BÀI GIẢNG GIẢI PHẪU HỌC T2 (y TP HCM) Nguyễn Quang Quyền

BÀI GIẢNG GIẢI PHẪU HỌC T2 (y TP HCM) Nguyễn Quang Quyền BÀI GIẢNG GIẢI PHẪU HỌC T2 (y TP HCM) Nguyễn Quang Quyền BÀI GIẢNG GIẢI PHẪU HỌC T2 (y TP HCM) Nguyễn Quang Quyền BÀI GIẢNG GIẢI PHẪU HỌC T2 (y TP HCM) Nguyễn Quang Quyền BÀI GIẢNG GIẢI PHẪU HỌC T2 (y TP HCM) Nguyễn Quang Quyền BÀI GIẢNG GIẢI PHẪU HỌC T2 (y TP HCM) Nguyễn Quang Quyền BÀI GIẢNG GIẢI PHẪU HỌC T2 (y TP HCM) Nguyễn Quang Quyền BÀI GIẢNG GIẢI PHẪU HỌC T2 (y TP HCM) Nguyễn Quang Quyền BÀI GIẢNG GIẢI PHẪU HỌC T2 (y TP HCM) Nguyễn Quang Quyền BÀI GIẢNG GIẢI PHẪU HỌC T2 (y TP HCM) Nguyễn Quang Quyền BÀI GIẢNG GIẢI PHẪU HỌC T2 (y TP HCM) Nguyễn Quang Quyền BÀI GIẢNG GIẢI PHẪU HỌC T2 (y TP HCM) Nguyễn Quang Quyền BÀI GIẢNG GIẢI PHẪU HỌC T2 (y TP HCM) Nguyễn Quang Quyền

DAI HOC Y DI/0C THANH PHO HO CHI MINH BO MOM GIAI l»II U HOC BAIGIANG GIAI PHAIT HOC TAP THAN MINH - NGUC - BUNG - THAN KINH TRUNG UONG GIAI PHAU HOC DAI CU0NG In Ian thtf mufti bon Co bo sung va stia chtfa NHA XUAT BAN Y HQC Chi nhanh Thanh Ho Chi Minh 2012 (Ill BIEN NGUYEN QUANG QUYEN BAN BIEN SO \\ LEVANClJOfNG Dl/ONG VAN HAI VO VAN HAI NGUYEN THIEN HUNG TRAN HUNG NGO TRI HUNG PHAN BAO KHANH NGUYEN QUANG QUYEN NGUYEN HOANG VAN LtfCfNG THI BACH VAN NGUYEN TRUNG VINH Ldi noi data (Ldn xudt ban thic nam) Cuon "Bai giang giai phau hoc" dupe soon rat tinh gidn theo chuong trinh hoc cua sinh vien he ddi han cdc Trudng Bai hoc YKlioa d Viet Nam Sack duocsdp xep lam hai tap Tap I gdm cdc chuong chi tren, chi dudi vd ddu mat co Tap II gdm cdc chuong nguc, bung, than kinh trung Uongvd gidi phdu hoc dai cudng Phdn dai cUong trinh bay lai he thong cdc co quan de bo sung cho nkungphdn trUdc dupe trinh bay theo vung Cdc danh tit vd noi dung cdc danh til dupe sit dung hodn todn theo ban danh til gidi phdu qudc te Nomina Anatomica (N.A) vd dich chu yeu theo cuon Til diin gidi phdu hoc (4 thic tieng : La tinh, Anh, Phdp, Viet) cua Nguyin Quang Quyin (Nha Xudt Ban Yhoc, 1983) co sica d6i doi chut can thiet cho sat nghia han vdi nguyen ban tieng La tinh Ben canh mdi^ tic tieng Viet deu co chu thick ngoac don tic La tinh tUong icng Cuoi mot tap sdch co ban chi ddn tra ciCu tieng Viet vd tieng La tinh Sau ldn tdi ban thii ba, theo y kien cua nhieu dong nghiep vd ban doc,- ngodi viec siia ckUa nhUng did in sai, chung tdi da them phdn muc tieu trung gian cua mon gidi phdu hoc vd muc tieu chuyen biet cua tiCng bai giang vdo phdn ddu cua mdi bdi vd d cuoi mdi bai, co cdc cdu hoi trdc nghiem tkeo dang cdu tra ldi chon lila (MCQ) de sinh vien co the tu hoc vd tu dank gid duac Ngodi de cuon sack hodn chink kon chung tdi da cho in trUdc mdi bai mot hinh mdu tong hop chup tren xdc (chu yeu lay theo Rouviere) vd cdc so lieu gidi phdu tren ngudi Viet Nam nham muc dich tham khdo Trong ldn tdi ban tkU tu vd thd nam nay, B/S Ngo Tri Hung da gop sue viec chu thick cdc hinh mdu vd PTS Le Van Cudng da cho cdc so lieu ngudi Viet Nam trick cuon ludn an PTS cua minh BS Phqm Dang Dieu vd BS Nguyin Van Bite (Bo mon Gidi phdu hoc TTBTBBCBYT thank phd Ho Chi Minh) da bo sung them nhieu cdu trdc nghiem MCQ vd gop y stia nhUng sai sot cua ldn in trUdc Xin hoan nghenk vd chdn thank cam on nkUng ddng gop quy bdu Chung tdi cung bay to long biet on Nha Xudt ban YHoc da cho tdi ban ldn thic nam cuon sdch Thanh phdHo Chi Minh, thdng 9/1995 Nguyin Quang Quyen Ldi noi dau (Xudt ban ldn thic mudi ba) Bo sdch Bai giang Gidi Phau Hoc cdPho Gido suNguyen Quang Quyin chu Men vdi su tham gia bien soan cua cdc nha gidi phau gidu kinh nghiem vd su gop svtc cua tap the can bo nhdn vien Bo mon Gidi Phdu Hoc Dai hoc Y Duac Thanh Ho Chi Minh Bo sdch duoc xudt ban ldn ddu Hen vdo nam 1985, qua 12 ldn tdi ban, bo sdch la sdch gido khoa gidi phau cua Dai hoc YDuac Thanh phd Ho Chi Minh vd la mot tdi lieu gidi phdu quan trong, duoc svt dung tham khdo tai cdc tnxdng dai hoc y khoa nude Bo sdch Bai giang Gidi Phdu Hoc co tap cho ddi