1. Trang chủ
  2. » Giáo Dục - Đào Tạo

Cảm nhận về bài thơ Mùa xuân nho nhỏ của Thanh Hải

13 616 2
Tài liệu được quét OCR, nội dung có thể không chính xác

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 13
Dung lượng 178,1 KB

Nội dung

Cách lựa chọn hình ảnh “dòng sông xanh”, “bông hoa tím”, cách sử dụng các từ ngữ “ơi”, “chỉ” đi liền sau động từ “hót” khiến người đọc liên tưởng đến quê hương xứ Huế và cả tâm trạng say

Trang 1

Cảm nhận về bài thơ Mùa xuân nho nhỏ của Thanh Hải Bài văn mẫu 1: Cảm nhận về bài thơ Mùa xuân nho nhỏ của Thanh Hải

Mở đâu bài thơ là bức tranh mùa xuân của thiên nhiên được phác hoạ băng vài nét chấm phá:

Mọc giữa dòng sông xanh Một bông hoa tím biếc,

Ơi! con chim chiên chiện

Hót chi mà vang trời

Chỉ băng vài nét đơn sơ mà đặc sắc, với những hình ảnh nho nhỏ, thân quen, bình dị, nhà

thơ đã vẽ lên bức tranh xuân thơ mộng, đậm phong vị xứ Huế Bức tranh có không gian thoáng đãng, sac mau tuoi tan, hai hoa và âm thanh rộn rã tươi vui của tiếng chim chiền chiện Cách lựa chọn hình ảnh “dòng sông xanh”, “bông hoa tím”, cách sử dụng các từ ngữ “ơi”, “chỉ” đi liền sau động từ “hót” khiến người đọc liên tưởng đến quê hương xứ Huế và cả tâm trạng say đăm hân hoan của tác giả

Dường như thấp thoáng đâu đó trong câu thơ là màu xanh của dòng Hương Giang mềm mại và những tả áo dài tím biếc của những cô gái Huế mộng mơ, cùng với âm thanh rộn

rã, tươi vui của tiếng chim chiền chiện, khiễn mùa xuân của cô đô trầm mặc, chợt trở nên rực rỡ, rộn ràng Cảm xúc của tác giả trước mùa xuân còn được miều tả ở chỉ tiết rất tạo hình:

Từng giọt long lanh rơi Tôi đưa tay tôi hứng Giọt âm thanh của tiếng chim thật trong thật tròn, vang ngân giữa không gian đọng lại thành từng giọt hữu hình long lanh như hạt ngọc, nhà thơ đưa tay hứng với tất cả sự trân trọng, đắm say Sự chuyển đối cảm giác khiến hình ảnh thơ trở nên lung linh, đa nghĩa góp phân diễn tả trọn vẹn hơn niềm say sưa, ngây ngất của tác giả trước vẻ đẹp của thiên nhiên, trời đất vào xuân

Từ mùa xuân của thiên nhiên, trời đất nhà thơ chuyển sang cảm nhận về mùa xuân của đất nước Tác giả hướng tình cảm của mình tới những con người đang làm đẹp mùa xuân:

Trang 2

Mùa xuân người cầm súng Lộc dắt đầy trên lưng Mùa xuân người ra đồng Lộc trải dài nương mạ

Những câu thơ tạo ra hình ảnh sóng đôi đẹp như hai về của câu đối mừng xuân nói về những người chiến sỹ bảo vệ và những người lao động dựng xây đất nước “Lộc” theo bước chân người cầm súng ra trận, theo bàn tay người lao động ra đồng và gieo mùa xuân đến khắp mọi miền đất nước Có lẽ bởi vậy mà không khí khẩn trương, rộn ràng, náo nức lan toả khắp tứ thơ:

Tất cả như hối hả

Tất cả như xôn xao

Điệp từ “tất cả”, từ lay “hối hả”, “xôn xao” tạo nên nhịp điệu mùa xuân hối hả, hào hùng,

mở ra những cảm nhận chan chứa tự hào về đất nước:

Đắt nước bốn ngàn năm Vat va và gian lao Đất nước như vì sao

Cứ đi lên phía trước Hình ảnh so sánh đẹp: “đất nước như vì sao” toả sáng, luôn vận động và phát triển không ngừng, có ý nghĩa định hướng, giục giã mọi người hăng say công hiến xây dựng quê hương

