s | Bản tin thanh niên BTTN so 37

Bản tin Thanh niên số 37 Tháng 6/2011 BẢN TIN THANH NIÊN Email:bantintn@nlv.gov.vn - thanhnientvqg@nlv.gov.vn Số 37 - 2011 ĐOÀN KẾT XÂY DỰNG THƯ VIỆN THÂN THIỆN, HIỆN ĐẠI KỈ NIỆM 100 NĂM NGÀY BÁC HỒ RA ĐI TÌM ĐƯỜNG CỨU NƯỚC CHÀO MỪNG BẦU CỬ QUỐC HỘI KHÓA XIII Cơng trình Thanh niên Đồn CS TVQG Bản tin Thanh niên số 37 Tháng 6/2011 HOẠT ĐỘNG ĐOÀN KẾT QUẢ HOẠT ĐỘNG ĐOÀN CƠ SỞ THÁNG ĐẦU NĂM 2011 Bước vào năm 2011 với tinh thần phát huy kết quả, thành tích đơn vị đạt được, Đoàn sở Thư viện Quốc gia Việt Nam có nhiều hoạt động đạt thành tích đáng kể cơng tác niên hỗ trợ hoạt động nghiệp vụ, cơng đồn quan Cơng tác xây dựng, kiện tồn tổ chức Đồn phát triển Đảng: - Được quan tâm, đạo Đảng uỷ, Ban giám đốc Thư viện Quốc gia Việt Nam, cơng tác giáo dục lý luận trị, tư tưởng cho đoàn viên, niên tiếp tục trì, phát huy tinh thần chủ động, đồn kết, cơng tác phát triển Đảng đồn viên, niên Thư viện Quốc gia quan tâm - Nhận thức tầm quan trọng việc phát triển Đảng đoàn viên, niên, Ban Chấp hành Đồn sở ln quan tâm, định hướng, tạo điều kiện giới thiệu đồng chí đồn viên, niên ưu tú để Chi cử tham dự lớp bồi dưỡng nhận thức Đảng Đảng ủy Bộ tổ chức, để đồng chí sớm đứng hàng ngũ Đảng Trong tháng đầu năm có 03 đồn viên đứng hàng ngũ Đảng gồm có đồn viên Lê Minh Tuyết (11/ 2010), Nguyễn Lương Ninh Phạm Thị Kiều Giang (22/3) - Tiếp tục giới thiệu kếp nạp 03 đoàn viên đứng hàng ngũ Đảng: Nguyễn Phương Nhung; Nguyễn Thị Hoạt Vương Yến Vân Công tác chuyên môn - Hỗ trợ tham gia tổ chức thành công lớp học công tác phục chế bảo quản tài liệu (tháng 4/2011) - Đồn viên phòng thơng tin tư liệu tích cực hỗi trợ tham gia Trưng bày tư liệu tác phẩm đạt giải "Ngày sách môi trường thân thiện, Quốc hội Việt Nam - Phát huy sức trẻ, đồn viên tích cực tham gia công tác lao động Quĩ Châu Á - Trong tháng đầu năm, tín nhiệm đơn vị, đoàn viên niên cử học nâng cao trình độ ngoại ngữ cơng nghệ thơng tin tham dự hội thảo Ấn Độ, Hàn Quốc Cơng trình niên hoạt động đồn thể định kì - Hồn thành tổng kết báo cáo hoạt động Đoàn Thanh niên năm 2010 ổn định tổ chức định hướng kế hoạch hoạt động (31/12/2010) - Đảm nhận cơng trình trang trí giàn hoa phòng Đọc cho Nhà nghiên cứu Doanh nhân (15-17/1/2011) - Lao động thông mái dọn vệ sinh tồn quan đón Xn Tân Mão (28/1/2011) - Họp Ban biên tập tin 22/1/2011 - Tiếp tục trì Bản tin niên tháng /1 số - Tiếp tục trì, phát huy, xây dựng Blog Thanh niên, góp phần xây dựng hình ảnh Thư viện quốc gia thân thiện, động, nơi quảng bá thông tin hoạt động Thư viện Quốc gia cho bạn trẻ thư viện, cầu nối tư vấn cho bạn trẻ online với thư viện Phong trào hoạt động văn hoá, văn nghệ, thể thao: - Tham dự “Giải bóng bàn trẻ mở rộng năm 2011” Đồn niên Văn phòng Bộ tổ chức (Đồn viên Nguyễn Linh Giang - Phòng Tạp chí Thư viện) - Tham gia hoạt động kỷ niệm 80 năm ngày thành lập Đoàn TNCS Hồ Chí Minh (26/3/1931-26/3/2011): Đồn sở TVQGVN tổ chức Cuộc thi Bình bầu Vịnh Hạ Long trở thành kỳ quan thiên nhiên giới Cuộc thi Giọng hát hay Karaoke Thư viện 2011 Chi đoàn I Chi đoàn II Đây hoạt động có ý nghĩa Đồn niên TVQGVN - Tham gia Hội trại Thanh niên làm theo lời Bác Trường quay Cổ Loa—Đông Anh—Hà Nội Trong đó, Đồn sở TVQGVN tham gia tích cực đạt nhiều giải cao Hội trại: Giải trại giải Văn nghệ - Thiết thực tham gia hội trại chào mừng Ngày văn hóa dân tộc Việt Nam (19-4) ngày 17-4-2011, Làng Văn hóa - Du lịch dân tộc Việt Nam (Đồng Mô, Sơn Tây, Hà Nội) tham dự Festival Thanh niên dân tộc Việt Nam năm 2011 mang chủ đề Tuổi trẻ Việt Nam với nghiệp bảo tồn, phát huy giá trị văn hoá truyền thống dân tộc Đoàn Cơ sở TVQGVN đạt giải trại, tặng Bằng khen Ủy ban dân tộc thành tích tích cực Festival Tham gia hoạt động Ban Thường vụ Đoàn Bộ tổ chức: - Tổ chức giao ban cơng tác Đồn tháng Thư viện Quốc gia Việt Nam (ngày 8-3-2011) với nội dung: Triển khai hoạt động Tháng niên năm 2011, Triển khai kế hoạch Hội trại Đông Anh, Phân khối hoạt động Chúc mừng cán đoàn nữ 8-3 Các hoạt động phối hợp với cơng đồn đơn vị: - Tham gia thi tìm hiểu quốc hội Việt Nam kiện 100 năm Bác hồ tìm đường cứu nước Trong phần thi viết đoạt giải nhì phần thi vấn đáp đoạt giải ba hội thi - Tham gia Thi đấu giao lưu thể thao Khối di sản 27/5/2011 với nội dung: Bóng bàn, cầu lơng, cờ tướng - Tổ chức thành công ngày Tết thiếu nhi 1/6 Các hoạt động khác - Đoàn sở TVQGVN phối hợp với chương trình Theo dòng Lịch sử VTV2—Đài truyền hình Việt Nam tổ chức cho đơn vị (ngày 12/4/2011): Thư viện Quốc gia Việt Nam, Bảo tàng Cách mạng Việt Nam, Trường Cao đẳng Du lịch Hà Nội với nội dung: Thi tìm hiểu Chiến thắng 30-4-1975 Đây hoạt động có ý nghĩa, giúp đồn viên niên hiểu thêm lịch sử dân tộc hội để ba chi đoàn trực thuộc Bộ VHTTDL giao lưu học hỏi lẫn Kết quả: Trường Cao đẳng du lịch Hà Nội đứng thứ I, Thư viện Quốc gia Việt Nam Bảo tàng cách mạng Việt Nam đứng thứ II Đặc biệt, với đóng góp thiết thực cho cơng tác niên TVQGVN niên Bộ VHTTDL, Kỷ niệm 80 năm Ngày thành lập Đồn TNCS Hồ Chí Minh (26/3/1931-26/3/2011 ) đồng chí Phan Thị Kim Dung – Bí thư Đảng ủy – Giám đốc TVQGVN Ban bí thư Trung ương Đồn TNCSHCM vinh dự tặng Kỷ niệm chương “Vì hệ trẻ” - phần thưởng cao q Đồn TNCS Hồ Chí Minh cho đồng chí lãnh đạo đơn vị có nhiều đóng góp cho tổ chức Đồn năm vừa qua BCH ĐỒN CƠ SỞ TVQGVN Cơng trình Thanh niên Đồn CS TVQG Bản tin Thanh niên số 37 Tháng 6/2011 KỈ NIỆM SỰ KIỆN 100 NĂM NGÀY BÁC HỒ RA ĐI TÌM ĐƯỜNG CỨU NƯỚC Sử sách ghi lại người Pháp, kết 8.000 người tử niên yêu nước thương Chính phủ Pháp cố Nguyễn Tất Thành với tên giải xúc tiến cải tổ gọi Văn Ba xin chân hành chánh với luật Loi phụ bếp tàu Đô đốc Cadre Latouche Tréville qua Năm 1958 nước Cộng hòa miền đất châu Phi Mỗi Malagasy đời tàu cập cảng, người hưởng quy chế nước niên lại tranh thủ tự trị cộng đồng Pháp