Sách hướng dẫn tóm tắt có minh họa để hiểu Đạo Hồi Về người tham gia biên tập Tác giả I A Ibrahim Người dịch: Biên tập tổng hợp: Dr William (Daoud) Peachy Michael (Abdul-Hakim) Thomas Tony (Abu-Khaliyl) Sylvester Idris Palmer Jamaal Zarabozo Ali AlTimimi Biên tập khoa học Professor Harold Stewart Kuofi Professor F A State Professor Mahjoub O Taha Professor Ahmad Allam Professor Salman Sultan Associate Professor H O Sindi Bản quyền © 1996-2002 I A Abu-Harb Tất quyền đăng ký Không phần trang web sách có tựa đề Sách hướng dẫn tóm tắt có minh họa để hiểu Đạo Hồi tái bản, truyền phát hình thức hay phương tiện nào, điện tử, khí, bao gồm sao, ghi âm hệ thống lưu trữ phục hồi nào, mà không phép văn tác giả, ngoại trrừ tình cho phép Để Tái Việc tái bản, in lại, chép trang web này, trang đó, tồn sách phép làm miễn phí với điều kiện sau: (1) Hồn tồn khơng phép thay đổi, bổ sung, lược bỏ (2) Phải cho thêm phần chữ đường liên kết sau vào cuối trang web với cỡ chữ nhỏ (12 pt): Nguồn www.islam-guide.com Xin lưu ý rằng, cho phép không áp dụng cho đường liên kết trang "Để có thêm thơng tin Đạo Hồi" ngôn ngữ khác trang web tiếng Anh Publication Information on the Book: Below is publication information on the book, A Brief Illustrated Guide To Understanding Islam: ISBN: 9960-34-011-2 Library of Congress Catalog Card Number: 97-67654 Published by Darussalam, Publishers and Distributors, Houston, Texas, USA This Phần hướng dẫn Đạo hồi dành cho người Hồi giáo, muốn tìm hiểu Đạo Hồi, người Hồi giáo Thánh kinh Coran Phần hướng dẫn có thông tin, thông tin tham khảo, thông tin nghiên cứu lịch sử phong phú, giàu hình ảnh minh họa Phần nhiều giáo sư nhà trí thức góp ý biên tập Cuốn sách viết cách đơn giản, ngắn gọn, dễ đọc giàu thông tin khoa học Phần hướng dẫn bao gồm sách có tựa đề "Sách hướng dẫn tóm tắt có minh họa để hiểu Đạo Hồi," nhiều nội dung khác Sau nội dung phần hướng dẫn www.islamic-invitation.com Lời nói đầu Chương Một số dấu hiệu nhận biết tính chân lý Islam (1) Những phép mầu mang tính khoa học Thánh Kinh Qur'an A) Kinh Qur'an Phát triển Phôi thai B) Kinh Qur'an Ngọn Núi C) Kinh Qur'an Khởi nguyên Vũ trụ D) Kinh Qur'an Bộ Não E) Kinh Qur'an với Sông Biển F) Kinh Qur'an với Biển sâu Con sóng ngầm G) Kinh Qur'an Đám Mây H) Những Bình luận nhà khoa học phép mầu mang tính khoa học Thánh Kinh Qur'an (2) The Great Challenge to Produce One Chapter Like the Chapters of the Holy Quran (3) Những lời tiên đoán Kinh thánh giáng sinh Thiên Sứ Muhammad Thiên Sứ Islam , (4) Những câu thơ Kinh Qur'an đề cập đến kiện tương lai mà sau trở thành thực (5) Những phép mầu mà Thiên Sứ Muhammad (6) Cuộc đời giản dị Thiên Sứ Muhammad (7) Sự lớn mạnh lạ thường Islam thực Chương Một số lợi ích Islam mang lại cho người (1) Cửa đến Thiên đàng (2) Giải thoát khỏi Hoả ngục (3) Hạnh phúc thực Sự Tĩnh tâm (4) Tha thứ cho Tội lỗi trước Chương Thơng tin chung Islam Islam gì? Một số Đức tin Islam 1) Tin vào Thượng Đếd 2) Tin vào Thiên Thần 3) Tin vào sách mà Thượng Đế mặc khải 4) Tin vào Thiên Sứ người đưa tin Thượng đế 5) Tin vào Ngày Phán 6) Tin vào Al-Qadar Liệu có tài liệu thiên liêng khác ngồi Kinh Qur'an? Những ví dụ câu nói Thiên Sứ Muhammad Islam nói Ngày Phán quyết? Làm để trở thành người Islam? Kinh Qur'an nói điều gì? Thiên Sứ Muhammad ai? Sự lan truyền Islam tác động đến phát triển Khoa học? Người Islam tin vào Jesus (Giê-xu) nào? Islam nói Khủng bố? Nhân quyền Cơng lý Islam Phụ nữ có địa vị Islam? Gia đình Islam Người Islam đối xử với người cao tuổi nào? Năm Nguyên tắc Islam? 1) Chứng tỏ đức tin: 2) Cầu nguyện: 3) Đem Zakat (Lòng trợ giúp cho người nghèo): 4) Nhịn ăn tháng Ramadan: 5) Hành hương Makkah: Tài liệu tham khảo Trang web ph ần hướng dẫn sơ lược giúp cho người hiểu thêm Islam (Hồi giáo) Về nội dung, trang web gồm ba chương Chương thứ nhất, Một số dấu hiệu nhận biết tính chân lý Islam, giải đáp câu hỏi quan trọng mà số người thường hay hỏi : Kinh Qur'an (Kur-an) có thật lời Thượng Đế (Allah), Ngài mặc khải? Liệu Muhammad cử? có thật Thiên Sứ Thượng Đế đề Liệu Islam có thật tơn giáo Thượng Đế? Chương đề cập đến sáu loại dấu hiệu để trả lời cho câu hỏi trên: 1) Những phép mầu có tính khoa học Thánh Kinh Qur'an: Phần đề cập đến số kiện khoa học khám phá gần nhắc đến Thánh Kinh Qur'an từ 14 kỷ trước (có kèm theo minh họa) 2) Lời Thách thức Vĩ đại sáng tác Một Chương Chương Thánh Kinh Qur'an: Trong Kinh Qur'an, Thượng Đế thách thức loài người