Bộ xây dựng Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Độc lập - Tự - Hạnh phúc Số: 13/2010/TT-BXD Hà Nội, ngày 20 tháng năm 2010 Thông tư Ban hành mẫu hợp đồng quản lý, vận hành hệ thống chiếu sáng công cộng đô thị Bộ TRưởng xây dựng Căn Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn cấu tổ chức Bộ Xây dựng; Căn Nghị định số 79/2009/NĐ-CP ngày 28/9/2009 Chính phủ Quản lý chiếu sáng thị; Theo đề nghị Cục trưởng Cục Hạ tầng kỹ thuật, Quy định: Điều Ban hành mẫu hợp đồng quản lý, vận hành hệ thống chiếu sáng công cộng đô thị phụ lục kèm theo Thông tư Điều Thơng tư có hiệu lực thi hành kể từ ngày 05/10/2010 Điều Bộ trưởng, Thủ trưởng quan ngang Bộ, quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./ Bộ trưởng Nơi nhận: - Thủ tướng, PTTg Chính phủ; - Các Bộ, quan ngang Bộ, quan thuộc CP; - HĐND, UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Chính phủ; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng TW Ban Đảng; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Toà án nhân dân tối cao; - Cơng báo, Website Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn QPPL - Bộ Tư pháp; - Sở Xây dựng tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - BXD: Cục, Vụ, Viện, Thanh tra; - Lưu: VP, Cục HTKT (Đã ký) Nguyễn Hồng Quân Phụ lục Mẫu Hợp đồng quản lý, vận hành hệ thống chiếu sáng công cộng đô thị (Ban hành kèm theo Thông tư số 13/2010/TT-BXD ngày 20 tháng năm 2010 Bộ Xây dựng) cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt nam Độc lập - Tự - Hạnh phúc , ngày tháng năm HợP ĐồNG QUảN Lý, VậN HàNH Hệ THốNG CHIếU SáNG CÔNG CộNG ĐÔ THị Số: /HĐQLVH-CSCC PHầN I CĂN Cứ để ký hợp đồng - Bộ Luật Dân số 33/2005/QH11 Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa 11 kỳ họp thứ thơng qua ngày 14/6/2005; - Luật Xây dựng số 16/2003/QH11 Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa 11 kỳ họp thứ thơng qua ngày 26/11/2003; - Nghị định số 79/2009/NĐ-CP ngày 28 tháng năm 2009 Chính phủ Quản lý chiếu sáng đô thị; - Thông tư số /2010/TT-BXD ngày / /2010 Bộ Xây dựng ban hành mẫu hợp đồng quản lý, vận hành hệ thống chiếu sáng công cộng thị; - Các pháp lý khác có liên quan PHầN II CáC bên ký HợP ĐồNG Bên A (1): - Tên người đại diện: - Chức vụ: - Địa chỉ: - Điện thoại: Số tài .Tại khoản: Bên B (2): Tên người diện: đại - Chức vụ: - Địa chỉ: - Điện thoại: Số tài .Tại khoản: Hai bên thống ký kết hợp đồng quản lý, vận hành hệ thống chiếu sáng công cộng đô thị theo điều khoản cụ thể sau: Điều Nội dung hợp đồng Bên A giao cho bên B thực việc quản lý, vận hành hệ thống chiếu sáng công cộng đô thị (3) gồm nội dung công việc chủ yếu sau : Các công việc trì, vận hành hệ thống chiếu sáng cơng cộng: - Tổ chức chiếu sáng theo quy định (4) quyền thị; - Lập hồ sơ quản lý hệ thống chiếu sáng; - Lập kế hoạch hàng năm xây dựng mới, thay thế, cải tạo, trì, bảo dưỡng hệ thống chiếu sáng cơng cộng trình bên A phê duyệt tổ chức triển khai thực theo kế hoạch phê duyệt; - Các cơng tác khác có liên quan đến việc trì hệ thống chiếu sáng cơng cộng: Cơng tác an tồn bảo vệ hệ thống chiếu sáng công cộng: - Thực công tác bảo đảm an toàn tiết kiệm điện cho người không gian khu vực chiếu sáng; - Thực công tác phòng chống cháy, nổ theo quy định; - Tổ chức công tác bảo vệ thiết bị bảo vệ chung hệ thống chiếu sáng công cộng; Quản lý tài sản: a) Danh mục tài sản giao quản lý; (5) b) Tổ chức bảo vệ tài sản giao quản lý; c) Tổ chức định kỳ kiểm tra, đánh giá chất lượng, giá trị