P PPG INDUSTRIES INC © 2002 HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG SÚNG PHUN SƠN Using The Spray Gun International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG SÚNG PHUN SƠN Using The Spray Gun Có hai loại súng phun sơn đïc sử dụng sơn tái hoàn thiện là: There are two Main Types of Spray Gun used in refinishing Súng bầu Gravity Feed International Training Program Module PTP_CAR_000Page Súng bầu Suction Feed © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG SÚNG PHUN SƠN Using The Spray Gun Cách lựa chọn súng phun How to Select a Spray Gun ¾ Lượng khí tiêu thụ CFM available ¾ Loại sơn Material feed ¾ Đường kính lỗ tia tia Fluid tip size ¾ Kích thước vật cần sơn Size of target ¾ Chất lượng bề mặt hoàn thiện mong muốn Quality of finish desired ¾ Loại sơn hàm lượng rắn sơn sơn sơn Type, volume, solid content of paint to be sprayed International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG SÚNG PHUN SƠN Using The Spray Gun CÁC CHI TIẾT CỦA MỘT SÚNG PHUN SƠN Spray Gun Parts/ Lubrication Kim phun Fluid needle Đóng mở van lưu lương sơn Start/Stop valve for paint flow, Đường sơn vào Fluid inlet Nắp khí Air cap Vít chỉnh độ xòe an Adjustment Lỗ tia: Đo lượng sơn Vít chỉnh lưu lượng Fluid tip Meters paint flow Fluid Adjustment Lò xo kim phun Needle spring Cò Trigger Điều khiển khí vào kim phun Controls the air valve and needle valve Van điều khiển đường vào súng On/off valve allows air movement through the gun Vít chỉnh áp suất Air adjustment valve Chỉnh nén vào súng Adjust air flow through the spray gun Đường vào Air inlet valve Nối với khớp nối đường ống Provides a point on the gun to attach the air hose Training Program © PPG Industries Chỉ dùngInternational dầu PTP_CAR_000Page khoá ng gun lube ONLY! Module dầu đặc biệt để bôi trơn súng Use mineral oil or special spray Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG SÚNG PHUN SƠN Using The Spray Gun Chỉnh Súng Phun Sơn Spray Gun Set up Chỉnh lưu lượng sơn: siết chặt sau mở vòng Paint Material – About turns out from closed Độ xoè – Nới lỏng gần hết vít Fan – Nearly all the way open Chỉnh áp suất khoảng 35-40 psi Air pressure – 35-40 PSI Lưu ý: Cách chỉnh mang tính đề nghò, phải tinh chỉnh cho loại súng thực tế NOTE: ThisInternational is a suggested starting point Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG SÚNG PHUN SƠN Using The Spray Gun Đồng Hồ Đo Áp Suất Hơi Vào Spray Gun Manometer Dùng để đo điều tiết áp suất vào súng sơn Measures And Regulates air pressure to the Spraygun International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG SÚNG PHUN SƠN Using The Spray Gun Đồng Hồ Đo Áp Suất Đường Hơi Vào Súng Spray Gun Manometer Các đồng hồ lắp đường vào súng để đo áp suất vào Air micrometer gauge at the spray gun inlet International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG SÚNG PHUN SƠN Using The Spray Gun Góc Cầm Súng Spray Gun Angle Luôn cầm súng vuông góc với bề mặt cần sơn Hold the spray gun at a 90 degree angle to the substrate as much as possible International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG SÚNG PHUN SƠN Using The Spray Gun Khoảng Cách Của Súng Với Bề Mặt Cần Sơn Spray Gun Distance Mép lớp sơn khô mỏng Dry spray outer edge Nếu di chuyển súng phun sơn theo cung tròn làm cho lớp sơn không mép sơn mỏng khô Arcing the spray gun produces an uneven spray filmand produces dry spray on the edges International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG SÚNG PHUN SƠN Using The Spray Gun Khoảng Cách Súng Spray Gun Distance Luôn giữ khoảng cách không đổi súng bề mặt cần sơn Maintain an even gun distance from the surface International Training Program Module PTP_CAR_000Page 10 © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG SÚNG