BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc Số: 43/2012/TT-BGTVT Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2012 THÔNG TƯ QUY ĐỊNH CÁC YÊU CẦU KỸ THUẬT VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG ĐỐI VỚI TÀU THỦY LƯU TRÚ DU LỊCH NGỦ ĐÊM, NHÀ HÀNG NỔI, KHÁCH SẠN NỔI Căn Luật Giao thông đường thủy nội địa ngày 15 tháng năm 2004; Căn Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18 tháng năm 2012 Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn cẩu tổ chức Bộ, quan ngang Bộ; Căn Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 04 năm 2008 Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn cấu tổ chức Bộ Giao thông vận tải; Theo đề nghị Vụ trưởng Vụ Khoa học-Công nghệ Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam; Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư quy định yêu cầu kỹ thuật bảo vệ môi trường tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm, nhà hàng nổi, khách sạn nổi, Chương QUY ĐỊNH CHUNG Điều Phạm vi điều chỉnh Thông tư quy định yêu cầu kỹ thuật bảo vệ mơi trường giám sát kỹ thuật, thiết kế, đóng mới, sửa chữa, trang bị lại khai thác tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm, nhà hàng nổi, khách sạn hoạt động đường thủy nội địa Thông tư không điều chỉnh nhà hàng có kết cấu phần chìm nước dạng bè liên kết biện pháp thủ công Điều Đối tượng áp dụng Thông tư áp dụng tổ chức, cá nhân có hoạt động liên quan đến tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm, nhà hàng nổi, khách sạn Điều Giải thích từ ngữ Ngồi thuật ngữ nêu tiêu chuẩn tương ứng mà tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm, nhà hàng nổi, khách sạn áp dụng, Thông tư này, từ ngữ hiểu sau: Tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm phương tiện thủy nội địa chở khách du lịch, có buồng ngủ, hành trình có neo lại khách du lịch ngủ qua đêm Nhà hàng phương tiện thủy nội địa chở khách, có đăng ký kinh doanh nhà hàng phục vụ ăn uống phương tiện mà khơng bố trí buồng ngủ lưu trú phương tiện Khách sạn phương tiện thủy nội địa chở khách lưu trú du lịch có buồng ngủ, có đăng ký kinh doanh khách sạn, neo địa điểm đường thủy nội địa di chuyển từ địa điểm neo tới địa điểm neo khác cần thiết Chương YÊU CẦU KỸ THUẬT VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG Điều Phân cấp giám sát kỹ thuật Tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm, nhà hàng nổi, khách sạn đóng từ thép, nhơm, chất dẻo cốt sợi thủy tinh, gỗ, xi măng lưới thép, bê tông cốt thép phân cấp giám sát kỹ thuật theo quy định tàu khách Phần Quy định chung Quy phạm phân cấp đóng phương tiện thủy nội địa TCVN 5801:2005 quy định quy phạm tương ứng mà tàu phải áp dụng Điều Vật liệu Vật liệu thép, nhôm, chất dẻo cốt sợi thủy tinh, gỗ, xi măng lưới thép, bê tơng cốt thép dùng để đóng tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm, nhà hàng nổi, khách sạn phải thỏa mãn yêu cầu vật liệu nêu quy phạm tương ứng mà tàu phải áp dụng Kể từ ngày Thơng tư có hiệu lực, khơng đóng thân tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm, nhà hàng nổi, khách sạn vật liệu gỗ hoán cải tàu vỏ gỗ có cơng dụng khác thành tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm, nhà hàng nổi, khách sạn Điều Kết cấu tàu trang thiết bị Kết cấu thân tàu tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm, nhà hàng nổi, khách sạn phải thỏa mãn yêu cầu kết cấu thân tàu khách vật liệu nêu Quy phạm tương ứng mà tàu phải áp dụng Trang thiết bị tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm, nhà hàng nổi, khách sạn phải thỏa mãn yêu cầu nêu Phần Trang thiết bị Quy phạm phân cấp đóng phương tiện thủy nội địa TCVN 5801:2005 yêu cầu quy phạm tương ứng mà