Chữ Kanji được phân loại trong các từ điển Kanji dựa trên những thành phần chính của nó gọi là bộ thủ hoặc trong tiếng Nhật gọi là 部首 (ぶしゅ). 部 (ぶ) nghĩa là 1 nhóm ( bộ ) và 首 (しゅ) nghĩa là thủ. Có tất cả 214 bộ thủ Kanji. Hán tự (Kanji) chiếm khỏang 65% trong tiếng Nhật. Vì vậy, việc nắm được càng nhiều chữ Kanji là một yếu tố thuận lợi trong việc học tiếng Nhật. Tất cả các chữ Kanji không ngoại lệ đều có ít nhất 1 bộ thủ. Mỗi bộ thủ đều có 1 ý nghĩa riêng và nó góp phần tạo nên nghĩa liên quan tới các chữ Kanji mà nó có trong đó. Nắm được ý nghĩa bộ thủ kanji rất quan trọng đối với các bạn muốn giỏi hán tự Tiếng Nhật. Các bạn có thể xem ví dụ sau (phần bên phải của 3 chữ Kanji này giống nhau nhưng phần bên trái thì khác nhau. Phần bên trái của những chữ Kanji này là bộ thủ của chúng) để hiểu bộ thủ ảnh hưởng như thế nào tới nghĩa của từ Kanji: 時: Bộ thủ nằm bên trái của chữ Kanji này là 日: (mặt trời, ngày) . Nghĩa của chữ Kanji này là “Thời gian.” 詩: Bộ thủ nằm bên trái của chữ Kanji này là 言: (nói, chữ) . Nghĩa của chữ Kanji này là “Thơ.” 持: Bộ thủ nằm bên trái của chữ Kanji này là 扌: (tay) . Nghĩa của chữ Kanji này là “Cầm, nắm.” Vì lý do này cho nên việc học Kanji theo bộ thủ cực kỳ quan trọng. Nếu bạn hiểu được được toàn bộ 214 bộ thủ, chúng ta có thể dễ dàng hiểu nghĩa và đồng thời nhớ được các chữ kanji. Thật sự thì ko phải tất cả 214 bộ thủ được sử dụng hết trong Tiếng Nhật hiện nay. Nhưng chắc chắn bạn sẽ sớm làm quen với những bộ thủ quan trọng và biến thể của nó. Mỗi bộ thủ thường được có tên nhất định theo âm Hán Việt, nhưng lại không có tên chính thức trong tiếng Nhật khác mà chỉ có những tên được dùng nhiều cho nên bạn sẽ thấy sự khác nhau về tên của các bộ thủ trên các website và từ điển khác nhau.
http://studyjapanese.net 214 部首 BẢNG 214 BỘ THỦ (部首) Bộ thủ chữ Hán tương đương với mẫu tự A,B,C Latinh, trước học Hán tự cần nắm vững Bảng xếp theo nét để tiện việc tra cứu, chữ 画 (họa) có nghĩa nét stroke (tiếng Anh), ví dụ 画 nét Bản thân nhiều thủ đứng có nghĩa, bảng bên có đánh dấu màu xanh thủ bạn cần quan tâm học kỹ nó, thủ thường gặp 匕 chủy : muỗng 22 匚 phương : vật đựng 23 匸 : hộp 24 十 thập : mười 25 卜 bốc : bói 26 卩 tiết : đốt tre 27 厂 hán : vách núi 28 厶 tư : riêng 29 又 hựu : lại 画 21 一 : 丨 cổn : sổ 丶 chủ : chấm 丿 phiệt : phẩy 乙 乚 ất : cong, can thứ 亅 : sổ móc 画 二 nhị : hai 