The Manual of Chess Combinations Das Lehrbuch der Schachkombinationen Yq€ỐHHK IIAXM2ATHBIX KOMỐHHAaIHH
Trang 2———————SS a WVASHG, sĩt 4 ey S §dhoorla ‘o — |
The Manual of Chess Combinations
Das Lehrbuch der Schachkombinationen
Trang 3BBK 75.581 V/IK 794.1
M24
Sergey Ivashchenko
THE MANUAL OF CHESS COMBINATIONS Volume 1a, 2007 144 p
â ôRUSSIAN CHESS HOUSE», 2007 Tel/ax: (095) 963-80-17
www.chessm.com
e-mail: murad@chess-m.com or andy-el@mail.ru Director Murad Amannazarov
Design Vladimir Kondratenkov Illustrated by Veronica Kasatkina Edited by Bator Sambuev
Typeset by Andrey Elkov
All Rights Reserved No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means: electronic, magnetic tape, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission from the publisher
ISBN 5-94693-045-1
@opmat 70x100/16 Tupax 4000 9x3 3axa3 No 747 Iipu yaactun OOO «Crpexenb»
Orneyatano B OAO «HIIK «ŸnbsHoBCKHĂH JJOM I€HATH»
Trang 4CONTENTS @ INHALT COJIEP)KAHHE @ INDICE
Foreword @ Vorwort ® IlpenwucoBue ® PrOEO <5==<<<5<sss 4 Key to Symbols @ Grundsatzliche Erlauterungen
OcHoBHbie noscHeHHsa đ Explicaciones ứeneralèeâsS .-ss<ssse 8 The 1st Stage of Studies ® Studienstufe 1
Hleppas cryneHb 0ốyweHHs ® primer grado de ensecanza 9 The 2nd Stage of Studies ® Studienstufe 2
Bropas cryneHb 0ốyqeHHsa ® EÌ segundo grado de ensecanza 30 The 3rd Stage of Studies @ Studienstufe 3
Trang 5Dear friends!
Before you is the new edition of a famous manual, based on a textbook published
in the USSR in the 1980s, for which there was an unprecedented demand from young players and their instructors
The book 1s intended for the instruction of children by teachers or parents, and is aimed at quite a lengthy teaching period, beginning with the very rudiments of the game
For ease of use the present edition has been divided into two volumes, to which
significant corrections and additions have been made
The book will be extremely useful, both for independent work, and for study in schools or in clubs
Tam sure that this “Manual of chess combinations’ will afford genuine pleasure to those who appreciate chess art, and will contribute to the development of future masters and grandmasters and to the harmonious education of young players
Kirsan Ilyumzhinov
President of the International Chess Federation (FIDE)
Meine lieben Freunde!
Dies ist eine neue Ausgabe des beriihmten Lehrbuches Sie griindet auf einer sowjetischen Musterausgabe der 80er Jahre, die einen nie dagewesenen Erfolg unter jungen Schachspielern und deren Lehrern hatte.Das Buch ist fiir das gemeinsame Lernen (Kinder und ihre Eltern bzw Lehrer) bestimmt und zwar fiir einen langen Zeitraum des Studiums, angefangen bei A.Zur bequemeren Benutzung ist diese Ausgabe in 2 Bande aufgeteilt Sie enthalt viele wichtige Berichtigungen und Erganzungen.Das Buch eignet sich besonders ftir das Selbststudium sowie fiir den Schachunterricht in der Schule oder im Schachverein.Ich
bin tiberzeugt, dass das «Lehrbuch der Schachkombinationen» den Lesern hohen Genuss
bringen wird, und einen bedeutenden Beitrag zur harmonischen Erziehung der Jugend sowie der Ausbildung kiinftiger Schachmeister und GroBmeister leisten wird
Kirsan Ijumschinow
Trang 6/loporne đpy3bs!