tàu phải áp dụng Điều Hệ thống máy tàu Hệ thống máy tàu tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm, nhà hàng nổi, khách sạn phải thỏa mãn yêu cầu nêu Phần Hệ thống máy tàu Quy phạm phân cấp đóng phương tiện thủy nội địa TCVN 5801:2005 yêu cầu hệ thống máy tàu nêu quy phạm mà tàu phải áp dụng Không sử dụng máy thủy hóa làm máy tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm kể từ ngày Thơng tư có hiệu lực Đối với tàu có trang bị máy đa thủy hóa làm máy tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm trước ngày Thơng tư có hiệu lực phải thay đổi máy cho phù hợp với quy định Thông tư Điều Trang thiết bị điện Trang thiết bị điện tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm, nhà hàng nổi, khách sạn phải thỏa mãn yêu cầu nêu Phần Trang bị điện Quy phạm phân cấp đóng phương tiện thủy nội địa TCVN 5801:2005 yêu cầu trang bị điện nêu quy phạm mà tàu phải áp dụng Điều Phòng, phát chữa cháy Trang thiết bị phòng, phát chữa cháy tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm, nhà hàng nổi, khách sạn phải thỏa mãn yêu cầu Luật Phòng cháy chữa cháy, yêu cầu nêu Phần Phòng phát chữa cháy Quy phạm phân cấp đóng phương tiện thủy nội địa TCVN 5801:2005 yêu cầu nêu quy phạm mà tàu phải áp dụng Phải có thiết bị tự động báo cháy buồng ở, buồng phục vụ, buồng máy trạm điều khiển Điều 10 Ổn định nguyên vẹn Ổn định nguyên vẹn tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm, nhà hàng nổi, khách sạn phải thỏa mãn yêu cầu tàu khách nêu Phần Ổn định nguyên vẹn Quy phạm phân cấp đóng phương tiện thủy nội địa TCVN 5801:2005 Hệ số an toàn (k) kiểm tra ổn định theo tiêu chuẩn thời tiết tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm, nhà hàng nổi, khách sạn theo quy định TCVN 5801:2005 phải lớn Điều 11 Phân khoang Phân khoang tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm, nhà hàng nổi, khách sạn phải thỏa mãn yêu cầu nêu Phần Phân khoang Quy phạm phân cấp đóng phương tiện thủy nội địa TCVN 5801:2005 Các vách ngang kín nước khơng bố trí cửa dùng vào mục đích làm lối lại khoang Các khoang phải bố trí tối thiểu cửa có kích thước 450mm x 600 mm xuống từ boong có lối đảm bảo tiếp cận tất cấu thân tàu Đối với tàu vật liệu kim loại, trường hợp đặc biệt, phải mở cửa vách ngang cửa phải đảm bảo tính ngun vẹn độ bền kín nước vách ngang Các cửa phải thường xuyên đóng có báo tình trạng đóng mở buồng điều khiển Trường hợp bố trí dằn cứng vật dằn phải cố định vào thân tàu để không dịch chuyển q trình khai thác phải có khả kiểm tra kết cấu phía cần thiết Điều 12 Mạn khô Mạn khô tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm, nhà hàng nổi, khách sạn phải thỏa mãn yêu cầu nêu Phần Mạn khơ Quy phạm phân cấp đóng phương tiện thủy nội địa TCVN 5801:2005 Điều 13 Trang bị an tồn Số lượng bố trí trang bị cứu sinh tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm, nhà hàng nổi, khách sạn phải thỏa mãn yêu cầu theo quy định đây: a) Tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm phải trang bị phao áo cứu sinh đủ cho 200% số người tàu, 100% số phao bố trí buồng ngủ 100% số phao lại bố trí phòng ăn, phòng bar, nơi làm việc cách phù hợp Ngoài phải trang bị thêm số lượng phao cho trẻ em 10% số lượng khách Số lượng phao tròn tối thiểu chiếc, có dây ném; mạn bố trí 04 chiếc, đó, có dây ném Dụng cụ phải bố trí đủ cho 100% số người tàu b) Nhà hàng nổi, khách sạn phải trang bị phao áo cứu sinh đủ cho 100% số người tàu bố trí phòng ngủ, phòng ăn, phòng bar cách phù hợp Số phao trẻ em 30% số lượng khách, số lượng phao tròn tối thiểu chiếc, có dây ném; mạn bố trí 04 chiếc, đó, có dây ném c) Ngồi yêu cầu trên, trang bị cứu sinh tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm, nhà