Hocmai.vn – Website h c tr c n s t i Vi t Nam Khóa h c Luy n thi THPT qu c gia PEN - C: Môn Ng v n (Th y Ph m H u C àn ghita c a Lorca ng) Thanh Th o ẨN GHITA C A LORCA (PH N 2) Giáo viên: PH M H U C NG TÀI LI U BÀI GI NG ây tài li u kèm v i gi ng Ng v n (Th y Ph m H u C àn ghita c a Lorca (Ph n 2) thu c khóa h c Luy n thi THPT qu c gia PEN-C: Môn ng) t i website Hocmai.vn I TR NG TÂM KI N TH C VÀ PH M VI RA : Hình t ng Lor-ca: cu c đ i, s ph n, s b t t c a Lor-ca B n s c dân t c c a hình t ng Lor-ca Hình t ng đàn ghi ta ti ng đàn ghi ta c a Lor-ca Nh ng đ c s c v t t ng ngh thu t c a th C m nh n đ c nh ng đo n th tiêu bi u Hoàn c nh đ i, ý ngh a l i đ t , tính nh c c a th T m lòng tri âm sâu s c c a Thanh Th o đ i v i ng i ngh s thiên tài II KI N TH C C B N: A VÀI NÉT V TÁC GI VÀ TÁC PH M: B NHAN VÀ L I C O N 1: D O N 2: T C A BẨI TH : Tây Ban Nha hát nghêu ngao b ng kinh hoàng áo choàng bê b t đ Lorca b u v bãi b n chàng nh ng i m ng du - Tây Ban Nha / hát nghêu ngao => LORCA v i tâm h n th n c t cách t hi n lên nh m t ng i du ca hát lên ca lãng t - T “kinh hoàng” (ho ng h t, ghê s t t đ ) g i liên t ng đ n không khí kh ng b c ng th ng d d i c a ch đ đ c tài, c ng g i liên t ng đ n b u không gian kinh hoàng nh ng n t ng ch t chóc- nh t đ t bên c nh “áo choàng bê b t đ ” “ti ng ghita ròng ròng máu ch y” - nhà th nh nh p thân vaò hình t ng, đ ng th i c ng t phân thân đ tr i nghi m đ n t n hai tâm tr ng- tâm tr ng c a LORCA tâm tr ng c a dân t c Tây Ban Nhamà LORCA đ i di n u tú N i kinh hoàng c a dân t c Tây Ban Nha không ch ch t c a LORCA mà cách ng x tàn b o, vô nhân đ o tr c khát v ng t c a ng i - kh th đ u, hình nh “áo choàng đ g t” g i c t cách t tính cách d d i, phong cách anh hùng cá tính ngh s kh th này, hình nh “áo choàng bê b t đ ” l i g i t m th m k ch c a ng i mang khát v ng t “Áo choàng đ g t” m t bi u t ng có ch c n ng khái quát, “áo choàng bê b t đ ” l i m t s ki n c th (LORCA b u v bãi b n) T ng đài t v n: 1900 58-58-12 - Trang | - Hocmai.vn – Website h c tr c n s t i Vi t Nam Khóa h c Luy n thi THPT qu c gia PEN - C: Môn Ng v n (Th y Ph m H u C àn ghita c a Lorca ng) Thanh Th o => Thanh Th o không sâu miêu t s ki n LORCA b gi t mà ch g i m t n t ng d d i v đ biêt hi n c m xúc đau đ n c a g i n i đau lòng ng i đ c Song c m nh n bi u hi n c a Thanh Th o, n i đau không ph i u cu i đ ng l i Cái đ ng l i sau ni m tin vào s b t t c a LORCA - Hình nh so sánh đ c bi t: “chàng nh ng i m ng du” Trong không khí c a đo n th , “đi” m t hành đ ng th đ ng c a đôi chân (vì ng i th xác b b t, b u v bãi b n), m ch v n đ ng c a hình t ng, l¹i lµ m t b c chuy n đ t ngét t s s ng bên vào s s ng bên trong, t v n đ ng c a đôi chân đ n s v n đ ng c a tâm h n, t hành trình t i s k t thúc v t ch t đ n s kh i đ u b t t c a tinh th n Vì “m ng du” t c thoát kh i th gi i th c t i đ s ng bay b ng m t th gi i khác- th gi i c a s s ng- m t s s ng m nh m phóng khoáng, t i t n mà lãng đãng đ không th hu di t đ c Thanh Th o g i m t s hoá thân, hoà nh p t đ nh gi a hình t ng ti ng đàn hình t ng LORCA: LORCA b u v bãi b n c ng lúc ti ng đàn ngân lên (ti ng ghita nâu, ti ng ghita xanh) Khi LORCA b b n ti ng ghita d o khúc cao trào r i t t l m (ti ng ghita tròn b t n c v tan, ti ng ghita ròng ròng máu ch y) Khi xác c a LORCA b ném xu ng gi ng s s ng c a ti ng đàn tr i d y “nh c m c hoang” Và d ba c a ti ng đàn “nh c m c hoang” “LORCA b i sang ngang chi c ghita màu b c” => Hình t ng ti ng đàn- LORCA v t kh i gi i h n v t ch t c a hình nh âm đ tr thành