lên bờ, tìm hiểu sống (hậu thân Liên hiệp vùng đất đến Pháp) Thể chế chấm dứt Năm 2003, Madagascar ngày 26-6-1960 Madađã đặt tượng Hồ Chí gascar tun bố hồn tồn Minh quảng trường độc lập theo hiến pháp mang tên Hồ Chí Minh soạn thảo năm 1959 trung tâm thủ đô AntananaVào năm 1911, tàu rivo Bức tượng đồng Đô đốc Latouche Tréville đặt bệ đá hoa cương, qua cảng châu Phi, quốc với tổng chiều cao 3,4m, đảo thuộc địa quảng Pháp Hình ảnh người trường đẹp thủ dân nơ lệ làm việc đòn Antananarivo, phía bên roi tên thực dân có biển đồng khắc Pháp khiến người câu nói tiếng Người: niên Việt Nam rơi nước mắt Tượng Bác thủ Antananarivo Khơng có q độc lập anh nghĩ đến số phận tự người dân nước Tượng Hồ Chí Minh đặt nhiều thành phố giống nhân dân giới, có La Habana (Cuba), Moscow Madagascar để lại dấu ấn đời hoạt (Russia), Zalaegerszeg (Hungary), Montreuil (France), động cách mạng Người Từ sớm, thực tiễn Calcutta (India), Antananarivo (Madagascar), Acacuộc sống, có hình ảnh người nô lệ Madagaspulco (Mexico) car, Người phát chân lý: “Dù màu da có Nhiều người xứ , Madagascar dựng tượng đài khác nhau, đời có hai loại người: loại người Hồ Chí Minh khơng Người anh hùng giải bóc lột người bị bóc lột” phóng dân tộc, Người nhóm lên lửa đấu tranh Trong thời gian sống Pháp, Người đòi tự cho dân tộc nơ lệ, có Madagasbạn châu Phi, có hai bạn người Madagascar car Người dân Madagascar biết rằng, Hồ Chí Jean Ralaimongo, nhà cách mạng yêu nước Samuel Minh bạn chiến đấu lãnh tụ cách mạng Stephanie, tích cực tổ chức tham gia lãnh đạo Hội Madagascar Jean Ralaimongo năm liên hiệp thuộc địa, tập hợp người dân thuộc địa tháng hoạt động Pháp Pháp (cuối tháng 11-1921), báo Le Paria (Người Trong Từ điển Bách khoa tồn thư mở có câu khổ) để mở rộng tuyên truyền đến thuộc địa viết: At the beginning of 1924 Ralaimongo was still in (tháng 4-1922) Paris meeting others of a socialist view including the Ngay số đầu phát hành, báo Le Paria khẳng future Ho Chi Minh (Đầu năm 1924 Ralaimongo định: Báo “ra đời thông cảm chung đồng Paris gặp gỡ nhiều người theo quan điểm xã chí Bắc Phi, Trung Phi Tây Phi thuộc Pháp, hội chủ nghĩa, có Hồ Chí Minh) Madagascar, Đông Dương, quần đảo Ăng Ti Guy Giống Việt Nam, Madagascar thuộc địa An” Pháp Phong trào đấu tranh giành độc lập Trong “Bản án chế độ thực dân Pháp” xuất Madagascar bùng nổ sau cách mạng giải Paris năm 1925, Bác Hồ với tên Nguyễn Ái Quốc tố phóng dân tộc giành thắng lợi Việt Nam số cáo hành động man rợ đội quân viễn chinh Pháp nước Đông Nam Á Đến năm 1947, đấu Madagascar năm 1895 Người nhắc lại tàn sát tranh nhỏ lẻ tập hợp thành phong trào đấu tranh vũ trang Người xứ Madagascar giao chiến với quân (Xem tiếp trang ) Cơng trình Thanh niên Đồn CS TVQG Bản tin Thanh niên số 37 Tháng 6/2011 NẾU TÔI LÀ ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI Ngày 22/5/2011 ngày hội đất nước, ngày cử tri nước nô nức cầm phiếu bầu cử đại biểu Quốc hội đại biểu Hội đồng nhân dân cấp nhiệm kỳ 2011 – 2016 Để chào mừng kiện lớn này, Thư viện Quốc gia Việt Nam tổ chức triển lãm “65 năm Quốc hội Việt Nam” Cá nhân tôi, cán Thư viện, ngày qua, đọc xem tư liệu quý báu đại biểu Quốc hội triển lãm, nghĩ, đại biểu Quốc hội làm gì? Thực tế lịch sử cho thấy rằng, có đại biểu Quốc hội danh tiếng mà nhân dân bầu, có người lực mà cấp đề cử, có người nhờ tài đức mà nhân dân tín nhiệm, lại có người thời lực mà đại diện nhân dân quan quyền lực lớn đất nước Mỗi người đường đến họ chung đích mà người nhân dân gửi gắm: họ người đại biểu thay mặt nhân dân nói lên tiếng nói, nguyện vọng họ Tạo tiền đề để đất nước ổn định, cường thịnh lâu bền Là người đại diện cho quyền lợi đáng dân Đại biểu Quốc hội trước hết phải người sâu sát với dân Thứ hai, Đại biểu Quốc hội phải phản ánh trung thực ý nguyện dân Hiện nay, đại biểu Quốc hội, công dân, cử tri, tơi, đồng nghiệp tơi, bà khu phố người mà tơi thường hay tiếp xúc có nhiều nguyện vọng đáng đại biểu Quốc hội, nói vấn đề sau: Thứ nhất, tơi nói lương thu nhập cơng chức Việt Nam Lương thu nhập người lao động động lực quan trọng làm việc Con người hỏi có sống xã hội mà khơng cần tiền Tiền với vai trò phương tiện lưu thơng cất giữ tài mà lồi người sáng tạo từ lâu, hình thức sơ khai vỏ sò, Mặc dù, năm gần đây, Nhà nước ta có sách tăng lương hàng năm cho công chức, thực tế cho thấy rằng, lương chưa tăng giá mặt tăng từ lâu kết đưa lại: đời sống người lao động khơng có thay đổi mà có khó khăn Vì vậy, việc đơi tăng lương bình ổn giá cần thiết, điều cần kết hợp nhiều quan chức năng, nhiều lĩnh vực có hệ thống pháp luật Việt Nam Thứ hai, tơi nói hệ thống pháp luật việc thi hành luật ta Một đất nước phát triển hệ thống luật pháp phải hồn thiện theo Luật pháp ln theo sau thay đổi thực tế cần phải khơng ngừng hồn thiện Sự thượng tơn pháp luật khơng nằm câu hơ hào, tun bố Có vẻ ngày nhiều vụ vi phạm pháp luật chống đối người thi hành luật; nhiều vụ án oan sai Nhưng muốn nhấn mạnh đến vấn đề pháp luật việc bình ổn giá cả: giá tăng, đâu tăng? Chủ yếu người bán hàng tự tăng người bán hàng nêu đủ lý như: giá điện tăng, xăng tăng; thực tế điện xăng lúc tăng đâu; lý giá vào dịp Tết tăng, giá mà tăng ln, chẳng thể giảm Vậy quản lý? Chưa có quan quản lý thực bị ràng buộc trách nhiệm, thực thiếu nghiêm minh pháp luật Vì vậy, pháp luật Việt nam cần thực phải sâu, sát lĩnh vực đời sống nhân dân, có vấn đề giá Cơng trình Thanh niên Đoàn CS TVQG Bản tin Thanh niên số 37 Tháng 6/2011 Bác Hồ với Châu Phi Tiếp theo trang Đồn viên tham gia Thi tìm hiểu Quốc hội Việt Nam kiện 100 năm Bác Hồ tìm đường cứu nước - Cơng đồn Bộ tổ chức Thứ ba, tơi nói hệ thống giáo dục nước ta Tôi người mẹ, đồng nghiệp hầu hết người bố, người mẹ; trai bước vào lớp thực lo lắng Nhiều câu hỏi đặt cho tơi lúc này: Tơi có nên cho học thêm trước không? Nếu không