Hepen BaMH HOBO€ H373HH€ 3HAM€HHTOTO DỢKOBOHCTBA, OIIỸ/IHKOBAHHOTO B CCCP s 80-x ronax IpOLHIIOTO B€KA H BbI3BABII€TO H€ƠbIBA/IBIÏ HHT€P€C KâK CO CTODOHDI IOHbIX HIAXMATHCTOB, TâK H HX TDCH€DOB
Kuura npeaqHa3Hayena Ayia OOy"eHHA ]I€T€Ù HyT€M 33H5THỈI C ID€HO/ABAT€JI€M HJIH DOHWT€J11MH, TIDNH€M DâCCHHTAHA Hã OCTATOHHO 7IHT€JIbHbIl I€DHOR y4€GBbl, Ha4HHad C CâMbIX 830B
J1 Õ/16TH€HH5 HOJb3OBAHH3 KHHTOI HACTOSLI€€ H31AHH€ D431€JI€HO Hà /Bâ TOMA, IDHH€M B Kâ3KIll ỐÕbLJIM BH€C€HbI CVLICCTB€HHbI€ HCIIDABJI€HHđ H TOIIOJIH€HHII KHHTä OKa»K€TCã HD€3BbI4HO IIO€3HỌÍ KâK /U11 HHJIMBHJYAJIbHOH DâÃOTBI, TâK HW WIA 3AHATHH B WIKONAaX WAM KJIVƠâX
Al yBepen, 4To «Y4eOHHK LWaxMaTHbIX KOMOHHaUHi» T1OCTABHT IOJUIHHHO€ VHO- BO/IbCTBH€ BC€M JHIOỐHT€/ISM HIAXMATHOTO HCKVCCTBA H ÕV€T CIOCOƠCTBOBATb TIOIBJICHHIO HOBbIX MACT€DOB H TDOCCM€lCT€DOB, 8 TâK2K€ TADMOHHHHOMV DA3BHTHIO IOHbIX IIAXMATMCTOB KHpcaH VÏIOM›KHHOB IIpe3nnenr MenyHaponHođ IiaxMäaTHOđ enepauu (FIDE) QUERIDOS AMIGOS!
Nos complacemos en presentaros la tiltima edici6n del famoso manual basado en la obra que salié a la luz en los anos 80 gozando de una demanda inusitada entre jovenes ajedrecistas y sus monitores
El manual se recomienda para la ensenanza de los ninos mediante las clasas con un profesor o con los padres y ademas esta destinado para un periodo de estudios bastante prolongado, partiendo de lo mas elemental
Para la comodidad de su uso el libro esta dividido en dos tomos, habiendo incluido
en éste unas correcciones y enmiendas esenciales
La obra va a ser sumamente Util tanto para un trabajo por su cuenta propia, como para los estudios en una escuela 0 circulo
Estoy convencido de que el «Manual de combinaciones de ajedrez» ocasionara un verdadero placer a los valoradores del arte ajedrecistico y hara un aporte a la preparacion de futuros maestros y grandes maestros, a la educacién armoniosa de la juventud
Kirsan Ilyumzhinov, Presidente de la Federacién
Trang 7From the Author
This book is intended for young chess players who are taking their very first steps in this intellectual and fascinating game Chess is a battie of minds, in which the player who wins is
the one who is more clever, more knowledgeable and more skilful
Not all of us can achieve mastery in chess, but a study of chess undoubtedly brings benefit to everyone It develops logical and consistent thinking, concentration and the ability to analyse situations in chess and in life, and it also helps to strengthen a player’s character Chess is a difficult activity, which demands great efforts of mind and will, and also a great expenditure of time To compete successfully in competitions, constant study is required But first you must learn to see simple combinations, and in this you should be helped by the present book
How should it be used? You should try and solve all the exercises without using a board During one lesson it is recommended that you try to solve between 6 and 30 positions The examples are arranged in increasing order of difficulty and are divided into several levels Altogether the two volumes contain 1320 test positions The teacher may arrange a plan of study, based on each student having a copy of this book I hope that all readers will successfully grasp the basics of chess and will then proceed further along the difficult and interesting path of chess mastery