亠 đầu : nắp 人亻 nhân : người 10 儿 nhân (nhân đi) : người 11 入 nhập : vào 12 八 bát : tám 13 冂 quynh : giới hạn 14 冖 mịch : che 15 冫 băng : băng 16 几 kỷ : bàn nhỏ 17 凵 khảm : lõm 18 刀刂 đao : dao 19 力 lực : sức 20 勹 bao : bọc 画 口 : miệng 31 囗 vi : vây 32 土 thổ : đất 33 士 sĩ : học trò 34 夂 suy : chậm 35 夊 truy : theo 36 夕 tịch : đêm 37 大 đại : lớn 38 女 nữ : gái 39 子 tử : 40 宀 miên : lợm, mái nhà 41 寸 thốn : tấc ta (khoảng 3cm) 30 http://studyjapanese.net 214 部首 小 tiểu : nhỏ 43 尢 uông : khiễng chân 44 尸 thi : thây người 45 屮 triệt : mọc 46 山 sơn : núi 47 巛 川 xuyên : sông 48 工 công : thợ 49 己 kỷ : tự mình, can thứ 50 巾 cân : khăn 51 干 can : làm khô 52 幺 yêu : nhỏ, số 53 广 nghiễm : mái nhà 54 廴 dẫn : bước dài 55 廾 củng : chắp tay 56 弋 dặc : bắn 57 弓 cung : cung 58 彐 彑 ký,kệ : đầu nhím 59 彡 sam : lông dài 60 彳 sách (xích) : bước ngắn, bước chân 斤 cân : rìu 70 方 phương : phía, vuông 71 无 vô : không 72 日 nhật : mặt trời, ngày 73 曰 viết : 74 月 nguyệt : mặt trăng, tháng 75 木 mộc : 76 欠 khiếm : thiếu, nợ 77 止 : dừng lại, thôi, 78 歹 ngạt : xương tàn 79 殳 thù : thù (một loại binh khí) 80 毋 vô : chớ, đừng 81 比 tỷ : so sánh 82 毛 mao : lông 83 氏 thị : họ 84 气 khí : 85 水 氵 thủy : nước 86 火 灬 hỏa : lửa 87 爪 trảo : móng chân, móng tay 88 父 phụ : cha 89 爻 hào : vạch bát quái 90 爿 tường : ván 91 片 phiến : mảnh, nửa 92 牙 nha : 93 牛 牜 ngưu : trâu , bò 94 犬 犭 khuyển : chó 42 69 trái 画 心 忄 tâm : tim 62 戈 qua : mác 61 63 hộ : cửa ngõ 手 扌 thủ : tay 65 支 chi : nhánh 66 攴 攵 phộc : đánh khẽ, đánh nhẹ 67 文 văn : văn từ, văn vẻ 68 斗 đẩu : đấu 64 画 玄 huyền : đen, huyền dịu 96 玉 王 ngọc : đá quý 95 http://studyjapanese.net 214 部首 瓜 qua : dưa 98 瓦 ngõa : ngói 99 甘 cam : 100 生 sinh : sống 101 用 dụng : sử dụng, dùng 102 田 điền : ruộng 103 疋 sơ : đủ 104 疒 nạch : bệnh tật 105 癶 bát : gạt ra, đạp 106 白 bạch : màu trắng 107 皮 bì : da 108 皿 mãnh : bát đĩa 109 目 mục : mắt 110 矛 mâu : giáo 111 矢 thỉ : mũi tên 112 石 thạch : đá 113 示 礻 thị : bảo cho biết 114 禸 nhựu : dấu chân 115 禾 hòa : lúa 116 穴 huyệt : lỗ, hang động 117 立 lập : đứng 老 lão : già 126 而 nhi : mày 127 耒 lỗi : cày 128 耳 nhĩ : tai 129 聿 duật : bút 130 肉月 nhục : thịt 131 臣 thần : bầy tôi, công dân 132 自 tự : mình, tự nhiên 133 至 chí : đến, 134 臼 Cữu : cối 135 舌 thiệt : lưỡi 136 舛 Suyễn : lẫn lộn 137 舟 chu, châu : thuyền 138 艮 Cấn : quẻ cấn, bền 139 色 sắc : màu sắc, bóng dáng 140 