Pour la Liberté Libre comme dans Liberté Auteur: Sam Williams Traduction: Collectif Wikisource Version 9.3 Copyright © U.C.H Pour la Liberté Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation Une copie de cette Licence est incluse dans la section « GNU Free Documentation License » de ce document HackAngel Pour la Liberté Libre comme dans Liberté Un hacker est quelqu'un qui apprécie l'intelligence espiègle. Je sais que pour beaucoup de personnes il représente un pirate informatique, mais puisqu'au sein de ma communauté nous nous appelons « hacker » je n'accepterai aucune autre signification. Si vous voulez parler de ces personnes qui cassent les codes de sécurité vous devriez parler de « cracker ». Le terme « hacker » ne se limite pas au domaine des ordinateurs. Au Massachusetts Institute of Technology il existe une ancienne tradition, les gens « hackent » les bâtiments et les lieux publics en y accrochant le fameux panneau de signalisation « Nerd Crossing » par exemple. Aucune sécurité n'est détournée et c'est espiègle et intelligent Richard M. Stallman Table des matières Libre comme dans Liberté Remerciements .7 Chapitre I — Faute d’une imprimante Chapitre II — 2001 : l’odyssée d’un hacker 14 Chapitre III — Portrait d'un jeune hacker 20 Chapitre IV — Destituer Dieu .26 Chapitre V — Une flaque de liberté 37 Chapitre VI — La Commune d'Emacs 47 Chapitre VII — Une morale inflexible 54 Chapitre VIII — Saint Ignucius 64 Chapitre IX — La licence publique générale GNU .71 Chapitre X — GNU/Linux 81 Chapitre XI — Open Source 87 Chapitre XII — Un bref voyage dans l'enfer du Hacker 95 Chapitre XIII — Continuer le combat 98 Épilogue — Écrasante solitude 104 Annexe A — Terminologie 113 Annexe B — Hack, Hacker et Hacking 114 Annexe C — Licence de documentation libre GNU 117 Annexe D — Texte original de la licence GNU FDL 123 Libre comme dans Liberté La Croisade de Richard Stallman pour le Logiciel Libre Auteur: Sam Williams Traduction: Collectif Wikisource Cette version est tirée de FAIFzilla 1.0 (http://www.faifzilla.org/), dernière entrée en 2004 . Ce livre est licencié sous la GNU Free Documentation License. Il fut initialement publié en ligne et imprimé par O'Reilly and Associates en 2002 Cette traduction peut être consultée en ligne à l'adresse http://fr.wikisource.org/wiki/Libre_comme_Liberté Préface L'œuvre de Richard M. Stallman parle d'ellemême. Du code source documenté aux publications et aux discours enregistrés, peu de gens ont montré tant de volonté à mettre en jeu leur pensée et leur travail Une telle ouverture — si l’on peut excuser momentanément un tel adjectif nonstallmanien — est rafrchissante. Après tout, nous vivons dans une société qui considère l’information, notamment personnelle,commeunechosedevaleur.Onpeuteffectivementsedemanderpourquelleraisonquelqu'un voudraitdonnerautantdinformationsetsemblerneriendemanderenretour! Commenousleverronsdansleschapitressuivants,Stallmannepartagepassesmotsousontravail defaỗonaltruiste.Chaqueprogramme,discoursetbonmotenregistrộaunprix,mais,danssongenre,pas celuiquenousavonsl'habitudedepayer Jenavancepascelacommeunavertissement,maiscommeunpostulat.Ayantpassộcettederniốre annộedộterrerdesộlộmentsdelhistoirepersonnelledeStallman,ilestplutụtintimidantdaller lencontredeluvredeStallman.