hình t ng tinh th n có s c s ng b t di t E O N 3: ti ng ghi ta nâu b u tr i cô gái y ti ng ghi ta xanh bi t m y - Trong v n ch ng, ti ng đàn th ti ng ghi ta tròn b t n c v tan ti ng ghi ta ròng ròng máu ch y ng đ c g i qua cách so sánh v i nh ng âm khác (ti ng h c, ti ng su i, ti ng gió tho ng ngoài, ti ng tr i đ m a, ti ng ng c gieo mâm vàng, ti ng g m đao xô sát ) ho c đ c liên t ng v i hi n t ng thiên nhiên nh ánh sáng, n c m t (“m i gi t r i tàn nh l ngân”- Nguy t c m) - Trong “ àn ghita c a Lorca”, tác gi không tr c ti p miêu t âm ti ng đàn mà t p trung miêu t m t th gi i c a t ng t ng c m xúc mà ti ng đàn y g i lên D ng nh quan ni m c a Thanh Th o, ti ng đàn âm ti ng lòng c a LORCA, ph n chi u cu c s ng tâm h n c a LORCA => Nói v ti ng đàn mà dùng nh ng t không miêu t tr c ti p âm “nâu”, “tròn”, “v tan” b ng nh ng hình nh tho t nhìn m i liên h v i “b t n c”, “b u tr i cô gái y”, “lá xanh bi t m y”, “b t n c v tan”, “ròng ròng máu ch y”, c m c hoang” t o nên s giao thoa l lùng mà đ y g i c m gi a âm hình nh - Là “ àn ghita c a Lorca”, l đ ng nhiên có th hi u ti ng đàn âm thanh, giai u, s ngân rung c a tâm h n tràn đ y c m xúc c a LORCA v i t cách m t chi n s đ u tranh cho t m t ngh s thi t tha v i cu c s ng T ng đài t v n: 1900 58-58-12 - Trang | - Hocmai.vn – Website h c tr c n s t i Vi t Nam Khóa h c Luy n thi THPT qu c gia PEN - C: Môn Ng v n (Th y Ph m H u C àn ghita c a Lorca ng) Thanh Th o - H th ng hình nh mà Thanh Th o s d ng đ g i ti ng đànghita c a LORCA nh ng hình nh có kh n ng g i m m t b c tranh cu c s ng muôn màu muôn v mà c ng có s c ám nh l lùng.”: + “ti ng ghita nâu / b u tr i cô gái y”: “nâu”có th màu c a v đàn, màu c a đ t đai quê h ng hay màu da cô gái LORCA yêu Song g n v i “b u tr i cô gái y” “ti ng ghita nâu” âm vang màu s c c a tình yêu, ti ng ghita ch a đ ng th gi i c a nh ng rung đ ng tình yê u say mê đ m đu i L ch âm ti ng ghita l i m m t kho ng tr i, m t ph n đ i s ng riêng t v i tình yêu dành cho “cô gái y” ngh a ch a đ ng ph n cu c s ng riêng t mà c ng r o r c say mê + “ti ng ghita xanh bi t m y”: xanh thiên nhiên t i t n, c v i cu c s ng t nhiên; “lá xanh bi t m y” s c xanh làm xao xuy n c tâm h n “Ti ng ghita xanh bi t m y” ti ng ghita mang màu xanh c a s s ng ni m thi t tha kh c kho i v i s s ng + “ti ng ghita tròn b t n c v tan”: “tròn” g i s hoàn t t, “b t n c v tan” g i s m t mát, k t thúc c a s t n t i mong manh- ti ng ghita vang lên nh ng âm cu i c a giai u cu c s ng c ng s s ng đ t ng t ch m d t + “ti ng ghita ròng ròng máu ch y”- s s ng d ng t n t i đau th ng bi tráng nh t Âm ti ng ghita giai u, s s ng c a tâm h n Máu ch y ròng ròng l i g i s h y di t tàn b o v t th ng đau đ n, g i s s ng b h y di t tàn b o nh t ây cách liên t ng r t b o ( khác h n v i ki u liên t ng c a Nguy n Du “B n dây nh máu n m đ u ngón tay”- g i ngón tay b t máu d o đ n khúc cao trào c a b n nh c, c ng g i n i đau a máu c a ng i ch i đàn Vì s liên t ng c a Nguy n Du, ti ng đàn ph ng ti n bi u hi n n i lòng, liên t ng c a Thanh Th o, b n thân ti ng đàn m t s s ng , m t sinh th c ng b t n th ng “ch y máu” nh ng i) ây c ng m t cách liên t ng r t t nhiên t t y u t th c t cu c đ i LORCA (b b n ch t tàn b o r i ném xác xu ng gi ng) Song quan tr ng h n,cách liên t ng y c a Thanh Th o cho th y m t quan ni m c a nhà th v ngh thu t: ngh thu t (ti ng đàn c a Lorca) ph n ánh cu c s ng h p th vào phong phú c a cu c s ng b n thân c ng tr thành m t sinh th có s s ng, có linh h n III TÀI LI U THAM KH O: A NH NG C I M C B N