TIẾNG ANH TRONG XÂY DỰNG

VŨ NHƯ CẦU TiÕng anh x©y dùng ENGLISH OF CIVIL ENGINEERING Chiu trách nhiệm xuất bản: GS, PTS TÔ ĐĂNG HẢI Biên tập: MẠNH CHIẾN Sửa bài: THÁI HOÀNG Vẽ bìa: HUY TUẤN Trình bày kỹ thuật: PHẠM THÁI NHÀ XUẤT BẢN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT 70 TRẦN HƯNG ĐẠO – HÀ NỘI In 3000 bản, khổ 13x19cm Nhà in NHÀ XUẤT BẢN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT HÀ NỘI 1992 Số xuất 05/XBKH cục xuất cấp ngày 25 tháng 12 năm 1991 In xong nộp lưu chiểu tháng năm 1992 LỜI NÓI ĐẦU Tiếng Anh sử dụng rộng rãi ngành khoa học kỹ thuật giới Vì vậy, học tiếng Anh trở thành nhu cầu cấp thiết nước ta, đặc biệt cán khoa học Cuốn sau đời mục đích phục vụ cho cán giảng dạy, sinh viên đại học, kỹ sư, nhà khoa học người làm công tác phiên dịch lĩnh vực xây dựng Sách trang bị cho người học vốn từ vựng co lĩnh vực xây dựng vốn ngữ pháp để họ có khả đọc hiểu dịch sách tạp chí kỹ thuật viết báo cáo khoa học tiếng Anh Sách gồm có 24 học soạn theo chuyên đề xây dựng: kiến trúc, kết cấu xây dựng, vật liệu xây dựng, thi công v.v Mỗi học 12 đầu chia thành phần sau: 12 học cuối soạn theo chuyên đề xây dựng có tính chất bổ sung để bạn đọc tự nghiên cứu Ở cuối sách phần từ vựng (basic vocabulary) xây dựng để người học tiện tra cứu Do trình độ hạn chế tác giả, chắn không tránh khỏi sai sót Mong phê bình góp ý bạn đọc Cuối cùng, tác giả chân thành cảm ơn anh Lê Mạnh Chiến đọc thảo góp ý, cám ơn Ban Từ Điển Nhà xuất Khoa học kỹ thuật tham gia hiệu đính, biên tập thảo tạo điều kiện thuận lợi để sách xuất Hà Nội, ngày tháng năm 1991 Tác giả 1) Nội dung học tiếng Anh (unit) soạn theo chuyên đề xây dựng 2) Phần kiểm tra đọc hiểu (Comprehension) nêu lên câu hỏi tiếng Anh để người học tự trả lời 3) Phần nghiên cứu vế từ (word study) đề cập đền quy luật phổ biến cấu tạo từ 4) Phần ngữ pháp (structure study) đề cập đến cấu trúc câu cảnh sử dụng động từ thời khác 5) Phần dịch gồm phần dịch xuôi dịch ngược Mỗi phần kèm theo tập ngắn gọn thích hợp Phần giải đáp tập trình bày cuối sách CÁC BÀI CƠ BẢN UNIT ARCHITECTURAL COMPOSITION It should be clearly understood that there are no limitations to the number of elements which may go to form a composition, provided that their grouping (l) be so atranged as to furnish a dominant (2) or focal pơint of intenst (3), which point should be the one to which the eye is first attraded and to which it naturally returns after an examination of the various subordinate details of the composition This centre of interest (4) or focal point may be an actual solid element, or, more subtly, it may consist of a certain line, area (5), or point which constituted what we will call the centre of gravity of the composition (6) This centre of gravity may actually be a blank space in the composition, on which the eye rests, while at the same tlme it perceives within the angle of vision the elements which have been correctly placed to result in unity (7) The eye grasps, as it were not one object but a balance of objects Such cases occur, however more frequently in pictorial than in architectural composition The effect of grouping in composition, resulting in a focus whose position is at the centre of gravity of the picture, is similar in principle to the compobition of forces in mechanics A number of isolated forces in mechanics may be composed into a single force termed the resultant (9) The direction and position of the resultant will vary according to the weight (10), and direction of its components, but it,will pass through the centre of gravity of the particular group under consideration In the same way the grouping of a number of elements in a composition tends towards a resultant effect, and this effect will reach its maximum intensity at a point which is the centre of gravity of the composition In order that the composition should be satisfactory, this eentre of gravity should not be awkwardly situated - for example, at the extreme edge of the composition - for the eye demands stability, and stability is best realized in an approximately central position, which is one most favourable to balanced and ordered arrangement (11) A knowledge of this principle wiu enable us to compose through a cultivation of the practice (12) of visually weighing one element with another, and subsequently placing them so that they form a nicely balanced picture, with a well placed centre of gravity, and this quite independently of whether the elements are of the same type or are, on the contrary of all sorts of shapes and sizes Chú thích (l) grouping phân nhóm (2) domainant (adj) trội, bật (3) focal point of interest điểm tập trung ý (4) centre of interest trung tâm ý (5) area miền, vùng (6) centre of gravity of the composition trọng tâm bố cục (7) to result in unity để đưa đến hòa hợp (8) composition of forces tổ hợp lực (9) resultant hợp lực (10) weight độ lớn (11) balanced and ordered arrangement xếp cân đối có thứ tự (12) cultivation of the practice trau dồi qua thực tế I Comprehension: On what conđitions are there no limitations to the number of the elements in an architectural composition? What is the dominant or foeal point of interest ? What may the focal point consist of ? What is the centre of gravity of the composition? Is the principle of grouping in architectural composition similar to the principle of composition of forces in mechanics ? By what mean are the forces in mechanics conlposed into the reaultant ? What the direction and position of the resultant depend on ? Where the direction and position of the resultant pass through ? How is the resultant effect of grouping at the centre of gravity of the composition ? 10 Give an example of the bad placed centn of gravity 11 Of course, what does the architect have to in an architectural composition ? II Word study: Hậu tố - ist Hậu tố - ist thêm vào danh từ để cấu thành danh từ khác đề chl người chuyên nghiên cứu vấn đề vật thực chức Thí dụ: science (khoa học) → scientist (nhà khoa học) geology (địa chất học) → geologist (nhà địa chất) Hậu tố - an: Ý nghĩa Thí dụ: mathematics (toán học)→mathematician(nhà toán học) electric (thuộc điện) → electrician thợ điện, cán kỹ thuật điện Hậu tố - er : Ý nghĩa trên, thí dụ: build (xây dựng) → builder (người xây dựng) design (thiết kế) → designer (người thiết kế) Hậu tố - or : Ý nghĩa trên, thí dụ construct (xây dựng) → constructor (người xây dựng) calculate (tính toán) → calculator (người tính toán; máy tính, máy đếm) Hậu tố - ion: Hậu tố thêm vào động từ để cấu thành danh từ Thí dụ: construct (v) → construction (sự xây dựng) calculate (v) → calcutation (sự tính toán) Exercise 1: a) Cấu thành danh từ cách thêm hậu tố -ion vào từ sau : act, observe, apply, examine, direct, compose, attract, cultivate, constitute b) Tìm động từ tương ứng với từ sau: consideration, definition, production, realization, limitation, isolation, situation, subordination Tiền tố in- anCác tiền tố dùng đề cấu thành từ có nghĩa ngược lại nghĩa phủ định Thí dụ: complete (đầy đủ) → incomplete (không đầy đủ) connected (liên kết) → unconnected (not connected = rời nhau) Exercise 2: Exercise 3: a) Dùng tiền tố in- để cấu thành tính từ có tính chất phủ định dịch tiếng Việt: accurate, dependent, effective, frequent, direet, capable b) Dùng tiền tố un- để cấu thành tính