tài sản; d) Lập báo cáo theo định kỳ với chủ sở hữu tình hình tài sản giao quản lý Các cơng tác khác có liên quan: Điều Thời hạn thực hợp đồng - Ngày ký kết hợp đồng: - Ngày bắt đầu hoạt động quản lý vận hành: - Ngày kết thúc thời hạn hợp đồng: - Tổng thời gian thực hợp đồng: Điều Kiểm tra, giám sát nghiệm thu (6) Điều Giá trị hợp đồng hình thức toán Giá trị hợp đồng (7): Tạm ứng kinh phí: Hình thức toán: Hồ sơ toán: Điều Điều chỉnh hợp đồng Các trường hợp điều chỉnh hợp đồng (8):………………………………… Nguyên tắc điều chỉnh hợp đồng:……………………………………… Điều Tranh chấp giải tranh chấp Nguyên tắc giải có tranh chấp: Tên tòa án thống để giải tranh chấp: Điều Trường hợp bất khả kháng (9) Điều Tạm dừng chấm dứt hợp đồng Tạm dừng hợp đồng (10) a) Các trường hợp : tạm dừng hợp đồng b) Nguyên tắc giải tạm dừng hợp đồng: c) Các quy định trình tự thủ tục tạm dừng hợp đồng: Chấm dứt hợp đồng a) Các trường hợp : chấm dứt hợp đồng (11) b) Nguyên tắc giải chấm dứt hợp đồng: c) Các quy định trình tự thủ tục chấm dứt hợp đồng: Điều Trách nhiệm quyền hạn bên A Trách nhiệm: - Phê duyệt theo thẩm quyền trình quan có thẩm quyền phê duyệt kế hoạch hàng năm xây dựng mới, thay thế, cải tạo, trì, bảo dưỡng hệ thống chiếu sáng cơng cộng; - Lập danh mục đánh giá giá trị tài sản hệ thống chiếu sáng công cộng đô thị bàn giao cho bên B; - Kiểm tra, đánh giá việc thực hợp đồng bên B; - Chủ trì phối hợp với bên B bên liên quan lập biên giải vướng mắc phát sinh báo cáo quan có thẩm quyền giải quyết; - Tạm ứng tốn kịp thời kinh phí cho bên B; - Các trách nhiệm khác Quyền hạn: - Tạm dừng chấm dứt thực hợp đồng theo quy định Điều hợp đồng này; - Khơng xác nhận cơng việc hồn thành thấy không đạt yêu cầu theo quy chế nghiệm thu; - Các quyền hạn khác Điều 10 Trách nhiệm quyền hạn bên B Trách nhiệm: - Tiếp nhận quản lý tài sản bên A bàn giao; - Tổ chức thực công việc công tác quản lý, vận hành hệ thống chiếu sáng công cộng theo nội dung hợp đồng ký kết; - Báo cáo đầy đủ quy trình, phương án kết tự kiểm tra chất lượng công tác quản lý, vận hành hệ thống chiếu sáng công cộng ký kết với bên A cấp có thẩm quyền liên quan để kiểm tra giám sát; - Bố trí đầy đủ cán có trách nhiệm để phối hợp với bên A công tác kiểm tra giám sát xử lý tình đột xuất; - Phối hợp với bên A việc sơ kết, đánh giá, rút kinh nghiệm đề xuất điều chỉnh, bổ sung (nếu có); - Các trách nhiệm khác: Quyền hạn: - Yêu cầu bên A toán kinh phí cơng việc hồn thành theo hợp đồng ký kết; - Tạm dừng chấm dứt thực hợp đồng theo quy định Điều hợp đồng này; - Các quyền hạn khác: Điều 11 Bảo hiểm hợp đồng (12) Điều 12 Bảo lãnh hợp đồng (13) Điều 13 Thanh lý hợp đồng Ngay sau bên B hoàn thành nghĩa vụ theo hợp đồng cấp có thẩm quyền phê duyệt tốn cho cơng tác quản lý, vận hành hệ thống chiếu sáng công cộng, hai bên tiến hành lý hợp đồng nghĩa vụ có liên quan khác Việc lý hợp đồng thực ngày kể từ ngày cấp có thẩm quyền phê duyệt toán Điều 14 Hiệu lực hợp đồng Hợp đồng có hiệu lực từ ngày ký đến hợp đồng lý theo quy định Điều 15 Các điều khoản khác (14) Điều 16 Điều khoản chung - Hai bên cam kết thực nghiêm chỉnh nội dung hợp đồng - Các điều khoản điều kiện khác không ghi hợp đồng này, hai bên thực theo quy định hành - Trong q trình thực hợp đồng có chủ trương mới, hai bên ký kết phụ lục hợp đồng sửa đổi cho phù hợp - Hợp đồng lập thành có giá trị nhau, bên A giữ bản, bên B giữ để thực Đại diện bên A Đại diện bên B (Ký tên, đóng dấu) (Ký tên, đóng dấu) Ghi chú: (1) Tên chủ sở hữu (hoặc đại diện chủ sở hữu) hệ thống chiếu sáng công cộng (2) Tên đơn vị lựa chọn quản lý, vận hành hệ thống chiếu sáng công cộng (3) Tên đô thị tên địa điểm thực việc quản lý, vận hành hệ thống chiếu sáng công cộng (4) Tên chủ sở hữu hệ thống chiếu sáng công cộng (5) Danh mục tài sản bàn giao gồm nội dung: số lượng, giá trị tài sản bàn giao, trạng tài sản bàn giao hồ sơ tài sản bàn giao (theo quy định Thông tư 245/2009/TT-BTC ngày 31/12/2009 Bộ Tài Quy định thực số nội dung Nghị định số 52/2009/NĐ-CP ngày 03/6/2009 Chính phủ quy định chi tiết hướng dẫn thi hành số điều Luật Quản lý, sử dụng tài sản nhà nước) (6) Nội dung điều quy định công tác kiểm tra, giám sát nghiệm thu bên A bên B việc thực hợp đồng theo nội dung kí kết (7) Giá trị hợp đồng xác định theo trường hợp: - Trường hợp đấu thầu: Giá trị hợp đồng xác định sở kết lựa chọn đàm phán, thương thảo; - Trường hợp đặt hàng: Giá trị hợp đồng xác định sở khối lượng công việc quản lý, vận hành giao định mức, đơn giá cho loại công việc quản lý, vận hành hệ thống chiếu sáng công cộng đô thị công bố ban hành; - Trường hợp giao nhiệm vụ: Giá trị hợp đồng xác định tương tự trường hợp đặt hàng (8) Thể trường hợp mà hợp đồng điều chỉnh như: thay đổi sở pháp lý, quy chuẩn, tiêu chuẩn kỹ thuật, phạm vi cơng việc, thay đổi sách tiền lương (9) Quy định trường hợp bất khả kháng bao gồm hành động, kiện hồn cảnh ngồi kiểm sốt bên có liên quan trường hợp sau: Chiến tranh, hành động khủng bố, loạn; Cháy, nổ, bão lụt, động đất, núi lửa, thiên tai bất thường khác; Sự cố ngừng cấp điện kéo dài nguyên nhân khác theo tình hình cụ thể địa phương (10) Nêu rõ trường hợp tạm dừng hợp đồng theo điều kiện cụ thể địa phương, gồm trường hợp như: Do bên không thực nghĩa vụ, trách nhiệm quy định hợp đồng này; có yêu cầu định người cấp có thẩm quyền; bên đề xuất phải bên đồng ý (11) Quy định trường hợp chấm dứt hợp đồng bao gồm trường hợp sau: Hết thời hạn hợp đồng thỏa thuận hết thời kỳ gia hạn hợp đồng thỏa thuận mà hai bên không muốn tiếp tục kéo dài hợp đồng; Một bên vi phạm điều khoản cam kết hợp đồng (nêu rõ hoạt động cho vi phạm cam kết hợp đồng) trường hợp bất khả kháng theo quy định (12) Quy định trách nhiệm bảo hiểm hợp đồng bên Ngay hợp đồng có hiệu lực, tuỳ theo nội dung công việc hợp đồng thỏa thuận hai bên, bên có trách nhiệm ký kết hợp đồng bảo hiểm với doanh nghiệp bảo hiểm đóng phí bảo hiểm theo thời hạn phương thức bên thoả thuận hợp đồng bảo hiểm Các hợp đồng bảo hiểm bao gồm hợp đồng bảo hiểm người, bảo hiểm tài sản bảo hiểm trách nhiệm dân (13) Quy định trách nhiệm bên B việc bảo lãnh hợp đồng Sau hợp đồng ký kết, Bên B có trách nhiệm bảo lãnh thực hợp đồng thông qua ngân hàng hai bên thoả thuận, bảo đảm cam kết thực đầy đủ nghĩa vụ theo nội dung hợp đồng ký với bên A (14) Theo hoàn cảnh cụ thể địa phương, bổ sung số điều khoản cần thiết vào hợp đồng ... hữu) hệ thống chiếu sáng công cộng (2) Tên đơn vị lựa chọn quản lý, vận hành hệ thống chiếu sáng công cộng (3) Tên đô thị tên địa điểm thực việc quản lý, vận hành hệ thống chiếu sáng công cộng. .. 26/11/2003; - Nghị định số 79/2009/NĐ-CP ngày 28 tháng năm 2009 Chính phủ Quản lý chiếu sáng đô thị; - Thông tư số /2010/ TT-BXD ngày / /2010 Bộ Xây dựng ban hành mẫu hợp đồng quản lý, vận hành hệ thống. ..Phụ lục Mẫu Hợp đồng quản lý, vận hành hệ thống chiếu sáng công cộng đô thị (Ban hành kèm theo Thông tư số 13/ 2010/ TT-BXD ngày 20 tháng năm 2010 Bộ Xây dựng) cộng hoà xã hội chủ nghĩa