C A CÁC LO I TH Cị D U N TRONG " ÀN GHITA C A LORCA" C A THANH TH O B TÍNH A NGH A C A TÁC PH M V N H C: C BẨI TH GHI NH C A LORCA (Ng i d ch : Hàm an) D NHẨ TH THANH TH O NÓI V " ẨN GHITA C A LORCA" B t đ u t n m h c 2008-2009, th " àn ghi-ta c a Lor-ca" c a nhà th Thanh Th o đ c th c đ a vào ch ng trình ng v n l p 12 ây m t tác ph m m i, đ c (b ) đánh giá m t nh ng v n b n “2 khó”: khó h c khó d y D u v y, nh ng câu th đ m ch t suy t ng siêu th c, ng p tràn ph c u c a hình nh âm nh c àn ghi-ta c a Lorca v n cu n hút, ám nh ng i đ c m t cách l th ng… giúp th y cô giáo h c sinh l p 12 có u ki n hi u thêm v nhà th Lor-ca sáng tác th c a Ông, c ng nh hi u thêm th vi t v Lor-ca c a Thanh Th o, Thaycuong.vn xin gi i thi u vi t c a nhà th Thanh Th o v Lor-ca v xu t x c a th " àn ghi-ta c a Lor-ca" ph ng v n nhà th v tác ph m Xin đ c bi t l u ý nh ng ch đ c Thaycuong.vn cho in đ m Ph m H u C T ng đài t v n: 1900 58-58-12 ng - Trang | - Hocmai.vn – Website h c tr c n s t i Vi t Nam Khóa h c Luy n thi THPT qu c gia PEN - C: Môn Ng v n (Th y Ph m H u C àn ghita c a Lorca ng) Thanh Th o NHẨ TH THANH TH O: LORCA TRONG TÔI "Tôi không mu n nhìn th y máu!" (! Que no quiero verla!), Lorca th ng th t kêu lên m t th đ nh m nh c a mình, "Bi ca cho Ignacio Sanchez Mejias" Nh ng "máu đụ ch y tràn" ch m t n m sau th t tác đ i, máu c a Lorca Nhà th không nhìn th y máu ch y tràn đ t Tây Ban Nha Nh ng toàn th gi i th y, kêu ngh n lên câu th "Tôi không mu n nhìn th y máu!" Linh c m v "m t ch t đ c báo tr c" ám nh Lorca, vƠ đƣ tr thành m t nh ng đ ng l c l n nh t c a th ông Tình yêu, s ch t vƠ đ p ba n i ám nh l n th Lorca, hoán đ i nhau, ti n đ cho kia, k t thành m t vòng tròn v nh h ng Lorca đƣ ch p nh n tôn vinh s ch t nh đƣ ch p nh n vƠ tôn vinh tình yêu, đ p ông đƣ th y đ p có s ch t c ng nh ch t có tình yêu Trong th "Bài ca m ng du", hai ng i b n mê man trèo lên lan can cao tít, "lan can c a v ng tr ng - n i n c gieo vang d i", h trèo lên đ l i phía sau nh ng v t máu, v t n c m t, đ l i phía sau c cu c đ i h đ t i t n khát v ng c a mình, tình yêu c a mình, đ p c a đ i ch t c a Hình nh cu i mà h nhìn th y m t nàng di-gan đong đ a, móc n i vào "nh b ng v ng tr ng" mà đong đ a, hình nh rõ nh t c a đ p s ch t hòa tr n vào Nh ng: "đêm b ng d ng thân thi t nh m t ch n quê đám dân phòng say x n đ p vào c a n ào" Cái hình nh xoàng x nh y b ng d ng thành bi u t ng c a đ i s ng, b ng d ng thân thi t đ n ngh n ngào tr c đôi m t s p khép l i v nh vi n c a nhà th Trong nh ng th đ p nh t, du d ng nh t Lorca th nh tho ng v n có nh ng "cú r i" nh th , nh ng cú r i n ta ph i ch i v i hai tay mong ghì si t l y đ i s ng, tình yêu đ p, ghì si t mà c m m t cách da th t r ng ôm ghì ch t Lorca nhƠ th c a nh ng gi c m , c a nh ng linh c m nhoi nhói, m t nhƠ th có th bi n nh ng gi c m thành nh p u, có th bi n nh ng linh c m thành ngôn ng Lorca siêu th c m t cách t nhiên, hi n th c m t cách t nhiên N ng l ng sáng t o ông nhi u t i m c d ng nh ông phóng bút thành th , m mi ng thành nh ng khúc romance, ballad "Khi ch t - chôn v i đàn ghita", cơy đƠn ghi-ta đơy gi ng nh cơy đƠn lyre, lƠ bi u t ng c a thi ca, kh i phát gi nh p cho th ca, ch không đ n gi n nh có nh c s ta nh m lƠ "cơy đƠn ghi-ta - c a Victo Hara" hay "cơy đƠn ghi-ta, c a đ i đ i ba" Lorca mu n đ c ch t "t t gi ng mình", mu n đ c n m đ t v i cơy đƠn th c a mình, nh ng s Tàn B o l i không mu n v y B i b n phát xít gi ng ru i nh ng, chúng ch t mang hình nh ng, "cái ch t đ tr ng vào v t th ng" nh m t câu th t v i c