tạo chương giống chương Kinh Qur'an Kể từ Kinh Qur'an mặc khải, cách 14 kỷ, tận bây giờ, chưa đáp lại thử thách này, cho dù tạo chương giống chương ngắn Kinh Qur'an (Chương 108) với vẻn vẹn mười từ 3) Những lời tiên đoán Kinh thánh giáng sinh Thiên Sứ Muhammad , Thiên Sứ Islam: Phần đề cập đến số lời tiên đoán Kinh thánh giáng sinh Thiên Sứ Muhammad 4) Những câu Kinh Qur'an dự báo Sự kiện tương lai sau xảy dự báo: Kinh Qur'an đề cập đến kiện tương lai, sau xảy vậy, chẳng hạn việc người La Mã đánh bại người Ba Tư 5) Những phép mầu mà Thiên Sứ Muhammad : thực hiện: Thiên Sứ Muhammad thực nhiều phép mầu Những phép mầu thực với chứng kiến nhiều người 6) Cuộc đời bình dị Muhammad : Điều lần cho thấy rõ Muhammad khơng phải Thiên Sứ giả mạo, lợi dụng Thiên Sứ để kiếm lợi vật chất, vĩ đại hay quyền lực Từ sáu loại chứng này, kết luận rằng: Kinh Qur'an lời Thượng Đế Ngài mặc khải Muhammad Islam tôn giáo Thượng Đế Thiên Sứ Thượng Đế đề cử Nếu muốn biết tơn giáo thật hay giả, không nên dựa vào tình cảm, cảm xúc truyền thống tơn giáo Đúng hơn, phải dựa vào lý trí trí tuệ Khi Thượng Đế gửi Thiên Sứ đến giới chúng ta, Ngài ban cho họ phép mầu chứng để chứng minh họ Thiên Sứ Ngài cử xuống tơn giáo mà Thiên Sứ mang theo thật Chương hai, Một số Lợi ích Islam, đề cập đến số lợi ích mà tơn giáo Islam mang lại cho người, là: 1) Cánh cửa đến Thiên đàng 2) Sự giải thoát khỏi Địa ngục 3) Hạnh phúc thực tĩnh tâm 4) Lòng khoan dung tất tội lỗi trước Chương ba, Thông tin chung tôn giáo Islam , cung cấp thông tin chung Islam, chỉnh lý số khái niệm sai Islam giải đáp câu hỏi thường gặp, là: Islam nói khủng bố? Người phụ nữ có vị thế Islam? Chú thích: (1) Sol-lol-lo-hù A-lây-hì Wà sal-lam = Xin Thượng Đế ban bình an ân phước cho Người Chương Thượng Đế trợ giúp Thiên Sứ cuối Ngài Thiên Sứ Muhammad cách ban cho Ông nhiều phép mầu dấu hiệu để chứng minh Ông Thiên Sứ Thượng Đế đề cử (tuyển chọn) Bên cạnh đó, Thượng Đế mặc khải cho Ơng sách cuối Ngài, Thánh Kinh Qur'an, với nhiều phép mầu chứng tỏ Kinh Qur'an lời Thượng Đế, Ngài mặc khải, tác phẩm người trần Chương đề cập đến số chứng (1) Những phép mầu mang tính khoa học Thánh Kinh Qur'an Kinh Qur'an lời Thượng Đế mặc khải cho Thiên Sứ Ngài Thiên Sứ Muhammad thông qua Thiên Thần Jibriel (Gabriel) Những lời mặc khải Thượng Đế Thiên Sứ Muhammad , ghi nhớ đọc lại cho người bạn Ơng Sau đó, đến lượt người chép lại đối chiếu lại với Thiên Sứ Muhammad Bên cạnh đó, Thiên Sứ Muhammad ũng đối chiếu Kinh Qur'an với Thiên Thần Jibriel năm lần hai lần năm cuối đời ông Kể từ lúc Kinh Qur'an đời, ngày nay, có nhiều người Islam thuộc lòng chữ Kinh Thậm chí, nhiều người nhớ tồn Kinh Qur'an độ tuổi lên mười Hàng kỷ trôi qua, Kinh Qur'an không thay đổi, dù chữ Kinh Qur'an mặc khải cách 14 kỷ đề cập đến kiện nhà khoa học khám phá chứng minh thời gian gần Điều chứng tỏ Kinh Qur'an phải lời Thượng Đế Ngài mặc khải cho Thiên Sứ Muhammad , Kinh Qur'an tác phẩm Thiên Sứ Muhammad hay người phàm khác Điều chứng tỏ Thiên Sứ Muhammad Thiên Sứ mà Thượng Đế tuyển chọn Sẽ phi lý có cách 14 kỷ biết trước kiện khám phá chứng minh thời gian gần thiết bị tiên tiến phương pháp phức tạp Dưới vài thí dụ A) Kinh Qur'an Phát triển Phôi thai: Trong Thánh Kinh Qur'an, Thượng Đế nói giai đoạn phát triển phôi thai sau: Và Ta tạo người từ loại đất sét tinh chất Sau đó, Ta làm cho trở thành tinh dịch vị trí (tử cung, con) Tiếp theo Ta tạo tinh dịch thành Alakoh (con đỉa, vật lơ lửng, cục máu), Ta tạo Alakoh thành Mudgoh (vật để nhai) (Kinh Qur'an, 23:12-14) Về mặt ngữ nghĩa, từ Alakoh tiếng Arập có ba nghĩa: (1) đỉa, (2) vật lơ lửng, (3) cục máu Khi so sánh đỉa với phôi thai giai đoạn Alakoh, nhận thấy điểm chung chúng2 nhìn vào hình Bên cạnh đó, phơi thai giai đoạn ni dưỡng máu người mẹ, giống đỉa ni dưỡng máu động vật khác.3 Hình 1: Hai hình vẽ minh họa điểm tương đồng bề ngồi đỉa phơi thai giai đoạn Alakoh (Hình vẽ đỉa trích từ Human Development as Described in the Quran and Sunnah [Sự phát triển người mô tả Kinh Qur'an Sunnah], Moore tác ảgikhác, trang 37, sửa đổi từ Integrated Principles of Zoology [Những Nguyên tắc hợp Động vật học], Hickman tác giả khác Hình vẽ thai nhi từ The Developing Human [Con người trình phát triển], Moore Persaud, lần xuất thứ 5, trang 73.) Nghĩa thứ hai từ Alakoh “vật lơ lửng.” Đó vật mà thấy hình 3, lơ lửng phôi thai, giai đoạn Alakoh, tử cung người mẹ Hình 2: Chúng ta thấy biểu đồ lơ lửng phôi thai giai ạnđo Alakoh trongử t cung (dạ con) người mẹ (The Developing Human [Con người trình phát triển], Moore Persaud, ần l xuất thứ 5, trang 66.) 