tUOng sinh vien dai hoc gom cdc chuyen nganh bde si y khoa, bde si rang ham mat, bde si nganh y hoc cd truyen, y te cdng cdng vd duac si Ngodi bo sdch phuc vu ddo tao he cic nhdn cdc chuyen nganh y hoc vd cdc chuyen nganh khdc lien quan den khoa hoc sue khoe Qua nhieu ldn tdi ban Bo sdch da duac bd sung sita chita de ngdy cdng hodn thien han Dae biet ldn tdi ban nay, tap the Can bo giang Bo mon Gidi Phdu Hoc, co nhieu can bo giang tre da tham gia tick cue cdng tdc svCa chita cdc loi vd thieu sot, cd bd sung, chinh stia mot so bai giang cho hodn chinh han vd ve lai mot so hinh chUa ro, chUa dep de lam tang chat luang cua cdc bai giang nhu bai vilng ben, trung that, rudt non, rudt gia, Sap xep lai tM tu, phdn nhdm mot so bai giang cho phu hap han nhu cdc phdn khdi xuang so, khdi xuang mat Vdi sUphdt trien cua khoa hoc, mot cuon sdch can phdi duac bdsung, svta chUa lien tuc de cap nhat kien thvtc mdi Do do, chung tdi xin quy thdy cd, quy dong nghiep, cdc hoc vien vd cdc em sinh vien ddng gop y kien de Bd mon Gidi Phau Hoc stia chita, bd sung cho tap sdch ngdy cdng hodn thien han ldn tdi ban sau Chung tdi xin cam an su ddng gdp quy bdu Chung tdi cung rat cam an Nha xudt ban Yhoc, chi nhdnh Thanh phd Ho Chi Minh, Id noi da giup hieu dinh vd siCa chita qua nhieu ldn xudt ban Thanh phdHo Chi Minh, ngdy 16 thdng nam 2011 Chu nhiem bo mon PGS.TS Le Van Cu^ng MUC LUC Trang Lcfi noi dau PHAN IV - THAN MINH 28 29 30 Xuang va khdp cua than Cor cua than, cor hoanh Ong ben (3 tiet) (4 tiet) 28 (1 tiet) 50 phanv-ngUc 31 Phoi (2 tiet) 60 32 Tim (3 tiet) 75 33 Trung that (1 tiet) 93 PHAN VI - BUNG 34 Da day (2 tiet) 102 35 Lach (1 tiet) 114 119 36 Ta trang va (3 tiet) 37 Gan (4 tiet) 133 38 Ruot non (2 tiet) 154 39 40 41 42 43 Ruot gia Than va tuyen thu"o/ng than Nieu quan, bang quang, nieu dao Co quan sinh due ntt Co quan sinh due nam (3 tiet) 168 (2 tiet) 183 (3 tiet) 201 (3 tiet) 222 (2 tiet) 242 44 Day chau (1 tiet) 256 45 Phuc mac phan khu o bung (4 tiet) 270 (2 tiet) 301 (3 tiet) 312 PHAN VII - THAN KINH TRUNG l/dNG 47 Tuy gai Tram nao va trung nao 48 Gian nao (2 tiet) 325 49 Doan nao (4 tiet) 334 46 50 He than kinh tu" chu (2 tiet) 355 51 Mang nao Mach nao (2 tiet) 363 (2 tiet) 376 52 PHAN VIII - GIAI PHAU DAI CtfdNG Tuy gai Tram nao va trung nao (1 tiet) 387 (1 tiet) 402 55 Gian nao (1 tiet) 412 56 Doan nao (2 tiet) 419 57 He than kinh tu" chu (1 tiet) 438 58 Mang nao Mach nao (1 tiet) 446 59 (1 tiet) 452 60 He than kinh tu" chu (1 tiet) 460 61 Mang nao Mach nao (1 tiet) 465 (1 tiet) 485 53 54 62 Phu luc 492 Bang tra ldi cac cau trac nghiem 532 Bang chi dan tra cu*u tieng Vi£t 542 Bang chi dan tra cu*u tieng Latinh 568 PHAN IV - THAN MINH 28 CAC XUONG VA KH6P CUA THAN MUC TIEU BAl GIANG A MUC TIEU LY THUYET Mo ta dac diem chung cua cac dot song va dac diem rieng cua cac dot song d tUng doan cd, nguc, that lung, cung nhu cua mot vai do't song dac biet Phan biet duoc dot song cd, do't song nguc va do't song that lung Mo ta cac doan cong cua cot song de gidi thich su phat trien cac doan cong thich nghi vdi tu the dung thang cua ngudi , Neu cac dac diem cua tUng dot song va timg doan dot song thich nghi vdi chuc nang cua chung Mo ta su" lien ket gitfa than cac do't song Mo ta vi tri, dac diem cua xuang Uc, xuang sUdn, sun sudn Ke ten cac khdp cua long nguc B MUC TIEU THI/C TAP Chi duoc tren xuang, phim Xquang cac dac diem chung cua cac dot song Nhan biet duac dot song d tung doan cot song cung nhu nhung dot song dac biet Chi duac tren xuang cac chi tiet giai phau cua xuang Uc Dat cac xuang sudn dung vi tri cua no va chi duac cac chi tiet giai phau quan Chi duac hinh anh binh thudng cua cot song va khdp giua cac than dot song tren phim Xquang Xac minh mom gai cua dot song cd VII va tUng xuang sudn tren ngudi song Xuang cua than ngudi gdm co : cot song nhu mot cai true chinh dd than minh Xuang Uc va cac xuang sudn hap vdi cac do't song nguc tao ldng nguc Ngoai co