BCTC BAN NIEN SOAT XET NAM 2017 signature

NGAN HANG THUONG ｍｾｉ＠ CO PHAN QUAN D(>I Bao cao tai chinh hqp nhftt gifra nien d(> cho giai ､ｯｾｮ＠ sau thang k€t thuc 30 thang nam 2017 NGAN HANG THTfONG ｍｾｉ＠ T hong tin ｶｾ＠ Ngan hang ｇ ｩ ｾｹ＠ phep ｈｯ ｾ ｴ＠ di}ng Ngan h:'lng s6 CO PHAN QUAN D( H 0054/NH-GP Ngay 14 thang nam 1994 ｇ ｩ ｾｹ＠ phep hoc:it d9ng Ngan hang Ngan hang Nha ntr6·c ｖ ｩ ｾｴ＠ Nam d p va c6 th(Ji hc:in 50 nam k€ tu d p H ()i ctAng Qua n tr! Ong Le Hfru B ue Ong Ltru Trung Thai Ong Nguy8n Mc:inh Hung Ong Le Cong Ong Ha Ti€n Dung Ong Nguy8n Bang Nghiem Ba Nguy8n Thi Thuy Ba N guy8n Thi NgQC Ong Nguy8n Van Hung Ong Nguy8n Van ｈ ｵ ｾ＠ Ong Nguy8n Chf Thanh Chu tich Ph6 Chu tich Pho Chu tich Ph6 Chu ti ch (､ ｩ ｾｵ＠ chuy€n tt'.r 16/1 /20 17) Thanh vien Thanh vien Thanh vien Thanh vien Thanh vien Thanh vien HDQT d9c ｬ ｾｰ＠ Thanh vien Ban ｫｩｾ soat Ba VG Thi Ha i Plmqng Ba Nguy8n Thanh Binh Ba Le Minh H6ng Qu6c Ti€n Ong ｂｾｮｧ＠ Trtr&ng ban KiSm soat Thanh vien Thanh vien Thanh vien ｵ＠ hanh Ong Ltru Trung Thai Ong Le Cong Ong B6 Van Htrng Ba Nguy8n Th i An Binh Ba Nguy8n Minh Chau Ba Phc:im Thi Trung Ha Ong Uong Bong Hung Ong Le Hai Ba Le Thi Lqi Ong TrAn Minh Bc:it Ong Ha Tr9ng Khiem Ong Le Qu6c Minh Ong Le Xuan VG T6ng Giam d6c (b6 ｮｨｩｾｭ＠ 16/1/20 17) T6ng Giam d6c (d€n 16/ 1/2017) Ph6 T6ng Giam d6c Ph6 T6ng Giam d6c Thanh vien Cao dp Ban ｂ ｩ ｾｵ＠ hanh (ru 19/5/20 17) Ph6 T6ng Giam d6c (d€n 18/5/20 17) Ph6 T6ng Giam d6c Ph6 T6ng Giam d6c Ph6 T6ng Giam d6c Ph6 T6ng Giam d6c - Giam d6c Tai chfnh Ph6 T6ng Giam d6c Ph6 T6ng Giam d6c Ph6 T6ng Giam d6c Thanh vien Ban ｂｩｾ ｵ＠ hanh (tu 3/6/2017) Ong Le Hfru Bue Chu tich H9i d6ng Quan tri Ban ｄｩｾ ｭ＠ Ngtri>'i ､ｾ ｩ＠ ､ theo phap ｬｵ ｩ ｾ ｮ＠ ｾ ｴ＠ Tri.t sfr dang kY S6 Cat Linh, ｑ ｵ ｾ ｮ＠ B6ng Ba Thanh ph6 Ha N9i, ｖ ｩ ｾｴ＠ Nam Cong ty ｫｩ ｾ ｭ＠ Cong ty TNHH KPMG ｖｩｾｴ＠ Nam toan NGAN HANG THUO'NG ｍｾｉ＠ Bao cao ciia Ban ｄｩｾｵ＠ hanh CO PHAN QUAN D dinh kem cua Ngan hang va cac cong ty (g9i c la " M B" ) cho g ia i ､ｯｾｮ＠ sau thang kSt thuc 30 thang nam 201 ｭ＠ ｬ ｾ ｰ＠ va trinh bay trung thi,rc va hop ly bao cao tai chinh hqp Ban DiSu nh Ngan ng chiu trach ｮｨｩ ｾ nh§t giiia nien d('> theo cac Chuftn mi,rc K S toan ｖｩ ｾ ｴ＠ Nam, C hS d('> KS toan ｖ ｩ ｾｴ＠ Nam a p dµng c ho cac tb chuc tin dµn g Ngan hang N nu6c ｖ ｩ ｾｴ＠ Nam ban hanh va cac quy dinh phap ly c6 lien quan dSn ｶｩｾ｣＠ ｬ ｾ ｰ＠ va trinh bay bao cao tai chinh g iiia nien d('> Theo y kiSn cua Ban D iSu hanh Ngan hang: (a) baa cao rai chinh hqp nh§t giiia nien dugc trinh bay ru trang s dSn trang 89 da phan anh trung thi,rc va hop ly tinh hlnh ta i c hinh hop nh§t cua MB ｴ ｾ ｩ＠ 30 tha ng na m 2017, kSt qua ｨ ｯｾ ｴ＠ dong kinh doanh hqp nh§t va luu ｣ ｨｵ ｹｾｮ＠ tiSn ｴ ｾ＠ hqp nh§t cua MB cho g ia i ､ｯｾ ｮ＠ sau thang kSt thUc cu ng ngay, phu hqp v&i cac C huftn mi,rc KS toan ｖｩ ｾｴ＠ Nam, C hS KS toan ｖｩｾｴ＠ Nam ap dµ ng cho cac tb chuc t in dµ ng Ngan hang N nu&c ｖｩ ｾ ｴ＠ Nam ban nh va cac quy dinh phap ly c6 lien quan dSn ｶ ｩ ｾ｣＠ ｬ ｾ ｰ＠ va trinh bay bao cao i chinh g iiia nien do; va (b) ｴ ｾ ｩ＠ ｬ ｾ ｰ＠ bao cao nay, khong c6 ly gi ､ ｾ＠ Ban D iSu hanh Ngan ng cho rAng MB se kho ng ｴｨｾ＠ than h toan cac khoan nq pha i t · dSn ｨ ｾ ｮＮ＠ ｔｾｩ＠ ｬ ｾｰ＠ bao cao nay, Ba D iSu nh Ngan hang da phe ､ｵ g iiia nien dinh kem ｹｾｴ＠ pha t hanh qao cao rai chinh hqp nh§t ; ) Ii \ ﾷｾ＠ Ha N CÔNG TY C PHN ĐU T XÂY DNG 3-2 Digitally signed by CÔNG TY C PHN ĐU T XÂY DNG 3-2 DN: C=VN, S=Bình Dng, L=TX Thun An, CN=CƠNG TY C PHN ĐU T XÂY DNG 3-2, OID.0.9.2342.19200300.100.1.1=MST: 3700146225 Reason: I am the author of this document Location: Date: 2017.08.12 14:16:42 Signature Not Verified Được ký NGUYỄN LÊ MINH Ngày ký: 14.08.2017 15:56 Được ký bởi NGUYỄN ĐỨC THỦY Ngày ký: 19.08.2013 09:42 Signature Not Verified ~ I ~ r- - - - eONG TV M~ -TONG eONG TV CO PHAN DIeH VV KY THUAT DAu KHt VI~T NAM LAu5, Toa nha Petro Vietnam Tower, S6 1-5 Le Dufin,Qu~n 1 . Thanh ph6 H6 Chi Minh, CHXHCN Vi~tNam Mve Lve NOIDUNG BAo cAo CUA BAN TONG GIAM DOC BAo cAo KETQuA CONGTAc soA TXETBAo cAo TAlCHiNn BANG CAN DOl KE ToAN BAo cAo KET QuA HOA T DONG KINH DOANH BAo cAo LVU CHUYEN TIEN TS THUYET MINH BAo cAo TAl CHINH TRANG 1-2 4-5 7-8 9 -24 3 6 - - CONG TY MJ::-TONG CONG TY CO pRAN DICH VV KY THU~T DAu KHI VItT NAM LAu5 Toa nba Petro Vietnam Tower, 86 1-5 Le DuAn,Qu~ 1 Thanh ph6 H6 Chi Minh, CHXHCN Vi~tNam BAo cAo CUA BAN TONG GIAM DOC Ban TAngGiam d6c TAngCong ty cA phAnDich V\lKy thu~tDAukhf Vi~tNam (sau day gQicit la "Cong ty m~") d~trlnh bao cao nay cUngv61bao cao !Aichfnh dildugc soat xet ctia Cong ty m~ cho giai do~ sau thang ket thuc ngay 30 thang 6 n!lm2010. HQI DONG QuAN TRJ vA BAN TONG GIAM DOC Cac thanh vien ctiaHQid6ng Quan tri va Ban TAngGiam d6c Cong ty m~ dil