10 Chú thích: (1) Như đề cập trước đó, từ Allah tiếng Ả -rập có nghĩa Thượng Đế (chỉ có Thượng Đế đấng tạo hóa vũ trụ) Từ Allah tên gọi Thượng Đế, người nói tiếng Ả-rập, bao gồm người Islam Ả-rập Cơ đốc giáo Ả-rập, sử dụng (2) Đư ợc thuật lại Saheeh Muslim, #2747, Saheeh Al -Bukhari, #6309 Kinh Qur'an nói điều gì? Kinh Qur'an, lời nói thiên khải cuối Thượng Đế, nguồn gốc cho đức tin hành động người Islam Kinh Qur'an giải tất vấn đề liên quan đến người: thông thái, học thuyết, việc thờ phụng, giao dịch, luật pháp, , chủ đề mối quan hệ Thượng Đế sinh linh Ngài Đồng thời, Kinh Qur'an đưa hướng dẫn răn dạy chi tiết dành cho xã hội công bằng, hành vi mực người hệ thống kinh tế công Lưu ý Kinh Qur'an mặc khải cho Thiên Sứ Muhammad tiếng Ảrập Do đó, dịch Kinh Qur'an, dù tiếng Anh hay thứ tiếng khác, Kinh Qur'an, phiên Kinh Qur'an, xác, dịch nghĩa Kinh Qur'an Kinh Qur'an tồn tiếng Ả-rập, thứ tiếng mà mặc khải mà thơi Thiên Sứ Muhammad ai? Thiên Sứ Muhammad sinh Makkah vào năm 570 Do cha Ông trước Ông chào đời mẹ Ông qua đời lâu sau đó, Thiên Sứ Muhammad người xuất thân từ tộc cao quý Quraysh dưỡng dục Ông lớn lên mà chữ, đọc khơng biết viết, Ơng qua đời, Thiên Sứ Muhammad mù chữ Trước Ông thực sứ mệnh làm Thiên Sứ, người tộc Ơng chẳng hiểu biết khoa học, chí phần đơng số họ mù chữ Khi Ông khôn lớn, Ông người ta biết đến người trung thực, đáng tin cậy, lương thiện, hào phóng, chân thành Ơng đáng tin cậy đến mức, người ta gọi Ông Ngài Đáng Tin.1 Thiên Sứ Muhammad sùng đạo, Ơng có thời gian dài ghét cay ghét ắng đ suy đồi thói sùng bái thần tượng xã hội thời Thánh Đường Thiên Sứ Muhammad 50 Madinah Ở tuổi tứ tuần, Thiên Sứ Muhammad nhận mặc khải Thượng Đế thông qua Thiên Thần Gabriel Và mặc khải kéo dài vòng 23 năm hồn tất (Thánh Kinh Qur'an) Ngay Ông bắt đầu đọc Kinh Qur'an thuyết giáo thật mà Thượng Đế mặc khải cho Ơng, Ơng nhóm nhỏ người bạn Ông phải chịu ngược đãi kẻ thờ đa thần Sự ngược đãi lên đến đỉnh điểm vào năm 622 Thượng Đế lệnh cho họ phải di chuyển sang nơi khác Lần di chuyển này, từ Makkah đến thành phố Madinah, khoảng 260 dặm lên phía bắc, đánh dấu cho khởi đầu lịch Islam Sau vài năm, Thiên Sứ Muhammad người theo Ơng trở lại Makkah, nơi mà họ tha thứ cho kẻ thù Trước Thiên Sứ Muhammad qua đời, tuổi 63, phần lớn bán đảo Ả-rập trở thành lãnh địa người Islam, vòng kỷ sau Ông mất, Islam phát triển sang tận Tây Ban Nha phía tây đến tận Trung Quốc phía đơng Một lý khiến Islam lan truyền nhanh dễ dàng thật rõ ràng học thuyết Islam kêu gọi người ta tin vào Thượng Đế, Người đáng thờ phụng Thiên Sứ Muhammad ví dụ hồn hảo người thật thà, công bằng, nhân từ, ln có lòng trắc ẩn, trung thực dũng cảm Mặc dù Ông người, Ông rũ bỏ tất dục vọng phấn đấu lợi ích Thượng Đế báo đáp Ngài Tương lai Thêm vào đó, m ọi hành động cách đối xử mình, Ơng ln nghĩ đến lệnh Thượng Đế Chú thích: (1) Được thuật lại Mosnad Ahmad, #15078 Sự lan truyền Islam tác động đến phát triển Khoa học? Islam hướng dẫn người sử dụng sức mạnh trí tuệ khả quan sát Trong vòng vài năm kể từ sau Islam lan truyền rộng rãi, văn minh trường đại học lớn phát triển thịnh vượng Sự kết hợp tư tưởng Phương Đông Phương Tây, cách nghĩ cũ, tạo bước tiến y học, toán học, vật lý, thiên văn học, địa lý, kiến trúc, văn học, nghệ thuật, lịch sử Rất nhiều hệ thống quan trọng, đại số, chữ số Ả-rập, khái niệm số (rất quan trọng phát triển toán học), truyền từ giới Islam sang châu Âu thời trung cổ Những phương tiện phức tạp giúp ích cho thám hiểm người châu Âu, dụng cụ đo độ cao thiên thể cổ đại, cung phần tư, đồ dẫn, người Islam làm 51 Dụng cụ đo độ cao thiên thể Astrolabe: Một công cụ khoa học quan trọng người Islam tạo sử dụng rộng rãi Phương tây thời kỳ cận đại Các bác sỹ phẫu thuật Islam ý đến việc phẫu thuật tạo nhiều dụng cụ phẫu thuật thấy thảo cũ Người Islam tin vào Jesus (Giê-xu) nào? Những người Islam luôn ngưỡng mộ tôn trọng đức Giê-xu (mong cho Ngài yên nghỉ) Họ coi Ông người đưa tin vĩ đại mà Thượng Đế phái đến cho người Kinh Qur'an khẳng định đời Ơng, có chương Kinh Qur'an có tên gọi ‘Maryam’ (Mary) Kinh Qur'an mô tả đời Giê-xu sau: Khi Thiên thần nói (với Mary): “Hỡi Mary! Quả thật Thượng Đế báo cho Nàng biết lời phán từ Ngài, tên cùa Người Ma-sih I-sa (Chúa Cứu thê Giê-xu), trai Mary, vinh danh đời đời sau người kế cận (Thượng đế) Và Ng ười nói với người từ nôi trưởng thành Người người lương thiện.” Mary liền thưa: “Hỡi Thượng đế! Làm lại có mà tơi chưa có người đàn ơng chạm đến tôi?” Ngài trả lời, “Đúng vậy! Thượng Đế tạo Ngài muốn Khi Ngài muốn thực điều gì, Ngài cần nói với nó, ‘Hãy trở thành!’ trở thành thế.” (Kinh Qur'an, 3:45-47) 52 Giê-xu sinh cách phi thường theo lệnh Thượng Đế, mệnh lệnh tương tự, Adam trở thành người mà khơng cần có bố hay mẹ Thượng Đế nói: Với Thượng Đế, Trường hợp Giê-xu giống trường hợp Adam Ngài tạo Adam từ đất bụi phán với Người: “Hãy thành!” Người thành (Kinh Qur'an, 3:59) Trong thực sứ mệnh Thiên Sứ mình, Giê-xu thực số phép thần Thượng Đế cho biết điều Giê-xu nói: “Ta đến với với Dấu hiệu từ Thượng Đế Ta lấy đất sét nắn thành hình dạng chim cho ngươi, ta hà vào trở thành chim với cho phép Thượng Đế Ta chữa trị cho người mù bẩm sinh người hủi Ta làm cho người chết sống lại với cho phép Thượng Đế Và Ta nói cho biết ăn dự trữ nhà ” (Kinh Qur'an, 3:49) Người Islam tin Giê-su khơng bị đóng đinh Đó dự định kẻ thù Ông định đóng đinh Ơng mà thơi Thượng Đế cứu Ơng đưa Ơng bên Ngài Và hình dáng Giê-su chuyển sang cho người khác (một kẻ thù bắt gặp Giê-su) Kẻ thù Giê-su bắt người đàn ơng đóng đinh ơng lên thánh nghĩ Ơng Thượng Đế nói: Lời bọn chúng: “Chúng ta giết Chúa Cứu Giê -xu, trai Mary người đưa tin Thượng Đế.” Và bọn chúng khơng giết Ơng đóng đinh Ơng, chì chân dung Ơng chuyển sang cho người khác (và (Kinh Qur-an, 4:157) chúng giết người này) Không phải Thiên Sứ Muhammad hay Giê-su đến để thay đổi học thuyết đức tin vào Thượng Đế mà Thiên Sứ trước họ làm Ngược lại hai vị Thiên Sứ đến để củng cố khơi phục lại điều đó.1 53 Thánh đường Aqsa Jerusalem Chú thích: (1) Người Islam tin Thượng Đế mặc khải thánh kinh cho Giê-su, thánh kinh có tên gọi Injeel Vài phần sách lời răn dạy mà Thượng Đế dành cho Giê-xu kinh Tân ước Tuy nhiên, điều khơng có nghĩa người Islam tin vào Kinh Thánh mà có khơng phải gốc Thượng Đế mặc khải Những câu chữ thay đổi, thêm, bớt Điều Ủy ban chịu trách nhiệm sửa đổi Kinh Thánh (Bản chuẩn sửa đổi) khẳng định Ủy ban bao gồm 32 học giả thành viên Ủy ban Họ đảm bảo việc xem xét tư vấn cho Ban Cố vấn gồm 50 đại diện giáo phái hợp tác với Ủy ban cho biết Lời nói đầu Kinh Thánh (Bản chuẩn sửa đổi), trang 4, “Đôi rõ ràng nguyên bị chất lượng q trình truyền lại, khơng phục hồi cách thỏa đáng Ở theo ý kiến xuất sắc học giả để tái tạo lại gốc cách xác nhất.” Ủy ban nói Phần Lời nói đầu, trang 7, “Những phần ý thêm vào cho thấy khác biệt, phần thêm phần bớt đáng kể tài liệu cổ (Mt 9.34; Mk 3.16; 7.4; Lk 24.32, 51, etc.).” Islam nói Khủng bố? Islam, tơn giáo khoan dung, không cho phép hành động khủng bố Trong Kinh Qur'an, Thượng Đế nói: Thượng Đế khơng cấm thể lòng tốt đối xử cách công với không chiến đấu với tôn giáo không đuổi khỏi nhà Quả thật Thượng Đế yêu quý người đối xử công ( Kinh Qur-an, 60:8) Thiên Sứ Muhammad cấm binh sỹ giết hại phụ nữ trẻ em1 Ơng khun họ sau: { Khơng phản bội, khơng làm thái q, khơng giết hại trẻ em sơ sinh.}}2 AVà Ơng nói: {Bất giết hại người có quan hệ với người Islam không ngửi thấy mùi hương Thiên đàng, mùi hương lan tỏa kéo dài vòng 40 năm.}3 54 Bên cạnh đó, Thiên Sứ Muhammad cấm hành vi trừng phạt lửa4 Đã có lúc Ơng liệt kê giết người vào hàng thứ hai đại tội Ơng cảnh báo điều Ngày Phán quyết, {Trường hợp thứ phân xử người vào Ngày Phán xét trường hợp đổ máu.6}7 Người Islam khuyến khích đối xử tốt với động vật bị cấm không làm tổn thương chúng Có ầl n Thiên Sứ Muhammad nói: {Một phụ nữ bị trừng phạt chị ta giam cầm mèo chết Vì hành động này, chị ta bị đày xuống Địa ngục Trong giam cầm mèo, chị ta không cho ăn uống chị ta khơng thả để bắt trùng ăn.}8 Ơng nói người đàn ơng cho chó bị khát uống nước, Thượng Đế bỏ qua tội lỗi Người ta hỏi Thiên Sứ “Hỡi Người đưa tin Thượng Đế, liệu chúng tơi có thưởng đối xử tốt với động vật?” Ơng liền trả lời: {Ln có phần thưởng dành cho việc đối xử tốt với loài vật người.}9 Bên cạnh đó, giết động vật làm thức ăn, người Islam lệnh phải động vật bị hoảng sợ tổn thương Thiên Sứ Muhammad nói: {Khi giết mổ động vật, làm theo cách tốt Ta cần phải mài dao thật sắc để giảm đau đớn cho vật.