xuang chau (da hoc dphan xuang chi dudi) hap vdi xuang cung khung chau Cac xuang khdp vdi cac khdp COT SONG Cot song (columna vertebralis) la mot cot xuang dai uon eo tu" mat dudi xuang cham den het xuang cut Cot song bao boc va bao ve gai Nhin nghieng cot song co doan cong : doat cd ldi trUdc, doan ngUc ldi sau, doan that lung ldi trUdc va doan cung ldi sau (H.28.1) Cau true doan cong thich nghi vdi tu the dung thang cua ngudi, d dong vat chan thi chi co mot doan cong xuo'ng dudi Cot song cd tu 33 den 35 dot song (vertebra) xep chdng len A NHIN SAU B NHIN BEN Hinh 28 : Cot song 10 C NHIN TRUdC Ganglia aorticorenalia Ganglia cardiaca Gangli celiaca Ganglia lumbalia Ganglia pelvina Ganglia sacralia Ganglia thoracia Ganglia trunci sympathici Ganglion cervicale inf Ganglion cervicale medium Ganglion cervicale sup Ganglion cervicothoracium Ganglion ciliare Ganglion impar Ganglion mesentericum inf Ganglion mesentericum sup Ganglion oticum Ganglion pterygopalatinum Ganglions splanchnicum Ganglion stellatum Ganglion submandibulare Glandulae intestinales 158 88, 361 Glandulae pyloricae 107 361 Glandulae sebacese 489 361 Glandulae sine ductibus 460 358 Glandulae sudoriferae 489 361 Glandulae suprarenales accessoriae 197 361 361 Glandulae urethrales 216 358 Glandula vestibularis major 236 360 Glandulae vestibularis minor 236 360 Glans clitoridis 236 359 360 Glans penis Globus pallidus 250 330, 345 358 Glomerulus 194 361 Glomus aorticum 464 361 Glomus caroticum 464 361 Glomus coccygeum 464 358 Granulationes arachnoideales 365 358 Gubernaculum 457 361 Gubernaculum testis 243, 454 360 Gyri breves insulae Gyri cerebri Gyri orbitales Gyri temporales transversi Gyrus angularis Gyrus cinguli Gyrus dentatus Gyrus fasciolaris Gyrus frontalis inf Gyrus frontalis medialis Gyrus frontalis medius Gyrus frontalis sup Gyrus lingualis Gyrus longus insulae Gyrus occipitotemporalis lateralis Gyrus occipitotemporalis medialis Gyrus parahippocampalis Gyrus paraterminalis Gyrus postcentralis Gyrus precentralis Gyrus rectus Gyrus supramarginalis Gyrus temporalis inf Gyrus temporalis medius Gyrus temporalis sup 336 335 339 336 336 328, 338 339, 341 341 336 338 336 336 339 336 358 Genu capsulae internae 345 Genu corporis callosi 341 Genu n facialis 318 Glandula bulbourethralis 216, 248 Glandula mammaria 236, 237 Glandula pituitaria Glandula suprarennalis 461 197, 463 - Cortex 197 - Facies anterior 197 - Facies posterior 197 - Facies renalis 197 - Hilus 197 - Margo medialis - Margo superior 197 - Medulla 197 197 Glandula parathyroidea Glandula thyroidea 462 Glandulae areolares 236 Glandulae cervicales uteri 227 462 Glandulae ceruminosae 489 Glandulae circumanales 489 Glandulae cutis 489 Glandulae duodeni 122 Glandulae gastricae 107 576 339 339 339 339 336 336 339 336 336 336 336 H Habenulae 329 - Segmentum posterius 145 Haustra coli 170 - Tunica fibrosa 141 325, 334 - Tunica serosa 141 Hemispherium Hemispherium cerebelli 318 Hiatus aorticus 46 Hepar 133 Hiatus esophageus 46 - Capsula fibrosa perivascularis 141 Hiatus sacralis - Facies diaphragmatica 134 Hilus lienis 115 - Facies visceralis 137 Hilus nuclei olivaris 316 - Impressio cardiaca 134 Hilus ovarii 223 - Margo inferior 139 Hilus pulmonis - Pars anterior 17 63 137 Hilus renalis 185, 192 - Pars dextra 137 Hippocampus 331, 341 - Pars posterior 137 Hirci 488 - Pars superior 134 Hymen 234 - Segmentum anterius 145 Hypophysis - Segmentum laterale 145 Hyponychium - Segmentum mediale 145 Hypothalamus 154 Incisura vertebralis sup Ileum Impressio cardiaca 62 Indusium griseum 330, 461 489 327, 330, 341 12 341 Impressio colica 138 Infundibulum Impressio duodenalis 138 Infundibulum tubae uterinae 225 Impressio gastrica 139 Insula 336 Impressio renalis 138 Integumentum commune 486 Incisura angularis 103 Intersectiones tendinae Incisura apicis cordis Incisura cardiaca 77 103 81, 330 37 Interoceptor 486 Intestinum crassum 168 Incisura cardiaca