di@uhanh Cong ty m~cho giai do~ sau thang ket thuc ngay 30 thang 6 n!lm2010 va den ngay I~pbao cao nay g6m: Hoi dAne:Ouan tri Ong Thai Qu6c Hi~p Ong Ph~ Vi~tAnh Ong Nguy~nHUngDUng Ong Nguy~nHilu Hai Ong Doan Minh Mdn Ong L6u Minh Tien Ong Nguy~nViinDan Ong Ph~ ViinDUng CM tich Ph6 CM tich (Be, nhi~m ngay 7 thang 5 n!im 2010) Thanh vien Thanh vien Thanh vien (Mi~n nhi~m ngay 25 thang 1 n!lm 2010) Thanh vien Thanh vien Thanh vien Ban T6ne:Giam dac Ong Nguy~n HUng Dung Ong Nguy~n TAn Hoa Ong Nguy~n TrAn Toan Ong Le CIl Tan Ong Nguy~n Viin M~u Ong Le M~ CUOng TAngGiam d6c Ph6 TAngGiam d6c Ph6 TAngGiam d6c Ph6 TAngGiam d6c Ph6 TAngGiam d6c Ph6 TAngGiam d6c ~ \ ' l l)'l7 "'~ /CHI NH CONe:: ~CHt;HI~~ DELOJ .VI~T ~ ~ TRAcH NHItM CUA BAN TONG GIAM DOC Ban TAngGiam d6c Cong ty m~ c6 Wch nhi~m I~pbao cao!Ai chfnh timg Icyphan anh mQtcach trung thllc va hgp Iy tlob hlob !Aichfnh cUngnhu ket qua ho;;ttdQngkinh doanh va tlob hlob luu chuy~nti6n t~ ctia Cong ty m~ trong Icy.Trong vi~c I~pbao cao tai chfnh hgp nhAtnay, Ban TAngGiam d6c dugc yeu du phai: . Lila chQncac chinh sach k€ toan thich hgp va ap d\lDgcac chfnh sach d6 mQtcach nhAtquan. . Dua ra cac xet doan va uac tfnh mQtcach hgp Iyva th~ trQng. . Neu ro cac nguyen tic ke toan thich hgp c6 dugc tuan thti hay khong, c6 nhil'ng ap d\lDg sai I~ch trQng yeu cAn dugc cong b6 va giliithich trong bao cao !Aichfnhhgp nhAthay khong. . L~p bao cao !Aichfnh tren ca so ho;;ttdQng lien 1\1ctrir wOng hgp khong th~ cho ring Cong ty m~ se tiep 1\1c ho;;ttdQng kinh doanh. . Thi€t k€ va thllc hi~n M th6ng ki~m soat nQibQmQtcach hilu hi~u cho m\lc dich l~pva trlob bay bao cao tai chfnhhgp nhAthgp Iynhfunh~ che rtii ro va gian I~. - - - CONGTYM~ -TONG CONG TY CO PHA.NDICH VV KY THU~T DA.UKHI VI~T NAM LAu5 Toa nha Petro Vietnam Tower, s6 1-5Le Duan, Qu~ 1 Thanh ph6 H6 Chi Minh, CHXHCN Vi~tNam BAo cAo CUA BAN TONG GIAM DOC (Ti~p theo) Ban T6ng Giam d6c Cong ty m~ chiu trach nhi~m dam bao ring s6 sach k~toADduQ'cghi chep mQtcach phil hQ'P d~ pMn anh mQtcach hQ'Ply tlnh hlnh tai chinh clia Cong ty m~ (]bAtkYthO;di~m nao va dam bao ring bao cao tAichinh tuan thli cac chuan ml,l'Ck~ toADVi~tNam, M th6ng k~toADVi~tNam va cac quy dinh hi~nhanh khac v€ k~toAD~i Vi~t Nam. Ban T6ng Giam d6c ding chiu trach nhi~mdam bao an toADcho tAisADclia Cong ty m~ va thl,l'Chi~ncac bi~n