từ có tính chất phủ định dịch tiếng Việt: able, stable, balance, satibfactory, favourable, usual a) Đổi câu sau thành câu hỏi The eye grasps only one object Such cases frequently occur in architectural composition The direction and position of the resultant varies according to the number of its components The resultant effect of grouping reaches its minimum intensity at the centre of gravity of the composition b) Đổi câu thành câu phủ định III Structure study: Thời Simple present Thời Simple present dùng để: a) Mô tả hành động thường hay xảy lặp lại nhiều lần Thí dụ: This engineer often designs industrial buildings (người kỹ sư thường hay thiết kế nhà công nghiệp) b) Mô tả chân lý phổ biến thực tế Thí dụ: The earth goes round the sun The eye demands etability c) Mô tả trình nói chung Thí dụ:….on which the eye rests, while at the same time it perceives within the angle (unit 1) Cấu trúc thời Simple present Thí dụ động từ perceive (động từ có quy cách) I/you/we/they He/she/it perceive perceives (riêng thứ ba ý thêm chữ s đằng sau) Cấu trúc thời simple present câu hỏi câu phủ định sau: I/we/you/they don’t you/we/they perceive perceive? does He/she/it Câu hỏi he/she/it doesn’t Câu phủ định IV Translation: Exercise 4: a) Dịch câu sau tiếng Việt : - “It should be clearly understood after an examination of the various subordinnate details of the composition” … (đoạn đầu) - “The eye grasps, as it were, not one object, but a balance of objects" - “A knowledge of this principle will enable on the contrary, of all sorts of shapes and size" (đoạn cuối) b) Dịch tiếng Anh câu sau: Bố cục kiến trúc mợt vấn ồê quan trọng thiết kế công trình Các thành phần bố cục nên bố trí cho tạo trung tâm ý Người ta gọi trung tâm trọng tâm bố cục Nguyên tắc bố cục kiến trúc tương tự với nguyên tắc tổ hợp lực học Trọng tâm bố cục nên đặt lại vị trí trung tâm nhằm tạo tranh cân đối hài hòa 10 Một bố cục cân đối không phụ thuộc vào số lượng thành phần, thành phần có thể loại, hình dạng kích thước hay không UNNIT SKELETON CONSTRUCTION (1) The modern skeleton structure is the result of the rational use of steel and concrete in building Among its characteristic features are the reduction of all load-carnring members (2) to minimum sizes and a clear division between structural and non-structural elements (3) The skeleton is composed of rigidly connected beams and columns It is a particularly suitable form for multistory building The great strength of modern building materials makes it posssible to build higher and higher, to meet today's ever-increassing demands The pattern of our large cities is being determined by skeleton structures of steel and concrete just as decisively as the pattern (4) of medieval (5) cities was determined by the timber frame Widespread use has made the modern skeleton structure a central theme of contemporary architecture It is hard to give a clear definition of the concept "skeleton construction" in words, although darity is important where structural forms are concemed To a large extent, form tends to evade verbal description, it must produce its effect directly The visual impression received by the observer coincides quite closely with what is meant here by skeleton construction (6) This impression is captured in the accompanying sketches Rectangular planes define box-shaped forms, grid-like subdivisions (7) lead the gaze to cellular (8) elements These alone appear to bear any 11 ralation to the human scale (9) The building is the sum of these individual elements and its internal organisation must evidently remain subordinated to the structural function of the skeleton The bareness of the facades, the size of the building and their severe regularity leave a sense of oppression with anyone who has not yet acquired a feeling for the technological component in modern architecture The catch phrase (10) "glass and steel" used both in admiration and in contempt, stresses the singular material nature of skeleton construction The pattern of the facade is determined not by masonry, brick and wood but by glase, metal and building panels of every kind These form an outer, apace-enclosing skin (1l), which, with no load - carrying function of its own serves merely to fill out or clad (12) the skeleton frame The facades of skeleton structures reveal two opposing tendencies On the one hand the structural skeleton may be visible from the outside, on the other, it may retain concealed behind a curtain wall (18) Naturally, in a discussion of "structural form" the exposed skeleton is of greater interest The immediate intelligibility of the design favours a visually received understanding of the structure Thus, post-war architecture, in which the exposed structural skeleton plays a large part, deserves our particular attention A number of objections might be made to this on artistic grounds (14), but our present purpose is not merely to describe model architecture On the contrary, we are more interested in exceptional clarity, intelligibility and perhaps, even, primitiveness (15) 12 Chú thích: (1) skeleton construction kết cấu khung (2) load-carrying members thành phần chịu lực (3) structural and nonstrcutural clements cầu kiện chịu lực không chiu lực (4) pattern kiểu mẫu (5) medieval thuộc thời trung cổ (6), what is meant here by skeleton construction có nghĩa kết cầu khung (7) grid - like subdivision phân chia nhỏ thành lưới ô vuông (8) cellar có nhièu ngăn nhỏ (9) human scale quy mô người (10) catch - phrase cụm từ thu hút ý (11) space - enclosing skin vỏ bao quanh không gian (nhà) (12) curtaind che phủ (13) curtain wall tường ngăn che (14) artistic ground lĩnh vực nghệ thuật (15) primitiveness tính chất nguyên thủy, cổ xưa I Compresension: What is the result of the rational use of steel and cơncrete in building ? 11 What leaves a sense of opprebsion with anyone who has not got the notion of the technological component in modern architecture ? 12 What stresses the singular material nature of skeleton construction ? 13 What is the pattern of the facade determlned by ? 14 What is the funtion of glass, metal, and building panels on the facade ? 15 What are two opposing tenđencies of the facades of skeleton structures ? 16 Why does post-war architectun deserve our particular attention ? 17 What is the architect interested in when speaking of skeleton structures ? II Word study What is the skeleton composed of ? Synonyms What are the advantages of the skeleton strutrure ? Exerclce 1: Thay từ mục (b) từ đồng nghĩa gần đồng nghĩa mục (a) What is the skeleton structure particularly suitable for? What is the pattern of large cities being determined by ? What was the pattern of medievđ cities đetennined by ? Why has the modem ekeleton structure been a oentral theme of contemporary architecture ? Is it hard to give a clear dennition of the concept "skeleton structure" in words ? Why ? What is the visual impression of the observer in front of a skeleton construction ? 10 What is the internal organisation of the individual element subodinated to ? 