a Lorca ch xác Mà nh ng v t th ng nh th có nhi u th Lorca, song hành v i hình nh m t chàng k s cô đ n "con ng a đen, v ng tr ng đ ", v i hình nh nàng di-gan nh ng n l a xanh "xanh thân hình, xanh tóc" Và Lorca h i: "Há anh không th y v t th ng - T ng c lên t i c ?" Khi Lorca c m tay cơy đƠn th c a mình, chƠng nh m t torero (đ u s ) b c vào đ u tr ng cu c chi n m t m t m t v i con-bò-tót-đ nh-m nh, m t "con bò cô đ n v i trái tim cao th ng" Chàng s n sàng ch t tr c c p s ng oai d ng c a bò tr ng danh d y, v i "nh ng v t th ng b c cháy nh m t tr i" au đ n thay, chàng ph i ch t nh ng nh ng "đ tr ng vào v t T ng đài t v n: 1900 58-58-12 - Trang | - Hocmai.vn – Website h c tr c n s t i Vi t Nam àn ghita c a Lorca Khóa h c Luy n thi THPT qu c gia PEN - C: Môn Ng v n (Th y Ph m H u C th ng", chàng b ám sát, ám h i m t cách lút hèn h D ng) Thanh Th o ng nh không th phân bi t đ c cu c đ i c a Lorca v i th c a ông, b i chúng quy n ch t vƠo nhau, vƠ th Lorca lƠ cu c đ i c a ông, đ n t ng cơu th , t ng giây phút m t Tôi nh , l n đ u tiên đ c đ c m t s bƠi th Lorca, qua b n d ch c a HoƠng H ng, nh ng b n d ch đ c b n bè chép tay truy n cho nhau, đƣ c m nh n v Lorca nh v y, bây gi , sau 40 n m, v n c m nh n nh th Lorca "m t c quan c a Thiên Nhiên đ c sinh đ làm th ", nh câu nói c a M.Gorki v X.Êxênhin Và "c -quan-th " ho t đ ng cho t i phút nh ng viên đ n phát-xít g m vào ng c Nh ng tr c ngày bi th m c a n m 1936, Lorca đƣ đón tr c nh M nh c a t lâu l m, vƠ đón b ng t t c nh ng bƠi th c a Vì th , có l ch t đ i v i Lorca không đ t ng t, dù đ t ng t v i toàn th gi i Ọng đƣ bình th n t i ch t, tay lƠ cơy đƠn th , m t ghi-ta màu b c T nh ng c m nh n m h , b ng t quƣng nh ng c ng dƠi lơu y, vƠo n m 1979 đƣ vi t bƠi th " àn ghi-ta c a Lorca" C th b t lên nh m t cơu th c a Lorca d n d t: "Khi ch t chôn v i đàn", qua th Lorca mƠ hình dung ch t c a ôngầ ầN u bùa cô gái di-gan t ng tr ng cho Cái p huy n bí có th tr n an m i xoáy n c d nh t, Tình Yêu c a Lorca - trái tim ông - l i có th làm tâm h n không th yên đ c, không th l nh l ng đ c Lorca đƣ mang p, Tình Yêu đ n giáp m t v i s Ch t, hòa vào s Ch t đ m nh ng n o đ ng k o cho Cu c S ng, cho tâm h n ng i Khi nh ng nh ng phát-xít "đ tr ng vào v t th ng", nh ng tr ng c a s h y di t, Lorca l i m nh ng h t-gi ng-th c a vào t n lòng s Ch t, đ cu c s ng có th n hoa t "Li-la lila li-la" viva Lorca lila Lorca lila lila lila H I CHUY N NHẨ TH THANH TH O V " ẨN GHITA C A LORCA" (CÁT V N) @ Có nh n đ nh r ng "Th Thanh Th o dành m i quan tâm đ c bi t cho nh ng ng i s ng có ngh a khí, nhân cách ng i sáng dù s ph n có th ngang trái nh Cao Bá Quát, Nguy n ình Chi u, Ê-xê-nhin, Pa-xtéc-n c, Gar-xi-a Lor-ca, " (sách ng v n 12 nâng cao) Nh ng v n đ chung y, u thúc Thanh Th o (t c môi tr ng c m xúc tr c ti p) đ " àn ghi-ta c a Lorca" đ i? Trong đó, Thanh Th o có g i l i tri âm hay kí thác không? N u có, xin Anh vui lòng cho đ c gi bi t thêm v u này? Thanh Th o: Th c ra, dù có nh ng m i quan tâm nh sách giáo khoa nâng cao nói, vi t m t th c th , nh bƠi " m t ơm h ng hay m c ! Anh h i có g i không bi t.Khi làm th Ơn ghi-ta c a Lorca", m i quan tâm c a ch m t hình nh g i m , t nh p u m h t đơu đó, ch t nhiên m t "v n đ " l i tri âm hay ký thác nƠo vƠo bƠi th y không, xin tr l i r t th t ch t ng g i t ng , nh p u đ y đ a nh p u.D nhiên, Lorca m t nhà th mƠ h t s c ng ng m , c v thi ca l n cu c đ i ch t c a ông đ u gây cho nhi u xúc c m n t ng Chính nh ng hình nh nh c u nhi u bƠi th Lorca đƣ d n d t vi t bƠi th " Ơn ghi-ta