Luyện dịch Việt Anh về Làng nghề thổ cẩm truyền thống của người dân tộc Chăm và Kho đang có nguy cơ bị mai một. Tài liệu gồm bản dịch tiếng Anh và bản gốc tiếng Việt. Bản dịch thoát ý không bám vào nghĩa tiếng Việt, theo phong cách báo chí hiện đại.
La Da: Brocade-weaving village on the brink of oblivion BTO – Brocade-weaving is a tradition of the Cham and K’hor ethnic people in Ham Thuan Bac district for a long time Due to impacts of market economics, the craft is at risk of falling into oblivion, raising concerns among local artisans According to the tradition of the K’hor people, women is the main breadwinner who support the family Thereof, K’hor women usually habituate their daughters to the work at a very young age A majority of K’hor women are fully aware of weaving fabric and clothing on their hands, marking the criteria for K’hor men when choosing wife An elderly K’Thi Quynh, and a 54-year-old Thong Thi Beo are among few artisans still pursuing brocade weaving in Ham Thuan Bac district For the Cham people, brocade weaving is only a part-time job that brings high income to the Cham families and replace jobs for villagers besides decisive farming career Brocade weaving is not only a tradition of the Cham community, but also a valuable cultural entity The images of looms, carpets, clothing woven from brocade are no longer seen in daily life and festivals of the Cham and K’hor people in Ham Thuan Bac district due to impacts of market economy In 2005, The people’s committee of Binh Thuan province issued decision on recognition of La Da brocade weaving village with a new construction with the same name, covering an area of 7,700 square meters and an investment cost totaling VND billion The issuance shed light to preserve the craft tradition, contributing to promoting the Ham Thuan – Da Mi tourism and solving jobs and incomes for the locals The values of the traditional culture would also be kept At that time, the newly-issued preferential treatment made the residences of La Da and the K’hor ethnic feel happy as the outlying area of La Da had the hope to change its face then Many indigenous started registering for training course of brocade weaving However, the craft village is no longer put into operation even though the construction has been fully completed The craft village is now dissolved due to many reasons and the brocade weaving is on the brink of oblivion Until July 2017, the provincial People’s committee promulgated other decision on converting the craft village’s function and assigning the management task to the People’s committee of La Da commune Preserving the values of traditional culture of the ethnic minorities is an evitable task nowadays Many provinces/cities across the country are putting efforts to preserve the traditional craft coupled with tourism development It is recommended that functional authorities at all levels should pay more attention to pave the way for the development of brocade weaving craft, an extraordinary culture of the Cham and K’hor ethnics, so that it can avoid the loss of oblivion L.N (translated by My Thien) Làng nghề dệt thổ cẩm La Dạ đâu? Nghề dệt thổ cẩm đã gắn bó bao đời với đồng bào Chăm, K’ho ở huyện Hàm Thuận Bắc Do tác động kinh tế thị trường, nghề dệt đứng trước nguy mai Theo truyền thống người K’ho, phụ nữ phải lo mặc cho gia đình, bởi vậy bé gái K’ho từ nhỏ đã bà, mẹ dạy dệt vải, may trang phục nên đa số phụ nữ K’ho đều biết nghề dệt thổ cẩm Tự dệt thổ cẩm, may trang phục cho gia đình là tiêu chí mà người đàn ông K’ho