13 a) frame, bear, load bearing, construction, to be composed of, jointed, girder, pillar, appropriate, to satisfy, it is difficult to, notion, comprehensible, to depend on b) to consist of, suitable, to be subordinated to, skeleton structure, connected, concept, to meet, carry, structure, column, bearn, it is hard to, intelligible, load carrying Word building: Hậu tố - ment Hậu tố cấu, thành danh từ từ động từ tương ứng Thí dụ: measure → measurement 14 Exercise 2: Dùng hậu tố -ment cấu thành danh từ từ động từ sau : Chú ý: Đối với động từ không quy cách, Past part không theo quy luật Thí dụ: Active The engineer (subject) composes the isolated forces (Object) into a single force arrange, equip, move, etablish, improve, state, attach - Hậu tố -ity: Hậu tố cấu thành danh từ từ tính từ tương ứng Thí dụ: active → activity, simple → simplicity Passive The isolated forces (Object) are (to be S Present) composed (past part) into a single force Exercise 3: Exercise a) Dùng hậu tố -ity cấu thành cáe danh từ từ tính từ sau: Chuyển câu sau sang thể passive (loại bỏ chủ ngữ) intense, clear, rigid, intelligible, regular, visible, stable b) Tìm tính từ tương ứng với danh từ: availability, ability, possibility, comprehensibility, ductility, durability, III Structure study Thể Passive thời Simple present Khi không cần biết hoạc quan tâm đến chù ngữ, ta thay thể active thể passive Cấu trúc thể Passive Astive (S present) Passive Subject + Verb (S present) Obiect + to be (S present) +Object +Past participle + Subject (có thể có không) The architect situates the centre of gravity of the composition at the central position The observer captures the impression in the accompanying sketches The architect arranges the elements of the composition so that they form a nicely balanced picture Engineers widely use skeleton structures in structural design Architects reduce the sizes of all load carrying members in building by using modern skeleton structures Builders rigidly connect beams and columns to form skeleton structures Cấu trúc thể Passive câu hỏi câu phủ định sau: Câu phủ định I am not + Past part You/we/they are not+Past part He/she/it is not + past part Passive (Simple Present) I am + Past participle Past participle = You/we/they are + Past part verb + ed He/she/it is + Past part 15 16 Câu hỏi Am I + Past part…? Are you/we/they/ + past part…? Is he/she/it + past part…? Thí dụ: Passive Electronic computers are often used by scientists Passive negative: Electronic computers are not often used by scientists Passive interrogate: Are electronic computers often used by sctentists? - Kích thước toàn thành phần chịu lực giảm bớt - Sự phân chia rành mạch cấu kiện chịu lực cấu kiện không chịu lực Sự phân chia nhỏ thành lưới ô vuông nét đặc trưng kết cấu khung Mặt nhà đại cấu tạo kính, kim loại panen nhà Mặc dầu có ý kiến phản đối lĩnh vực nghệ thuật, kết cấu khung đại xứng đáng ý đặc biệt tính chất đặc biệt rành mạch dễ hiểu Exercise 5: Chuyển câu Exercise sang : a) Câu phủ định (passive) (trừ câu 3) b) Câu hỏi (passive) (trừ câu 3) IV Translation : Exercise 6: UNIT a) Dịch câu sau tiếng Việt - “It is hard give a clear definition of the concept… The visual impression perceived by the observer coincides quite closely with what is meant here by skeleton construction" (đoạn 2) - “The bareness of the facades, the size of the building a feeling for the technological component in modern architecture" (đoạn 3) - “A number of objections might be made to this we are more interested in exceptional clarity, intelligibility and, perhaps, even primitiveness" (đoạn cuối) b) Dịch câu sau tiếng Anh: Kết cấu khung đại xem chủ đề trung tầm kiến trúc đương thời Dầm cột liên kết cứng vơí ớé tạo thành kết cấu khung Ưu điểm kết cấu khung sau: 17 SHEAR FORCES AND BENDING MOMENTS IN BEAMS Beams are structural members whose primary prupose is to carry transverse load Most beams carry some rather small loads in their axial direction (or perhaps torsional loads) along with transverse loads during their service, but these loads, and especially their effects on the beam, are usually small in comparison with the transverse loads The slender members assumed stable againse lateral buckling (1) The loads considered are resolved into components (2) parallel and perpendicular (transverse) o the longitudinal axis of the beam Only the transverse component and their effects will be considered at this time The effects to be evaluated are the internal stress resultans (3), and and subsequently the stresses necessary to preserve equilibrium The internal transverse force on 18 any transverse plane or the beam necessary to maintain equilibrium in the transverse direction is called shear force The internal resistance necessary to maintain rotational equilibrium in the plane parallel to the transverse loads is called a bending moment It is perhaps advisable at this time to elearly classify the types of beams and the type of reactions before we proceed to investigate the shear forces and moments Beams are divided into two groups, statically determinate and statically indeterminate When the reactions can be obtained from the equations of equilibrium alone, the structure ts statically determinate When the equations of equilibrium are not sufficient to determine the unknown reactions the structure is said to be statically indeterminate There are three general types of supports: pins or hinges which resists translation in all directions but cannot resist rotation; roller, which resists only transtation; fixed or restrained (4), which resists translation in all directions and permits no rotation (fixed) or only a limited rotation (restrained) The magnitude of the shear force is found by merely summing (5) the transverse forces on either side of the imaginary plane which contains it; it also has a sense always opposite of the resultant external loads The internal bending moment is determined by taking moments (6) of the extemal forces on either side of plane where the bending momennt is situated with respect to the horizontal axis (6) in this plane Its sense always opposes the rotational effect of the exterual loads The sense of the shear force and moment may vary along the length of the beam The sign convention (7) adopted is as follow 19 The sense of the ehear force and moment may vary along the length or the beam The sign convention (7) adopted is as follow The shear rorce is positive wllen it results (8) in a clockwise rotation with respect to (9) a point inside the segment in equilibrium (10); it is negative when it creates counterclockwise rotation The bending moment is positive when it tends to bend the segment concave upwards It is negative when the reverse is true A positive moment creates tension on the bottom nbers of the beam and compression in the top fibers; the opposite is true for the negative moment Chú thích: (l) lateral blacking oằn ngang, uốn dọc, ổn định (2) resolved into components phân tích thành thành phần (3) internal stress resulants hợp lực ứng suất bên (4) fixed or restrained (gối tựa) ngàm ngàm hạn chế (5) summing phép tổng (các lực) (6) by taking moment … with respect to the horizontal axis cách lấy mômen trục nằm ngang; (7) sign convention quy ước dấu (8) results dẫn dến (9) with respect to xung quanh, (10) segment in equilibrium đoạn (dầm) thể cân I Comprehension: What is the primary function of beams ? How are the effects of the axial loads in most beams in comparison with the transverse loads ? Give a definition of shear force Give a definition of bending moment Name two groups of beams Name three types or supports How is determined the magnitude of the shear force? How is deternlined the magnitude of the bending monents? When is the shear force positive ? 