}10 Dưới ánh sáng điều răn dạy văn khác Islam, hành động kích động sợ hãi lòng thường dân khơng có phương tiện tự vệ, việc phá hủy hoàn toàn nhà cửa, tài sản, hành động ném bom gây thương tật cho người lớn trẻ em vô tội bị cấm hành động ghê tởm theo Islam người Islam Người Islam theo tôn giáo hòa bình, khoan dung độ lượng phần đông số họ không liên quan đến kiện bạo lực mà số người cho có liên quan đến người Islam Nếu cá nhân người Islam tham dự vào hành động khủng bố, người phạm tội vi phạm luật lệ Islam Chú thích: (1) Được thuật lại Saheeh Muslim, #1744, Saheeh Al-Bukhari, #3015 (2) Được thuật lại Saheeh Muslim, #1731, Al-Tirmizi, #1408 (3) Được thuật lại Saheeh Al-Bukhari, #3166, Ibn Majah, #2686 (4) Được thuật lại Abu-Dawood, #2675 (5) Được thuật lại Saheeh Al-Bukhari, #6871, Saheeh Muslim, #88 (6) Điều có nghĩa giết làm bị thương (7) Được thuật lại Saheeh Muslim, #1678, Saheeh Al-Bukhari, #6533 (8) Được thuật lại Saheeh Muslim, #2422, Saheeh Al-Bukhari, #2365 (9) Được thuật lại Saheeh Muslim, #2244, Saheeh Al-Bukhari, #2466 (10) Được thuật lại Saheeh Muslim, #1955, Al-Tirmizi, #1409 Nhân quyền Công lý Islam Islam mang lại nhiều quyền người cho cá nhân Dưới số quyền người Islam bảo vệ 55 Cuộc sống tài sản tất công dân nước Islam coi thiêng liên, cho dù người có phải người Islam hay không Islam bảo vệ danh dự Do đó, Islam cấm hành vi lăng ạm đem người khác làm trò cười điều cấm kỵ Thiên Sứ Muhammad nói: {Thực máu, tài sản danh dự bất khả xâm phạm.}1 Islam cấm hành vi phân biệt chủng tộc, Kinh Qur'an nói quyền bình đẳng người với người sau: Hỡi nhân loại! Ta tạo từ người đàn ông người đàn bà biến thành quốc gia, dân tộc để hiểu biết lẫn Thực sự, người cao quý Thượng Đế người ngoan đạo Quả thực, Thượng Đế Biết Thấu hiểu chuyện (Kinh Qur'an, 49:13) Islam bác bỏ việc vài cá nhân dân tộc định thiên vị giàu sang, quyền lực dòng giống Thượng Đế tạo người bình đẳng họ phân biệt với dựa sở niềm tin với Thượng Đế lòng mộ đạo Thiên Sứ Muhammad nói: {Hỡi nhân loại! Thượng Đế một, ông tổ (Adam) Một người Ả-rập không cao quý người Ả -rập ngược lại, người da đỏ(có thể trắng pha chút đỏ) khơng cao quý người da đen ngược lại,3 ngoại trừ lòng mộ đạo.}4 Một vấn đề lớn mà nhân loại phải đối mặt nạn phân biệt chủng tộc Thế giới phát triển đưa người lên mặt trăng lại ngăn chặn người kỳ thị giao chiến với Ngay từ thời Thiên Sứ Muhammad , Islam cho thấy ví dụ sinh động việc làm ngăn chặn nạn phân biệt chủng tộc Cuộc hành hương hàng năm (Hajj) Makkah cho thấy tình thân Islam tất dân tộc, quốc gia, mà khoảng hai triệu người Islam từ khắp giới đổ Makkah để tham dự hành hương Islam tôn giáo công lý Thượng Đế nói: Thực tế, Thượng đế lệnh cho phải hồn trả lại Amanah (những mà mượn) cho chủ nhân phán xử người với nhau, phán xử cách công (Kinh Qur'an, 4:58) Và Ngài nói: Và cư xử cách công vô tư Quả thật, Thượng Đế yêu quý công (Kinh Qur'an, 49:9) Chúng ta cần cân với người ghét, Thượng Đế nói: Và để lòng căm thù đó, khiến cho cơng minh Hãy cơng bằng! Điều gần với lòng mộ đạo (Kinh Qur'an, 5:8) Thiên Sứ Muhammadnói: {Hỡi người, cẩn thận với bất cơng,5 bất cơng bóng tối Ngày Phán xét.}6 56 Và quyền họ (chẳng hạn mà họ có quyền đòi hỏi) đời nhận quyền Ngày Phán xét, Thiên Sứ nói: {Vào Ngày Phán xét, điều lẽ phải trao cho xứng đáng (còn điều sai sửa lại) }7 Chú thích: (1)Được thuật lại Saheeh Al-Bukhari, #1739, Mosnad Ahmad, #2037 (2)Một người sùng đạo người có đức tin ln cố gắng tránh mắc phải tội lỗi, làm điều tốt mà Thượng Đế lệnh, ln sợ kính yêu Thượng Đế ví dụ Ý nghĩa điều (3) Màu sắc đề cập lời nói Thiên Sứ Muhammad Islam, khơng có cao quý màu da, cho dù da trắng, da đen, da đỏ, hay màu da (4) Được thuật lại Mosnad Ahmad, #22978 (5)chẳng hạn đàn áp người khác, cư xử thiếu công bằng, làm việc xấu chống lại người khác (6) Được thuật lại Mosnad Ahmad, #5798, Saheeh Al-Bukhari, #2447 (7) Được thuật lại Saheeh Muslim, #2582, Mosnad Ahmad, #7163 Phụ nữ có địa vị Islam? Islam coi phụ nữ, độc thân hay có gia đình, cá nhân với quyền riêng mình, quyền sở hữu hay vứt bỏ tài sản thu nhập mà khơng phải chịu giám hộ (cho dù từ cha, chồng chị ta hay người khác) Phụ nữ có quyền mua bán, trao tặng quà làm từ thiện, tiêu tiền tùy ý Của hồi mơn rể tặng dâu để sử dụng theo mục đích cá nhân, phụ nữ giữ tên họ mang tên họ chồng Islam khuyến khích người chồng đối xử tốt với vợ, Thiên Sứ Muhammad {Những người tốt số người đối xử tốt với vợ.}1 nói: Người mẹ đề cao Islam Islam khuyên bảo người đôi xử tốt với mẹ Một người đàn ơng tìm đến Thiên Sứ Muhammad hỏi, “Hỡi Người đưa tin Thượng Đế! Trong số người tơi biết, xứng đáng để trở thành người đồng hành tôi?” Thiên Sứ trả lời: {Mẹ ngươi.} Người đàn ơng hỏi tiếp, “Sau ai?” Thiên Sứ trả lời: {Sau Mẹ ngươi.