c a Lorca" mƠ coi nh m t khúc t ng ni m Ông @ L n đ u đ c àn ghi-ta c a Lorca" , c ng nh nhi u t p "Kh i vuông ru-bích", tôi, (và ch c c ng nhi u ng i nh tôi) c m th y choáng ng p lúng túng nh đ ng tr c m nhân có v đ p hi n đ i mà không bi t b ng cách ti p c n khám phá đ c h t v đ p c a "nàng" Xin nhà th có th giúp cách v t qua s lúng túng y Thanh Th o: Th c ra, Th có v đ p riêng c a Th , không hoàn toàn gi ng v đ p c a m nhân hay hoa h u đâu Tôi ngh , ng i yêu th ph i lúng túng đ ng tr c th theo ki u đ ng T ng đài t v n: 1900 58-58-12 - Trang | - Hocmai.vn – Website h c tr c n s t i Vi t Nam àn ghita c a Lorca Khóa h c Luy n thi THPT qu c gia PEN - C: Môn Ng v n (Th y Ph m H u C ng) Thanh Th o tr c gái đ p D nhiên, th hay hoàn toàn khác v i "Cô gái x u xí" chi u ti-vi Nh ng c ng r t khiêm nh ng, l ng l , đ c bi t gi n d Hãy đ c th Lorca mà xem, nh ng hình nh dù l t i đâu, siêu th c t i đâu v n mê ho c m t cách th t t nhiên h n h u @ Verlaine, nhà th Pháp nói "Th tr c h t nh c" c " ÀN GHI TA C A LORCA", có c m giác nh đ c nghe m t hát ca ng i ch t bi tráng s b t t c a LORCA m t ngh s hát rong ôm đànghita bi u di n Nhà th có đ ng tình v i c m giác không? N u có, xin Anh nói rõ thêm v tính nh c c a thi ph m này? Thanh Th o: Tôi r t s bƠi th c a đ c liên t ng v i hình nh m t ca s (hay hát rong) ôm đƠn ghi-ta hát vang lên nhà hát hay gi a ph đông ng i úng nh Verlaine nói, th tr c h t nh c, nh ng "nh c c a th " ch không ph i âm nh c b y n t hay ng cung bát âm V nh c tính th " àn ghi-ta c a Lorca" nh nói, nh c tính nhi u bƠi th Lorca đƣ d n d t vi t bƠi th Và mu n dùng l i m t s hình nh( d nhiên đƣ bi n c i) c ng nh m h m t vài theme nh c th Lorca vi t Tôi ngh , m c đ đó, làm đ c u mu n C ng nh nhi u th ng n khác c a tôi, " Ơn ghi-ta " đ c vi t li n m t m ch, kho ng th i gian r t ng n, sau ng i ch i vƠ đƠm đ o v th Lorca v i vƠi ng đ c @ Nh ng ti ng đàn b t n c i b n tâm Tây Ban Nha áo choàng đ g t li-la li-la li-la lang thang v mi n đ n đ c v i v ng tr ng ch nh choáng yên ng a m i mòn Qua m y dòng này, Tôi nh th y Thanh Th o "b n nh ng tia h i quang" đ ng l i ký c c a v x s Tây Ban Nha lên trang th i u y có trùng h p v i ý ngh c a Nhà th không? Xin Anh nói rõ h n v cách bi u đ t m i m này? Thanh Th o:Tôi ch a th t rõ l m câu h i c a anh Có l , theo đoán, anh mu n bi t đƣ đ a m t s hình nh đ c coi lƠ "đ c tr ng Tơy Ban Nha" nh "áo choƠng đ g t" hay "hát nghêu ngao" vào th nh th ? Th c ra, nh anh nói, lƠ nh ng hình nh v Tơy Ban Nha đƣ l n sâu vào t đ c nh ng tác ph m c a Hemingway-m t nhƠ v n ng i M Mƣi cách đơy m y n m, m i có d p ghé qua Barcelona, bƠi th nƠy đƣ vi t cách đơy ngót 30 n m, nên nh ng hình nh Tây Ban Nha mƠ có đ c đ u qua sách v Cách bi u đ t theo c ng không m i m gì, nh ng thích ng th này, Lorca đ c coi " h a mi Tây Ban Nha" Lorca có cơu th thu c lòng t 40 n m nay, qua b n d ch HoƠng H ng: "Con ng a đen/v ng tr ng đ /" , hoa lila ( hoa lys-hoa hu tây) không ch có Tơy Ban Nha, nh ng d ng nh đƣ vƠo m t tác ph m nƠo vi t v Tây Ban Nha mà nh V i l i, li-la g i ơm nh m t cú "vê" ghi-ta-cơy đƠn mƠ ng i Vi t hay g i "Tây Ban c m" M t không khí h i m o, nh ng hình nh m h lƣng đƣng lƠ nh ng có đ c v x s Andalusia mà c m nh n qua th Lorca Tôi đƣ c g ng đ a vƠo bƠi th May mà l i đ c T ng đài t v n: 1900 58-58-12 - Trang | - Hocmai.vn – Website h c tr c n s t i Vi t Nam Khóa h c Luy n thi THPT qu c gia PEN - C: Môn Ng v n (Th y Ph m H u C àn ghita c a Lorca ng) Thanh Th o @ Trong có nhi u hình nh g i c m: "ti ng đàn b t n c", "v