10 When is the bending moment positive ? 20 stainwall (n) tường đỡ cầu thang stainway (n) cầu thang; lồng cầu thang standard (n) định mức, tiêu chuẩn; housing ~ s tiêu chuẩn xây dựng nhà ở; industrial ~ tiêu chuẩn công nghiệp; London ~ đơn vi đo gỗ xẻ 7,64m3 state (n) trạng thái, tình trạng statics (n) tĩnh học ~ of fluids thủy tĩnh học, graphical ~ tĩnh đồ học station (n) trạm; ga; gas ~ trạm cấp xăng dầu; hot water supply ~ trạm cấp nước nóng; irrigation pumping ~ trạm bơm tưới nước; power ~ nhà máy điện, trạm phát điện; sewage pumping trạm bơm tháo nước thải stationary (adj) đứng chỗ, không di động; dừng (toán) steam (n) nước steel (n) thép; alloy ~ thép hợp kim; angle ~ thép góc; corrosion resisting ~ thép không gỉ; corrugated sheet ~ thép lượn sóng; high strength ~ thép có cường độ cao; high tensile ~ thép chịu kéo cao; mild ~ thép mềm; rolled ~ thép cán; rolled sheet ~ thép cán; shape ~ thép hình; structural ~ thép xây dựng; T ~ thép chữ T, twisted ~ thép xoắn stem (n) thân (cây) ; thân (lòng) đầm chữ T (hoặc chữ I) step (n) bước; bậc cầu thang stiff (adj) cứng; ~ joint nút cứng stiffened (adj) gia cường; ~ beam dầm gia cường stiffening gia cường; ~ beam dầm gia cường stiffness (n) độ cứng, ~ coefficient hệ số độ cứng; ~ matrix ma trận, độ cứng; bending ~ độ cứng chống uốn; flexural ~ độ cứng chống uốn; torsion ~ độ cứng chống xoắn stirrup (n) cốt đai (bt) stone (n) đá; natural ~ đá tự nhiên; paving ~ đá lát đường; quarry ~ đá hộc stonelike (adj) giống đá 245 stonework (n) công việc đá; công trình xây đá storage (n) cất giữ vào kho; kho; khu vực kho; tích lũy, dự trữ; thermal ~ tích lũy nhiệt; underground ~ of water dự trữ nước ngầm; water ~ hồ giữ nước, tích lũy nước; store (n) dự trữ; kho hàng; (pl) cửa hàng bách hóa storey (n) tầng; multi ~ nhiều tầng; topmost ~ tầng straight (n) thẳng; chỗ thẳng, đoạn thẳng; (adj) thẳng straightener (n) dụng cụ nắn thẳng strain (n) biến dạng; ~ of flexture biến dạng uốn; angular ~ biến dạng góc; compression ~ biến dạng nén; compressive ~ nh compression strain; elastic ~ biến dạng đàn hồi; lateral biến dạng ngang; longitudinal ~ biến dạng dọc; plane ~ biến dạng phẳng; plastic ~ biến dạng dẻo; residual ~ biến dạng dư; shear ~ biến dạng trượt, biến dạng cắt; shrinkage ~ biến dạng co ngót; temperature ~ biến dạng nhiệt độ; tensile biến dạng kéo; tension ~ biến dạng kéo; ultimate ~ biến dạng tới hạn; volumetric ~ biến dạng thể tích strainability (n) khả biến dạng strainmeter (n) dụng cụ biến dạng, tenxômét straw (n) rơm stream (n) dòng, luồng; dòng suối, dông sông nhỏ street (n) đường phố, one way ~ đường phố chiều strength (n) sức bển, độ bền, sức chịu; ~ of materials sức bền vật liệu; bending ~ sức chịu uốn; bond ~ sức chống trượt, sức dính kết; breaking ~ giới hạn bền; buckling ~ sức chịu uốn dọc; compressive ~ sức chịu nén; endurance ~ giới hạn mỏi; fatigue ~ giới hạn mỏi; shear ~ sức chịu cắt; tensile ~ sức chịu kéo; torsion ~ sức chịu xoắn strengthening (n) gia cố, gia cường stress (n) ứng suất; ~ losses mát ứng suất (bt) ; allowable ~ ứng suất cho phép; axial ~ ứng suất dọc trục; bending ~ ứng suất uốn; breaking ~ giới hạn bền; 246 compression ~ ứng suất nén; compresivc ~ ứng suất nén; crack ~ ứng suất gãy nứt; failure ~ ứng suất phá hoại; flexural ~ ứng suất uốn; indirect ~ ứng suất gián tiếp, ứng suất phức tạp; initial ~ ứng suất ban đầu; local ~ ứng suất cục bộ; membranc ~ ứng suất màng; normal ~ ứng suất pháp; permissible ~ ứng suất cho phép; plane ~ ứng suất phẳng; principal ~ ứng suất chính; pulsating ~ ứng suất mạch động; repeatcd ~ s ứng suất lặp lại; reverse ~ ứng suất đan dấu; rupture ~ ứng suất phá hoại; secondary ~ ứng suất phụ; shearing ~ ứng suất cắt, ứng suất trượt, ứng suất tiếp toàn phần; shrinkage ~ ứng suất co ngót; simple ~ ứng suất đơn (trạng thái ứng suất đơn) ; tangential ~ ứng suất tiếp; temperature ~ ứng suất nhiệt; tensile ~ ứng suất kéo; thermal ~ ứng suất nhiệt; three dimensional ~ ứng suất khối; torsional ~ ứng suất (tiếp) gây xoắn; twisting ~ ứng suất (tiếp) gây xoắn stringer (n) dọc; nẹp dọc có tính chất gia cường (thân máy bay, cốp pha ) structural (adj) thuộc kết cấu; chịu lực; ~ analysis phân tích kết cấu: ~ mechanics học kết cấu; ~ member thành phần chịu lực; non ~ mcmbcr thành phần không chịu lực structure (n) kết cấu, highway ~ kết cấu đường; hydraulic ~ kết cấu thuỷ lợi; hyperstatic ~ kết cấu siêu tĩnh; linear ~ kết cấu tính theo phương pháp tuyến tính; non linear ~ kết cấu tính theo phương pháp phi tuyến; non redundant ~ kết cấu tĩnh định; off shore drilling ~ kết cấu dàn khoan thềm lục địa; redundant ~ kết cấu siêu tĩnh; rigid framcd ~ kết cấu khung cứng; skeleton ~ kết cấu khung; statically determinatc kết cấu tĩnh định; statically indeterminate ~ kết cấu siêu tĩnh; thin slad ~ kết cấu thành mỏng; thin walled ~ kết cấu thành mỏng; three dimensional ~ kết cấu không gian ; two dimensional ~ kết cấu phẳng 247 strut (n) cột mảnh chịu nén tâm; giằng kim loại gỗ dùng thi công; channel ~ chịu nén hình chữ U; diagonal ~ xiên chịu nén style (n) kiểu, phong cách; architectural ~ kiểu kiến trúc; classical ~ kiểu cổ điển; Gothic ~ kiểu Gôtic; Ro man ~ kiểu La mã subbase (n) (đường) subdivision (n) phân chia nhỏ; grid line ~ phân chia nhỏ thành lưới ô vuông (kt) subgrade (n) đất đá san để làm chỗ tựa ~ cho móng kết cấu; đường subsidence (n) lún sobsoil (n) đất lớp dết mặt substructure (n) nền, móng; kết cấu bên subsuface (n) đất thổ nhưỡng subway (n) đường ngầm, hầm ngầm; đường xe điện ngầm suction (n) hút suite (n) chuỗi, dãy; hàng, loạt summation (n) lồng, phép tổng; ~ of forces phép tổng vec tơ lực superhighway (n) đường trục rộng có tính chất cao tốc superposition (n) chồng lên; cộng tác dụng (ch); principle of ~ nguyên lý cộng tác dụng superload (n) tải trọng tạm thời, tải trọng phụ gia superstructure (n) phần kết cấu bên supply (n) cung cấp; ground water ~ cung cấp nước ngầm; hot water cung cấp nước nóng, industria1 water ~ cung cấp nước công nghiệp; municipal water ~ cung cấp nước thành phố; underground water ~ cung cấp nước ngầm support (n) gối tựa; elastic ~ gối tựa đàn hồi; hinged ~ gối tựa khớp; hinged immovable ~ gối tựa khớp bất động; 248 hinged movable ~ gối tựa khớp di động, intermediate ~ gối tựa trung gian supported (adj) tựa; freely ~ tựa tự do; simply tựa tự surcharge (n) tải trọng phụ gia tải trọng thân; tải trọng vượt tải trọng tiêu chuẩn surface (n) mặt, mặt ngoài, bề mặt; ~ of contact mặt tiếp xúc ~ of continuity mặt gián đoạn; ~ oi friction mặt ma sát; ~ of revolution mặt tròn xoay; curved ~ mặt cong; plane ~ mặt phẳng; radiant ~ mặt xe radiating = mặt xạ surfacing (n) san bằng; tiện, bào; mặt đường surge (n) xung, xung lượng: dao động; sóng surveying (n) đo đạc (địa hình) lập đồ; aerial ~ chọn tính từ không; geodetic ~ trắc đạc; hydrographic sợ đo đạc địa lý thủy văn; plane ~ đo vẽ địa hình; topographic ~ đo địa hình, underground ~ đo đạc mỏ suspension (n) treo; ~ bridge cầu treo; ~ roof mái treo sway (n) lắc, đu đưa; (vt) đu đưa, nghiêng, đảo phương ngang; ~ frame khung có chuyển vị ngang; ~ mechanism cấu phá