học trước liệu tơi bị thiệt thòi so với bạn học vào lớp 1? Tôi nên cho theo học trường mà có nhiều phụ huynh phải cho học trường khác tuyến? Nội dung học nặng nề, gần bắt buộc phụ huynh phải ngồi học buổi tối, học trường ngày… Hệ thống giáo dục nước ta năm gần thay đổi liên tục, chất lượng chẳng có khác, thực tế nặng với trẻ Chăm lo cho giáo dục Nhà nước ta xác định Quốc sách hàng đầu, việc đầu tư cho giáo dục thực chưa thỏa lòng dân: trường thiếu, học sinh học nhiều, học sinh bị cận thị nhiều mà chất lượng chưa cao Tôi nghĩ, việc cải cách giáo dục không nên hỏi ý kiến chuyên gia tham khảo hệ thống giáo dục nước ngoài, mà nên hỏi ý kiến thân phụ huynh em học sinh Và nhiều ý kiến muốn nêu bàn luận tơi đại biểu Quốc hội, tơi đại biểu Quốc hội nên đề cập vấn đề lại cho người đại biểu mà tơi thực tín nhiệm Tơi hy vọng, với phiếu tay, bạn bầu đại biểu Quốc hội thực có tài có đức để đại diện cho tiếng nói Bích Thuận đẫm máu mà thực dân Pháp gây cho nhân dân Madagascar: “Chúng thẳng tay đàn áp phong trào đấu tranh nhân dân, tàn sát lúc 5.000 người lạc Sacavala bờ biển phía Tây Madagascar” Trong buổi trò chuyện với nhà thơ Xơ Viết Osip Emilyevich Mandelstam, Nguyễn Ái Quốc nhắc lại “những người anh em Madagascar” Giữa thủ Antananarivo có tượng đài: tượng đài tưởng niệm nhà yêu nước Madagascar Jean Ralaimongo, tượng Lênin tượng Hồ Chí Minh Xúc động nhiều người dân Madagascar trước tượng đài Hồ Chí Minh nói họ biết Hồ Chí Minh, người anh hùng giải phóng dân tộc Việt Nam Dấu chân Người bến cảng châu Phi xóa nhòa vết tích theo thời gian, dấu chân Người tâm trí người dân Madagascar in đậm Người niên yêu nước Nguyễn Tất Thành người đặt viên gạch cho mối quan hệ hai nước Việt Nam Madagascar tình bạn chiến đấu Người với lãnh tụ cách mạng Madagascar Jean Ralaimongo Việt Nam Madagascar bắt đầu thiết lập quan hệ ngoại giao ngày 18-12-1972 Trong năm qua, hoạt động ngoại giao hai bên diễn thường xuyên Tháng 82004 tháng 10-2008, đoàn Bộ trưởng Công nghiệp, Thương mại Phát triển kinh tế tư nhân Madagascar Bộ trưởng Kinh tế, Thương mại Cơng nghiệp sang thăm Việt Nam Về phía Việt Nam, tháng 3-2003 tháng 11-2003, Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thơng tin Phạm Quang Nghị Phó Chủ tịch nước Trương Mỹ Hoa sang thăm Madagascar Việt Nam Madagascar hợp tác nhiều lĩnh vực Về giáo dục, năm 1980, Việt Nam có 45 chuyên gia giáo dục sang làm việc Madagascar Về nông nghiệp, năm 1999, Việt Nam cử 80 chuyên gia, kỹ thuật viên nông nghiệp thủy sản sang làm việc Madagascar theo mơ hình hợp tác bên với tài trợ Tổ chức Nông lương LHQ (FAO) Hiện nay, Việt Nam chuyên gia nông nghiệp làm việc Madagascar khuôn khổ hợp tác song phương Hai nước ký kết số thỏa thuận song phương: Hiệp định khung hợp tác kinh tế, thương mại, văn hóa, khoa học công nghệ (11-2003) Về thương mại, kim ngạch thương mại hai chiều năm 2008 đạt 10 triệu USD, năm 2009 đạt 5,8 triệu USD Việt Nam xuất mặt hàng như: sắt thép, dệt may, phân bón nhập từ Madagascar chủ yếu sắt thép phế liệu, sản phẩm chất dẻo, phụ liệu may, da giày Theo Huỳnh Thanh Đông tư liệu Bộ ngoại giao Cơng trình Thanh niên Đồn CS TVQG Bản tin Thanh niên số 37 CÔNG TÁC CHUẨN BỊ VÀ THAM GIA TẬP HUẤN “Bảo quản tài liệu – Những biện pháp ngăn ngừa dự phòng xử lý phục chế” Đồn viên niên PHỊNG BẢO QUẢN TÀI LIỆU Bảo quản tài liệu lĩnh vực mẻ quan tâm ý công tác thư viện Khác với nước phát triển giới, Việt Nam gặp nhiều khó khăn cơng tác bảo quản tài liệu kinh phí kỹ thuật thực Trong ngày 22-23/04/2011, Thư viện Quốc gia Việt Nam tổ chức lớp tập huấn “Bảo quản tài liệu – Những biện pháp ngăn ngừa dự phòng xử lý phục chế” chuyên gia bảo quản TVQG Pháp phối hợp TVQGVN thực Đặc biệt lớp tập huấn tham dự 100 học viên đến từ thư viện tỉnh/ thành phố, trung tâm lưu trữ, trường đại học quan thơng tin nước có tham gia trực tiếp hướng dẫn cán trẻ phòng Bảo quản Tài liệu – TVQGVN, với hầu hết gương mặt Đoàn viên quen thuộc ngày 23/04/2011 Tháng 6/2011 cơng việc hồn thành nghiêm túc có tinh thần trách nhiệm cao, tài liệu xếp đóng tập xác, đầy đủ, đảm bảo tính thẩm mỹ thời hạn trước lớp tập huấn bắt đầu Họ vừa tham gia chuẩn bị tài liệu vừa vô háo hức tham dự lớp tập huấn, học hỏi thêm lĩnh vực có liên quan đến cơng việc chun mơn Đến phòng Bảo quản thời gian này, tinh thần chuẩn bị cao độ phải Bộ phận Phục chế Tài liệu Đây phận có cơng tác chun mơn đối tượng lớp tập huấn, học hỏi kinh nghiệm kỹ thuật tiên tiến từ nước phát triển đồng thời thành viên phận đứng giảng trực tiếp Đi qua phận, thấy ai tập trung chuẩn bị dụng cụ vật liệu cần thiết, từ nhíp nhỏ, chổi qt sơn, tờ giấy dó, giấy quỳ luyện tập để thực dễ hiểu đẹp mắt, phân công thành viên vinh dự đứng lớp hướng dẫn kỹ thuật thực hành Những gương mặt Đồn viên tiêu biểu có chị Lương, Kim Anh, Võ Hiền tập trung chuẩn bị tốt cho lớp tập huấn, vừa ghi chép kiến thức kỹ thuật, vừa trao đổi tìm phương pháp hướng dẫn tốt cho học viên Một tuần trước lớp tập huấn tổ chức, đến với phòng Bảo quản tài liệu bạn thấy chuẩn bị tinh thần tham gia nghiêm túc Đoàn viên Thanh niên phòng Bộ phận Chuyển dạng tài liệu phân công giúp đỡ công tác chuẩn bị tài liệu tập huấn Lớp tập huấn cần hàng trăm tài liệu, hàng trăm trang chia thành phần nhỏ, in màu hay phô tô tùy theo nội dung Từng chồng chồng trang tài liệu đưa tấp nập, Đoàn viên Bộ phận Chuyển dạng cẩn thận phân chia công việc, người xếp trang, người xếp bìa, người lại đóng Khơng khí làm việc nghiêm túc, nhanh chóng khẩn trương đảm bảo chất lượng tiếng cười vui từ người trẻ Cứ thế, Cơng trình Thanh niên Đồn CS TVQG Bản tin Thanh niên số 37 Tháng 6/2011 Ngày 22/04/2011, lớp tập huấn khai mạc học tập chuyên đề phong phú diễn Bà Christiane Baryla, Trưởng Tiểu ban Bảo tồn bảo quản tài liệu – IFLA, Giám đốc phụ trách bảo quản TVQG Pháp; Bà