PHUN SƠN Using The Spray Gun Vệt Mẫu Của Súng Spray Gun Pattern “ 10 “ 10 Mẫu vệt sơn súng bắn bề mặt hình elip với lượng sơn cách hai bên toàn bề mặt Bắn mẫu vêt sơn kiểm tra theo hai phương cho biết lượng sơn phun nhiều hay Nếu sơn phun nhiều làm cho chảy vệt thử, lượng sơn phun làm cho vệt sơn khô nhiều sạn The proper spray gun pattern is elliptical in shape with an even amount of material across the entire surface Testing in both directions will show if too much or too little material is being sprayed Too much material will run down the test area Too little material will be dry and seedy in appearance International Training Program Module PTP_CAR_000Page 11 © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG SÚNG PHUN SƠN Using The Spray Gun Độ Chồng Lớp Spray Gun Overlap Quan sát trì độ chồng lớp 50% để đảm bảo đủ lượng sơn độ dày màng sơn Tốc độ di chuyển súng phù hợp với bề mặt cần sơn Watch the paint “strike” the panel to judge proper “gun speed” Training Program Maintain a International 50% overlap to ensure proper flow and film build Module PTP_CAR_000Page 12 © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG SÚNG PHUN SƠN Using The Spray Gun Kỹ Thuật Phun Sơn Application Techniques Đứng với tư thoải mái Position yourself comfortably Bóp cò ngón tay Grip the trigger firmly with fingers Bóp hết cò bắt đầu bắn nhấp cò đến đường mép Pull the trigger fully at the beginning Of each stroke and release at the end Chồng lớp 50% Overlap each stroke by about 50% Kiểm tra bề mặt trước qua bước Check the panel before moving on to the next International Training Program Module PTP_CAR_000Page 13 © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG SÚNG PHUN SƠN Using The Spray Gun Kỹ Thuật Phun Sơn Application Techniques Đứng với tư thoải mái Position yourself comfortably Bóp cò ngón tay Grip the trigger firmly with fingers Bóp hết cò bắt đầu bắn nhấp cò đến đường mép Pull the trigger fully at the beginning Of each stroke and release at the end Chồng lớp 50% Overlap each stroke by about 50% Kiểm tra bề mặt trước qua bước Check the panel before moving on to the next International Training Program Module PTP_CAR_000Page 14 © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG SÚNG PHUN SƠN Using The Spray Gun Giá Treo Súng Spray Gun Holder International Training Program Module PTP_CAR_000Page 15 © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG SÚNG PHUN SƠN Using The Spray Gun Vệ Sinh Và Bảo Trì Súng Cleaning and maintenance Không dùng vật liệu kim loại để soi làm nắp khí, trái khế kim phun Do not use metal objects to clean Air cap, fluid tip, or needle Chỉ sử dụng dụng cụ chuyên dùng Use specified equipment only International Training Program Module PTP_CAR_000Page 16 © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG SÚNG PHUN SƠN Using The Spray Gun Vệ Sinh Và Bảo Trì Súng Cleaning and maintenance Phải chắn súng phun phải làm thật kỹ sau lần sử dụng Ensure Sprayguns are cleaned thoroughly after each use International Training Program Module PTP_CAR_000Page 17 © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG SÚNG PHUN SƠN Using The Spray Gun NHẤN ESCAPE ĐỂ TRỞ VỀ DANH MỤC CHÍNH PRESS ESCAPE TO RETURN TO MAIN MENU International Training Program Module PTP_CAR_000Page 18 © PPG Industries Issue - 06/01 ... air pressure to the Spraygun International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG SÚNG PHUN SƠN Using The Spray Gun... micrometer gauge at the spray gun inlet International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG SÚNG PHUN SƠN Using The Spray... Check the panel before moving on to the next International Training Program Module PTP_CAR_000Page 13 © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG SÚNG PHUN SƠN Using