hoại đảo (ch) symmetry (n) đối xứng, tính đối xứng synchronizer (n) đồng syphon (n) nh siphon system (n) hệ, hệ thống; ~ forces hệ lực; coordinate ~ hệ trục tọa độ; hyperstatic ~ hệ siêu tĩnh, lateral ~ of braces hệ giằng ngang, post-tensioned ~ hệ căng sau (bt) ; pretensioned hệ căng trước (bt) ; slatically determinate ~ hệ tĩnh định; sewarage ~ hệ thống đường ống thoát nước vacuum ventilation hệ thống thong gió cách làm loãng khí; vapour ~ heating ~ hệ thống sưởi nước water purification ~ hệ thống làm nước; water 249 distribution ~ hệ thống phân phối nước, water supply ~ hệ thống cấp nước T table (n) bàn; bảng (thống kê) ; cao nguyên; drawing ~ bàn vẽ (kỹ thuật) , bảng vẽ; ground water ~ mực nước ngầm; logarithnic ~ bảng lô ga rít; percussion ~ bàn rung tamper (n) người đầm; đầm, búa đầm (tc) ; tamping (n) nhồi, nhét; đầm, nện; hand ~ đầm tay tangent (n) đường tiếp tuyến; tang; (adj) tiếp tuyến (với) tangential (adj) tiếp tuyến; ~ acceleration gia tốc tiếp tuyến; force lực tiếp tuyến; ~ stress ứng suất tiếp tank (n) thùng, két, bể (chứa chất lỏng ) ; aeration ~ bể lọc sinh học; clarifying ~ bể lắng trong; depositing ~ bể lắng; sewage ~ bể lắng nước thải; storm water ~ bể hứng nước mưa; underground ~ bể ngầm; water storage ~ bể trữ nước tar (n) nhựa đường; hắc ín taste (n) sở thích, thị hiếu; public ~ thị hiếu công chúng (kt) telemeter (n) máy đo khoảng cách telethermometer (n) nhiệt kế từ xa temperature (n) nhiệt độ tempering (n) tôi; nhào trọn (vữa) temple (n) đền điện, miếu, thánh đường tenacity (n) tính dai, bền, bám chặt tendon (n) thép dây thép căng trước (bê tông ứng suất trước) tensile (adj) chịu kéo; ~ side phía chịu kéo; ~ stress ứng suất kéo; ~ zone miền chịu kéo tension (n) kéo, lực kéo; axial ~ kẻo dọc trục, treo tâm; dingonal ~ kéo xiên; eccentric ~ kéo lệch 250 tâm; flexural ~ keo uốn; simple ~ kéo túy; ultimate ~ giới hạn bền kéo đứt tensometer (n) máy đo biến dạng, ren xơ thét terminal (n) ga, trạm cuối (đường sát, xe buýt) ; trung tâm (thành phố) hành khách xuất phát để đến sân bay từ sân bay đến terminus (n) ga, trạm cuối (đường sắt, xe buýt, tàu điện) terrace (n) đất cao; mái bằng, sân thượng; dãy nhà kiểu xây dựng thành khu terrain (n) khu đất (địa hình tự nhiên) terntory (n) địa hạt, lãnh thổ; khu vực, vùng, miền test (n) thí nghiệm; bearing ~ of soil thí nghiệm khả chịu lực đất; bending ~ thí nghiệm uốn; compaction ~ thí nghiệm độ nén chặt; compression thí nghiệm nén; cone penctration ~ thí nghiệm độ ngập hình nón consisten~ of concrete trắc nghiệm độ sụt vữa bê tông; creep ~ thí nghiệm từ biến; crushing ~ thí nghiệm nén vỡ; cyclic ~ thí nghiệm tuần hoàn (đan dấu, có tính chữ chu kỳ) ; direct shear ~ thí nghiệm cắt trực tiếp; dynamic ~ thí nghiệm động lực; endurance ~ thí nghiệm mỏi; flexure ~ thí nghiệm uốn; impact ~ thí nghiệm va chạm; impulse ~ thí nghiệm xung kích; long-time ~ thí nghiệm dài hạn; non destructive ~ thí nghiệm không phá hoại; relaxation ~ thí nghiệm chùng (cốt thép) ; shear ~ thí nghiệm cắt; short time ~ thí nghiệm ngắn hạn; static ~ thí nghiệm tĩnh; tensile ~ thí nghiệm kéo; tension ~ nh tensile test; torsion ~ thí nghiệm xoắn; triaxial compression ~ thí nghiệm nén ba chiều; twisting ~ thí nghiệm xoắn; Vicat needle ~ thí nghiệm kim Vicat (về thời hạn đông cứng xi măng) tester (n) người làm thí nghiệm, thiết bị thí nghiệm tetragon (n) hình bố cạnh, tứ giác tetrahedron (n) khối bốn mặt, tứ diện 251 tetrastyle (n) mặt nhà có dãy bốn cột (kt) texture (n) cấu tạo, cấu, kết cấu theatre (n) rạp hát, nhà hát theorem (n) định lý; ~ of least work định lý công bé reciprocal ~ định lý tương hỗ; ~ of virtual work định lý công theory (n) thuyết, học thuyết; lý thuyết, lý luận thermodynamics (n) nhiệt động lực học thermograph (n) máy ghi nhiệt thermometer (n) nhiệt kế thermostat (n) ổn nhiệt, điều nhiệt thickness (n) độ dày, bề dày thick-walled (adj) thành dày (kc) thin-walled (adj) thành mỏng (kc) thole (n) nhà tròn (kt); : mái cu pôn; đinh gỗ, chốt gỗ thread (n) ren; chỉ, sợi chỉ, sợi dây three-dimensional (adj) ba chiều, không gian (kc) three-hinged (adj) ba khớp (vòm) threshold (n) ngưỡng cửa (kt) throat (n) miệng, lỗ, cửa; cổ (trục) ; bề dày tính toán đường hàn thrust (n) xô đẩy; lực xô; ~ of earth áp lực đất; arch ~ lực xô vòm; horizontal ~ lực xô ngang thump (n) va đập mạnh tide (n) thủy triều, triều tie (n) chịu kéo, kéo, giằng; diagonal ~ giằng chéo; lateral ~ s of column cốt đai cột; longitudinal giằng dọc; railroad ~ tà vẹt (đường sắt); roof ~ giằng mái; ~ arch vòm ~ kéo; ~ rod kéo vòm tile (n) ngói; gạch lát nền; tấm; ceramic ~ gốm; channel ngói hình chữ U; clay ~ ngói gốm; flat ~ ngói bằng; floor ~ gạch lát sàn; hollow ~ gạch lát rỗng; plane ~ ngói 252 timber (n) gỗ làm nhà; gô xẻ có kích thước 10 x 16cm; (pl) dầm có bề dày bề rộng lớn; building ~ gỗ xây dựng; structural ~ s gỗ xây dựng timbering (n) ván khuôn (bt) ; kết cấu gỗ; gia cố toe (n) đế, chân, bệ; ~ of beam đế dầm chữ I; ~ of dam chân đập; downstream ~ chân đập hạ lưu; upstream ~ chân đập thượng lưu tolerance (n) dung sai tone (n) âm, tông; sắc; complex ~ hợp âm tool (n) dụng cụ, công cụ; carpenters ~ dung cụ thợ mộc; hand ~ dụng cụ dẫn động tay; handhold power ~ dụng cụ cầm tay dẫn động khí; power ~ dụng cụ dẫn động khí toothing (n) mối ghép mộng; ~ of brick wall mỏ giật (xây tường gạch) top (n) chóp, đỉnh, ngọn, dầu; ~ fiber thớ biên trên; fibre nh top fiber topography (n) phép đo vẽ địa hình; địa thế, địa hình topping (n) lớp phủ, lớp mặt; ~ of road lớp phủ mặt đường; floor ~ lớp phủ sàn torch (n) đèn hàn, đen hàn xì; mỏ hàn, mỏ đốt torque (n) mô men xoắn; mô men quay torquemeter (n) đo góc xoắn torsion (n) xoắn torsional (adj) thuộc xoắn; touchness (n) tính bền dai ~ load tải trọng xoắn tower (n) tháp; nhà cao (hơn mười tầng) ; pháo đài; defensive ~ pháo đài phòng ngự; derrick ~ tháp cần trục đeric; drill ~ thásp khoan; elevator ~ tháp nâng; hoist ~ tháp nâng; pile-driver tháp đóng cọc; power line ~ cột tháp điện cao thế; transmission ~ cột tháp truyền (vô tuyến truyền hình, vô tuyến điện ) 253 town (n) thành phố; salellite ~ thành phố vệ tinh; ~ planning quy hoạch thành phố townlet (n) thành phố nhỏ, thị xã track (n) đường bộ, đường sắt; hố móng tường; double ~ hai tuyến (đường) ; railroad ~ đường sắt trackway (n) lòng đường (xe cộ lại) traction (n) kéo, sức kéo tractor (n) máy kéo; crawler ~ máy kéo chạy xích; wheel máy kéo bánh lốp traffic (n) lại, giao thông; heavy ~ giao thông mật độ cao; highway ~ giao thông đường trục; two-lane ~ giao thông hai tuyến train (n) tầu hỏa; dòng, dãy, chuỗi, loạt; ~ of waves đợt sóng (động đất) tragectory (n) quỹ đạo; principal stress ~ quỹ đạo ứng suất tram (n) xe điện tramrail (n) đường cáp treo (dùng cho xe điện) transfer (n) di chuyển, truyền; heat ~ truyền nhiệt transformation (n) biến đổi; coordinale ~ biến đổi tọa độ; displacement ~ matrix ma trận biến đổi chuyển vị (ch) translation (n) chuyển dịch; tịnh tiến transmission (n) truyền; ~ of sound truyền âm; heat ~ truyền nhiệt transmittyvity (n) khả truyền; acoustic ~ hệ số truyền âm transparence (n) tính suốt transparency (n) nh transparence; sound ~ tính xuyên âm transporter (n) người vận chuyển; thiết bị vận chuyển transversal (adj) ngang; ~ load tải trọng ngang transverse (adj) nh transversal; (n) xà ngang, ~ plane mặt cắt ngang trap (n) ống thoát