ng tr ng ch nh choáng", "yên ng a m i mòn" Vì Thanh Th o l i dùng nh ng hình dung t này? Ý ngh a c a nh ng hình nh vi c th hi n ch đ ? Thanh Th o: Anh h i tôi bi t h i ? Th c ra, c ng dùng nh ng "hình dung t " y m t cách tình c thôi, hoàn toàn không c ý Tôi v n làm th nh v y, không c ý, không "mài gi a ngôn t " Nh ng liên h ( n u có) gi a t h p t y bƠi th đ u g n m t cách vô th c v i s ph n Lorca Nh ng "ch nh choáng", " m i mòn", "b t n c" d ng nh có g n xa ám nh cu c đ i Lorca, chúng ám c vào thi ca c a Ọng Ai ngh , "b t n c" s bi n m t không đ l i d u v t nh m B t n c lúc hi n lúc tan, nh ng tan r i l i hi n Nó m ng manh nh ng không th b tiêu di t Th c ng v y Th Lorca cƠng v y @ Gi t n c m t v ng tr ng long lanh đáy gi ng Xin Nhà th cho vài l i g i m đ đ c gi có th hi u thêm hai câu th r t đ p trên? Thanh Th o: C m n anh! N u anh th y đ p, ngh a lƠ hai cơu th y có th đ p MƠ đƣ đ p r i không th c t ngh a, không nên c t ngh a @ Xin c m n Nhà th Thanh Th o nh ng ý ki n sâu s c tâm huy t Mong Thanh Th o ti p t c cho đ i nhi u thi ph m nh " ÀNGHITA C A LORCA" THANH TH O: KHỌNG NGH " ÀN GHITA C A LORCA" C A VẨO SÁCH GIÁO KHOA * Ám nh Lor-ca vƠ bƠi th đ c vi t vô th c V i Thanh Th o, àn ghi-ta c a Lorca kho nh kh c b t đ u t nh ng ám nh Ông nh l i: “Trong m t ngày c a n m 1979, t i Tr i sáng tác Quân khu V - Ơ N ng, vào th i m tr i s p gi i tán, v i NHẨ TH Ngô Th Oanh (nhà th ) Tr n Ph ng K (nhà nghiên c u ngh thu t Chàm, nhà d ch thu t) ng i r i vi c đ a th Pablo Neruda th Lorca d ch, t b n ti ng Anh Tôi Ngô Th Oanh lúc y ch a bi t nhi u ti ng Anh, ch Tr n Ph ng K gi i K d ch chính, ch …ph h a Sau Tr n Ph ng K d ch r t hay tr ng ca “Trên đ nh Macchu Picchu” c a Neruda, xúm l i v i m y th c a Lorca, có “Bài ca m ng du” th dài “Bi ca cho Ignacia Sanches Mejias” Lúc y, nh ng bƠi th Lorca qua b n d ch HoƠng H ng mƠ đƣ chép s tay mang theo ba lô chi n tr ng nh ng n m tr c b ng ùa vào tâm trí Th c ra, Lorca đƣ s ng t nh ng n m 1969-1970 qua b n d ch chép tay mà truy n cho VƠ đƣ vi t “ àn ghi-ta c a Lorca” ngƠy c a n m 1979 y BƠi th đ c vi t r t nhanh, g n nh không s a ch a thêm Tôi đ c cho Ngô Th Oanh Tr n Ph ng K nghe, nh n đ c s đ ng c m l p t c Tr n Ph ng K ghi-ta c n có h ng, anh nh n nh c u c a th này, k c đo n “tremolo”lila lila lila Ch v y BƠi th y ti p t c n m s tay c a cho t i n m 1985, in t p th “Kh i vuông ru-bích”, m i đ c xu t hi n l n đ u Th c ra, v i ng i làm th , mà làm c ng không nh tôi, khó nói yêu thích “đ a con” c a h n Nh ng v i tôi, Lorca m t ám nh VƠ bƠi th “ àn ghi ta c a Lorca” vi t c t gi i to ph n ám nh y Tôi c ng không hi u tơm đ c nh t t bƠi th nƠy Có th s ph n bi th m c a Lorca nói riêng, c a th ca nói chung ch ng? Có th lƠ “ti ng đàn b t n c” T ng đài t v n: 1900 58-58-12 - Trang | - Hocmai.vn – Website h c tr c n s t i Vi t Nam Khóa h c Luy n thi THPT qu c gia PEN - C: Môn Ng v n (Th y Ph m H u C àn ghita c a Lorca ng) Thanh Th o lúc hi n lúc tan nh s t h y tái sinh liên t c c a Th ch ng? Hay lƠ khát v ng t mƠ đƣ c m nh n đ c qua thi ca c a ông? Tôi không dám nói ch c gì, ch bi t, vi t bƠi th tr ng thái không ngh ng i gì, m t tr ng thái mà vô th c chi m l nh tr n v nầ” C bƠi th b t lên nh m t cơu th c a Lorca d n d t: “Khi ch t chôn v i đàn”ầ * C n đính m t thích t SGK B t đ u t n m h c 2008-2009, th Ơn ghi-ta c a Lorca c a nhà th Thanh Th o th c đ c đ a vào ch ng trình SGK Ng v n l p 12 Nhà th Thanh Th o cho bi t: “M t thích SGK nói r ng cơu th “gi t n c m t v ng tr ng/long lanh đáy gi ng” bƠi th c a có