pulmonis sinistri 63 - Tela submucosa 175 Incisura clavicularis 24 - Tela subserosa 175 Incisura costalis 24 - Tunica mucosa 175 Incisura jugularis 24 - Tunica muscularis 175 Incisura lig teretis Incisura pancrealis Incisura preoccipitalis 336 Incisura tentorii 371 Incisura vertebralis inf 138 + Stratum circulare 175 123 + Stratum longitunale 175 12 - Tunica serosa Intestinum tenue - Tela submucosa 175 154 158 •577 - Tela subserosa 158 Intumescentia lumbalis 304 - Tunica mucosa 156 Isthmus gyri cinguli 338 - Tunica muscularis 158 Isthmus prostatae 248 158 Isthmus tubae uterinae 225 158 Isthmus uteri 225 + Stratum circulare + Stratum longitudinale Intumescentia cervicalis 304 Jejunum 154 Junctura sacrococcygea Junctura cartilaginea 405 Junctura synovialis Junctura fibrosa 404 24 406 Labium majus pudendi 235 - Facies renalis 115 Labium minus pudendi 235 - Facies visceralis 115 Lacunae urethrale 216 - Margo inferior 116 Lamina affixa 326 - Margo superior 116 Laminae albae 320 - Tunica fibrosa 114 Lamina anterior 37 - Tunica serosa 114 Lamina arcus vertebrae 12 Lien accessorius 114 264 345 Ligamentum anococcygeum Lamina medullaris medialis 346 Lig arcuatum laterale 45 Lamina muscularis mucosae 439 Lig arcuatum mediale 45 45 Lamina medullaris lateralis Lamina parietalis 83 Lig arcuatum medianum Lamina posterior 37 Lig coronarium hepatis Lamina septi pellucidi 342 Lig denticulatum Lamina terminalis 330 Lig falciforme hepatis Lamina visceralis 83 Lig gastrocolicum 139, 283 366 137, 139, 283 291 Lamina medullares thalami 328 Lig gastrolienal Lanugo 488 Lig gastrophrenicum 288, 291 Lemnicus lateralis 318 Lig hepatoduodenal 140, 290 140, 290 Lemnicus medialis 316 Lig hepatogastricum Lemnicus spinalis 318 Lig inguinale Lemnicus trigeminalis 318 Lig interfoveolare Lien 114 Lig intracapsularia 578 105, 115, 285 34, 51 55 407 - Extremitas anterior 116 Lig lacunare - Extremitas posterior 116 Lig latum uteri 228 - Facies colica 115 Lig lienorenale 115 - Facies diaphragamatica 115 Lig longitudinale ant 25 - Facies gastrica 115 Lig longitudinale post 25 52 Lig nuchae Lig ovarii proprium Lig pectineale Lig phrenicolienale Lig puboprostaticum Lig pubovesicale Lig pulmonale Lig reflexum Lig sacrotuberale Lig sternopericardiaca Lig suspensorium ovarii Lig teres hepatis Lig teres uteri Lig Lig Lig Lig transversum perinei triangulare triangulare dextrum triangulare sinistrum Lig umbilicale mediale Lig umbilicale medianum Lig venosum Limbus fossae ovalis Limen insulae 41 224 52 115, 285 21C 210 71 34, 51 194 Lobuli cerebri 33o Lobuli corticales Lobuli epididymiais y.d, Lobuli glandulae mammariae 237 243 Lobulus biventer 320 83 Lobulus centralis 224 140, 146 320 Lobulus paracentralis Lobulus parietalis inf 338 336 260 Lobulus parietalis sup Lobulus quadrangularis 283 Lobulus semilunaris inf 320 139 Lobulus semilunaris superior 320 139 Lobulus simplex 231 56 56, 209 140, 146 78 336 Linea arcuata 17, 37 16 320 Lingula pulmonis sinistri Liquor cerebrospinalis 373 Mamma Mammae accessoriae Manubrium sterni 237 Lobi renales 256 34, 51 Lingula cerebelli 335 Lobi glandulae mammariae Lobuli testis Linea alba Linea transversae Lobi cerebri 62 Lobulus caudatus 336 320 320 137, 138 Lobus frontalis Lobus hepatis dexter Lobus hepatis sinister Lobus occipitalis Lobus parietalis Lobus quadratus Lobus temporalis Lympha 143 336 138 142 138, 142 336 336 138, 143 336 433 Lunula 489 236 Medulla ossium rubra 392 236 Medulla renis 193 Medulla spinalis 301 24 Margo uteri dexter 226 - Fissura mediana 305 Margo uteri sinister 226 - Funiculus anterior 305 Massa lateralis 13 _ Funiculus lateralis 305 Mediastinum 93 - Funiculus posterior 305 Mediastinum anterius 94 - Pars cervicalis 303 Mediastinum medium 94 - Pars lumbalis 303 Mediastinum posterius 94 - Pars thoracica 303 Mediastinum superius 94 - Sulcus medianus Mediastinum testis Medulla oblongata Medulla ossium flava 243 Membrana fibrosa 305 407 