} Người đàn ơng lại hỏi thêm, “Sau ai?” Thiên Sứ trả lời: {Sau Mẹ ngươi.} Người đàn ơng cố gặng hỏi, “Thế sau nữa?” Thiên Sứ trả lời: {Sau Cha (Ba) ngươi.}2 Chú thích: (1) Được thuật lại Ibn Majah, #1978, Al-Tirmizi, #3895 (2) Được thuật lại Saheeh Muslim, #2548, Saheeh Al-Bukhari, #5971 57 Gia đình Islam Gia đình, vốn đơn vị sở văn minh, bị tan rã Hệ thống gia đình Islam làm cân quyền chồng, vợ, người thân Nó ni dưỡng hành vi khơng vị kỷ, tính khống đạt tình u khn khổ hệ thống gia đình tổ chức tốt Sự yên ổn đảm bảo mà đơn vị gia đình ổn định mang lại đánh giá cao, coi cần thiết cho phát triển tinh thần thành viên gia đình Một trật tự xã hội cân đối tạo tồn gia đình mở rộng cháu trân trọng giữ gìn Người Islam đối xử với người cao tuổi nào? Trong giới Islam, ta hiểm thấy “nhữ ng nhà người cao tuổi.” Truyền thống chăm sóc cha mẹ thời điểm khó khăn đời họ coi vinh dự, may mắn hội để phát triển tâm hồn Trong Islam, chẳng đủ, ta biết cầu nguyện cho cha mẹ mình, ngược lại ta phải hành động với tình thương vơ bờ, phải nhớ đứa trẻ cần chở che, bao bọc, cha mẹ yêu quý ta thân Đặc biệt, người mẹ cần tôn vinh Khi ông bố, bà mẹ Islam đến tuổi xế c hiều, họ thường cư xử cách nhân từ, với lòng tốt tính khơng ích kỷ Trong Islam, phục vụ cha mẹ nghĩa vụ quan trọng xếp sau việc cầu nguyện, đồng thời cha mẹ có quyền trơng chờ điều từ họ Việc tỏ thái độ bực tức với người già họ gặp khó khăn, lỗi họ, bị coi hành động đáng bị khinh bỉ Thượng Đế nói: Thượng Đế lệnh cho không thờ phụng khác Ngài, phải đối xử tốt với Cha Mẹ Nếu hai người hai người sống với đến tuổi già, lên tiếng vô lễ với hai người xua đuổi hai người, mà phải dùng lời lẽ tôn trọng Và nhân từ đối xử khiêm nhường với Cha Mẹ cầu xin Thượng Đế: “Thưa Thượng Đế bề tơi! Xin Ngài rủ lòng thương Cha Mẹ bề giống hai người yêu thương bề lúc bé.” ( (Kinh Qur'an, 17:23-24) Năm Nguyên tắc Islam? Năm Nguyên c Islam khuôn phép sống người Islam Năm nguyên tắc chứng tỏ đức tin, cầu nguyện, đem zakat (lòng trợ giúp người nghèo), nhịn ăn, uống ham muốn khác vào ban ngày tháng Ramadan, hành hương Makkah lần đời có điều kiện 1) Chứng tỏ đức tin: Chứng tỏ đức tin cách nói câu “Là i-là-hà il-lol-loh, Mu-ham-ma-dur-ro-su-lul-loh” với niềm tin sâu sắc Câu có nghĩa “Khơng có thần linh khác (deity) ngoại trừ Thượng Đế (Allah),1 Muhammad Người đưa tin (Thiên Sứ) Thượng Đế.” Phần đầu câu này, “Khơng có thần linh khác ngoại trừ Thượng Đế (Allah),” có nghĩa ngồi Thượng Đế ra, khơng có quyền thờ phụng, Thượng Đế khơng có vợ chẳng có Sự chứng tỏ đức tin gọi Shahada, lời tuyên bố đơn giản, cần phải nói với niềm tin sâu sắc để chuyển sang theo Islam ( Làm để trở thành người Islam? ) 58 Chứng tỏ đức tin nguyên tắc quan trọng Islam 2) Cầu nguyện: Người Islam thường cầu nguyện năm lần ngày Mỗi lần cầu nguyện kéo dài khoảng vài phút Cầu nguyện Islam liên hệ trực tiếp người cầu nguyện Thượng Đế Khơng có làm trung gian Thượng Đế người cầu nguyện Trong cầu nguyện, người ta cảm thấy tĩnh tâm, thản sảng khoái Thượng Đế hài lòng với Thiên Sứ Muhammad nói: {Bilal, kêu gọi (mọi người) cầu nguyện, làm cho khuây khỏa lời cầu nguyện.}2 BBilal người bạn Thiên Sứ Muhammad người phụ trách việc kêu gọi người tham gia cầu nguyện Việc cầu nguyện tiến hành vào lúc rạng đơng, buổi trưa, buổi chiều, hồng ban đêm Người Islam cầu nguyện đâu, ngồi đồng, nhà máy, xí nghiệp, cơng sở hay trường học 3) Đem Zakat (Lòng trợ giúp cho người nghèo): Mọi thứ thuộc Thượng Đế, đó, giàu có thuộc người có đức tin Nghĩa gốc từ zakat ‘tẩy uế’ ‘tăng trưởng.’ Đem zakat có nghĩa ‘đem tỷ l ệ định số tài sản định cho lớp người nghèo định.’ Tỷ lệ phần trăm, tùy theo số lượng vàng, bạc tiền, có giá trị tương đương khoảng 85g vàng giữ làm tài sản suốt năm hồi lịch, 2,5% Tài sản tẩy uế cách trích phần nhỏ để trợ giúp người gặp khó khăn, giống việc tỉa cây, việc trích lại phần dư thúc đẩy tăng trưởng Một người trợ giúp tùy thích hình thức q tặng từ thiện 4) Nhịn ăn tháng Ramadan: Mỗi năm, đến tháng Ramadan,3tất người Islam phải nhịn ăn từ rạng đông mặt trời lặn, họ phải kiêng ăn, uống quan hệ tình dục Mặc dù việc nhịn ăn có lợi cho sức khỏe, việc làm chủ yếu để tự tẩy uế tinh thần Bằng cách tự rũ bỏ tiện nghi trần tục, cho dù khoảng thời gian ngắn, người nhịn ăn có cảm thơng với người thường xun bị đói, trưởng thành đời sống tinh thần 59 5) Hành hương Makkah: Cuộc hành hương (Hajj) Makkah nghĩa vụ phải thực lần đời có đủ điều kiện sức