phap thich hQ'Pd~ngm ch~ va phat hi~ncac hanh vi gian l~ va sai phiiU11khac. Ban T6ng Giam d6c xac nh~ ring Cong ty m~ diltuan thli cac yeu cAuneu tren trong vi~c l~pbao cao tAichinh. { ~ D - ,1ft. g ung~ Tong Giam d6c Ngay 6 thADg8 nam 2010 Thanh ph6 H6 Chi Minh, CHXHCN Vi~t Nam 2 - - - I - Deloitte. CongtyT ~ HH Deloitte Vi~t Nam Tang 11, P. 10~. Trung Tam TM Sai GOn 37 Ton Duc hang. au~m 1 TP. HOChi inh. Vi~t Nam DT : +84 (0 839100751 Fax: +84 (0 839100750 www.deloiU comlvn BAo cAo KET QuA C6NG TAc soAT XETBAo cAo TAl CH' 86:;<0 Được ký bởi NGUYỄN ĐỨC THỦY Ngày ký: 19.08.2013 09:42 Signature Not Verified NGAN HANG THUONG ｍｾｉ＠ CO PHAN QUAN D(>I Bao cao tai chinh hqp nhftt gifra nien d(> cho giai ､ｯｾｮ＠ sau thang k€t thuc 30 thang nam 2017 NGAN HANG THTfONG ｍｾｉ＠ T hong tin ｶｾ＠ Ngan hang ｇ ｩ ｾｹ＠ phep ｈｯ ｾ ｴ＠ di}ng Ngan h:'lng s6 CO PHAN QUAN D( H 0054/NH-GP Ngay 14 thang nam 1994 ｇ ｩ ｾｹ＠ phep hoc:it d9ng Ngan hang Ngan hang Nha ntr6·c ｖ ｩ ｾｴ＠ Nam d p va c6 th(Ji hc:in 50 nam k€ tu d p H ()i ctAng Qua n tr! Ong Le Hfru B ue Ong Ltru Trung Thai Ong Nguy8n Mc:inh Hung Ong Le Cong Ong Ha Ti€n Dung Ong Nguy8n Bang Nghiem Ba Nguy8n Thi Thuy Ba N guy8n Thi NgQC Ong Nguy8n Van Hung Ong Nguy8n Van ｈ ｵ ｾ＠ Ong Nguy8n Chf Thanh Chu tich Ph6 Chu tich Pho Chu tich Ph6 Chu ti ch (､ ｩ ｾｵ＠ chuy€n tt'.r 16/1 /20 17) Thanh vien Thanh vien Thanh vien Thanh vien Thanh vien Thanh vien HDQT d9c ｬ ｾｰ＠ Thanh vien Ban ｫｩｾ soat Ba VG Thi Ha i Plmqng Ba Nguy8n Thanh Binh Ba Le Minh H6ng Qu6c Ti€n Ong ｂｾｮｧ＠ Trtr&ng ban KiSm soat Thanh vien Thanh vien Thanh vien ｵ＠ hanh Ong Ltru Trung Thai Ong Le Cong Ong B6 Van Htrng Ba Nguy8n Th i An Binh Ba Nguy8n Minh Chau Ba Phc:im Thi Trung Ha Ong Uong Bong Hung Ong Le Hai Ba Le Thi Lqi Ong TrAn Minh Bc:it Ong Ha Tr9ng Khiem Ong Le Qu6c Minh Ong Le Xuan VG T6ng Giam d6c (b6 ｮｨｩｾｭ＠ 16/1/20 17) T6ng Giam d6c (d€n 16/ 1/2017) Ph6 T6ng Giam d6c Ph6 T6ng Giam d6c Thanh vien Cao dp Ban ｂ ｩ ｾｵ＠ hanh (ru 19/5/20 17) Ph6 T6ng Giam d6c (d€n 18/5/20 17) Ph6 T6ng Giam d6c Ph6 T6ng Giam d6c Ph6 T6ng Giam d6c Ph6 T6ng Giam d6c - Giam d6c Tai chfnh Ph6 T6ng Giam d6c Ph6 T6ng Giam d6c Ph6 T6ng Giam d6c Thanh vien Ban ｂｩｾ ｵ＠ hanh (tu 3/6/2017) Ong Le Hfru Bue Chu tich H9i d6ng Quan tri Ban ｄｩｾ ｭ＠ Ngtri>'i ､ｾ ｩ＠ ､ theo phap ｬｵ ｩ ｾ ｮ＠ ｾ ｴ＠ Tri.t sfr dang kY S6 Cat Linh, ｑ ｵ ｾ ｮ＠ B6ng Ba Thanh ph6 