303, 312 Membrana intercostalis externa 30 392 Membrana intercostalis interna 30 Membrana suprapleuralis 71 Musculus levator scapulae Membrana synovialis 407 Musculus longissimus Meninges 363 Musculus multifidus Mesencephalon Mesenterium Mesenterium dorsale commune Meso appendix 303, 321, 329 Musculus obliquus externus abdominis 159 - Crus laterale 277, 279, 286 - Crus mediale 173 - Fibrae intercruralis Mesocolon ascendens 173 Musculus obliquus internus abdominis Mesocolon descendens 173 Musculus papillaris ant Mesocolon sigmoideum 173 Musculus papillaris post Mesocolon transversum 173,291 Musculus pubococcygeus Mesogastrium 279 Musculus puborectalis Mesometrium 231 Mesosalpinx 231 Mesotendineum 415 Mesovarium 231 M pubovaginalis M pubovescicalis Musculus pyramidalis Musculus quadratus lumborum Metathalamus 329 Musculus rectovesicalis Metencephalon 303, 312 Musculus rectus abdominis Microgolicyte 475 Musculus rhomboideus Mons pubis 235 Musculus rhomboideus major Muscul abdominis 33 Musculus rhomboideus minor Muscul dorsi 39 Musculus semispinalis Muscul intercostales externi 30 Musculus serratus post inf Musculi intercostales interni 30 Musculus serratus post sup Musculi intercostales intimi 30 Musculi interspinales 42 Musculi intertransversarii 42 Musculi levatores costarum 33 - Pars profunda Musculi papillares septales 82 - Pars subcutanea Musculi pectinati 80 - Pars superficialis Musculi rotatores 42 Musculi subcostales 32 Musculus sphincter pylori Musculus sphincter urethrae Musculi thoracis 28 Musculus sphincter vesicae Musculus sphincter ampullae hepatopancreaticae Musculus sphincter ani externus Musculus 412 Musculus spinalis Musculus arrectores pilorum 488 Musculus suspensorius duodeni Musculus bulbospongiosus 250, 259 Musculus transversospinalis Musculus coccygeus 262, 267 Musculus transversus abdominis Musculus cremaster 36, 246 Musculus transversus perinei profundus Musculus e*rector spinae 41, 186 Musculus tranversus perinei superficialis Musculus iliococcygeus Musculus iliocostalis Musculus ischiocavernosus Musculus latissimus dorsi Musculus levator ani Musculus levator prostatae 580 267 41 250, 259 39 262, 267 267 Musculus transversus thoracis Musculus trapezius Myelencephalon Myocardium Myometrium Myotome Neocortex 469 Nodi lymphatici mesenterici superiores Neencephalon 469 165 Nervi cardiaci thoracici 361 Nodi lymphatici pancreaticolienales 111, 117, 130 Nodi lymphatici pulmonalis 70 Nodi lymphatici tracheobronchiales inferiores 70 Nodi lymp tracheobronchiales superiores 70 Nervi carotici externi 359 Noduli valvularium semilunarium Neocerebellum 468 Neurohypophysis 461 Nervi cavernosi penis ' • 252 Nodulus 253 Nodus atrioventricularis Nervi scrotales posteriores 253 Nodus lymphaticus Nervi spinalis 304 Nodus sinuatrialis Nervi scrotales anteriores Nervus accessorius 39 Nervus cardiacus cervicalis inf 360 Nervus cardiacus cervicalis medius 360 Nervus cardiacus superior 359 Nervus caroticus internus 359 Nervus dorsalis clioridis 262 Nervus dorsalis penis 251 Nervus dorsalis scapulae 41 Nervus genitofemoralis Nervus iliohypogastricus Nervus ilioinguinalis 57, 236 34 36, 57, 236 - Ramus genitalis 236 Nervus jugularia 359 Nervus pudendus 236, 251 - Ramus perinealis Nervus splanchnicus imus Nervus splanchnicus, ramus renalis 236 361 36 Nervus splanchnicus major 46, 361 Nervus splanchnicus minor 46, 361 81 320 85 433, 435 85 Nuclei anteriores-thalami 328 Nuclei arcuati 316 Nuclei habenulae 327 Nuclei habenulae laterales 329 Nuclei habenulae mediales 329 Nuclei intralaminares 329 Nuclei laterales thalami 329 Nuclei n.vestibulocochlearis 318 Nuclei pontis 318 Nuclei tuberales 331 N accessorius 358 Nucleus ambiguus 315 Nucl anterodorsalis 328 Nucl anteromedialis 328 Nucl anteriores thalami 328 Nucl anteroventralis 328 Nucl caudatus 326, 341, 345 Nucl cochlearis dorsalis 318 Nucl cochlearis ventralis 318 Nucl colliculi inferioris 322 Nucl corporis