liên h t i vi c Lorca b gi t b b n phát xít qu ng xác m t gi ng hoang(?) Th c ra, cho t i bây gi , ng i ta v n không th tìm đ c hài c t Lorca, không bi t đ c xác ông đƣ b vùi chôn đơu Nói nh ng i v n nói, t i m t “m gió” Lorca c ng T m bia m ph n c a Lorca ngh a trang bây gi ch đ n thu n mang tính t ng ni m Vì th , không th nói cơu th c a nh m vào m t s ki n c th nào, n u bi t Lorca b gi t vƠ qu ng xác xu ng gi ng, ng i ta đƣ tìm đ c hài c t c a ông Tôi ngh , giáo viên vƠ h c sinh có l không ch c n bi t s th t này, mà chính, tìm đ c s đ ng c m v i s ph n vƠ th c a Lorca, s ng ng m yêu m n th Lorca mƠ bƠi th c a ch m t g i ý nh , m t “chút men” gơy c m h ng nƠo đóầ” Chính tác gi th c ng không ngh r ng l i đ c ch n in SGK b i theo nhà th Thanh Th o, th ông th ng “đi bên l ” quy c thông th ng, đ c vi t m t cách ng u h ng, nh m gi i to cho tác gi h n đ nh h ng hay d n d t Và nh ông nói, “Tôi ch mu n m i ng i ti p nh n nh m t bƠi th Nh ng bƠi th mu n nói, nói b ng ngôn ng , b ng nh p u, b ng nh c tính toàn b c u trúc bƠi th Có th th y ph n s ph n Lorca, s ph n c a th ông qua bƠi th y Tôi đƣ yêu th ng, ng ng m , đ ng c m v i Lorca, mu n chia s nh ng u y v i m i ng i N u em h c sinh bây gi yêu thích nh c flamenco, vi c em ti p c n v i th Lorca s mang l i cho em nhi u c m xúc, c m h ng h n V i th y cô giáo d y v n l p 12, ch mong nh n đ c s đ ng c m qua th Riêng ngh , bƠi th s không khó n u ti p c n đ c v i th Lorca, yêu th Lorca, vƠ truy n đ c cho h c sinh c a khát v ng t dân ch "Th dành cho t t c m i ng i" nh Paul Eluard nói NHẨ TH THANH TH O: LOR-CA VÀ TÂY BAN NHA Th t b t ng mùa hè này, Tây Ban Nha (TBN) l i “đ c mùa” đ n v y Tr c h t chuy n Nadal giành ch c vô đ ch gi i qu n v t danh giá Wimbledon Sau đó, đ n l t TBN vào chung k t World Cup 2010, m t k t qu rõ ràng b t ng c v i ng i TBN, dù đ i bóng c a h đ c coi ng viên vô đ ch tr c gi i kh i tranh Và đ c bi t, đ thi đ i h c kh i D n m c a VN l i ch n th àn ghi-ta c a Lorca Bài th c a tôi, nh ng đ i t ng th h ng t i thi s thiên tài F.G.Lorca c đ t n c, ng i TBN n a Nh th "y u t TBN" chi m l nh không ch đ u tr ng th thao, mà tr ng thi đ i h c VN Nhi u thí sinh nói th khó, đ c bi t có "y u t n c ngoài" Nh ng, em có th y, đ i TBN v t v th đ vào đ c tr n chung k t, em c ng có th t tin, nh Xavi đ ng đ i c a anh y t tin, r ng chuy n khó m i đáng cho ta th s c, đ u tr ng kh c li t m i x ng v i ng i có b n l nh Và T ng đài t v n: 1900 58-58-12 - Trang | - Hocmai.vn – Website h c tr c n s t i Vi t Nam àn ghita c a Lorca Khóa h c Luy n thi THPT qu c gia PEN - C: Môn Ng v n (Th y Ph m H u C ng) Thanh Th o th àn ghi-ta c a Lorca ngh cho cùng, c ng ch a so v i s c c a ta, so v i nh ng mà ta có th làm đ c k thi B i, c ng nh đ i TBN vào t i tr n chung k t b l i sau l ng đ i th , k thi đ i h c c ng sân thi đ u có ng i đ c k không, kho ng cách đ chi n th ng nhi u ch n a m Khi vi t th àn ghi-ta c a Lorca không bao gi ngh s có lúc đ c ch n vào sách giáo khoa, không ngh s thành đ m t k thi đ i h c TBN m t đ t n c t v i, nh ng kh ph i ch u bi t đau kh Tr c vi t đ c bƠi th v Lorca r t lơu, TBN đƣ s ng qua th Lorca, qua th c a nhi u nhƠ th TBN yêu n c yêu T Do S đ ng c m th ng đ n m t cách t nhiên, nh t v i m t ng i làm th tin vào xúc c m giác c m c a Tôi yêu TBN, yêu th Lorca, u c ng t i m t cách t nhiên D nhiên, yêu đ t n c c a h n, nh ng u không h ng n c n yêu n c Nga, yêu TBN, ch ng h n Tình yêu vô t không bao gi n ta l c h ng N u b n thí sinh kh i D đ c k , th vi t v m t nhà th TBN, v x s TBN đó, vi