nước hình chữ U giữ cho nước bẩn luôn đầy ngập để khử mùi thối; xi phông 254 trapezoid (n) hình thang travel (n) chuyển động; ~ of sound chuyển động âm; ~ of water through a dam thẩm thấu nước qua thân đập traverse (n) ngang, xà ngang, dầm ngang, tread (n) mặt bậc cầu thang; phủ bậc cầu thang treatment (n) xử lí, gia công, architectural ~ xử lý kiến trúc; road surface ~ xử lý bề mặi đường; surface ~ xử lí bề mặt tremie (n) ống dài dùng để đổ bê tông nước trencher (n) máy đào mương, máy xẻ trestle (n) mễ (kê ván ) ; khung giăng gỗ kim loại làm trụ cầu (cạn) ~ bridge cầu (cạn) tựa lên trụ gỗ kim loại trail (n) thí nghiệm, thử triangle (n) hình tam giác; equilateral ~ hình tam giác đều; isosceles hình tam giác cân; right angled hình tam giác vuông triangular (adj) có dạng hình tam giác trowel (n) cát bay; bricklayer’s ~ bay người thợ xây; circle ~ bay tròn; flat ~ bay phẳng; smoothing ~ bay miết mạch xây track (n) xe goòng; xe bánh (dùng để vận chuyển vật liệu trunk (n) thân (cột, cây) ; phận kết cấu; ~ line trực tuyến đường sắt chính; ~ road đường truss (n) dàn; ~ with parallel chords dàn có cánh song song; arch ~ dàn vòm; bowstring ~ dàn vòm có kéo; cambered dàn có cánh thượng cong; continuous ~ dàn liên tục; girder dàn dầm; launching ~ dàn lao (tc) ; pin jointed ~ dàn có mắt liên kết bu lông; polygonal ~ dàn đa giác; riveted dàn liên kết đinh tán; roof ~ dàn mái; segmental ~ dàn lạnh quạt; subdivided Warren ~ dàn phân 255 nhỏ Waren; suspended ~ đàn treo; suspension ~ nh suspended truss, triangular ~ dàn tam giác tube (n) ống; tàu điện ngầm; ống điện tử; thick walled ~ ống thành dày; thin walled ~ ống thành mỏng; smoke ~ ống khói tuff (n) đá túp núi lửa, vật liệu núi lửa tuffcrete (n) bê tông đá túp tunnel (n) đường hầm: double track ~ đường hầm hai tuyến (đường sắt) ; irrigation ~ đường hầm tưới nước; water supply đường hầm cấp nước, wind ~ ống khí động lực turbine (n) tua bin; hydraulic ~ tua bin thủy lực; pressure ~ tua bin phản lực; tangential ~ tua bin xung lực turbo-alternator (n) máy phát xoay chiều kiểu tua bin turbo-blower (n) quạt kiểu tua bin turbo-compressor (n) máy nén (khí) kiểu tua bin turbo-dynamo (n) máy phát điện chiều kiểu tua bin twist (n) xoắn, vặn, bện twisted (adj) bị xoắn type (n) kiểu, loại U ultimate (adj) giới hạn, tới hạn (ch) ; ~ carrying capacity khả chịu lực giới hạn; ~ load tải trọng giới hạn, tải trọng tới hạn; ~ strength giới hạn bền (khi kéo đứt) ; ~ stress ứng suất tới hạn ultrasonic (adj) siêu âm ultrasound (n) siêu âm unbalanced (adj) không cân bằng; không cân đối (kt) unbraced (adj) hệ giằng (kc) uncharge (vi) dỡ tải, cất tải underbridge (n) đường qua cầu (cạn) undercleannce (n) chiều cao thông tàu cầu undercoat (n) lớp dưới; lơp đáy (sơn); sơn lót 256 underflow (n) dòng chảy đáy (hồ chứa nước) underground (n) khoảng mặt đất; tầng hầm; xe điện ngầm, mê trô underlay (n) nền, lớp lót, lớp đệm underpass (n) đoạn đường chui qua đường đường sắt khác underpinning (n) chống đỡ phận công trình để tránh hư hỏng suy yếu kết cấu bên underreinforced (n) thiếu cột thép (bt) understressed (adj) chưa đạt ứng suất cho phép (ch) undervibration (n) đầm rung chưa đủ (bt) underwater (ađj) mặt nước undular (adj) gợn sóng, nhấp nhô; thuộc sóng uniform (adj) đồng đều; không thay đổi; non ~ không đồng uniformlty (n) tính chất đồng unilateral (am) phía, bên union (n) kết hợp, liên kết; liên minh, liên hiệp uniplanar (n) nằm mặt phẳng chứa trực quán tính mặt ngang unique (adj) unit (n) đơn vi; thành phần; kết cấu riêng biệt; hệ thống (thiết bị); ~ of force đơn vị lực; - of inumination đơn vị chiếu sáng; ~ of light đơn vị ánh sáng; ~ of structure cấu kiện; air conditioning ~ hệ thống điều hòa nhiệt độ; building ~ đơn nguyên xây dựng; power ~ thiết bị động lực precast ~ cấu kiện đúc sẵn; pumping ~ hệ thống bơm; structural ~ cấu kiện unloader (n) máy dỡ tải, máy dỡ hàng; người bốc dỡ unloading (n) dỡ tải, cất tải unstable (adj) ổn định unstrained (adj) không biến dạng upright (adj) thẳng đứng; thẳng góc, vuông góc; (n) trụ đứng, cột 257 upstream (adv) thượng lưu; phía đập; ngược dòng up-to-date (adj) thuộc kiểu nhất, đại urban (adj) thuộc thành phố urbanization (n) thành thị hóa V vacillation (n) rung, dao động vacuum (n) chân không valley (n) thung lũng; rãnh nước thoát valve (n) van, xupap; admission ~ van nạp; an ~ van không khí; air ~ inlet ~ van nạp không khí; back-pressure ~ van chiều; hydraulic ~ van thủy lực; pressure ~ van tăng áp; safety ~ van an toàn; steam ~ van nước; stop ~ van bít vapour (n) nước (áp lực thấp) variable (n) biến (toán); auxiliary ~ biến phụ; continuous ~ biến liên tục; dependent ~ biến phụ thuộc varnish (n) vec ni, sơn trong, sơn bóng; nước bóng; men; finishing ~ vecni hoàn thiện; floor ~ vec ni đánh sàn; furniture ~ vec ni đánh đồ gỗ varnished (adj) đánh vec ni; tráng men vault (n) mái vòm, mái cong; annular ~ mái cong hình khuyên; barrel ~ mái cong hình trụ (hoặc nửa trụ) conoidical ~ mái cong hình nón (hình cô nic); cradle ~ mái cong hình trụ; cross mái vòm chéo; ~lindrical ~ mái cong hình trụ; domical ~ mái bát úp; clliptic ~ mái vòm eliptic; rib and panel ~ mái vòm pa nen sườn; Roman wagon ~ mái cong hình khuyên; rubble ~ mái vòm xây đá hộc; semicircular ~ mái cong hình bán nguyệt; simple ~ mái cong hình trụ; spherical ~ mái cong hình cầu; thin slad ~ mái vòm vỏ mỏng vaulting (n) mái vòm; xây dựng mái vòm vector (n) vec tơ; analysis giải tích vec tơ; ~ summation phép tổng vec tơ 258 vehicle (n) xe, xe cộ; dung môi, chất hòa tan (thuốc màu, sơn màu) velocity (n) tốc độ, vận tốc, lưu tốc; tần số; ~ of discharge vận tốc chảy ra, thoát ra; angular ~ vận tốc góc; uniform ~ vận tốc không nói veneer (n) lớp gỗ mỏng tốt dán lên bề mặt gỗ xấu hơn; lớp ốp mặt, lát mặt, trát mặt; ~ of mortar lớp vữa trát bên ngoài; brick ~ lớp gạch ốp bên ngoài; plaslic ~ lớp phủ chất dẻo vent (n) lỗ, lỗ thông, lỗ thoát; ống khói ventilation (n) thông gió, thông hơi, quạt; artificial ~ thông gió nhân tạo; ascensional ~ thông gió từ lên trên; natural ~ thông gió tự nhiên; sewage ~ thông gió đường cống ventilator (n) máy thông gió, máy quạt gió veranda (h) hành lang vertical (n) đường thẳng dùng; mặt phẳng đứng; (adj) thẳng đứng, đứng vesicle (n) lỗ rỗ, lỗ rỗng veslcular (adj) có lỗ rỗ, lỗ rỗng vessel (n) bình, chậu, lọ; tàu bè, thuyền lớn; communicating ~ s bình thông nhau; condensing ~ nồi ngưng vestibule (n) phòng ngoài, tiền sảnh; cổng (nhà thờ) viaduct (n) cầu vượt qua thung lũng rộng sâu vialog (n) thí nghiệm độ phẳng mặt đường viameter (n) đo độ mấp mô mặt đường vibration (n) rung, dao động; constrained ~ dao động cưỡng bức; damped ~ dao động tắt dần; decreasing ~ dao động tất dần; elastic ~ dao động đàn hồi; external ~ rung (đầm) bên ngoài; flexural ~ dao động 259 uốn; forced ~ dao động cưỡng bức; free ~ dao động tự do; harmonic ~ dao động điều hòa; high~speed ~ rung (đầm) tần số cao (bt): high~frequency ~ dao động tần số cao; internal ~ rung (đầ) bên trong; lateral ~ dao động ngang; longiludinal dao động dọc; natural ~ dao động riêng, dao động tự nhiên; self-excited ~ dao động riêng; selfinduced dao động riêng; sound ~ dao động âm; stalionary ~ dao động không đổi (ổn định); surface = sư rung (đầm) bề mặt (bt); torsional ~ dao động xoắn; transverse ~ dao động ngang; undamped ~ dao động không tất vibrationproof (adj) chống