hàng nổi, khách sạn phải thỏa mãn yêu cầu nêu Chương Phần 10 Trang bị an tồn Quy phạm phân cấp đóng phương tiện thủy nội địa TCVN 5801:2005 Nếu đặc điểm bố trí tàu mà việc tiếp cận phao cứu sinh khơng dễ dàng phải tăng số lượng phao cứu sinh so với quy định Tín hiệu giao thơng a) Tín hiệu giao thơng tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm, nhà hàng nổi, khách sạn phải phù hợp với quy định Luật Giao thông đường thủy nội địa yêu cầu nêu Phần Trang bị an toàn Quy phạm phân cấp đóng phương tiện thủy nội địa TCVN 5801:2005 b) Yêu cầu kỹ thuật trang bị tín hiệu phải thỏa mãn yêu cầu nêu Quy định tiêu chuẩn kỹ thuật tín hiệu phương tiện thủy nội địa ban hành kèm theo Quyết định số 30/2004/QĐ-BGTVT ngày 14 tháng 12 năm 2004 Bộ Giao thông vận tải 3 Trang bị hàng giang Trang bị hàng giang tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm, nhà hàng nổi, khách sạn phải thỏa mãn yêu cầu nêu Phần Trang bị an tồn Quy phạm phân cấp đóng phương tiện thủy nội địa TCVN 5801:2005 Trang bị cứu đắm a) Trang bị cứu đắm tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm, nhà hàng nổi, khách sạn phải thỏa mãn yêu cầu nêu Phần Trang bị an toàn Quy phạm phân cấp đóng phương tiện thủy nội địa TCVN 5801:2005 b) Các khoang phải có thiết bị tự động báo mức nước đáy khoang Các thiết bị báo mức nước đáy khoang phải tạo báo động âm ánh sáng buồng lái mực nước đáy khoang đến 300 mm tình Trang bị buồng a) Trang bị buồng ngủ tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm, nhà hàng nổi, khách sạn phải thỏa mãn yêu cầu nêu Phần Trang bị an toàn Quy phạm phân cấp đóng phương tiện thủy nội địa TCVN 5801:2005; trường hợp sử dụng cửa sổ có lắp kính làm cửa nạn phải trang bị búa để phá cửa kính cần thiết Các cửa sổ sử dụng làm cửa nạn phải có kích thước tối thiểu 400mm x 400mm b) Các trang bị buồng vật trang trí khác tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm, nhà hàng nổi, khách sạn phải cố định không dịch chuyển điều kiện thời tiết c) Các khu vực công cộng phải có tối thiểu cửa hiểm bố trí đối diện nhau, cửa phải đảm bảo khơng bị tắc nghẽn có cố Các cửa hiểm từ khu vực cơng cộng thơng thường phải có cấu nhả nhanh đảm bảo yêu cầu sau: - Các cấu bố trí độ cao không thấp 760mm không 1120mm; - Lực tác động lên cấu mở yêu cầu khơng q 67N; - Khơng có cấu khóa, vít định vị cấu ngăn cản việc mở cửa tác động lên cấu mở d) Trong buồng khách, buồng cơng cộng phải bố trí sơ đồ thoát hiểm, hướng dẫn sử dụng trang bị cứu sinh vị trí dễ nhận biết Trang bị bảo vệ thuyền viên, hành khách a) Trang bị bảo vệ thuyền viên, hành khách tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm, nhà hàng nổi, khách sạn phải thỏa mãn yêu cầu nêu Phần Trang bị an tồn Quy phạm phân cấp đóng phương tiện thủy nội địa TCVN 5801:2005 quy phạm mà tàu phải áp dụng b) Trên tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm, nhà hàng nổi, khách sạn phải trang bị: - Hệ thống truyền để thơng báo tình khẩn cấp cho khách đến phòng riêng biệt Hệ thống phải thông báo tiếng Việt tiếng Anh (nếu có khách quốc tế); - Thiết bị báo tình khẩn cấp âm ánh sáng c) Trên hành lang tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm, nhà hàng nổi, khách sạn phải có thiết bị dẫn hướng đến lối thoát nạn ánh sáng dải báo phát quang để khách nhận biết tình d) Các cửa hướng hiểm phải khơng cần chìa khóa để mở di chuyển theo hướng hiểm Điều 14 Yêu cầu bảo vệ môi trường Tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm, nhà hàng nổi, khách sạn trình hoạt động đường thủy nội địa phải tuân thủ quy định xả thải chất thải nước lẫn dầu theo quy định Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia Quy phạm ngăn ngừa ô nhiễm