ôNechoisispascommeadversaireunhommequiachốtesonencrepar tonneauằ,ditlevieiladagedeMarkTwain.DanslecasdeStallman:net'attaquepaslabiographie dộfinitivedunhommequiconfiesapensộeaudomainepublic Pourleslecteursquiontdộcidộdeconsacrerquelquesheuresdeleurtempsexplorercelivre,je peuxenconfianceaffirmerqu'ilyaicidesfaitsetdescitationsquonnetrouvedansnullehistoirede SlashdotourecherchedeGoogle.Cependant,avoiraccốscesinformationsaunprix.Concernantlaversion papier,vouspouvezpayerpourcelleưcidelafaỗontraditionnelle,cestưưdireenachetantlelivre.Danslecas desversionsộlectroniques,vouspouvezpayerpourcesinformationslafaỗondeslogicielslibres.Grõceaux gensdeOReilly&Associates,celivreestdistribuộsouslaLicencedeDocumentationLibredeGNU,cequi signifiequevouspouvezaideramộliorerletravailoucrộeruneversionpersonnalisộeetlapubliersousla mờmelicence Sivouslisezuneversionộlectroniqueetprộfộrezacceptercettederniốreoptiondepaiement,cestưư diresivousvoulezamộlioreroucomplộtercelivrepourleslecteursfuturs,votrecontributionestla bienvenue.partirdejuin2002,jevaispublieruneversionHTMLdecelivresurlesiteweb http://www.faifzilla.org.Monbutestdelemettrejourrộguliốrementetdecomplộterlerộcitde"Freeasin freedom"aufuretmesuredesộvốnements.Sivouschoisissezcettederniốresolution,consultezsilvous plaợtlannexeCdecelivre.EllecontientunecopiedevosdroitssouslaLicencedeDocumentationLibrede GNU Pourceuxdontlintentionestseulementdesasseoiretdelire,enligneouautrement,jeconsidốre votreintộrờtcommeuneformedepaiementayanttoutautantdevaleur.Nesoyezpassurpriscependant,si, vousaussi,vousvoussurprenezchercherdautresfaỗonsderộcompenserlabonnevolontộquiarenduce travailpossible Unederniốreremarque:ceciestuntravaildejournalisme,maiscestộgalementuntravailde documentation technique. Au cours du travail d’écriture et d’édition de ce livre, les éditeurs et moimême avons évalué les commentaires et les faits apportés par les différents participants de l’histoire, y compris Richard Stallman en personne. Nous avons pris conscience que de nombreux détails techniques de l’histoire pourraient bénéficier d’informations complémentaires ou affinées. Comme cet ouvrage est publié sous la LDLG[1], nous acceptons les patchs comme nous le ferions pour n’importe quel logiciel libre. Les modifications acceptées seront envoyées électroniquement et finalement incorporées dans les futures versions imprimées de cet ouvrage. Si vous souhaitez contribuer à l’amélioration future de ce livre, écrivezmoi à l’adresse sam@inow.com Remerciements Remerciements particuliers à Henning Gutmann pour s’être accroché à ce livre. Remerciements particuliers à Aaron Oas pour avoir suggéré l’idée à Tracy en premier. Merci à Laurie Petrycki, Jeffrey Holcomb, et tous les autres de O’Reilly & Associates. Merci à Tim O’Reilly pour avoir soutenu ce livre. Merci à tous les relecteurs du premier essai : Bruce Perens, Eric Raymond, Eric Allman, Jon Orwant, Julie et Gerald Jay Sussman, Hal Abelson et Guy Steele. J’espère que vous appréciez cette version exempte de coquilles. Merci à Alice Lippman pour les interviews, les cookies, et les photographies. Merci à ma famille, Steve, Jane, Tish et Dave. Et enfin, le dernier mais pas le moindre : merci à Richard Stallman pour avoir eu les tripes et la persévérance de « nous montrer le code » Sam Williams Notes Il s'agit de la Licence pour la Documentation Libre GNU (GNU Free Documentation Licence GFDL). Pour plus d'information, voir http://www.gnu.org/licenses/fdl1.2.html et http://www.gnu.org/licenses/licenses.fr.html NdT. (Traduction [FR] de cette page : ) ... Annexe C — Licence de documentation? ?libre? ?GNU 117 Annexe D — Texte original de la licence GNU FDL 123 Libre? ?comme? ?dans? ? Liberté La Croisade de Richard Stallman pour le Logiciel? ?Libre Auteur: Sam Williams... renducompte,avantlarencontredeCarnegieMellon,quecesộvốnementscommenỗaientfaireintrusion dansuneculturequilconsidộraitdepuislongtempscommesacroưsainte.Appartenantl'ộlitedes programmeursdansl'unedesmeilleuresinstitutionsdumonde,Stallmanộtaittoutfaitprờtignorerles... RichardentrepritdelancerdesmodốlesrộduitsdefusộedansleparcdeRiversideDrive.Cequicommenỗa commeunamusementsansbutpritbientụtuntourplussộrieuxlorsqu'ilnotalesdonnộesdechaque lancement.Commelesjeuxmathộmatiques,cepasseưtempsn'attiraguốrel'attentionjusqu'aujouroự,juste