t b ng tình yêu tr o c a m t ng i VN, có th soi s ph n c a m t đ t n c cách xa ta hàng v n d m v i s ph n c a đ t n c ta, n i ni m c a ng i Vi t ta Lorca lƠ nhƠ th thiên tƠi không ch c a TBN, mà c a toàn th gi i Th ông không ch nói v đ t n c vƠ ng i dân TBN, mà tiên tri v s ph n c a nhi u d i đ t th gi i, v s ph n c a nhân lo i Th c a thiên tài bao gi c ng tài s n chung c a nhân lo i Nh th Nguy n Trãi, Nguy n Du, Cao Bá Quát, H Xuân H ng c a VN "Nh ng ti ng đƠn b t n c" s mong manh c a th nói chung, có th Vi t nh th Nguy n Du, ch không ch c a th Lorca hay th TBN Nh ng lƠ s mong manh c a p, s mong manh không th d p t t hay tiêu h y Chính th đƣ đ a Lorca qua dòng sông H u H n đ t i b n b V nh Vi n ó lƠ nhƠ th đƣ b ng ch t c a tôn vinh s b t t c a Th VƠ, m t nhà th h u b i nh tôi, không cách nƠo khác ca ng i s hi n dơng đau th ng vƠ t đ p y c a Lorca cho cu c s ng tinh th n c a nhân lo i i u mong mu n h c th ch ng trình v n h c l p 12, b n h c sinh có th yêu m t hình nh nhà th nh Lorca, qua mà yêu thêm th ca Th không cho b n nh ng c th , nh ng l i có th lƠ ng khúc quanh, nh ng th h a TBN, nh ng trò ch nh ng s chìm sâu h i b n nh ng lúc mà cu c đ i b n không bình n hay tr c nh ng thách R i có th b n s quen v i khúc flamenco, nh ng ki t tác c a danh i d d i nh đ u bò tót hay l h i cà chua… Th , k c th Lorca, l ng l h n, n tâm th c b n Hƣy coi bƠi th nh c a nh m t chi c c u nh n i b n v i m t n n v n hóa l n, m t n n ngh thu t l n, m t n n th t v i c a m t đ t n c t v i TBN Và m t nhà th t v i, "con chim h a mi c a mi n Andalusia" F.G.Lorca Nh hôm ng ng m đ i n bóng đá TBN Th , dù l ng l , v n có r t g n v i bóng đá Nó lƠ ngh thu t c a s th hi n, c a s b c l , c a ni m đam mê, c a c n i đau vƠ hy v ng Giáo viên: Ph m H u C ng Ngu n : Hocmai.vn T ng đài t v n: 1900 58-58-12 - Trang | - Hocmai.vn – Website h c tr c n s t i Vi t Nam L I ÍCH C A H C TR C TUY N Ng i h c t i nhà v i giáo viên n i ti ng Ch đ ng l a ch n ch ng trình h c phù h p v i m c tiêu n ng l c H c m i lúc, m i n i Ti t ki m th i gian l i Chi phí ch b ng 20% so v i h c tr c ti p t i trung tâm LÍ DO NÊN H C T I HOCMAI.VN Ch ng trình h c đ c xây d ng b i chuyên gia giáo d c uy tín nh t i ng giáo viên hàng đ u Vi t Nam Thành tích n t ng nh t: có h n 300 th khoa, khoa h n 10.000 tân sinh viên Cam k t t v n h c t p su t trình h c CÁC CH NG TRÌNH H C CÓ TH H U ÍCH CHO B N Là khoá h c trang b toàn b ki n th c c b n theo ch ng trình sách giáo khoa (l p 10, 11, 12) T p trung vào m t s ki n th c tr ng tâm c a kì thi THPT qu c gia T ng đài t v n: 1900 58-58-12 Là khóa h c trang b toàn di n ki n th c theo c u trúc c a kì thi THPT qu c gia Phù h p v i h c sinh c n ôn luy n b n Là khóa h c t p trung vào rèn ph ng pháp, luy n k n ng tr c kì thi THPT qu c gia cho h c sinh tr i qua trình ôn luy n t ng th Là nhóm khóa h c t ng ôn nh m t i u m s d a h c l c t i th i m tr c kì thi THPT qu c gia 1, tháng - ... ng LORCA: LORCA b u v bãi b n c ng lúc ti ng đàn ngân lên (ti ng ghita nâu, ti ng ghita xanh) Khi LORCA b b n ti ng ghita d o khúc cao trào r i t t l m (ti ng ghita tròn b t n c v tan, ti ng ghita. .. D U N TRONG " ÀN GHITA C A LORCA" C A THANH TH O B TÍNH A NGH A C A TÁC PH M V N H C: C BẨI TH GHI NH C A LORCA (Ng i d ch : Hàm an) D NHẨ TH THANH TH O NÓI V " ẨN GHITA C A LORCA" B t đ u t... t, Lorca l i m nh ng h t-gi ng-th c a vào t n lòng s Ch t, đ cu c s ng có th n hoa t "Li-la lila li-la" viva Lorca lila Lorca lila lila lila H I CHUY N NHẨ TH THANH TH O V " ẨN GHITA C A LORCA"