng minh tính độc lập ứng viên thành viên Hội đồng quản trị độc lập Công ty Cổ phần Dược Hậu Giang nhiệm kỳ III (2014 -2018) (Bảng dịch Tiếng Việt) Tôi tên là: Shuhei Tabata CMND/Hộ chiếu số: TZ 0686513 ngày cấp: 27.10.2009 nơi cấp: Tp Hồ Chí Minh, Việt Nam Địa thường trú: 1472-5 Kogi, Kaisuka City, Osaka, Nhật Bản Địa liên hệ: B3902 Gandaria Heights, JI.KH.M shafii Hadzami No.8 Gandaria, Jakarta, Indonesia Nhằm cung cấp đầy đủ thơng tin cho mục đích hồn thiện hồ sơ ứng viên thành viên Hội đồng quản trị độc lập tăng cường thông tin minh bạch cho Công ty Cổ phần Dược Hậu Giang tồn cổ đơng Cơng ty, tơi bổ sung thơng tin liên quan đến tính độc lập sau: (Hướng dẫn kê khai: Ứng viên đánh dấu “X” vào ô chọn “Có” “Không” ghi chi tiết thơng tin có liên quan vào “Nội dung chi tiết” đánh dấu chọn “có”) STT Các u cầu tính độc lập Tiêu chí độc lập quan hệ nhân viên Có giữ chức vụ Tổng Giám 1.1 đốc, Phó Tổng Giám đốc, Kế tốn trưởng cán quản lý khác Hội đồng quản trị Công ty Cổ phần Dược Hậu Giang bổ nhiệm ? Có phải người có liên quan với 1.2 Tổng Giám đốc, Phó Tổng Giám đốc, Kế tốn trưởng cán quản lý khác Hội đồng quản trị Công ty Cổ phần Dược Hậu Giang bổ nhiệm? Có phải nhân viên Cơng ty Cổ 1.3 phần Dược Hậu Giang hay người có liên quan 02 năm gần nhất? 1.4 Có phải thành viên Hội đồng quản trị, Giám đốc (Tổng Giám đốc), Phó Giám đốc (Phó Tổng Giám đốc) công ty con, công ty liên kết, công ty Công ty Cổ phần Dược Hậu Giang nắm quyền kiểm sốt? Tiêu chí độc lập quan hệ kiểm tốn, tư vấn Có Khơng X X X X Nội dung chi tiết 2.1 2.2 Trong hai (02) năm gần có quyền lợi sở hữu trực tiếp gián tiếp nhân viên công ty dịch vụ tư vấn pháp luật, kiểm tốn hay trước Cơng ty Cổ phần Dược Hậu Giang Người có liên quan? Có phải bên cơng ty tư vấn bên liên doanh, công ty liên kết Công ty Cổ phần Dược Hậu Giang Người có liên quan? X X Tiêu chí độc lập quan hệ sở hữu kinh tế 3.1 3.2 Có phải cổ đông lớn người đại diện cổ đơng lớn người có liên quan cổ đơng lớn Cơng ty Cổ phần Dược Hậu Giang? Có phải đối tác người liên quan đối tác có giá trị giao dịch hàng năm với Cơng ty Cổ phần Dược Hậu Giang chiếm từ ba mươi phần trăm (30%) trở lên tổng doanh thu tổng giá trị hàng hố, dịch vụ mua vào cơng ty hai (02) năm gần nhất? X X Tôi xin cam kết bảng kê khai thông tin chứng minh tính độc lập vị trí thành viên Hội đồng quản trị độc lập nêu hoàn toàn trung thực, xác hợp lý Nếu trúng cử thành viên Hội đồng quản trị độc lập nhiệm kỳ III (2014 – 2018) Công ty Cổ phần Dược Hậu Giang, tơi xin cam kết giữ tính độc lập suốt nhiệm kỳ báo cáo cho Hội đồng quản trị tính độc lập khơng đảm bảo ……………., ngày 24 tháng năm 2014 Người khai (đã ký) Shuhei Tabata ... Công ty Cổ phần Dược Hậu Giang nhiệm kỳ III (2014 -2018) (Bảng dịch Tiếng Việt) Tôi tên là: Shuhei Tabata CMND/Hộ chiếu số: TZ 0686513 ngày cấp: 27.10.2009 nơi cấp: Tp Hồ Chí Minh, Việt Nam Địa... liên hệ: B3902 Gandaria Heights, JI.KH.M shafii Hadzami No.8 Gandaria, Jakarta, Indonesia Nhằm cung cấp đầy đủ thơng tin cho mục đích hồn thiện hồ sơ ứng viên thành viên Hội đồng quản trị độc... Cơng ty, tơi bổ sung thơng tin liên quan đến tính độc lập sau: (Hướng dẫn kê khai: Ứng viên đánh dấu “X” vào ô chọn “Có” “Không” ghi chi tiết thơng tin có liên quan vào “Nội dung chi tiết” đánh