Vorwort des Verfassers
Dieses Buch ist an junge Anfanger des Schachs gerichtet, die ihre ersten Schritte in diesem klugen und spannenden Spiel machen Schach ist ein Kampf der Sinne, in dem der kltigere, der kundigere, der erfahrenere siegt Nicht alle werden das Spiel meistern, aber Schachunterricht wird zweifellos allen zugute kommen Das Studium des Schachspiels entwickelt das logische und konsequente Denken, die Arbeitsfahigkeit, das K6nnen, verwickelte
Lebenssituationen zu analysieren, und hilft zudem, den Charakter zu stärken Schach ist eine
schwierige Tatigkeit, die eine groBe Anstrengung des Sinnes und Willens, sowie viel Zeit erfordert Wer im Schach erfolgreich sein will, muss sténdig weiterlernen Vor allem muss man einfache Kombinationen schnell erfassen Hier will Ihnen dieses Lehrbuch helfen Wie soll man dieses Buch benutzen? Alle Aufgaben solien ohne Schachbrett gelést werden Wahrend des Unterrichts lést man zwischen 6 und 30 Stellungen Die Aufgaben sind aufsteigend nach dem Schwierigkeitsgrad geordnet Insgesamt enthilt das Buch 1320 Stellungen, die durch 30 Jahre Erfahrung gepriift sind Unter der Voraussetzung, dass jeder ein Exemplar des Buches besitzt, kann der Lehrer den Unterricht planen Ich wiinsche allen Erfolg bei der Meisterung der Grundlagen des Schachspiels, um dann weitere Schritte auf dem komplizierten aber interessanten Weg zur Schachmeisterschaft zuriickzulegen
Trang 8Ot asropa
Ta KHHTA IDCHH33HAW€HA 114 'OHBIX JIOỐHT€T€ÏÍ IIAaXMâT, KOTODbIC WesaroT Cambie IICD- Bbl€ IIATH B 3TOlÍ MYDI H YBJI€KAT€/IbHOlÍ Hrpe |ÍlaXMaTbI — 3TO ÕODbÕa yMOB, B KƠTODOlI IOƠ€2K/1Aa€T ÕO/I€€ VMHPIÍÍ, ÕO/I€€ 3HAIOIHHĂ, ÕO/1€€ VMG/IBIH
He Bce 43 Bac 1OCTHFHVT MACTCDCTBA B LaXMaTaXx, HO 3aHATHA WIaXMaTaMH, HECOMHEH- HO, IDHH€CVT HO/Ib3V BCeM OHH pa3BHBaIOT JIOTHHHOCTb H HOCJICHIOBAT€JIbHOCTb MbIIHJIC- HB1, VCH,I1HBOCTb, VMCHHC 8H3/IH3HDOBATb II3XMATHBIC H 3KH3HCHHBI€ CHTVALHH, â TâK2K€ IOMOT8IOT VKD€HHTb XâDAKTCD
[HaxMaTbi — TDYHBIÍ BHA1 JICITCJIbHOCTH, TDCOYIOLIHH ÕO/IbIHIHX VCH/IMH yMa H BOJIH, a Take ÕO/IbIHIHX 3ATpAT BD€MCHH tÍrOỐbi YCHGUHIHO BbICTVIATb B COD€BHOBAHH4X, HY2KHO HOCTOAHHO 3aHHMaTbCa HX H3VH€HHCM HO HD€2KN€ BC€TO HYy2KHO HAVHHTbCS XODOIHO BH- đ€Tb IDOCTbI€ KOMỐHHAHMH B 3TOM BảaM JOJDKeH NOMOUb TIDG1/IATA€MbIl VH€ỐHHK
KaK HO H€MY 3aHHMaTbC1? HeoƠxOnHMO D€HIHTb BC€ VIID32KH€HH4 Ơ€3 IOCKH 3a O/1HO 3aHATHE PpeKOMeHAyeTCcA pewlaTe oT 6 no 30 no3nHHH ÍÏpHM€DBI DACHO/IOK€HEBI HO M€DC BO3DACTAHH1 TDVIHOCTH H D43ƯHTbi Hà HäTb CTvHcHeli Bccro B KHHT€ Conep2knrcä 1320 HO3HHHH-3anaHHH ƠHW «OỐKATAHbI› B npouecce 25-neTHeH IDAKTHKH OƠVH€HH1 H34HHA1O- IIHX Ï ÏD€IOA4BAT€/Ib MO)KCT HOCTDOHTEb IIJIAH 33HWTHH HCXOHð8 H3 TOTO, HTO V K32KOTO €CTb 3K3€MILID 3TOTO VH€ỐHHKa 3€/141O BCCM OỐV3IOLIHMCSđ VCH€LHIHO HOCTHb OCHOBBI HIAX- MâTHOTO HCKVCCTBA H IOHTH /14/IbBLI€ IO TDYHOMV H HHT€DCCHOMY HYTH HIAXMATHOFO MãC- T€DCTBA
Del Autor
Este libro esta destinado para los j6venes amantes del ajedrez, que hacen sus primeros pasos en este sabio y apasionante juego El ajedrez es lucha de intelectos, en la cual vence el mas inteligente, mas experimentado, mas habil