艸 thảo : cỏ 141 虍 hổ : vằn 142 虫 trùng : sâu bọ 143 血 huyết : máu 144 行 hành : 145 衣 衤 y : áo, vỏ 146 西 tây : phía tây 97 125 画 画 竹 trúc : trúc, tre 119 米 mễ : gạo 120 糸 mịch : sợi tơ 121 缶 phữu, phẫu : đồ sành 122 网 罒 võng : lưới 123 羊 dương : dê 124 羽 vũ : lông chim 118 見 kiến : nhìn, xem 148 角 giác : sừng 149 言 ngôn : nói, lệnh 150 谷 cốc : thung lũng, khe núi 151 豆 đậu : hạt đỗ, đậu 152 豕 thỉ : lợn 147 http://studyjapanese.net 214 部首 豸 trĩ : loài bò sát 154 貝 bối : sò 155 赤 xích : màu đỏ 156 走 tẩu : chạy 157 足 túc : chân, đủ 158 身 thân : 159 車 xa : xe 160 辛 tân : can thứ 8, cay đắng 161 辰 thần : chi thứ 162 辵 辶 sước : dừng lại 163 邑 阝 ấp : khu đất 164 酉 dậu : chi thứ 10, gà 165 釆 biện : phân biệt rõ 166 里 lý : làng, dặm ta 韋 vi : da thuộc 179 韭 cửu : rau hẹ 180 音 âm : tiếng động 181 頁 hiệt : đầu, tờ giấy 182 風 phong : gió 183 飛 phi : bay, nhanh 184 食 thực : đồ ăn, ăn 185 首 thủ : đầu, trước 186 香 hương : mùi thơm 153 178 10 画 馬 mã : ngựa 188 骨 cốt : xương 189 高 cao : cao 190 髟 tiêu : tóc dài 191 鬥 đấu : chiến tranh 192 鬯 sưởng : rượu nếp 193 鬲 cách : thứ đồ giống đỉnh 194 鬼 quỷ : ma quỷ 187 画 金 kim : kim loại, vàng 168 長 trường, trưởng : dài, đứng đầu 169 門 môn : cửa, họ 170 阜 phụ : núi đất, to lớn 171 隶 đãi : kịp 172 隹 chuy : loài chim 173 雨 vũ : mưa 174 青 : xanh, trẻ 175 非 phi : trái, 167 11 画 魚 ngư : cá 196 鳥 điểu : chim 197 鹵 lỗ : đất mặn 198 鹿 lộc : hươu 199 麥 麦: lúa mạch 200 麻 ma : gai 195 画 面 diện : bề mặt 177 革 cách : da, đổi 176 http://studyjapanese.net 214 部首 12 画 黄 hoàng : màu vàng 202 黍 thử : lúa, lúa mùa 203 黑黒 hắc : màu đen 204 黹 : may áo 201 13 画 黽 mãnh : ếch nhái 206 鼎 đỉnh : đỉnh, vạc 207 鼓 cổ : trống 208 鼠 thử : chuột 205 14 画 鼻 tỵ : mũi 210 齊 斉 tề, trai : chỉnh tề 209 15 画 211 齒 歯 xỉ : răng, tuổi 16 画 龍 竜 long : rồng 213 龜 亀 qui : rùa 212 17 画 214 龠 dược : sáo lỗ ... ngõ 手 扌 thủ : tay 65 支 chi : nhánh 66 攴 攵 phộc : đánh khẽ, đánh nhẹ 67 文 văn : văn từ, văn vẻ 68 斗 đẩu : đấu 64 画 玄 huyền : đen, huyền dịu 96 玉 王 ngọc : đá quý 95 http://studyjapanese.net 214 部首... binh khí) 80 毋 vô : chớ, đừng 81 比 tỷ : so sánh 82 毛 mao : lông 83 氏 thị : họ 84 气 khí : 85 水 氵 thủy : nước 86 火 灬 hỏa : lửa 87 爪 trảo : móng chân, móng tay 88 父 phụ : cha 89 爻 hào : vạch bát... http://studyjapanese.net 214 部首 小 tiểu : nhỏ 43 尢 uông : khiễng chân 44 尸 thi : thây người 45 屮 triệt : mọc 46 山 sơn : núi