khỏe tài Mỗi năm, có khoảng gần hai triệu người từ khắp nơi giới hành hương Makkah Mặc dù Makkah thường xuyên chật ních du khách, Hajj hàng năm thực vào tháng 12 theo lịch Islam Những người đàn ông hành hương thường mặc trang phục đơn giản đặc biệt, điều tượng trưng cho việc khơng phân biệt đẳng cấp, văn hóa việc người bình đẳng trước Thượng Đế Những người hành hương cầu nguyện Thánh đường Haram Makkah Trong ngơi đền này, có Kakbah (tòa nhà đen hình vẽ) mà người Islam phải quay để cầu nguyện Kakbah nơi thờ phụng mà Thượng Đế lệnh cho Thiên Sứ Abraham trai ông ta, Ishmael, xây dựng lên Những nghi thức Hajj bao gồm việc quanh Kak-Bah bẩy lần lại bẩy lần đồi Safa Marwa, giống Hagar làm tìm nước Sau đó, người hành hương đứng cạnh Arafa cầu xin Thượng Đế ban cho họ họ muốn xin Ngài tha thứ cho họ thường coi duyệt trước Ngày Phán Hajj kết thúc lễ hội, Eid Al-Adha, tổ chức với buổi cầu nguyện Lễ hội này, Eid al-Fitr, ngày lễ hội đánh dấu kết thúc tháng Ramadan, hai lễ hội hàng năm lịch người Islam Chú thích: (1) Để biết thêm chi tiết từ Allah, nhắp chuột (2) Được thuật lại Abu-Dawood, #4985, Mosnad Ahmad, #22578 (3) Tháng Ramadan tháng thứ chín lịch Islam ( Hồi lịch, dương lịch) (4) Một khu vực cách Makkah khoảng 15 dặm 60 Tài liệu tham khảo Ahrens, C Donald 1988 Meteorology Today [Khí tư ợng học Ngày nay] 3rd ed St Paul: West Publishing Company Anderson, Ralph K.; tác giả khác 1978 The Use of Satel lite Pictures in Weather Analysis and Forecasting [Sử dụng ảnh vệ tinh phân tích dự báo thời tiết] Geneva: Ban Thư ký Tổ chức Khí tượng học giới Anthes, Richard A.; John J Cahir; Alistair B Fraser; Hans A Panofsky 1981 The Atmosphere [Bầu khí quyền] Tái lần thứ hai Columbus: Công ty Xuất Charles E Merrill Barker, Kenneth; tác giả khác 1985 NIV Study Bible, New International Version [TKinh Thánh nghiên cứu NIV, Phiên quốc tế mới] Grand Rapids, Mich igan: Nhà Xuất Zondervan Bodin, Svante 1978 Weather and Climate [Th ời tiết Khí hậu] Poole, Dorest: Cơng ty in Blandford Cailleux, Andre’ 1968 Anatomy of the Earth [Giải phẫu Trái đất] London: Thu viện Đại học Thế giới Couper, Heather; Nigel Henbest 1995 The Space Atlas ập [T đồ Không gian vũ trụ] London: Công ty Dorling Kindersley Davis, Richard A., Jr 1972 Principles of Oceanography [Các nguyênắct Đại dương học] Don Mills, Ontario: Công ty Xuất Addison-Wesley Douglas, J D.; Merrill C Tenney 1989 NIV Compact Dictionary of the Bibleừ [T điển cô đọng NIV (phiên quốc tế mới) Kinh thánh] Grand Rapids, Michigan: Zondervan Publishing House Elder, Danny; John Pernetta 1991 Oceans [Oceans] London: Mitchell Beazley Publishers Famighetti, Robert 1996 The World Almanac and Book of Facts 1996 [Niên l ịch Thế giới Sách Sự kiện1996] Mahwah, New Jersey: Các sách Niên lịch Thế giới Gross, M Grant 1993 Oceanography, a View of Earth [Đ ại dương học, cách nhìn Trái Đất] Xuất lần thứ sáu Englewood Cliffs: Công ty Prentice-Hall Hickman, Cleveland P.; tácả gikhác 1979 Integrated Principles of Zoology [Những Nguyên tắc hợp Động vật học] Xuất lần thứ St Louis: Công ty C V Mosby Al-Hilali, Muhammad T.; Muhammad M Khan 1994 Interpretation of the Meanings of The Noble Quran in the English Language [Dịch nghĩa Kinh Coran sang tiếng Anh] Xuất lần thứ tư có sửa đổi Riyadh: Maktaba Dar-us-Salam 61 The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments (Revised Standard Version) [Kinh thánh, với Kinh cổ ước Kinh tân ước (Phiên chuẩn sửa đổi)] 1971 New York: Các trai nhà William Collins Công ty Ibn Hesham, Abdul-Malek Al-Serah Al-Nabaweyyah [Al-Serah Al-Nabaweyyah] Beirut: Dar ElMarefah Ban Các vấn đề Hồi giáo, Sứ quán Saudi Arabia, Washington, DC 1989 Understanding Islam and the Muslims [Hiểu Đạo Hồi người Hồi giáo] Washington, DC: Ban Các vấn đề Hồi giáo, Sứ quán Saudi Arabia Kuenen, H 1960 Marine Geology [H ải Địa chất học] New York: Công ty John Wiley Các Leeson, C R.; T S Leeson 1981 Histology [Mô học] Xuất lần thứ tư Philadelphia: Công ty W B Saunders Ludlam, F H 1980 Clouds and Storms [Mây Bão] London: Nhà Đạiinhọc Bang Pennsylvania Makky, Ahmad A.; tác ảgikhác 1993 Ee’jaz al -Quran al-Kareem fee Wasf Anwa’ alRiyah, al-Sohob, al-Matar [Ee’jaz al-Quran al-Kareem fee Wasf Anwa’ al-Riyah, al-Sohob, al-Matar] Makkah: Tiểu ban Dấu hiệu mang tính khoa học Kinh Coran Sunnah Miller, Albert; Jack C Thompson 1975 Elements of Meteorology [Nh ững tượng Khí tượng họ] Xuất lần thứ hai Columbus: Công ty Xuất Charles