Else Delaunay chuyên viên bảo quản, Thư viện Quốc gia Pháp; Bà Nguyễn Ngọc Anh – Trưởng phòng Bảo quản TVQGVN Ngày 23/04/2011, lớp tập huấn tập trung vào công tác giới thiệu dụng cụ vật liệu sử dụng TVQGVN Trong buổi học này, nhân viên Phòng bảo quản mà nòng cốt Đoàn viên niên giáo viên thực hành hướng dẫn cho nhóm học viên tham dự Lớp học chia thành nhóm nhỏ, nhóm có giáo viên phụ trách hướng dẫn cụ thể đưa nhận xét cho sản phẩm học viên thực hành làm thử Các dụng cụ, nguyên vật liệu phong phú sáng tạo tận dụng từ xung quanh, không dụng cụ vật liệu đắt tiền hay có phải đặt mua từ nước ngồi Có thể thấy giáo Viên Lương nhanh nhẹn hướng dẫn cách vá dán tài liệu Hán Nơm bị hư hại; góc bên lại nhìn thấy giáo Kim Oanh nhỏ nhẹ giải đáp thắc mắc nguyên lý tôn tài liệu; bàn cạnh bên cô giáo Kim Anh tận tình hướng dẫn học viên cách chuẩn bị giấy để vá dán; góc xa Võ Hiền với máy đo pH giấy cách tẩy bẩn Các chị, bạn dường đẹp khơng khí làm việc nhận nhiều lời khen ngợi ánh nhìn thiện cảm học viên ngày hơm Với tổ chức chuyên nghiệp; tạo điều kiện Ban Giám đốc; công tác chuẩn bị hướng dẫn kỹ cẩn thận Ban quản lý phòng Bảo quản Tài liệu; với cố gắng nỗ lực làm việc cán nhân viên phòng Bảo quản nói chung Đồn viên niên nói riêng mà lớp tập huấn thành công tốt đẹp, thu hút số lượng lớn học viên tham dự có ấn tượng tốt với công tác tổ chức kiến thức lớp tập huấn cung cấp Qua lớp học, bạn đoàn viên cảm thấy trưởng thành công tác; tự hào đáng kể “uy tín”, “sự tín nhiệm” quan, ban lãnh đạo vào lớp trẻ, đoàn viên niên, để đảm nhận thực thành cơng chương trình lớp học Vân Thùy — thực Ảnh: Phòng Bảo quản Tạp chí TVVN cung cấp Cơng trình Thanh niên Đồn CS TVQG Bản tin Thanh niên số 37 Tháng 6/2011 Chị kính mến! Ấn tượng chị em không nhiều, đơn giản tổ chức Đoàn sở Thư viện Quốc gia Việt Nam, lớn chăm lo hậu cần cho Đoàn, nhiệt tình dễ gần, anh chị khác Đồn sở mà em may xúc sinh hoạt thời gian đầu Ngày em phòng phân công làm việc với chị, ngỡ rụt rè ban đầu em tận tình bảo, nên thời gian ngắn, em nhập tốt với công việc đồng nghiệp mới, cảm thấy gần gũi quen thuộc với chị Chị em để lại ấn tượng người với vóc dáng hiền hiền tiếp thấy chị người tạo hoạt động chắn công việc sẻ với tất người đàn chị lớn người chị nhiều mắn tiếp mới, bỡ chị với hòa cho tròn tròn, xúc với chị nhiệt tình sáng chung, động chun mơn, hòa đồng chia Có dịp gần chị, em học nhiều điều Chị chăm học hỏi, chăm tìm tòi, sức làm việc bền bỉ nhiều cơng việc khó khăn tưởng chừng khó vượt qua chị ln cố gắng để có kết tốt Có ngày chị lại muộn để tự học thêm cách làm mới, tự làm vững chuyên môn thân Đối với đồng nghiệp chị em phòng, chị gương sáng đạo đức lối sống; chị đầu hoạt động thi đua, nhẹ nhàng kiên giải công việc; chị khéo léo, chân thành quan tâm đến tất người, thời gian dài thành viên cốt cán BCH Đoàn sở, chị làm Tổ trưởng Cơng đồn, chị ln người bạn lớn đồng nghiệp, bạn bè em cần Khi buồn hay vui, có câu chuyện nhỏ muốn chia sẻ, chị người mà em nghĩ đến Trong cơng việc chị nghiêm túc, cầu tồn đa-zi-năng với nhiều đầu công việc khác chị em tâm sự, hay dịp chơi, chị em sôi nổi, trẻ trung vui tính, câu chuyện chị kể ln làm người vui vẻ sảng khoái, vui buồn chia sẻ chị tư vấn gỡ rối nhẹ nhàng Khơng có riêng em mà nhiều bạn khác ln muốn tìm đến chị để chia sẻ hay đơn giản nghe tiếng cười vô tư chị Chị em Phạm Kiều Giang Bí mật trích ngang: Vân Thùy Bí danh: Voi còi Chun mơn: Bảo quản tài liệu Sở thích: Đọc sách, chơi cầu lơng Các phòng chun mơn kinh qua: Phòng đọc Thị lực: 9/10 đeo kính Cơng trình Thanh niên Đồn CS TVQG Bản tin Thanh niên số 37 Tháng 6/2011 Korea Kí Kì - Và câu chuyện thiếu nhi quên Trang Thu Thu viện Micheon Từ 9h sáng ngày lớp học bắt đầu Suốt hai tuần liền giáo viên muộn phút Điều cho thấy nghiêm túc chuyên nghiệp công tác tổ chức lớp thói quen sinh hoạt người Hàn Quốc Chúng tơi có thời khóa biểu chương trình học đầy đủ chi tiết nên buổi học chúng tơi có chuẩn bị tâm lí kiến thức để tiếp thu nội dung thuyết trình Giáo viên lớp học mội đội ngũ đông đảo với nhiều lĩnh vực khác nhau, cán phụ trách chương trình mời tới Chúng Một buổi học lớp thỉnh giảng với giảng viên đại học hàng đầu trường đại học Seul, giám đốc chương trình, Giám đốc thư viện thiếu nhi tư nhân, giáo viên thư viện trung học cán thư viện thiếu nhi Đây điều hấp dẫn riêng chương Thục hành kể chuyện trình Mặc dù có nhiều diễn giả giảng tiếng Anh phần lớn nghe dịch qua Cabin Tuy có phần ngơn ngữ chúng tơi chưa hiểu hết song phần lớn kiến thức thu nhận có trao đổi, thực hành lẫn Các cán thư viện thiếu nhi tận tình giúp đỡ chúng tơi việc giải thích hỗ trợ tài liệu mà chúng tơi cần Chúng nghỉ trưa tiếng từ 12h đến 1h lại bắt đầu cho buổi chiều Vì thời gian có hạn nên chương trình học tập trung Buổi chiều thường kết thúc lúc 5h có nhiều hơm chúng tơi thảo luận thực hành muộn Tôi trường mà môn học thư viện thiếu nhi chưa đưa vào dạy nên đến với chương trình tơi thấy đầy hứng thú Cả kho kiến thức thư viện thiếu nhi lí thú tơi biết đến với nhiều lĩnh vực: Tâm lí trẻ thơ, cách lựa chọn sách cho thiếu nhi, phương pháp bố trí tổ chức phòng đọc cho thiếu nhi, phương thức thu hút thiếu nhi đọc sách, chương trình đọc sách cho thiếu Một phòng đọc tv Micheon nhi… Có chương trình cá biệt như: Làm để thu hút bé trai đọc sách, chương trình sách cho gia đình đa văn hóa Đây lần học cách đọc truyện tranh, kiến thức truyện tranh thiếu nhi Truyện tranh thiếu nhi đơn giản vô cần nhìn tranh hiểu để hiểu thực chúng để hướng dẫn trẻ hiểu, yêu say mê chúng thật cần phải học Vì mà có chương trình Hướng dẫn cha mẹ đọc sách cho bé (Tiếp theo hết trang 13) Cơng trình Thanh niên Đoàn CS TVQG Bản tin Thanh niên số 37 Ấn tượng tuyệt vời đến thăm thư viện thiếu nhi Micheon Kiến trúc thư viện lấy cảm hứng từ với tán rộng