Trước mùa xuân của đất nước, nhà thơ tâm niệm về mùa xuân riêng của mỗi cuộc đời và đạt dào một khát vọng hiến dâng:

Ta lam con chim hot

Ta lam mot canh hoa

Ta nhap vao hoa ca Mot nét tram xao xuyén

Nếu ở đầu bài thơ tác giả miêu tả những hình ảnh làm đẹp thêm, tô điểm thêm cho mùa

xuân là âm thanh náo nức vang trời của tiếng chim chiền chiện và sắc màu tím biếc dịu dàng của cánh lục bình nhỏ trên sông thì ở đây tứ thơ được lặp lại, tạo ra sự đối ứng chặt

Trang 3

chẽ Tác giả mong muốn được làm bông hoa toả ngát hương, con chim mang tiếng hót và nốt trầm xao xuyến để hiến dâng nhưng không làm mất đi nét riêng của mỗi người Đó

thực sự là lời tâm niệm chân thành, tha thiết, khiêm nhường và khát khao được cống hiến

phân tinh tuý nhất của mình làm đẹp thêm mùa xuân của quê hương xứ sở mà không bị

giới hạn bởi thời gian, tuổi tác:

Một mùa xuân nho nhỏ Lặng lẽ dâng cho đời

Dù là tuổi hai mươi

Dù là khi tóc bạc

“Mùa xuân nho nhỏ” là một sáng tạo bất ngờ, độc đáo mà tự nhiên, hợp lý của nhà thơ,

bởi mùa xuân vốn là một khái niệm chỉ thời gian thế mà ở đây “mùa xuân” lại có khối, có hình, một hình hài nho nhỏ thật xinh xắn Mùa xuân đã trở thành một ân dụ nói về khát

vọng, một lẽ sống cao đẹp, một ý thức khiêm nhường góp sức mình làm đẹp thêm mùa xuân của thiên nhiên, đất nước Điệp từ “dù là” đặt ở đầu hai câu thơ liên tiếp có ý nghĩa

khăng định cho khát vọng dâng hiến miệt mài, không mệt mỏi của tác giả

Thể thơ năm chữ có nhạc điệu trong sáng, tha thiết, gân gũi với dân ca nhiều hình ảnh đẹp giản dị, gợi cảm, những so sánh và ân dụ sáng tạo đã góp phần tạo nên thành công không nhỏ cho bài thơ

Bài thơ kết thúc khi đã làm lay động trái tim mỗi người bởi chất hoạ gợi cảm, chất nhạc

vấn vương và ước nguyện thiết tha chân thành của tác giả Dường như ước nguyện nhỏ bé khiêm nhường ấy không còn là của riêng Thanh Hải mà đã trở thành tiếng lòng chung của nhiều người Bởi vậy mà đọc xong bài thơ em muốn tự hỏi mình một điều gian di:

“Ôi sống đẹp là thế nào hỡi bạn?

Sống là cho đâu chỉ nhận riêng mình!”

Bài văn mẫu 2: Cảm nhận về bài thơ Mùa xuân nho nhỏ của Thanh Hải

Mùa xuân là mùa hội tụ của cái đẹp, căng tràn nhựa sống vào buổi bình minh với những chồi non lộc biếc, tiếng chim ca vui về làm tổ, với những nàng xuân dịu dàng hát câu

quan họ Có lẽ vì thế mà thi nhân muôn đời yêu mến xuân Xuân đi vào lăng kính tâm

hôn người nghệ sĩ là những trang thơ văn, mà ở đó, xuân là món quả vô giá mà thiên

Trang 4

nhiên ban tặng cho con người Ta đã có Mùa xuân xanh (Nguyễn Bính), Mùa xuân chin (Hàn Mặc Tử), Một khúc ca xuân (Tổ Hữu) và giờ, với Thanh Hải, ta được thưởng thức một Mùa xuân nho nhỏ thân thương, gần gũi