E Merrill Moore, Keith L.; E Marshall Johnson; T V N Persaud; Gerald C Goeringer; Abdul-Majeed A Zindani; Mustafa A Ahmed 1992 Human Development as Described in the Quran and Sunnah [Sự phát triển người mô tả kinh Coran Sunnah] Makkah: Tiểu ban Dấu hiệu mang tính khoa học Kinh Coran Sunnah Moore, Keith L.; A A Zindani; and others 1987 (The scientific Miracles in the Front of the Head) Al-E’jaz al-Elmy fee al-Naseyah [Những điều Kỳ diệu Trán người] Makkah: Tiểu ban Dấu hiệu mang tính khoa học Kinh Coran Sunnah Moore, Keith L 1983 The Developing Human, Clinically Oriented Embryology, With Islamic Additions [Con người q trình phát triển, Phơi học phương diện hướng lâm sàng, với bổ sung Đạo Hồi] Xuất lần thứ ba Jeddah: Dar Al-Qiblah Moore, Keith L.; T V N Persaud 1993 The Developing Human, Clinically Oriented Embryology [Con người q trình phát triển, Phơi học phương diện hướng lâm sàng] Xuất lần thứ năm Philadelphia: Công ty W B Saunders El-Naggar, Z R 1991 The Geological Concept of Mountains in the Quran [Khái niệm Địa chất Ngọn núi kinh Coran] Xuất lần thứ Herndon: Viện quốc tế Tư tưởng Hồi giáo Neufeldt, V 1994 Webster’s New World Dictionary [Từ điển giới Webster] Phiên thứ ba dành cho trường Đại học New York: Prentice Hall 62 The New Encyclopaedia Britannica [Từ điển Bách khoa Britannica mới] 1981 Xuất lần thứ 15 Chicago: Công ty Từ điển bách khoa Britannica Noback, Charles R.; N L Strominger; R J Demarest 1991 The Human Nervous System, Introduction and Review [Hệ thần kinh người, Giới thiệu Phê bình] Xuất lần thứ tư Philadelphia: Lea Febiger Ostrogorsky, George 1969 History of the Byzantine State [L ịch sử đế chế La Mã] Được dịch Joan Hussey từ tiếng Đức Bản sửa đổi New Brunswick: Nhà in Đại học Rutgers Press, Frank; Raymond Siever 1982 Earth [Trái đất] Xuất lần thứ ba San Francisco: W H Freeman Công ty Ross, W D.; tác giả 1963 The Works of Aristotle Translated into English: Meteorologica [Các tác phẩm Aristotle dịch sang tiếng Anh: Meteorologica] tập London: Nhà in Đại học Oxford Scorer, Richard; Harry Wexler 1963 A Colour Guide to Clouds [Hư ớng dẫn màu sắc Mâ] Robert Maxwell Seeds, Michael A 1981 Horizons, Exploring the Universe [Các Đư ờng chân trời, Khám phá Vũ trụ] Belmont: Công ty Xuất Seeley, Rod R.; Trent D Stephens; Philip Tate 1996 Essentials of Anatomy & Physiology [Những kiến thức Giải phẫu học Sinh lý học] Xuất lần thứ hai St Louis: Công ty Niên giám Mosby Sykes, Percy 1963 History of Persia [Lịch sử Ba Tư] Xuất lần thứ ba London: Macmillan Công ty Tarbuck, Edward J.; Frederick K Lutgens 1982 Earth Science [Khoaọc h Trái đất] Xuất lần thứ ba Columbus: Công ty Xuất Charles E Merrill Thurman, Harold V 1988 Introductory Oceanography [Đại dương học Đại cương] Xuất lần thứ năm Columbus: Công ty Xuất Merrill Weinberg, Steven 1984 The First Three Minutes, a Modern View of the Origin of the Universe [Ba phút đầu tiên, Một cách nhìn đại Khởi nguyên Vũ tr] In lần thứ năm New York: Nhà sách Bantam Al-Zarkashy, Badr Al-Deen 1990 Al-Borhan fee Oloom Al-Quran [Al-Borhan fee Oloom AlQuran] Xuất lần thứ Beirut: Dar El-Marefah Zindani, A A This is the Truth [Đi ều Sự thật (băng hình)] Makkah: Tiểu ban Dấu hiệu mang tính khoa học Kinh Coran Sunnah 63 Đánh số Hadeeth: Việc đánh số Hadeeth sách dựa sở sau đây: Saheeh Muslim: theo cách đánh số Muhammad F Abdul-Baqy Saheeh Al-Bukhari: theo cách đánh số Fath Al-Bari Al-Tirmizi: theo cách đánh số Ahmad Shaker Mosnad Ahmad: according to the numbering of Dar Ehya’ Al-Torath Al-Araby, Beirut Mosnad Ahmad: theo cách đánh số Dar Ehya’ Al-Torath Al-Araby, Beirut Abu-Dawood: theo cách đánh số Muhammad Muhyi Al-Deen Abdul-Hameed Ibn Majah: theo cách đánh số Muhammad F Abdul-Baqy Al-Daremey: theo cách đánhố scủa Khalid Al Zamarly -Saba Al-Alamy Fawwaz Ahmad www.islamic-invitation.com 64 ... Publishers and Distributors, Houston, Texas, USA This Phần hướng dẫn Đạo hồi dành cho khơng phải người Hồi giáo, muốn tìm hiểu Đạo Hồi, người Hồi giáo Thánh kinh Coran Phần hướng dẫn có thơng tin, thơng... Sách hướng dẫn tóm tắt có minh họa để hiểu Đạo Hồi tái bản, truyền phát hình thức hay phương tiện nào, điện tử, khí, bao gồm sao, ghi âm hệ thống lưu trữ phục hồi nào, mà không phép văn tác giả,... thông tin khoa học Phần hướng dẫn bao gồm sách có tựa đề "Sách hướng dẫn tóm tắt có minh họa để hiểu Đạo Hồi, " nhiều nội dung khác Sau nội dung phần hướng dẫn www.islamic-invitation.com Lời nói đầu