Ha N9i, ｖ ｩ ｾｴ＠ Nam Cong ty ｫｩ ｾ ｭ＠ Cong ty TNHH KPMG ｖｩｾｴ＠ Nam toan NGAN HANG THUO'NG ｍｾｉ＠ Bao cao ciia Ban ｄｩｾｵ＠ hanh CO PHAN QUAN D dinh kem cua Ngan hang va cac cong ty (g9i c la " M B" ) cho g ia i ､ｯｾｮ＠ sau thang kSt thuc 30 thang nam 201 ｭ＠ ｬ ｾ ｰ＠ va trinh bay trung thi,rc va hop ly bao cao tai chinh hqp Ban DiSu nh Ngan ng chiu trach ｮｨｩ ｾ nh§t giiia nien d('> theo cac Chuftn mi,rc K S toan ｖｩ ｾ ｴ＠ Nam, C hS d('> KS toan ｖ ｩ ｾｴ＠ Nam a p dµng c ho cac tb chuc tin dµn g Ngan hang N nu6c ｖ ｩ ｾｴ＠ Nam ban hanh va cac quy dinh phap ly c6 lien quan dSn ｶｩｾ｣＠ ｬ ｾ ｰ＠ va trinh bay bao cao tai chinh g iiia nien d('> Theo y kiSn cua Ban D iSu hanh Ngan hang: (a) baa cao rai chinh hqp nh§t giiia nien dugc trinh bay ru trang s dSn trang 89 da phan anh trung thi,rc va hop ly tinh hlnh ta i c hinh hop nh§t cua MB ｴ ｾ ｩ＠ 30 tha ng na m 2017, kSt qua ｨ ｯｾ ｴ＠ dong kinh doanh hqp nh§t va luu ｣ ｨｵ ｹｾｮ＠ tiSn ｴ ｾ＠ hqp nh§t cua MB cho g ia i ､ｯｾ ｮ＠ sau thang kSt thUc cu ng ngay, phu hqp v&i cac C huftn mi,rc KS toan ｖｩ ｾｴ＠ Nam, C hS KS toan ｖｩｾｴ＠ Nam ap dµ ng cho cac tb chuc t in dµ ng Ngan hang N nu&c ｖｩ ｾ ｴ＠ Nam ban nh va cac quy dinh phap ly c6 lien quan dSn ｶ ｩ ｾ｣＠ ｬ ｾ ｰ＠ va trinh bay bao cao i chinh g iiia nien do; va (b) ｴ ｾ ｩ＠ ｬ ｾ ｰ＠ bao cao nay, khong c6 ly gi ､ ｾ＠ Ban D iSu hanh Ngan ng cho rAng MB se kho ng ｴｨｾ＠ than h toan cac khoan nq pha i t · dSn ｨ ｾ ｮＮ＠ ｔｾｩ＠ ｬ ｾｰ＠ bao cao nay, Ba D iSu nh Ngan hang da phe ､ｵ g iiia nien dinh kem ｹｾｴ＠ pha t hanh qao cao rai chinh hqp nh§t ; ) Ii \ ﾷｾ＠ Ha NCÔNG TY CỔ PHẦN TẬP ĐOÀN ĐỨC LONG GIA LAI Báo cáo tài Cho kỳ kế toán tháng đầu năm 2010 CÔNG TY CỔ PHẦN TẬP ĐOÀN ĐỨC LONG GIA LAI Số 02 Đặng Trần Côn, Phường Trà Bá, Tp Pleiku, Tỉnh Gia Lai MỤC LỤC Báo cáo Ban Tổng Giám đốc Báo cáo soát xét BÁO CÁO TÀI CHÍNH Cho kỳ kế toán tháng đầu năm 2010 Trang 1-3 Các Báo cáo tài  Bảng cân đối kế toán  Báo cáo kết kinh doanh  Báo cáo lưu chuyển tiền tệ  Thuyết minh Báo cáo tài 5-6 - 30 CÔNG TY CỔ PHẦN TẬP ĐOÀN ĐỨC LONG GIA LAI Số 02 Đặng Trần Côn, Phường Trà Bá, Tp Pleiku, Tỉnh Gia Lai BÁO CÁO TÀI CHÍNH Cho kỳ kế toán tháng đầu năm 2010 BÁO CÁO CỦA BAN TỔNG GIÁM ĐỐC Ban Tổng Giám đốc Công ty Cổ phần Tập đoàn Đức Long Gia Lai công bố báo cáo ... OID.0.9.2342.19200300.100.1.1=MST: 3700146225 Reason: I am the author of this document Location: Date: 2017. 08.12 14:16:42