đặt chọn vợ Những cô gái K’ho đều phải tự tay dệt thổ cẩm Ngoài việc làm áo váy đẹp cho gia đình, cô gái K’ho phải dệt Ui (chăn) làm đồ sính lễ mang đến nhà trai ngày cưới Những người phụ nữ K’ho ngoài việc làm nương rẫy, lúc nông nhàn dệt thổ cẩm Cụ bà K’Thị Quỷnh (thôn 3, La Dạ), dệt khăn cho biết: dệt khăn này đê cho cháu sau này làm lễ vật cưới có tới mua bán Với người Chăm, từ xưa đến nay, kinh tế chủ đạo họ là sản xuất nông nghiệp, nghề dệt xem là nghề phụ, lại đóng vai trò tích cực việc tăng thu nhập, giải công ăn việc làm cho nhiều người làng Trên sản phẩm dệt người Chăm không thê thiếu loại hoa văn trang trí, từ y phục tu sĩ Chăm tầng lớp bình dân Những hoa văn, họa tiết truyền thống người Chăm không lưu lại dấu ấn về lịch sử - văn hóa mà gắn liền với tín ngưỡng, chịu quy định, kiêng kỵ tập tục dân gian Nghề dệt truyền thống người Chăm vừa là sản phẩm văn hóa vật chất, vừa là sản phẩm văn hóa tinh thần, đồng thời vừa là tài sản văn hóa vô giá dân tộc Bà Thông Thị Bẻo, 58 tuổi - số nghệ nhân thổ cẩm theo nghề ở thôn 3, Ma Lâm trăn trở: (PV: Nghệ nhân Thông Thị Bẻo - Thôn 3, Ma Lâm, Hàm thuận Bắc) Ngược lên xã vùng cao La Dạ, lê mỏi chân đê tìm người K’ho, cần mẫn bên khung dệt May mắn lắm mới gặp cụ K’Thị Quỷnh, người cố giữ nghề này cho cháu Cụ Quỷnh cho biết: (PV: Nghệ nhân K’Thị Quỷnh – Thôn La Dạ, Hàm Thuận Bắc) Nhiều năm qua, khung cửi dệt nên chăn, thảm vải, trang phục sống thường ngày lễ hội mang nét đặc trưng riêng người Chăm, K’ho (Hàm Thuận Bắc) dường không còn, tác động nền kinh tế thị trường Năm 2005, UBND tỉnh Bình Thuận định công nhận làng nghề dệt thổ cẩm xã La Dạ Đồng thời, cho xây dựng làng nghề với tên gọi Làng nghề Dệt thổ cẩm La Dạ, diện tích 7.700m 2, tổng kinh phí tỷ đồng Đây là chủ trương với hy vọng lưu giữ nghề dệt truyền thống, góp phần phát triên du lịch Hàm Thuận - Đa Mi và giải việc làm, tăng thu nhập cho người dân, đồng thời lưu giữ giá trị văn hóa truyền thống dân tộc Bên cạnh đó, đóng vai trò quan trọng việc phát triên du lịch và tạo công ăn việc làm cho nhiều lao động Thế nhưng, nó đã bị giải thê nhiều lý và nghề dệt thổ cẩm truyền thống đứng trước nguy bị thất truyền Khi ấy, người dân La Dạ nói chung và người K’Ho nói riêng, vui sống nơi thôn nghèo khó vùng cao vốn quen với núi, rừng tĩnh mịch, dưng nhà nước đầu tư làm du lịch, xây dựng làng nghề Nhiều người La Dạ hăng hái đăng ký theo học nghề dệt, đê vào làm làng nghề Tuy nhiên, niềm vui đến chưa lâu tắt, học viên hoàn thành khóa học, không thấy gọi Làng nghề đê dệt Làng nghề xây dựng xong bỏ hoang từ đó Đến tháng 7/2017 UBND tỉnh có định chuyên đổi công giao cho UBND xã La Dạ quản lý Bảo tồn giá trị văn hóa truyền thống đồng bào dân tộc là việc làm cần thiết Nhiều tỉnh, thành nước đã và sức bảo tồn nghề truyền thống bằng cách lồng ghép trình phát triên du lịch Đề nghị cấp, ngành quan tâm nữa, tạo điều kiện thuận lợi đê bảo tồn và phát triên nghề dệt thổ cẩm, tránh tình trạng bị mai nghề đệt thổ cẩm, nét văn hóa đặc sắc đồng bào Chăm, K’Ho Ninh Chinh - Ngọc Lân ... UBND tỉnh Bình Thuận định công nhận làng nghề dệt thổ cẩm xã La Dạ Đồng thời, cho xây dựng làng nghề với tên gọi Làng nghề Dệt thổ cẩm La Dạ, diện tích 7.700m 2, tổng kinh... đình, bởi vậy bé gái K’ho từ nhỏ đã bà, mẹ dạy dệt vải, may trang phục nên đa số phụ nữ K’ho đều biết nghề dệt thổ cẩm Tự dệt thổ cẩm, may trang phục cho gia đình là tiêu chí mà... thổ cẩm La Dạ đâu? Nghề dệt thổ cẩm đã gắn bó bao đời với đồng bào Chăm, K’ho ở huyện Hàm Thuận Bắc Do tác động kinh tế thị trường, nghề dệt đứng trước nguy mai Theo truyền