mamillaris 331 Nervus subcostalis 34 Nervus thoracodorsalis 40 Nucl cuneatus 316 Nervus vagus 97 Nucl cuneatus accessorius 316 - Rami celiaci 110 Nucl dentatus 321 - Rami gastrici anteriores 110 Nucl dorsalis corporis trapezoidei 318 - Rami gastrici posteriores 110 Nucl dorsalis n glossopharyngei 315 434 Nucl dorsalis n vagi Nodi lymphatici Nodi lymphatici bronchopulmonales 70 315, 358 Nucl dorsomedialis 331 Nodi lymphatici gastrici 111 Nucl emboliformis 321 Nodi lymphatici gastroepiploici 111 Nucl fastigii 321 Nodi lymphatici ileocolici 165 Nucl globosus 321 Nodi lymphatici iliaci ext Nodi lymphatici iliaci interni 247 247 Nucl gracilis 316 Nucl intralaminares 329 Nodi lymphatici lienales 117 Nucl intercalatus 315 581 Nucl interpeduncularis 322, 329 Nucl lateralis 316 Nucl reticularis thalami 329 Nucl ruber 322 Nucl lateralis dorsalis 329 N salivatorius superior et inferior 358 Nucl lateralis thalami 329 Nucl sensorius principalis 318 Nucl intermedius lateralis 358 Nucl subthalamicus 330 Nucl lentiformis 345 Nucl supraopticus 331 Nucl medialis centralis 329 Nucl tegmenti 322 306 Nucl medialis thalami 328 Nucl thoracicus Nucl motorius n trigemini 318 Nucl tractus spinalis n trigemini 315 , 318 Nucl tractus mesencephalici n trigemini 318 Nucl n abducentis 318 Nucl n facialis 318 Nucl tractus solitarii Nucl n hypoglossi 315 Nucl tuberales 331 Nucl n oculomotorii 322 Nucl ventralis anterolateralis 329 318 Nucl ventralis intermedius 329 322 Nucl ventralis posteromedialis Nucl ventralis posterolateralis Nucl ventralis corporis trapezoidei 329 ••'.N o trigemini a trochlearis uci n vestibulocochlearis 318 315 329 Nucl olivaris 316 NoeL olivaris accessorius dorsalis 316 Nucl ventromedialis 331 Nucl olivaris accessorius medialis 316 Nucl vestibularis inf 318 331 Nucl vestibularis lat 318 oaraventricularis oosterior 329, 331 oulposus 25 318 Nucl vestibularis medialis 318 Nucl vestibularis sup 318 Obex 317 Ostium appendicis vermiformis Oligodendroglia 475 Ostium aortae Oliva 313 Ostium atrioventriculare dextrum 80, 81 Ostium atrioventriculare sinistrum 80, 82 Omentum majus Omentum minus 288, 291 140, 283, 289 171 175 82 Ostium cardiacum 103 Operculum frontale Operculum frontoparietale Operculum temporale Organa genitalia feminina Organa genitalia masculina Organa sensuum 485 Ostium urethrae internum 209 No breve 388 Ostium uteri 227 : ccygis '.,-* longurn Os pneumaticum Os planum Os sacrum Os sesamoidea 336 Ostium ileocecale 336 336 Ostium pyloricum Ostium trunci pulmonalis 222 Ostium ureteris 242 Ostium urethrae externum 19 388 Ostia venarum pulmonalium 582 236 250 - Labium anterius 227 - Labium posterius 227 225 388 236 15 389 387 Ostium abdominale tubae uterinae 216, 211 Ostium vaginae 387 Ossicula auditus 81 206 Ostium uterinum tubae uterinae Ossa cranii Ossa membri inferioris 175 103 392 Ossa faciei Ossa membri superioris 170 Ostium venae cavae inferioris Ostium venae cavae superior Ovarium 387 387 81 80 222 - Extremitas tubaria 223 - Extremitas uterina 223 - Facies lateralis 223 -; Facies medialis 223 - Margo liber - Margo mesovaricus 223 387 225 80 Ovum 223 223 Paieocerebellum Pallium 468 Peritoneum parietale 335 Peritoneum viscerale 272 Perionyx 489 Pancreas 119, 122 271 Papilla duodeni major 122, 148 Phimosis 250 Papilla duodeni minor 122 Pia mater 365 Papilla mammae 236 Pia mater encephali 373 192 Pia mater spinalis Papillae renales Paroophoron Pars abdominales et pelvina systematis 226, 456 361 60, 71 Pleura costalis 71 Pleura diaphragmatica autonomici Pars cardiaca 305, 366 Pleura 103 Pars convoluta 194 Pleura parietalis Pars dorsalis pontis 318 Pleura pulmonalis Pars lateralis 17 Pars pylorica Pars radiata 71 63, 71, 93 Pleura mediastinalis 71 71 Plexus aorticus thoracicus 361 103 Plexus autonomici 358 193 Plexus basilaris 385 Pars uterina 225 Plexus cardiacus 88, 361 Pars retrolentiformis 345 Plexus cardiacus communis 360 Pars sublentiformis 