phương tiện thủy nội địa QCVN 17:2011/BGTVT quy định khác bảo vệ môi trường đường thủy nội địa Ngoài quy định khoản 1, việc trang bị thiết bị ngăn ngừa ô nhiễm tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm, nhà hàng nổi, khách sạn phải tuân thủ yêu cầu sau: a) Trang bị ngăn ngừa ô nhiễm dầu - Tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm lắp động diesel khơng phân biệt động hay phụ có tổng cơng suất lớn 220 kW phải trang bị thiết bị phân ly dầu nước 15 phần triệu két dầu bẩn Thiết bị phân ly dầu nước 15 phần triệu phải đảm bảo cho hỗn hợp dầu nước sau qua hệ thống lọc phải có hàm lượng dầu khơng 15 phần triệu - Thiết bị phân ly dầu nước 15 phần triệu phải có thiết kế duyệt, kiểm tra chế tạo, lắp đặt khai thác b) Trang bị ngăn ngừa ô nhiễm nước thải - Tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm, nhà hàng nổi, khách sạn phải trang bị thiết bị xử lý nước thải két chứa nước thải để chuyển đến nơi tiếp nhận để xử lý - Thiết bị xử lý nước thải phải thỏa mãn Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia nước thải sinh hoạt có thiết kế duyệt, phải kiểm tra chế tạo, lắp đặt khai thác c) Trang bị ngăn ngừa ô nhiễm rác Tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm, nhà hàng nổi, khách sạn phải trang bị thiết bị chứa rác để chuyển đến nơi tiếp nhận Chương ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH Điều 15 Trách nhiệm tổ chức cá nhân Cục Đăng kiểm Việt Nam quan quản lý nhà nước công tác đăng kiểm phương tiện thủy nội địa có trách nhiệm tổ chức triển khai thực Thông tư Chủ phương tiện, đơn vị thiết kế, sở đóng mới, sửa chữa, hoán cải, người khai thác tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm, nhà hàng nổi, khách sạn phải tuân thủ quy định Thông tư Đối với tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm, nhà hàng nổi, khách sạn có trước ngày Thơng tư có hiệu lực, chủ phương tiện có trách nhiệm hoán cải, trang bị lại theo thời gian sau, kể từ ngày Thơng tư có hiệu lực: - Các quy định Điều phải thực khoảng thời gian không 24 tháng; - Các quy định khoản Điều 13 phải thực khoảng thời gian không 03 tháng; - Các quy định khác Thông tư phải thực khoảng thời gian không 12 tháng Trong trường hợp đặc biệt, Bộ Giao thơng vận tải xem xét gia hạn thời gian thực Điều 16 Hiệu lực thi hành Thơng tư có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng năm 2013 Điều 17 Tổ chức thực Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Cục trưởng Cục: Đăng kiểm Việt Nam, Đường thủy nội địa Việt Nam, Vụ trưởng Vụ thuộc Bộ Giao thông vận tải Giám đốc Sở Giao thông vận tải, thủ trưởng quan, tổ chức cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư BỘ TRƯỞNG Nơi nhận: - Như Điều 17; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: CA, QP, NN PTNT; - UBND tỉnh, TP trực thuộc TƯ; - Cục Kiểm tra văn (Bộ Tư pháp); - Công báo, Cổng TTĐT Chính phủ; - Website Bộ GTVT; - Báo GTVT, Tạp chí GTVT; - Lưu VT, KHCN Đinh La Thăng ...Ngoài thuật ngữ nêu tiêu chuẩn tư ng ứng mà tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm, nhà hàng nổi, khách sạn áp dụng, Thông tư này, từ ngữ hiểu sau: Tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm phương tiện thủy. .. thiết Chương YÊU CẦU KỸ THUẬT VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG Điều Phân cấp giám sát kỹ thuật Tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm, nhà hàng nổi, khách sạn đóng từ thép, nhơm, chất dẻo cốt sợi thủy tinh, gỗ,... Thơng tư có hiệu lực, khơng đóng thân tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm, nhà hàng nổi, khách sạn vật liệu gỗ hoán cải tàu vỏ gỗ có cơng dụng khác thành tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm, nhà hàng nổi,