Ngồi thư viện đọc sách mà độc giả ln có cảm giác thư thái ngồi tán cây, công viên, khu vườn xinh đẹp hay rừng Giám đốc thư viện người vô yêu trẻ, ông dành hai năm toàn vốn liếng để xây dựng thư viện, biến mảnh đất riêng tư thành địa xinh đẹp mà muốn ghé qua, phần thiếu người dân vùng họ nghĩ q hương… Khơng ngụy biện, sáo rỗng lời giới thiệu phát triển Hàn Quốc Cũng lên từ nghèo đói, chiến tranh nước ta, đất nước coi người nguồn tài nguyên Người Hàn Quốc sớm nhận chữ, tri thức, sách động lực thúc đẩy phát triển đất nước Chính họ sớm biết ươm mầm tri thức tình yêu sách cho trẻ, để từ thư viện thiếu nhi này, tương lai đất nước lớn lên biết học tự học để xây dựng đất nước mạnh giàu biết trân trọng đẹp, nâng niu hạnh phỳc Thỏng 6/2011 Ngẫm sách v đọc Tui trẻ đọc sách nhìn trăng qua kẽ Lớn tuổi đọc sách ngắm trăng sân Tuổi già đọc sách thưởng trăng đài, trải hay mà sở đắc nhiều hay Có thể đọc sách khơng có chữ (chẳng hạn sách ngồi đời) nói câu kinh nhân; hiểu điều giảng khơng thấu huyền vi đạo Phật Văn chương bất hủ cổ kim viết huyết lệ; Văn chương sơn thuỷ án thư, sơn thuỷ văn chương đất Thú đọc sách; đọc sử vui mà giận nhiều, chỗ giận chỗ vui Nên đọc kinh thư vào mùa đông, để tinh thần chuyên nhất; Nên đọc sử vào mùa hè ngày dài; Nên đọc chư tử vào mùa thu có nhiều điều lạ; Nên đọc chư tập vào mùa xuân thời tiết đổi Văn nhân mà bàn binh thư, phần nhiều bàn luận giấy (nghĩa lí thuyết); Vũ tướng mà bàn văn chương, nửa nghe lỏm Người biết đọc sách sách: Sơn thuỷ sách, cờ rượu sách, hoa nguyệt sách Người biết coi phong cảnh sơn thuỷ: thư sử sơn thuỷ, thơ rượu sơn thuỷ, hoa nguyệt sơn thuỷ Góc kể chuyện thiếu nhi Tới Hàn Quốc thực cảm nhận điều này./ Người xưa muốn đọc sách mười năm, du ngoại sơn thuỷ mười năm, mười năm kiểm điểm lại kinh nghiệm Tự nghĩ: kiểm định chẳng cần tới mười năm, hai ba năm đủ, đọc sách du ngoại sơn thuỷ gấp hai gấp năm lần mười năm chưa mãn nguyện Có lẽ “phải sống ba trăm năm” Hồng Cửu n nói, may đủ chăng? Trích Lâm Ngữ Đường Ngọc Lan sưu tầm 10 Cơng trình Thanh niên Đoàn CS Bản tin Thanh niên số 37 Chúng ta - biết lợi ích thói quen đọc sách trẻ em Đối với giáo dục trẻ em, sách báo ln đóng vai trò đặc biệt quan trọng Bà Krupskaia nhấn mạnh: “Sách thiếu nhi yếu tố quan trọng bậc nhất” Ngoài việc cung cấp lượng lớn kiến thức, sách giúp trẻ phát huy kỹ giao tiếp, rèn luyện lực ngơn ngữ, hình thành phát triển trí tưởng tượng sáng tạo phong phú Đọc sách trẻ em việc bước vào giới mới, ước mơ đóng vai trò quan trọng q trình nhận thức em Đa phần ba mẹ mong trở thành thiên tài, người có ích cho xã hội Chúng ta phủ nhận trẻ em ngày thơng minh, nhạy bén trí não phát triển Tuy nhiên, cha mẹ thường phàn nàn thói quen đọc sách Trẻ em ngày khơng có thói quen đọc sách? Tại vậy? Chúng ta ln nói với trẻ việc đọc sách tốt chúnh ta thực suy nghĩ điều lại đúng? Tại người lớn không đọc sách mà lại bảo thiếu nhi đọc sách chứ? Như khẳng định, văn hoá đọc cho thiếu nhi cần phải xây dựng từ gia đình Trong giới tuổi thơ chúng ta, hẳn bạn lưu giữ ký ức, kỷ niệm sách để lại dấu ấn khó khai khứ Một hệ thiếu nhi lớn lên với Dế mèn phiêu lưu ký nhà văn Tơ Hồi, với biết thơ nhà thơ Trần Đăng Khoa, thơ Phạm Đa Hổ, với truyện ngắn Thạch Lam, Phùng Quán Thế giới ngày với câu chuyện phù thuỷ hấp dẫn chuyện cậu bé Harry Potter vượt qua biên giới nước Anh, lan rộng khắp giới, mà khơng có trẻ em đọc mà người lớn háo hức mong chờ đọc, xem phim Tháng 6/2011 Trên thực tế, có nhiều gia đình Việt Nam nay, thân bậc phụ huynh làm cha làm mẹ không đọc sách, quý trọng sách hỏi mà em họ khơng có thói quen đọc sách được? Trẻ em thường bắt chước làm theo người lớn khơng thích bị lệnh, phải làm thế Cha mẹ nhân tố quan trọng giúp trẻ hình thành thói quen đọc sách Ở lớp, thầy việc dạy học với sách giáo khoa thống hướng dẫn em tìm đọc sách rèn luyện kỹ năng, hình thành nhân cách Như vậy, việc đọc quan trọng Chúng ta biết kỹ cần thiết mà trẻ phải nắm vững nguồn kiến thức quan trọng kếo dài suốt đời người Hãy nuôi dưỡng, ươm mầm cho đứa tuyệt vời bạn Hãy tận dụng sẵn có, có mong đợi Đó sách, truyện với chư in rõ ràng trình bày đẹp, sách online - đọc mạng, báo, tạp chí dành cho lứa tuổi v.v Bản thân người lớn cần có khuyến khích, động viên làm việc trẻ nhỏ vậy, khuyến khích bé sáng tạo vẽ, tập viết, kể chuyện Hãy trẻ khám phá điều thật kỳ diệu việc đọc sách, bạn nhận giới thật tuyệt vời, kỳ ảo, đẹp đẽ câu chuyện cổ tích, thần thoại, tác phẩm văn học, nghệ thuật Hãy khuyến khích bé tham gia câu lạc nhà văn hoá chẳng hạn câu lạc sách trường, dẫn bé tới thư viện, tới hiệu sách tuần để bé dần quen với việc đọc sách, tham gia thi đọc sách lứa tuổi thiếu nhi nhi đồng nhà văn hoá, hay số thư viện Nhưng quan trọng nhất, đơn giản bạn đọc sách khơng khí gia đình đầm ấm, thật thú vui niềm hạnh phúc ngào biết bao! Ngọc Hân 11 Cơng trình Thanh niên Đoàn CS TVQG Bản tin Thanh niên số 37 “Mẹ thương có hay chăng, thương từ thai nghén lòng Mấy nắng sớm chiều mưa ròng, chín tháng so chín năm, gian khó tính khơn Àh ru hời hời ru ” Ngày… tháng… năm Con trai mẹ đời ngày Kỷ niệm 60 năm Quốc khánh Việt Nam mồng tháng năm 2005, trời đẹp đường q đơng May mà bụng mẹ đòi ngồi lúc nửa đêm, khơng mẹ sinh đường Con đời thiên thần đem lại ánh sáng nắng vàng rực rỡ cho gia đình ta Những ngày đầu sinh, mẹ bỡ ngỡ chăm Không biết phải bế để không làm đau con, phải cho ti để khơng bị sặc Ngay việc đóng bỉm, thay tã cho con, mẹ thật lóng ngóng Nhờ bà cơ, bà ngoại bác dạy, mẹ biết bé phải nâng đầu lên trước, bế áp vào lòng mẹ Mẹ biết phải giữ đầu ti để sữa không trào làm sợ Mẹ bắt đầu biết tập xi tè cho Qua tuần sinh con, mẹ quen dần với tất thứ Những việc chăm sóc trước với mẹ khó khăn phức tạp Giờ đây, nhờ trai, mẹ làm thành thạo hết việc làm nhiều việc khó Ngày… tháng… năm 1,5 tháng