345 Plexus caroticus externus Pars ventralis pontis 318 Plexus caroticus internus Pars thoracica systematis autonomici 361 Plexus celiacus Partes genitales femininae externae 234 Plexus choroideus Partes genitales masculinae externae 242 Plexus choroideus ventriculi lateralis 373 Plexus choroideus ventriculi quarti 373 Pediculus arcus vertebrae 12 • 360 360 117, 130 198, 361 373 Pedunculus cerebellaris inf 313 Plexus choroideus ventriculi tertii 373 Pedunculus cerebellaris medius 317 Plexus entericus 361 Plexus gastrici 361 Pedunculus cerebri 321, 329 Pedunculus corporis mamillaris 331 Plexus hepaticus Pedunculus fiocculi 320 Plexus hypogastricus Pedunculus thalami inf 330 Plexus hypogastricus" inf 233 Pelvis renalis 192 Plexus intermesentericus 361 249 Plexus lienalis 250 Plexus mesentericus inf Penis - Facies urethralis 361 207 233: 361 117, 361 361 Pericardium 83 Plexus mesentericus sup 130, 361 Pericardium fibrosum 83 Plexus ovaricus 224, 361 Pericardium serosum 83 Plexus pampiniformis 224, 247 Perimetrium 232 Plexus pancreaticus 361 Perineum 256 Plexus prostaticus 218 70, 361 Perineurium 474 Plexus pulmonalis Periosteum 391 Plexus rectalis Perimysium 414 Plexus renalis Peritoneum 270 Plexus suprarenalis 361 196, 198, 207, 361 361 583 Plexus testicularis 361 Prosessus papillaris Plexus uretericus 361 Processus spinosus 12 Processus transversus 12 Plexus uterovaginalis 233, 361 139 123 Plexus venosus canalis hypoglossi 386 Processus uncinatus Plexus venosus caroticus internus 386 Processus vaginalis peritonei Plexus venosus foramina ovalis 386 Processus xiphoideus 24 15 Plexus venosus prostaticus 218, 248 Promontorium Plexus venosus vesicalis 209, 214 Prosencephalon Prostata 235, 253 303, 325 247 Plica 274 Plica duodenalis inferior 274 - Facies anterior 248 Plica duodenalis superior 274 - Facies inferolateralis 248 Plica interureterica 211 - Facies posterior 248 Plica longitudinalis duodeni 122 - Lobus dexter 248 Plica spinalis 151 - Lobus medius 248 - Lobus sinister 248 Plica umbilicalis lateralis 56, 274 Plica umbilicalis medialis 56, 274 Plica umbilicalis mediana 56 Plicae circulares 122, 156 Plicae gastricae 106 Plica gastropancreaticae 274, 294 Pubes 488 Pudendum femininum 235 Pulmo 60 - Facies costalis 62 - Facies diaphragmatica 60 Plica gastropancreaticae sinistra 108 - Facies interlobares 62 Plicae palmatae 227 - Facies medialis 62 Plicae semilunares coli 174 - Fissura horizotalis 62 Plicae transversales recti 176 - Fissura obliqua 62 Plicae tubariae 225 - Lobus inferior 62 Polus frontalis 336 - Lobus medius 62 Polus occipitalis 336 - Lobus superior 62 Polus temporalis 336 - Margo anterior 63 - Margo inferior 65 Pons 303, 317 Porta hepatis 138 - Pars mediastinalis 62 Precuneus 338 - Pars vertebralis 62 Preputium clitoridis 235 Pulpa lienis 114 Proprioceptor 486 Pulvinar 328 Preputium penis 250 Putamen 345 Processus accessorius 15 Pylorus 103 Processus articularis inf 12 Pyramides renales 193 Pyramis 313 Pyramis vermis 320 Processus articularis sup 12, 17 Prosessus caudatus 138, 139 Prosessus costarius 15 Prosessus mamillaris 15 584 173, 274 Radiatio acustica 345 Recessus retrocecalis Radiatio corporis callosi 345 Recessus retroduodenalis 128 Radiatio optia 345 Recessus subhepatici 274 Radix dorsalis 305 Recessus subphrenici 274 Radix mesenterii 159 Recessus suprapinealis Radix penis Radix pili 250 '488 Rectum 332 168, 173 Regio analis 262 Regio urogenitalis 256 Ren 183 Radix pulmonis 63 Radix ventralis 305 Rami ad pontem 379 Rami centrales 381 - Capsula fibrosa Rami interganglionares 358 - Extremitas inferior 185 Rami spinales 376 - Extremitas superior 185 - Facies anterior 184 184 Rami striati - 381 - Capsula adiposa 189 184, 192 Ramus choroideus 381 - Facies posterior Raphe penis 250 - Margo lateralis 185 Raphe scroti 252 - Margo medialis 185 Recessus 274 - Segmentum ant, inf 194 - Segmentum ant, sup 194 - Segmentum inf 194 Recessus