No serdn todos de Uds quienes alcancen la maestria en el ajedrez, pero el hecho de dedicarse al ajedrez sin duda alguna sera Util para todos El juego ayuda a desarrollar un pensamiento ldgico y consecuente, la asiduidad, la capacidad de analizar situaciones ajedrecisticas y las de la vida misma, asf como a fortalecer su caracter
El ajedrez es uno tipo de actividad dificil, que requiere en esfuerzo grande del intelecto y de voluntad asf como unos gastos considerables del tiempo Para conseguir éxitos en las competencias es necesario estudiar la materia ajedrecistica continuamente Mas antes de todo es preciso aprender c6mo se buscan combinaciones sencillas En eso les debe ayudar este manual
zY cémo se trabaja con esta libro? Es necesario solucionar todos los ejercicios sin tablero Durante una clase se recomienda resolver de 6 a 30 posiciones A medida que una uno
avanza resolviendo la tareas, éstas se hacen cada vez mas dificiles y se dividen en cinco
Trang 9_~ hồ wth ODN @œ a bẹc de í gh
~ The letters: vertical rows of squares Ì The numbers: horizontal rows of squares —>
~ Die Buchstaben stehen fiir die vertikalen
Felder 1 Die Zahlenn stehen fiir die
horizontalen Felder —
S* ByKBaMH OƠO3HAWAIOTCð HOJ1 HO BD-
THKanH Ì [[HpaMH OỐO3HadaIoTc
TIO7I3 IO FODH3OHT87IH —”
+ Las letras representan las lineas ver- ticales 1 Los nimeros representan las lineas horisontales — 8 Ys re Ve Gy iS Each square can be denoted by letter and a number
Jedes Feld kann durch die Kombination eines Buchstabens mit einer Zahl genau bezeichnet werden
Karke mouie HMeeT TOUHbIe KOD/IHHATbI, o6o3HayaeMble KOMOHHalHeli W3 OyKBbI
8
H WHdppt
Toda casilla se puede denominar con toda precisibn combinando una letra y un numero ¢ The starting position « Die Ausgangsposition « Mcxoguaa no3sHuna ¢ La positién inicial ## The king e Der Kưnig e Kopone e EI rey W The queen « Die Dame « ®ep3b « La dama
# The rook « Der Turne JIanba « La torre 2 The bishop Âô Der Laiifer  Cron ¢ El alfil 4 The knight « Der Springer « Kon « EI caballo & The pawn e Der Bauer e Ileuika ¢ El peĩn
: Capture « Nimmt « B3arue « Captura + Check e Schach e LHax e Jaque ++ Double check ô Doppelschach  HBolnof uiax « Jaque doble
Trang 12Mate in 1, rook checkmates ® Matt in 1, Turmzug gibt Matt
Trang 13Mate in 1, queen checkmates @ Matt in 1, Damenzug gibt Matt
Trang 14Mate in 1, queen checkmates ® Matt in 1, Damenzug gibt Matt
Trang 15cưa, ‘ace Tae ‘en I W NEI à ` \ ol `_0ẻ%- VAL XK ` 7 V Q3 Đq mC NK \ XK ä- ` K ` - \ Ww qˆ ae A săn 29 30
Mate in 1, queen checkmates @ Matt in 1, Damenzug gibt Matt
Trang 16Mate in 1, bishop checkmates ® Matt in 1, Laufer gibt Matt
Trang 17Mate in 1, bishop checkmates @ Matt in 1, Laufer gibt Matt
Trang 19Mate in 1, knight checkmates ® Matt in 1, Springer gibt Matt
Trang 20Mate in 1, pawn checkmates ® Matt in 1, Bauer gibt Matt
Trang 39cc ce “a So IX 166 167
Trang 40Gain a rook @ Turmgewinn
Trang 42` ` ^ NS \ NT NN =2
Trang 43" N AN < A S ` \ ng 8 + \w»> Nà WLS WS} VÀ ì A ïy \ q x s 191
Trang 45Gain a quenn ® Damengewinn
Trang 48WSS 4 sốc, x 221
Trang 49Gain a quenn ® Damengewinn
Trang 50Gain a quenn ® Damengewinn
Trang 51Gain a quenn ® Damengewinn
Trang 62305 306
Trang 64xX ` ` ` ^ À ` WS bè ` ` b : Ss 317 318
Mate in 2 by means of a queen sacrifice @ Matt in 2 durch Damenopfer