Con bắt đầu ngủ thích ngắm nhìn giới xung quanh Tất với thật mẻ Ánh đèn, ánh nắng làm chói mắt, ngơ ngác nhìn bố mẹ, ơng bà, người; nhìn hình thú ngộ nghĩnh mẹ dán xung quanh nhà; nhìn bóng bay bố treo Đơi mơi tru muốn nói Mỗi ngày bố làm mẹ hân hoan khoe: “Hơm biết nhìn theo mẹ, biết ê a, biết hét, biết cười Cả lúc ngủ toét miệng cười thật đáng yêu” Mẹ biết, trai bố mẹ lớn lên ngày Ngày… tháng năm Trộm vía, tháng ăn hồn tồn sữa mẹ lên cân tốt Con nặng mông nên biết lẫy sấp mà làm để lẫy ngửa Nhìn hì hục lẫy, bố mẹ thấy hân hoan Hình biết điều nên chăm lẫy, lẫy sấp, lẫy xong lại toét miệng reo mừng, tay chân đập loạn xạ, đến mỏi người lại la cho người đến “cứu” Mới biết lẫy có hơm mà đòi tập trườn Cái mông cong cong, chổng lên lại thả bịch người xuống giường Nhìn con, bà lại bảo: “Cháu bà giống sâu đo Chẳng chốc, lại biết đi, biết chạy, bà theo không kịp” Ngày… tháng năm Bắt đầu bữa ăn dặm tháng rưỡi Đó lúc hai mẹ q nội đón Tết với ơng bà Ông bà bảo cho ăn dặm đấy, ăn dần vừa Thế bà nội hầm hẳn cho nồi cháo gà, bà lấy 12 Tháng 6/2011 lọc mẻ bà lọc cho vào bát (thường hay đựng nước mắn) Trộm vía, đút ăn hết veo, lạ thấy thèm Nhưng người bảo, “khôn mồm” lắm, từ trở ăn cháo ninh nhừ lọc ra, mà chẳng chịu ăn bột xay sẵn Mẹ lại phải hì hục ninh cháo nhừ lọc lọc cho Bà ngoại bảo mẹ người khơng có tính kiên nhẫn Nhưng nhờ trai mẹ học kiên trì Trộm vía, trơng lớn lên ngày cứng cáp hẳn Ngày… tháng năm Đã tuần đến lớp, trừ ngày đầu, ngày khóc la làng, điệp khúc dùng hành ngày bên cạnh bố mẹ “con không học đâu” Mẹ thương nhiều lắm, phải học thôi, đến lớp mẹ đưa cho cô giáo, khơng níu kéo, khơng nói năng, cư mẹ khơng cần Có lẽ cảm thấy khổ tâm mà tuần bắt đầu bị sốt viêm họng Mẹ lại buộc phải cho nghỉ học, lại hì hục chăm cầu mong sớm khỏe mạnh Ngày… tháng năm… Ngày… tháng năm Chẳng chốc trai bố mẹ đón sinh nhật lần thứ Bố mẹ nhìn thấy chững chạc lớn khôn hắn, mè nheo, bướng bỉnh dáng “con một” Năm bố mẹ khơng quê mà mời người đến nhà ăn cơm Còn bạn bè mẹ nhờ giáo tổ chức sinh nhật lớp vào ngày hôm qua Con sung sướng hớn hở vô cùng, lúc chụp ảnh làm duyên, tạo dáng, đến lúc chán lại đòi tự làm nhiếp ảnh gia Buổi tối người cho anh chị xem bắn pháo hoa, bố mẹ nói dối ngoan nên người tổ chức bắn pháo hoa chúc mừng sinh nhật đấy; yên tâm ngoan năm bắn pháo hoa tổ chức sinh nhật cả, đặc biệt năm tròn tuổi, 10 tuổi, 15 tuổi, 20 tuổi…là người tổ chức nhiều hoạt động lắm, xem Khi pháo hoa bắt đầu bắn lên hét thật to “Chúc mừng sinh nhật”, người đến xem đơng nên người xung quanh quay sang nhìn con, mẹ phải giải thích hôm sinh nhật nên vui Mọi người cười chúc mừng sinh nhật con, có người cho bánh kẹo, có niên cho bóng bay Mẹ biết vui tin người bắn pháo hoa để giành cho Làn Mây Trắng Cơng trình Thanh niên Đoàn CS Bản tin Thanh niên số 37 "I love u forever I like you for always As long as I'm living My baby you be!" Tác giả sách viết: "Tôi viết lời ca sau hai đứa sinh khơng Trong thời gian dài, câu chữ lên đầu tôi Tháng 6/2011 thể phai mờ cho người đọc bật tác phẩm "Love you forever" - tác phẩm mà sau xuất trở thành tác phẩm bán chạy cho thiếu nhi (best seller) với 15.000.000 Cuốn sách vượt qua giới hạn sách, trở thành thứ tài sản q Tơi khơng thể đọc hết câu chuyện cho hai đứa bé bỏng lần dù trước tự luyện tập kể câu chuyện nhiều lần nhà tắm Nhưng lần hát tơi lại khóc Song tơi hồn thành việc kể cho tơi câu chuyện chúng thích Theo cách trẻ "Mẹ ơi, anh lớn lên? Mẹ em bé lại xé giấy?" Tơi biết chúng thích câu chuyện ngồi câu từ câu chuyện tranh đẹp Tôi muốn giới thiệu ca từ đến với tất bạn, thể mong muốn ngày có nhiều câu chuyện đẹp sinh động cho thiếu nhi Chuyện để đọc, câu chữ dành cho thiếu nhi để em chơi đùa, sử dụng chúng, để ca hát, ngâm nga chí cầm nắm Và gái tơi đòi hát cho tơi nghe bé định hát lời hát, "I love u forever I like you for always As long as I'm living My mommy you be!" hát lần tơi cố cất lời tơi khóc Thật kì lạ tơi có lời ca đầu mà lại hát lên được" Nhưng từ lời ca tác giả xây dựng câu chuyện vơ xúc động tình mẫu tử, vòng tuần hoàn sống Love you forever tác giả Robert Munsch câu chuyện không bạn tới Robert Munsch không đào tạo để trở thành nhà văn, từ duyên ông trở nên vô gần gũi với trẻ em đặc biệt trở thành nhà văn chuyên viết chuyện cho trẻ Những câu chuyện ông biết tới giản dị dễ hiểu để lại ấn tượng không 13 mẹ dành cho con, ông bà trao lại cho cháu, trẻ mua sách cho tất người tất người mua sách cho bọn trẻ Câu chuyện sách vô giản dị, người mẹ sinh dành tình yêu cho bốn câu hát, ngày mẹ hát ru bé vậy, em bé lớn lên lớn lên trưởng thành mẹ yêu vậy, người mẹ khơng nữa, người nhận tình yêu mẹ truyền vào anh anh lại dành tình u cho gái sinh Câu chuyện thu hút bốn câu hát, người hát ca từ với giai điệu khác khơng dễ dàng qn câu hát ngắn gọn trở thành lời hát ru Cơ bé hồn tồn hiểu câu chuyện! Đây câu chuyện tiếng anh, phải dịch để kể lại cho con, riêng lời hát không dịch được, giữ nguyên giải thích cho bé ngữ nghĩa số từ "baby" "em bé", "con"; "mommy" "mẹ" Yêu sách đọc sách biết chữ ta đọc! Sách đơi khơng cần câu chữ, với hình ảnh sinh động bé tự sáng tạo ghi nhớ câu chuyện theo cách Mong từ sinh đồ chơi bé, có khơng sách! Các bạn nghe xem câu chuyện theo website: http://hubpages.com/hub/LoveYou-Forever-by-Robert-MunschFor-Mothers-of-Any-Age Cơng trình Thanh niên Đồn CS TVQG Bản tin Thanh niên số 37 Tháng 6/2011 TIẾNG ANH TRONG THƯ VIỆN LOVE YOU FOREVER by Robert Munsch Xin trân trọng giới thiệu nội dung tác phẩm “Love you forever” với dịch Speaker Rất mong nhận đóng góp bạn cho dịch này! A mother held her new baby and very slowly rocked him back and forth, back and forth, back and forth And while she held him, she sang: Một người mẹ bế đứa sinh từ từ đung đưa bé từ đằng sau đằng trước, từ đằng sau đằng trước, từ đằng