rung vibrator (n) máy đầm rung; external ~ máy đầm rung bên ngoài; float ~ máy đầm rung nổi; immersion ~ máy đầm rung sâu, đầm dùi; internal ~ đầm dùi; penetrating = đầm dùi; plate ~ rung vibrograph (n) ghi rung vibrometer (n) máy đo biên độ dao động villa (n) biệt thự, dã thự virtual (adj) (ch); ~ displacement chuyển dời khả dĩ; work công viscometer (n) đo độ nhớt viscosity (n) tính nhớt, độ nhớt vitreous (adj) dạng thủy tinh volcano (n) núi lửa volcanic (adj) thuộc núi lửa volume (n) khối lượng; dung tích, thể tích; âm lượng; rainfall ~ lượng mưa; solid ~ thể tích vật rắn; sound ~ âm lượng; specific thể tích riêng; traffic ~ mật độ giao thông; unit ~ đơn vị thể tích volumeter (n) thể tích kế volute (n) kiểu trang trí xoắn ốc (trên mũ cột) (kt) vortex (n) gió cuộn, gió xoáy, gió lốc; xoáy nước 260 wag (g) on (n) xe bốn bánh chở hàng (ngựa, bò kéo); xe goòng wall (n) tường, vách; thành, thành lũy; bealing ~ tường chịu lực; buttress ~ tường có trụ chóng: cantileveled ~ tường có móng công xôn; cross ~ tường ngang; curtain tường ngăn che không chịu lực cột khung; dialphragm ~ tường chắn; dividing ~ tường ngăn: division ~ tường chịu lực phân chia nhà thành nhiều buồng; embankment~ đê đất, đá , làm nên cho đường sắt ; enclosure ~ tường vây quanh (khung nhà); face ~ tường mặt nước nhà; foundation ~ tường móng, móng băng; gable ~ tường vị trí trán tường; gravity ~ tường trọng lực; head ~ tường xây phận mố vòm cầu; non bearing ~ tường không chịu lực; parapet tường bảo vệ mái bằng, cầu ; tường phòng ngự (công sự); retaining ~ tường chắn (đất); revetment ~ tường có bờ dốc chống đỡ; separation tường ngăn cách; sheet ~ pile ~ tường cọc ván; side ~ tường bên; spandrel ~ tường nằm lưng vòm khung cửa (kt) spine ~ tường dọc chịu lực nhà walling (n) tường; khối xây đá gạ chạ xây tường ware (n) sản phẩm thành phẩm warping (n) oằn, vênh washer (n) tẩm đệm, miếng đệm, lớp đệm; thiết bị rửa (vl) waste (n) vật thải ra, phế phẩm; domestic ~ vật thải sinh hoạt; industrial ~ phế phẩm công nghiệp water (n) nước; domestic ~ nước sinh hoạt; downstream ~ nước hạ lưu; drain ~ nước bẩn, nước thải; drinking ~ nước uống; flowing surface ~ nước chảy bề mặt; ground nước ngầm; head ~ nước thượng lưu; high ~ nước lũ; infiltration nước thấm lọc; irrigation ~ nước tưới; low ~ nước (cạn) mùa khô; mineral ~ nước khoáng; natural ~ nước thiên nhiên (chưa làm sạch); potable ~ nước ăn; sewage ~ nước thải, nước cống; stagnant ~ nước tù; subsoil 261 ~ nước ngầm; surface ~ nước mặt; underground ~ nước ngầm; upper ~ nước thượng lưu; ~ gain nhiều nước (vữa bê tông) waterproof (adj) không thấm nước watersphere (n) bể chứa nước hình cầu watertight (adj) không thấm nước waterway (n) kênh, sông tàu bè lại được; kênh tháo nước wave (n) sóng; damped ~ s sóng tắt đần; rundamental ~ sóng bản; harmonic ~ sóng điều hòa; pulsating ~ sóng xung động; renected ~ sóng phản xạ; seismic ~ s sóng động đất; shock ~ sóng xung kích; sound ~ sóng âm: ultlasonic ~ s sóng siêu âm; undamped ~ s sóng không tắt wave-length (n) độ dài sóng way (n) đường, đường đi, lối đi; ~ khoảng trống khung cửa; pedestrian lề đường (đi bộ); traffic ~ đường tạm thời wear (n) mòn (vt); resistant to ~ chống mòn weather (n) thời tiết; ~ resistance sức chịu thời tiết weatherproor (adj) chịu thời tiết weathertight (adj) chịu thời tiết web (n) thân lòng dầm có tiết diện hình chữ I cho T, ~ reinfolcêment cốt thép đặt thân dầm wedge (n) nêm weight (n) trọng lịơng; dead ~ trọng lượng thân; gross ~ trọng lượng thô (cả bì); net ~ trọng lượng tịnh (trừ bì); specific ~ trọng lượng riêng; volume ~ trọng lượng (theo) thể tích weir (n) dập, đập tràn; bậc nước, thác nước; fall ~ đập không chìm ngập; drowned ~ đập tràn chìm ngập; overnow ~ đập tràn; perfect ~ đập tràn hoàn toàn; submerged ~ đập tràn chìm ngập weld (n) mối hàn; liên kết hàn; edge ~ mối hàn mép; fillet ~ mối hàn góc; lateral ~ mối hàn cạnh; longitudinal ~ mối hàn dọc; mesh ~ mối hàn điểm; overhead ~ mồi hàn ngửa 262 (hàn trần); shallow ~ mối hàn nguồn skew ~ mối hàn chéo); toe ~ mối hàn mép (cạnh thép góc) weldability (n) tính hàn weldable (adj) hàn welder (am) thợ hàn, thiết bị hàn, máy hàn; automatic ~ máy hàn tự động; gaz ~ thợ hàn xì: multi-point spot ~ máy hàn điểm; welding (n) hàn; acctylene ~ hàn oxi-axetilen; arc ~ hàn cung lửa; continuous ~ hàn liên tục: disk ~ hàn qua nối; electric ~ hàn điện well (n) giếng; lồng cầu thang; giếng thang máy (mỏ); clarification giếng lắng trong; suction ~ giếng hút: tube ~ giếng hình ống; water ~ giếng nước wharf (n) bến tàu (song song với bờ biển) wheel-barrow (n) xe cút kít (tc) whetstone (n) đá mài whirlwind (n) gió xoáy, gió lốc wedener (n) máy đào rộng đường hào widening (n) mở rộng; street ~ mở rộng đường phố width (n) bề rộng; ~ of arch nhịp vòm winch (n) tời; crane ~ tời càn cầu; hoisting ~ tời nâng; liffting nâng wind (n) gió winding (n) khúc lượn, khúc quanh; cuộn, cuốn; cong vênh window (n) cửa sổ; arched ~ cửa sổ vòm; bay cửa sổ có kính lắp trực tiếp vào tường (không có cửa chớp); casement cửa sổ thông thường có cánh (mở mở vào); centre-pivoted ~ cửa sổ xoay quanh trục nằm ngang; dead ~ cửa sổ có tính chất trang trí; dormer ~ cửa sổ gác thượng (ngay mái dốc); double ~ sổ có cánh kéo dài đến tận sàn; chớp slide ~ cửa sổ thả trượt xuống; French cửa sổ có cánh kéo dài đến tận sàn; guillotine ~ cửa sổ nâng lên hạ xuống; hanging ~ cửa sổ treo; latlice ~ cửa sổ mát cáo; 263 multiple~casement ~ cửa sổ nhiều cánh; revolution ~ cửa sổ xoay; rose ~ cửa sổ tròn kiểu hoa hồng; single casement ~ cửa sổ cánh; sliding ~ cửa sổ đẩy trượt; triple casement ~ cửa số ba cánh windproof (adj) chống gió windshake (n) giật (gió) windtight (adj) chống gió wire (n) dây kim loại; concrete reinforcement ~ dây kim loại để buộc cốt thép bê tông; post-tensioned ~ dây thép căng sau (bt); pre-tensioned ~ dây thép căng trước (bt); reinforcing ~ dây thép làm cốt bê tông; rolled ~ dây thép cán; tensioned ~ dây thép chịu kéo; tie ~ dây thép buộc wood (n) gỗ; air-dried ~ gỗ phơi khô; fine~grained ~ gỗ thớ mịn; fire-proof ~ gỗ chịu lửa; glued ~ gỗ dán; green ~ gỗ tươi; kiln-dried ~ gỗ sấy khô (trong lò); sound ~ gỗ tốt woodwork (n) công việc mộc; phần mộc công trình; sản phẩm gỗ work (n) công việc; công (cụ); sản phẩm; công trình; ~ of deformation công biến dạng carpenter's ~ công việc thợ mộc; drainage ~ công việc thoát nước; earth ~ công việc đất, finishing ~ công việc hoàn thiện; float ~ công việc trát xoa mặt, sơn; ground ~ móng; đường sắt; gunite ~ công việc phun vữa; head ~ kết cấu cùng; maintenance công việc bảo quản; metal ~ sản phẩm kim loại; ornamental công việc trang trí; plaster ~ công việc trát; preliminary ~ công việc chuẩn bị; repair ~ công việc sửa chữa; virtual ~ công (ch) worker (n) công nhân; building ~ công nhân xây dựng; construction ~ công nhân xây dựng worm (n) đường ren vít; dẫy ống xếp cuộn thành ống xoấn; conveyer ~ thiết bị chuyển tải kiểu guồng xoắn wrapper (n) vỏ bên ngoài, lớp phủ 264 X xylegraph (n) khắc gỗ xylographer (n) thợ khắc gỗ xylography (n) thuật khắc gỗ xyloid (adj) thuộc gỗ, gỗ TÀI LIỆU THAM KHẢO Y yard (n) iat (0,914m); sân, bãi; xưởng, kho; brick ~ bãi chứa gạch; building ~ bãi xây dựng; drying ~ sân phơi; saw ~ xưởng cưa; storage ~ kho cất giữ; wood ~ bãi để gỗ, kho chứa gỗ yardage (n) khối lượng tính iat khối (một iat khối = 