Bài thơ được ra đời lúc nhà thơ Thanh Hải đang giành giật với tử thần từng phút sống, từng hơi thở cuối cùng Trong tâm lí nặng nề vì bệnh tật giày vò mà hồn thơ Thanh Hải vẫn cất cánh bay cao để rồi mang đến cho đời một tình yêu cuộc sống thiết tha và ước nguyện chân thành được cống hiến trọn vẹn cuộc đời mình cho Tổ quốc thân yêu Tác giả muốn dâng tặng Mùa xuân nho nhỏ cho đời

Bài thơ mở đầu bằng bức tranh thiên nhiên mùa xuân mang sắc màu và âm thanh quen thuộc của đồng quê được vẽ bằng hình ảnh bình dị, chọn lọc, gợi cảm Cảm xúc trước mùa xuân của tác giả mở ra thật ngỡ ngàng, không gian dường như tươi mới hơn, thánh thót hơn

Mọc giữa dòng sông xanh Một bông hoa tím biếc

Ơi con chim chién chiện Hót chi mà vang trời Từng giọt long lanh rơi Tôi đưa tay tôi hứng

Đó là màu tím biếc của bông hoa dân dã soi bóng dưới dòng sông trong xanh Đặc biệt là tiếng chim chiền chiện trong trẻo, loài chim cất tiếng hót báo hiệu tin vui, đem lại cuộc sống ấm no, hạnh phúc cho con người Từ "ơi" cảm thán biểu lộ niềm vui ngây ngất trước đất trời xuân Tất cả gợi cho ta cảm giác một không gian bận bịu và chất chiu Hai tiếng

"hót chỉ" là giọng điệu thân thương của người dân Huế được tác giả đưa vào diễn tả cảm xúc thiết tha giữa người với tạo vật Ngắm dòng sông, nhìn bông hoa đẹp, nghe chim hót, nhà thơ bồi hồi sung sướng:

Từng giọt long lanh rơi Tôi đưa tay tôi hứng

Tiếng chim chiền chiện thả vào không gian trong suốt của mùa xuân được cảm nhận thành từng giọt mang màu sắc long lanh Điều đó cũng chứng tỏ một tâm hồn thi sĩ nhạy cảm,

Trang 5

một tâm lòng thiết tha yêu mến cuộc sống tươi đẹp này "Đưa tay hứng" là một cử chỉ bình dị mà trân trọng, thể hiện sự xúc động sâu xa Thanh Hải đã vẽ nên một bức tranh xuân đẹp tươi và đáng yêu vô cùng Đó là vẻ đẹp và sức sống mặn mà của đất nước vảo xuân

Từ mùa xuân của thiên nhiên, đất trời, dẫn đến cảm nhận về mùa xuân của đất nước Sự chuyển mạch ấy là tự nhiên và hợp lí Bởi mùa xuân là "lộc" đất trời của chung mọi người

Mùa xuân người cầm súng Lộc giắt đầy trên lưng Mùa xuân người ra đồng Lộc trải đài nương mạ

"Loc" ở đây có thê hiểu là sức mạnh dân tộc, "lộc trải dài nương mạ” là sự hối hả xôn xao cho một mùa màng mới, cho đồng ruộng vẫn mãi mãi bạt ngàn một màu xanh "Người cầm súng và "người ra đồng" là hai lực lượng chính dựng xây Tổ quốc Đây là mùa xuân trách nhiệm gắn với ý thức bảo vệ dân tộc Câu thơ mang một ý nghĩa sâu sắc: Người ra trận phải đồ máu, người ra đồng phải đỗ mồ hôi nước mắt Máu, mô hôi, nước mắt của nhân dân ta đã góp phân giữ lẫy mùa xuân mãi mãi của dân tộc

Đắt nước bốn ngàn năm Vat va và gian lao Đất nước như vì sao

Cứ đi lên phía trước

Biết bao nhiêu mùa xuân ông cha ta đánh giặc giữ nước, bao nhiêu mùa xuân lập chiến công chống quân xâm lược "vất vả và gian lao" Thanh Hải tự hào khi nghĩ về đất nước với bốn ngàn năm dựng nước và giữ nước Đất nước như vì sao sáng vượt qua vất vả và gian lao để đi lên phía trước Từ "cứ” đặt đầu câu thơ như một sự khang dinh, thé hién một chân lí đơn giản mà thiêng liêng Có thể nói bao nỗi nhọc nhăn, đăng cay của dân tộc được đáp lại bằng những mùa xuân tiếp nối vô tần Đó là lòng tự hào, lạc quan, tin yêu

của nhà thơ đối với đất nước, với dân tộc

Rung cảm thiết tha trước mùa xuân đất nước, nhà thơ bộc bạch một ước nguyện chân

Trang 6

thanh:

Ta lam con chim hot

Ta lam mot canh hoa

Ta nhập vào họa ca Một nốt trầm xao xuyến

"Con chim hót" để goi xuan về, mang hạnh phúc yên vui cho mọi người, "một cành hoa”

để tô điểm cho núi sông, một nốt nhạc trầm "xao xuyến" trong khúc ca phấn chấn tự hào

động viên, khích lệ Chữ "tôi" ở khổ thơ đầu được thay thế băng chữ "ta” đầy hảo hứng,

sảng khoái, nó thê hiện tư thế hòa mình của nhà thơ vào cuộc sống, vào mùa xuân đến với moi nguoi

Mỗi người công hiến "một mùa xuân nho nhỏ" đã là một: cuộc dâng hiến thật đầy đủ, thật

trọn vẹn

Một mùa xuân nho nhỏ Lặng lẽ dâng cho đời

Dù là tuổi hai mươi

Dà là khi tóc bạc Nếu có ý thức hết mình, sống hết mình, lao động hết mình thì mùa xuân làm gì có tuổi? Mùa xuân nho nhỏ là một ân dụ đầy sáng tạo khắc sâu ý tưởng: "Mỗi cuộc đời đã hóa núi sông ta" (Nguyễn Khoa Điểm) "Nho nhỏ” và "lặng lẽ" là cách nói khiêm tốn, chân thành

"Dâng cho đời" là lẽ sống đẹp, cao cả Thanh Hải như nhắc ta hãy sống cho tất cả, sống cho tình thân ái bao la và sống để cống hiến toàn vẹn cho đất nước, cho cuộc đời Phải chăng đây chính là điều mong ước tột cùng đã đi theo tác giả suốt cuộc đời? Dù vẫn biết ngày mai rất có thể sẽ phải từ giã cõi đời này nhưng tiếng thơ Thanh Hải vẫn tràn ngập niềm tin và hi vọng vào cuộc sống

Khổ thơ cuối là tiếng hát yêu thương:

Mùa xuân - ta xin hat Cau Nam ai, Nam bình Nước non ngàn dặm mình Nước non ngàn dặm tình

Trang 7

Nhip phach tién dat Hué

Nam ai, Nam Bình là hai giai điệu nỗi tiếng của xứ Huế từ bao đời nay Câu hát truyền thống ấy đi mãi cùng trái tim một người con đến giây phút cuối cùng vẫn còn mong mỏi mãnh liệt hơn bao giờ hết khát vọng công hiến vẹn toàn cho quê hương đất nước

Mùa xuân nho nhỏ là một bức tranh mùa xuân thiên nhiên tuyệt đẹp vừa là tiếng hát nhẹ nhàng tha thiết, sâu lắng về khát vọng công hiến cho đất nước của nhà thơ Thanh Hải Và

đó cũng chính là một "mùa xuân nho nhỏ" mà Thanh Hải để lại cho đời trước lúc đi xa Bài văn mẫu 3: Cảm nhận về bài thơ Mùa xuân nho nhỏ của Thanh Hải

Thanh Hải là một nhà thơ trưởng thành trong kháng chiến chống Mỹ Là con người tải hoa, giàu sức sống nghệ thuật và lắng nghe được nhiều âm thanh của cuộc sống, Thanh Hải đã dâng cho đời nhiều áng thơ có giá trị Ngòi bút của ông đã góp phần xây dựng nên văn học cách mạng ở miền Nam từ những ngày đầu

Bài thơ Mùa xuân nho nhỏ là tâm sự của ông trong những ngày cuối của cuộc đời Tình cảm dạt dào và suy nghĩ sâu lắng trong tâm tư của ông đã gởi gam vao bai tho Do 1a tinh yêu đất nước bao la, niễm yêu mến thiết tha đối với cuộc sống đang bước vào thời kì xây dựng

Mở đầu bài thơ, Thanh Hải đưa ta về với thiên nhiên tươi đẹp, về với đất trời đang bước

vào mùa xuân mới:

Mọc giữa dòng sông xanh, Một bông hoa tím biếc,

Oi con chim chién chiện Hot chi ma vang troi

Mùa xuân được miêu tả băng những hình ảnh dòng sông xanh, bông hoa tím biếc cùng với tiếng hót trong trẻo của chim chiền chiện Cảnh mùa xuân ấy gợi ra một không gian tươi mát, dịu dàng và đăm thắm Cảnh vật mùa xuân đã làm tác giả dâng lên một niềm cảm xúc Tiếng ơi trong câu thơ là hô ngữ, là từ gợi cảm biểu lộ sự thân thiết, yêu thương Hai tiếng hót chỉ là cách, nói dịu ngọt của người dân xứ Huế đã làm tăng tính biểu cảm cua van tho Tac giả đã mượn tiếng chim hót để biểu lộ cảm xúc của mình về bức tranh mùa xuân Tác giả không chỉ biêu lộ sự trân trọng, nâng niu những cái đẹp trong mùa

Trang 8

xuân ấy:

Từng giọt long lanh rơi Tôi đưa tay tôi hứng

Động từ hứng đã diễn tả được tâm trạng của tác giả trước cảnh sắc mùa xuân Có ai ngờ tiếng chim hót vang trời lại đọng thành giọt long lanh rơi xuống? Phải chăng đây không chỉ là âm thanh của tiếng chim mà là âm thanh của mùa xuân, âm thanh của cuộc sống đang khơi dậy trong lòng tác giả? Tâm hồn nhà thơ đang chan hòa cùng cuộc sống, cùng mùa xuân tươi đẹp một cách bất ngờ

Từ mùa xuân của đất trời, cảm xúc thơ chuyển sang mùa xuân của đất nước một cách tự nhiên:

Mùa xuân người cầm súng Lộc giắt đầy quanh lưng Mùa xuân người ra đồng Lộc trài dài nương mạ

Đây là hình ảnh của đất nước với hai nhiệm vụ chiến lược: chiễn đẫu và sản xuất Mùa xuân của đất nước hòa cung niềm vui trong chiến đấu và niềm vui trong lao động sản xuất Lộc là hình ảnh của mùa xuân Đó là chồi non, cành biếc mơn mởn Lộc là sự sinh sôi, nảy nở, là sức sống mãnh liệt đang vươn lên Trong chiến đấu, lộc giắt đầy quanh lưng là hình ảnh người lính khoác trên lưng vành lá ngụy trang xanh biếc để che mắt quân thù và còn là biểu tượng của sức sống mùa xuân, là sức mạnh của dân tộc Trong sản xuất, lộc trải dài nương mạ là hình ảnh của sự lao động cần cù đã làm nên một màu xanh bát ngat ruộng đồng Người nông dân đã góp phần tô điểm cho mùa xuân đất nước Hậu phương

và tiền tuyến luôn song hành Người cầm súng và người nông dân lao động, đều đem đến mùa xuân cho đất nước giữa mùa xuân của đất trời Cả dân tộc đang bước vào mùa xuân với tâm thế khẩn trương và hào hứng:

Tat cả như hồi hả

Tất cả như xôn xao

Hồi hả, xôn xao là những từ láy diễn tả sự gấp gáp khẩn trương, náo nhiệt Cặp từ láy ấy cùng với điệp ngữ tât cả như làm cho câu thơ vang lên nhịp diệu vui tươi, mạnh mẽ Đó

Trang 9

là hình ảnh đất nước và dân tộc đang bước vào mùa xuân của thời đại mới, thời đại Hồ Chí Minh Trong mùa xuân tươi đẹp ấy tác giả không quên suy ngẫm về quá khứ của đất nước và cội nguôi dân tộc:

Đắt nước bốn ngàn năm Vat va và gian lao Đất nước như vì sao

Cứ đi lên phía trước

Tác giả đã bộc lộ niềm cảm thụ và tự hào về đất nước Chặng đường lịch sử đã qua với bao gian lao, vất vả Bốn nghìn năm lập quốc tỏa sáng nền văn hiến Đại Việt, sức mạnh dân tộc được khang định, đất nước vẫn trường tồn và đi lên Đất nước như vì sao là sự so sánh đây ý nghĩa Sao là nguồn sáng vô tận, là vẻ đẹp của vũ trụ, vẻ đẹp vĩnh hằng trong không gian và thời gian Đây là niềm tự hào về đất nước Việt Nam anh hùng, bất diệt Đất nước ấy luôn lớn mạnh, đi lên từng ngày Hành trình đi tới tương lai của đất nước vẫn

không ngừng, cứ đi lên là sự thể hiện chí khí, quyết tâm của dân tộc Việt Nam

Trước mùa xuân của thiên nhiên, mùa xuân của đất nước, sự đi lên của cuộc song, tac gia khát khao được hòa nhập vào cuộc sống của đất nước:

Ta lam con chim hot

Ta lam mot canh hoa

Ta nhap vao hoa ca Một nốt trầm xao xuyến

Điều tâm niệm của tác giả thật chân thành sâu sắc Con chim hót, một cành hoa là những hình ảnh đẹp của thiên nhiên Một nốt trầm trong giàn hợp xưởng là âm thanh mà mọi người đều thích nghe Tác giả muốn làm việc, muốn cống hiến cho cuộc đời, công hiễn cho đất nước Điệp từ một trong đoạn thơ diễn tả sự ít ỏi, khiêm ton nhung hinh anh con chim, cành hoa, nốt trầm cuối cùng dã dồn vào hình ảnh thật đặc sắc:

Một mùa xuân nho nhỏ Lặng lẽ dâng cho đời

Dù là tuổi hai mươi

Dù là khi tóc bạc.

Trang 10

Khát vọng của tác giả tuy ấn chứa sự khiêm nhường qua hình ảnh nho nhỏ, lặng lẽ nhưng thể hiện một tiếng lòng cao cả, thể hiện một nhân sinh quan cao đẹp: phải công hiến cho đất nước, dù là nhỏ bé, và phải không ngừng cống hiến cho cuộc đời Mỗi con người hãy

là một mùa xuân nho nhỏ để làm nên mùa xuân bất diệt của đất nước Một xã hội tốt đẹp thì mỗi con người phải tốt đẹp Đây là điều tâm niệm và khát vọng của nhà thơ trước lúc

đi xa vĩnh biệt cuộc đời

Cảm xúc chân thành của nhà thơ không chỉ dừng lại ở khát vọng về cuộc song, tâm niệm

về cuộc đời, tình cảm đối với quê hương, đất nước mà còn thể hệ qua khúc hát yêu thương:

Mùa xuân ta xin hát Cau Nam ai, Nam bình Nước non ngàn dam minh Nước non ngàn dặm tình

Nhịp phách tiền đất Huế

Nam ai và Nam bình là hai điệu dân ca Huế, phách tiền là một nhạc cụ dân tộc điểm nhịp cho lời ca Hình ảnh xin hát diễn tả tình yêu thương, gắn bó với quê hương, sự khao khát

về cuộc sống mùa xuân Tiếng hát ở đây cũng là tiếng lòng của tác giả, nó ngọt ngào sâu lăng và gây được sự đồng cảm với tất cả mọi người

Mùa xuân nho nhỏ của Thanh Hải là một bài thơ đặc sắc Với thể thơ năm chữ, giọng thơ lúc mạnh mẽ, lúc tha thiết ngân vang, âm hưởng nhẹ nhàng xuyên khô thơ, tác giả đã bộc

lộ cảm xúc trước mùa xuân của thiên nhiên, đất nước và khát vọng đẹp đế muôn được dâng hiến cho cuộc đời trước lúc đi xa

Bài văn mẫu 4: Cảm nhận về bài thơ Mùa xuân nho nhỏ của Thanh Hải

Giây phút đầu tiên khi năm mới gõ cửa, hãy hòa mình vào những vẻ đẹp của mùa xuân qua bài thơ “Mùa xuân nho nhỏ” của nhà thơ Thanh Hải — một bài thơ từ lâu đã trở thành một khúc ca quen thuộc mỗi độ đất nước vào xuân

Mùa xuân đã về trên đất nước Việt Nam tươi đẹp của chúng ta Đâu đây dặt dìu lời ca êm dịu về “Mùa xuân nho nhỏ” của Thanh Hải:

Mọc giữa dòng sông xanh

Ngày đăng: 30/04/2017, 09:46

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

w