sau đằng trước Và bế em, cô hát: "I love u forever I like you for always As long as I'm living My baby you be!" "Mẹ yêu mãi Mẹ thích ln ln Mãi mẹ sống Bé yêu mẹ con" 2.The baby grew He grew and he grew and he grew He grew until he was two years old, and he ran all around the house He pulled all the books off the shelves He pull all the food out of the refrigerator and he took his mother's watch and flushed it down the toilet Sometimes his mother would say, "This kid is driving me CRAZY!" Em bé lớn lên Em lớn lên, lớn lên, lớn lên em hai tuổi chạy khắp nhà Cậu bé lôi tất sách giá xuống, lôi hết thức ăn khỏi tủ lạnh lấy đồng hồ mẹ nhúng vào toilet Đôi người mẹ nói: " Đứa trẻ làm tơi phát điên rồi!" 3.But at night time, when that two-year-old was quiet, she opened the door to his room, crawled across the floor, looked up over the side of his bed; and if he was really asleep she picked him up and rocked him back and forth, back and forth, back and forth And while she held him, she sang: "I love u forever I like you for always As long as I'm living My baby you be!" 4.The little boy grew He grew and he grew and he grew He grew until he was nine years old And he never wanted to come for dinner, he never wanted to take a bath, and when grandma visited he always sad bad words Sometimes his mother wanted to sell him to the zoo! 5.But at night time, when he was asleep, the mother quietly opened the door to his room, crawled across the floor, looked up over the side of his bed and if he was really asleep she picked up that nine-year-old boy and rocked him back and forth, back and forth, back and forth And while she held him, she sang: "I love u forever I like you for always As long as I'm living My baby you be!" The boy grew He grew and he grew and he grew He grew until he was a teenager He had strange friends and he wore strange clothes and he listened to strange music Sometimes his mother felt like she was in a zoo! 14 Nhưng đến đêm, em bé hai tuổi ngủ yên, mẹ lại mở cửa phòng em, bò qua sàn nhà, nhìn lên giường em bé; em bé thực ngủ say bế em bé lên đung đưa từ đằng sau đằng trước, từ đằng sau đằng trước, từ đằng sau đằng trước Và bế em, cô hát: "Mẹ yêu mãi Mẹ thích ln ln Mãi mẹ sống Bé yêu mẹ con" Em bé lớn lên Em lớn lên, lớn lên lớn lên chín tuổi Cậu khơng muốn ăn tối, cậu không muốn tắm bà đến thăm cậu nói bậy Đôi mẹ cậu muốn bán cậu bé cho vườn thú! Nhưng đêm đến, cậu bé ngủ yên, người mẹ lại nhẹ nhàng mở cửa phòng, bò qua sàn nhà, nhìn lên giường cậu bé; cậu bé thực ngủ say bế cậu bé chín tuổi lên, đung đưa, từ đằng sau đằng trước, từ đằng sau đằng trước, từ đằng sau đằng trước Và bế, cô hát: "Mẹ yêu mãi Mẹ thích ln ln Mãi mẹ sống Bé yêu mẹ con" Cậu bé lớn lên Cậu lớn lên, lớn lên lớn lên trở thành thiếu niên Anh có nhiều người bạn kì lạ anh mặc nhiều quần áo kì lạ anh nghe hát loại nhạc kì lạ Thỉnh thoảng mẹ anh cảm thấy vườn thú vậy! Cơng trình Thanh niên Đoàn CS Bản tin Thanh niên số 37 TIẾNG ANH TRONG THƯ VIỆN Tháng 6/2011 LOVE YOU FOREVER But at night time, when that teenager was asleep, the mother opened the door to his room, crawled across the floor, looked up over the side of his bed and if he was really asleep she picked up that great big boy and rocked him back and forth, back and forth, back and forth And while she held him, she sang: Nhưng đêm đến, anh chàng thiếu niên ngủ yên, mẹ lại mở cửa phòng anh, , bò qua sàn nhà, nhìn lên giường cậu bé; anh chàng thực ngủ say lại bế cậu bé lớn lên, đung đưa, từ đằng sau đằng trước, từ đằng sau đằng trước, từ đằng sau đằng trước Và bế, cô hát: "I love u forever I like you for always As long as I'm living My baby you be!" "Mẹ yêu mãi Mẹ thích ln ln Mãi mẹ sống Bé yêu mẹ con" That teenager grew He grew and he grew and he grew He grew until he was a grown-up man He left home and got a house across town Cậu thiếu niên lớn lên Anh lớn lên, lớn lên lớn lên anh trở thành người trưởng thành Anh rời nhà có ngơi nhà riêng phố But sometimes on dark nights the mother got into her car and drove across town Nhưng đêm, người mẹ lại lên xe ô tô lái đến 10.If all the lights in her son's house were out, she opened his bedroom window, crawled across the floor, and looked up over the side of his bed If that great big man was really asleep she picked him up and rocked him back and forth, back and forth, back and forth And while she held him, she sang: 10 Nếu tất đèn nhà trai cô tắt, cô mở cửa sổ phòng ngủ, bò qua sàn nhà, nhìn lên giường anh; anh thực ngủ say bế anh chàng lớn lên, đung đưa, từ đằng sau đằng trước, từ đằng sau đằng trước, từ đằng sau đằng trước Và bế, cô hát: "I love u forever I like you for always As long as I'm living My baby you be!" "Mẹ yêu mãi Mẹ thích ln ln Mãi mẹ sống Bé yêu mẹ con" 11 Well that mother, she got older She got older and older and older One day she called up her son and said: "You'd better come see me because I'm very old and sick." So her son came to see her When he came in the door she tried to sing the song She sang: 11 Thế người mẹ già Bà già đi, già già Một ngày bà gọi điện cho anh trai nói: " Con nên đến thăm mẹ mẹ già ốm." Người trai liền đến thăm mẹ Khi anh vào phòng, bà cố để hát hát Bà hát: But she couldn't finish because she was too old and sick Nhưng bà khơng thể hát hết hát bà già ốm yếu 12 The son went to his mother He picked her up and rocked her back and forth, back and forth, back and forth And he sang this song: 12 Người trai đến chỗ mẹ Anh bế bà lên đung đưa từ đằng sau đằng trước, từ đằng sau đằng trước, từ đằng sau đằng trước Và anh hát hát này: "I love u forever I like you for always "I love u forever I like you for always As long as I'm living My Mommy you be!" "Mẹ yêu mãi Mẹ thích ln ln "Con u mẹ mãi Con thích mẹ ln ln