0,76 m3) yield (n) sản lượng; hiệu suất; chảy dẻo (ch); lún: phá hoại plastic ~ cháy dẻo; specific ~ lượng nhả nước riêng (tính theo đơn vị); ~ point giới hạn chảy; ~ strength giới hạn chảy yielding (n) lún; chảy dẻo; ~ of foundation lún móng; ~ of metal chảy dẻo kim loại; ~ of supports lún gối tựa yoke (n) xà ngang khung, xà ngang; giằng cửa sổ; vòng kẹp, cốt đai Z zinc (n) kẽm zone (n) miền, vùng; ~ of saturation miền bão hòa; compressive miền chịu nén (ch): marginal ~ miền biên; moving fire ~ miền lửa lan rộng; neutral ~ miền trung hòa; safety ~ miền an toàn; tensile ~ miền chịu kéo (bt) 265 l) W Fisher Cassic Structure in builDing London The architectural press 1961 2) P.P Morice Prestressed concrete London, Sir Isaac Pitman and sons LTD 1958 3) John N Cernica Strength of materials Holt, Richard and Winston, INC 1966 4) Whitney Clark Huntington Building construction John Willey and sons INC 1963 5) Design or concrete structures Mc Graw-Hill Book company 1964 6) August E Contemporary concrete structures Mc GrawHill Book company 1972 7) Small hydraulic structures Irrigation and drainage papers 1975 8) T.Salkield Road making and road using Sir isaac Pitman and sons LTD 1957 9) H.G Wallings Mechanisation in building London 1964 10) Henry J.Cowan Architertural structures First metric edition 1980 1l) Howard Robertson The principles or architectural composition London 1955 12) Alonzo DeF.Quinn Design and construction or Ports and Maritime structures Mc Graw Hill Book Company INC 1961 l3) P.G Amburger English-Russian dictionary or Civil Engineering Moscow 1961 14) Từ điển kỹ thuật tổng hợp Nga Việt, Nhà xuất “Khoa học kỹ thuật” Hà Nội – Maxcơva 1975 15) Từ điển Anh-Việt Nhà xuất khoa học xã hội Hà Nội 1975 266 16) Chamber dictionary of science and technology W and R Chambers 1982 17) Dictionary of scientific and technical term Mac Graw Hill book company 1974 18) Oxford illustrated dictionary Oxford at the Clarendon press 1963 19) JR Ewer and Glatorre A course in basic scientific English Longman 1976 20) Raymond Murphy English grammar in use Cambridge university press 1976 21) Michael A Pyle M.A Test of English as foreign language, Printed in U.S.A 1986 22) Dictionary of Building and Civil Engineering Bordas Dunod Paris 1985 23) Chamber’s technical dictionary London 1961 24) The Random house Dictionary of the English languge Random house/New York 1970 267 MỤC LỤC Trang Lời nói đầu CÁC BÀI CƠ BẢN UNIT 1: Architectural composition Comprehension Word study - Hậu tố -ist, -an, -er, -or, -ion - Exercise - Tiền tố in-, un- Exercise Structure study - Thời Simple Present - Exercise Excercise (dịch) UNIT Skeleton construction Comprehension Word study - Exercise (Synosyms) - Hậu tố -ment - Exercise - Hậu tố -ity - Exercise 3 Structure study - Thời Simple Present (passive) - Exercise - Exercise Exercise (dịch) UNIT Shear forces and bending moments in beams Comprehension Word study: Synonyms and opposites - Exercise 268 5-11 7-9 8 9-10 10 10 11-18 13-14 14-15 14 14 15 15 15 15-17 15 16 17 17-18 18-24 20 20 20 Structure study - Thời Simple Past - Exercise - Exercise Exercise (dịch) UNIT The hinges Comprehension Word study - Exercise (synonyms) - Hậu tố -al - Exercise Structure study - Dạng verb +ing - Exercise Exercise (dịch) UNIT Matrix methods in the calculation of structures Comprehension Word study: Exercise (ôn tập dạng verb + ing) Structure study (ôn tập thời simple present simple past) - Exercise - Exercise - Exercise 4 Exercise (dịch) UNIT 6: Concrete, reinforced concrete, prestressed concrete Comprehension Word study - Tiền tố pre- Exercise - Hậu tố -en - Exercise - Hậu tố -ly - Exercise - Cụm danh từ ghép - Exercise Structure study Trang 21-23 21 22 23 23-24 24-30 26-27 27 27 27 27 27-29 27 28 29-30 30-35 32 33 33-34 33 33 34 34-35 35-45 37 37-39 37 38 38 38 38 38 38 39 269 Thời Present Perfect - Exercise - Exercise - Exercise Thời Present Continuous - Exercise - Exercise - Exercise 10 - Thời Past continuous Exercise 11 (dịch) UNIT 7: Design for shear and diagonal tension Comprehension Word study - Hậu tố -ize - Exercise Structure study Dạng động từ nguyên thể (Infinitive) Dạng verb +ing (tiếp theo) Thời Present Continuous - Exercise Exercise (dịch) UNIT 8: Ultimate carrying capacity and factor of safety Comprehension Word study - Exercise (Synomyms) - Hậu tố -ent - Hậu tố -ence (-ance) - Exercise - Tiền tố over- under- Exercise - Hậu tố -ness - Exercise Structure study 270 Trang 39-44 39-41 40 41 41 42-45 42 42 44 44 44-45 45-50 47 47-48 47 48 48-49 47 48 49 49 50 51-58 53 54-55 - Động từ có bất thường CAN, COULD, MAY, MIGHT, SHOULD - Exercise Exercise (dịch) UNIT 9: Conveying, placing, compacting curing Comprehension Word study - Hậu tố -able (-ible) - Exercise - Tiền tố non- Exercise - Tiền tố re- Tiền tố mis- Exercise 3 Structure study - Thời Past Perfect - Exercise - Câu điều kiện - Exercise Exercise (dịch) UNIT 10: Pre-cast products Comprehension Word study - Exercise - Exercise Structure study (Ôn tập thời Simple present, simple past, Present perfect, Past perfect) - Exercise - Exercise - Exercise (ôn tập dạng infinitive dạng verb + ing) - Exercise (ôn tập dạng infinitive dạng verb + ing) Exercise (dịch) Trang 55-57 57-58 58-66 60-61 61-62 62-65 65-66 66-71 68 68-69 69-70 70-71 271 UNIT 11: Arch and arch-beam bridges Comprehension Word study - Exercise (ôn tập cụm danh từ ghép) - Exercise (ôn tập hậu tố -ion) - Exercise (ôn tập hậu tố -ly) - Hậu tố -al - Exercise Structure study - Dạng verb + ing (tiếp tục) - Dạng verb + ed - Exercise - Câu “nguyên nhân-kết quả” - Exercise Exercise (dịch) UNIT 12: Breakwaters Comprehension Word study - Tiền tố dis- Exercise - Hậu tố -ive - Exercise - Exercise (ôn tập cụm danh từ ghép) Structure study - Exercise (ôn tập dạng Infinitive dạng verb + ing) - Exercise (ôn tập thời Simple present thời Present perfect) - Exercise (ôn tập câu điều kiện) - Exercise (ôn tập câu nguyên nhân kết quả) Exercise (dịch) CÁC BÀI BỔ SUNG UNIT 13 Shell UNIT 14 Analogy of structure with form in nature 272 Trang 71-78 74 74-75 75-77 77-78 78-83 80 80-81 81-82 83 84-86 86-88 UNIT 15 Beams and girders UNIT 16 Assumptions in design UNIT 17 The principle of superprosition UNIT 18 Concrete UNIT 19 Prestressed concrete UNIT 20 Placing UNIT 21 Surface finish UNIT 22 Bridges UNIT 23 The design of road slads UNIT 24 Whaves, piers, bulkheads, dophins Đáp án tập UNIT UNIT UNIT UNIT UNIT UNIT UNIT UNIT UNIT UNIT 10 UNIT 11 UNIT 12 TỪ VỰNG CƠ BẢN VỀ XÂY DỰNG Tài liệu tham khảo Trang 88-90 91-93 93-95 95-98 98-100 100-102 102-105 105-107 108-110 111-112 113-116 116-120 120-123 123-126 126-129 129-133 133-135 135-138 138-141 141-144 144-147 147-151 152-264 265-266 273 ... approximate Cụm danh từ ghép (compound nouns) Cụm danh từ ghép gồm nhiều danh từ đứng cạnh nhau, hai danh từ đứng trước đóng vai trò tính từ, bổ nghĩa cho danh từ đứng sau Cụm danh từ ghép thay... Nội, ngày tháng năm 1991 Tác giả 1) Nội dung học tiếng Anh (unit) soạn theo chuyên đề xây dựng 2) Phần kiểm tra đọc hiểu (Comprehension) nêu lên câu hỏi tiếng Anh để người học tự trả lời 3) Phần... in an architectural composition ? II Word study: Hậu tố - ist Hậu tố - ist thêm vào danh từ để cấu thành danh từ khác đề chl người chuyên nghiên cứu vấn đề vật thực chức Thí dụ: science (khoa