Mãi sống Mẹ mẹ con" 13 When the son came home that night, he stood for a long time at the top of the stairs 13 Khi người trai trở nhà muộn đêm hôm ấy, đứng lâu cuối cầu thang 14 Then he went into the room where his very new baby daughter was sleeping He picked her up in his arms and very slowly rocked her back and forth, back and forth, back and forth And while he rocked her he sang 14 Rồi vào phòng, phòng có em bé gái ngủ Chú bế em bé lên nhẹ nhàng đung đưa em bé từ đằng sau đằng trước, từ đằng sau đằng trước, từ đằng sau đằng trước Và anh hát: "I love u forever I like you for always As long as I'm living My baby you be!" "Mẹ yêu mãi Mẹ thích ln ln Mãi mẹ sống Bé yêu mẹ con" Phụ trách chuyên mục: Oliver&Speaker 15 Cơng trình Thanh niên Đồn CS TVQG Bản tin Thanh niên số 37 G ó c Tin học Tháng 6/2011 Hướng dẫn chuyển đổi font chữ Unikey Toolkit Các bạn thực theo cách sau: Đơi cơng việc văn phòng, cần chuyển đổi đoạn văn qua lại font thuộc bảng mã khác Có cách chuyển đổi nhanh dùng công cụ kèm theo gõ Unikey hay Vietkey, khơng có nhiều người biết cơng cụ Trong viết hướng dẫn bạn cách chuyển đổi font với công cụ Unikey *Cách Bước 1: Đánh dấu (bôi đen) đoạn văn cần chuyển đổi font Bước 2: Sao chép (copy) đoạn văn vừa đánh dấu Nhấp chuột phải vào đoạn văn chọn Copy dùng tổ hợp phím CTRL + C Bước 3: Chạy công cụ chuyển đổi font Unikey tổ hợp phím CTRL + SHIFT + F6 Bước 4: Lúc hiển thị hộp thoại Công cụ chuyển đổi font Unikey Toolkit - Ở phần Nguồn, bạn chọn Bảng mã font gốc đoạn văn cần chuyển đổi - Ở phần Đích, bạn chọn Bảng mã font cần chuyển - Có số tùy chọn bên phải để bạn tùy chỉnh +Lưu ý: + Những font bắt đầu Vn có bảng mã TCVN3 + Những font bắt đầu VNI có bảng mã VNI Windows + Những font Times New Roman hay Arial có bảng mã Unicode + Ngồi có số bảng mã khác không thông dụng bảng mã Bước 5: Sau chọn xong thơng số cần thiết bấm vào nút Chuyển mã chờ q trình chuyển đổi Bảng mã font hồn tất Bước 6: Bấm OK để hồn tất q trình Bước 7: Bấm nút Đóng để kết thúc Cơng cụ Unikey Toolkit Bước 8: Mở trang soạn thảo dán (paste) đoạn văn vừa chuyển bảng mã font vào Có thể dùng tổ hợp phím tắt CTRL+V Lúc bạn có đoạn văn với Bảng mã font phù hợp với mục đích cơng việc 16 Cách Bước 1: Mở file *.doc mà bạn muốn chuyển đổi font – vào filesave as, lưu văn lại chọn kiểu file lưu *.RTF (Rich Text Format) Bước 2: Tắt văn Bước 3-4: làm bước 3-4 cách nhiên bỏ chọn ô “chuyển mã clip board” Bước 5: Chọn file nguồn file *.RTF mà bạn vừa lưu, đích file ln Bước 6: Nhấn chuyển mã chờ tẹo nha Bước 7: Sau chuyển mã xong bạn mở file văn lên, bơi đen tồn (Ctrl+A) chọ n font time new roman Bước 8: Bạn định làm làm tiếp cơng việc xong mà Chúc bạn thành công! Phụ trách số này: Lê Quang Việt Cơng trình Thanh niên Đồn CS Bản tin Thanh niên số 37 Tháng 6/2011 Tippi hoang dã / Ảnh: Sylvie Robert, Alain Degrés ; Dịch: Nguyễn Quốc Tín, Nguyễn Ngọc Lan - In lần thứ - H : Kim Đồng, 2011 - 142tr : tranh màu ; 26cm ÁC US Ệ I I TH Ớ I G H “ Tên Tippi Benjamine Okanti - tiểu thư cầy vằn Tippi Benjamine Và tơi có khiếu kỳ diệu nói chuyện với lồi vật ” Cuốn sách câu chuyện có thật sống kỳ diệu Tippi Châu Phi hoang dã Thế giới Tippi – tắc kè hoa Léon, bác Voi Abu mà cô bé gọi ông anh tôi, báo hoa mai, gián, khỉ đầu chó, sư tử, đà điểu Tippi nói chúng đứa trẻ trang lứa nói bạn bè lớp Bởi Tippi lớn lên có trò chuyện thật dài với chúng Ngộ nghĩnh, đáng yêu vô ngạc nhiên cảm nhận ảnh Tippi sống chan hoà thiên nhiên động vật hoang dã Đọc sách, bạn tìm hiểu, khám phá trải nghiệm mảnh đất Châu Phi với khiết đặc biệt Thiên nhiên hoang sơ người nơi kể lại qua nhìn Tippi với điều thú vị Cuốn sách khúc nhạc lành, giúp ta vứt bỏ âu lo sống bận rộn để cảm nhận giá trị sống vẻ đẹp tiềm ẩn tưởng đỗi bình thường “Tippi hoang dã” quà tinh thần vô ý nghĩa dành tặng em thiếu nhi nhân ngày mùng 1/6 Hãy bước vào phiêu lưu Tippi qua trang sách ấn tượng nhé! Các bạn đọc tại: Thư viện Quốc Gia \ Tổng kho (Phòng Đọc Yêu cầu & Tài liệu số, Phòng 201,tầng nhà D: VV11.05955; VV11.05956 Với giọng điệu giản dị già dặn cách đáng ngạc nhiên, bí mật giới hoang tiết lộ ghi lại ảnh tuyệt đẹp Tippi kể điều nhóc học từ thiên nhiên, điều Tippi không tài hiểu người Tập sách ảnh độc đáo đẹp lạ thường đưa vào hành trình kỳ diệu trở thiên nhiên hoang dã, đồng hành với bé có khả kỳ lạ - nói chuyện với lồi vật, nói với trái tim tâm hồn “Tơi thích cười hay cười Tơi thích cảm giác gió len lỏi mái tóc lúc ngồi xe dã chiến dạo mát rừng Tôi chịu rời bỏ chỗ ngồi thấy lạnh cổ Tơi thích gặp người bạn gái thân thiết siết chặt cô cánh tay Hoặc tìm lại người tơi u thương dang tay ơm thật chặt Được bố mẹ u thương, có người bạn gái thân thiết vật dễ thương - tơi, tất cả.” 17 Thúy Hằng giới thiệu Cơng trình Thanh niên Đoàn CS TVQG Bản tin Thanh niên số 37 Tháng 6/2011 Nữ cán Thư viện duyên dáng với tà áo dài Mời viết cho tin số 38 - Thơng tin hoạt động đồn niên - Bài niên, chân dung đoàn viên, sách, thư viện văn hóa đọc - Lối sống đạo đức niên - Các viết tháng lịch sử - Vai trò Thanh niên với cơng tác chun mơn nghiệp vụ góp phần xây dựng đơn vị Ý kiến đóng góp, viết xin gửi qua địa chỉ: Bantintn@nlv.gov.vn 18 Cơng trình Thanh niên Đồn CS ... called up her son and said: "You'd better come see me because I'm very old and sick." So her son came to see her When he came in the door she tried to sing the song She sang: 11 Thế người mẹ... Thanh niên Đoàn CS TVQG Bản tin Thanh niên s 37 Tháng 6/2011 Nữ cán Thư viện duyên dáng với tà áo dài Mời viết cho tin s 38 - Thơng tin hoạt động đồn niên - Bài niên, chân dung đoàn viên, s ch,... khơng s ch! Các bạn nghe xem câu chuyện theo website: http://hubpages.com/hub/LoveYou-Forever-by-Robert-MunschFor-Mothers-of-Any-Age Cơng trình Thanh niên Đoàn CS TVQG Bản tin Thanh niên s 37 Tháng