costodiaphragmaticus Recessus costomediastinalis 65, 71, 72 Recessus duodenalis inf 128, 274 - Segmentum posterius 194 Recessus duodenalis sup 128, 274 - Segmentum superius 194 Recessus hepatorenalis 274 Rete testis 244 Recessus infundibuli 332 Retinacula tendinum 415 Recessus intersigmoideus 274 Rhinencephalon 469 Recessus lateralis ventriculi quarti 317 Rhombencephalon Recessus opticus 332 Rima pudendi 235 Recessus paraduodenalis 128 Rostrum corporis callosi 341 Recessus pinealis 332 Rugae vaginales 234 Recessus pleurales 71 Sacculi alveolares 65 Segmentum basale anterius (pulmo) 67 243, 252 Segmentum basale laterale (pulmo) 67 Segmentum basale mediale (pulmo) 67 Segmentum basale posterius (pulmo) 67 Scrotum - Septum scroti 252 - Tunica dartos 252 Segmentum anterius (pulmo) Segmentum apicale (pulmo) Segmentum apicoposterius (pulmo) 65 65, 67 65 303, 312 Segmentum laterale (pulmo) 65 Segmentum lingulare inferius (pulmo) 65 Segmentum lingulare superius (pulmo) 65 Segmentum mediale (pulmo) 65 585 Segmentum posterius (pulmo) Segmentum subapicale (pulmo) 65 Stratum spinosum 67 486 Stratum vasculosum 232 Septa intermuscularia 415 Stratum zonale 326 Septula testis 243 Stria longitudinalis lateralis 341 Septum atrioventriculare 78 Stria longitudinalis medialis 341 Septum interatriale 78 Stria medullaris thalami 326 Septum interventriculare 78 Stria terminalis 327 - Pars membranacea 78 Striae medullares ventriculi quarti 316 - Pars muscularis 78 Striae olfactoriae 339 Septum penis 251 Substantia alba Septum pellicidum 342 Substantia compacta Substantia gelatinosa Substantia grisea 306, 328 391 Sinus 392 Sinus anales 176 Sinus cavernosus 385 - Columna anterior 306 88 - Columna lateralis 306 Sinus coronarius - Columna posterior 306 306, 328 Sinus durae matris 383 Sinus epididymidis 244 Substantia grisea centralis 322 Sinus lactiferi 237 Substantia intermedia centralis 306 84 Substantia intermedia lateralis 306 385 Substantia nigra Substantia perforata anterior 339 385 Substantia perforata posterior Sinus obliquus pericaridii Sinus occipitalis Sinus petrosus inferior Sinus petreosus superior 384 306 322 321, 332 Sinus prostaticus 215 Subthalamus 330 Sinus rectus 384 Sulci cerebri 335 Sinus renalis 192 Sulci orbitales 339 Sinus sagittalis inferior 384 Sulci temporales transversi 336 Sinus sagittalis superior 384 Sulcus a subclaviae Sinus sigmoideus 385 Sulcus arteriae vertebralis Sinus sphenoparietalis 385 Sulcus basilaris 317 Sinus transversus 385 Sulcus calcarinus 336 22 13 Sinus transversus pericardii 83 Sulcus centralis insulae 336 Sinus venarum cavarum 76 Sulcus cinguli 338 20 Sulcus circularis insulae 336 Sulcus collateralis 339 Spatium intercostale Spatiuir; perinei superficiale Spatium perinei profundum Spatium retropubicum Sphincter vaginae Splenium corporis callosi Sternum 257 259 0, 263 Sulcus coronarius Sulcus corporis callosi 76 338 234 Sulcus costea 341 Sulcus frontalis inferior 336 339 24, 93 Stratum basale 486 Sulcus frontalis superior Sulcus hippocampi 22 336 Stratum cylindricum 486 Sulcus hypothalamicus 326 Stratum corneum 486 305 Stratum grannulosum 486 Sulcus intermedius posterior Sulcus interparietalis 336 Stratum griseum colliculi superioris 322 Sulcus intertubercularis 40 Stratum lucidum 486 Sulcus interventricularis ant 76 Stratum papillare 487 Sulcus interventricularis post Stratum reticulars 487 Sulcus lateralis posterior 586 77 305 Sulcus limitans 316 Sutura plana 404 Sulcus lunatus 336 Sutra serrata 404 Sulcus medialis cruris cerebri 321 Sutura squamosa 404 Sulcus n spinalis Symphysis pubica 13 24 Sulcus occipitalis transversus 336 Synarthrosis 402 Sulcus occipitotemporalis 339 Synostosis 406 Sulcus olfactorius 339 Symphysis 406 Sulcus medianus 305, 316 Synchondrosis 406 Sulcus parietooccipitalis 338 Synovia 407 Sulcus parietooccipitalis externus 335 Systema digestorium 438 Sulcus postecentralis 336 Systema respiratorium 446 Sulcus precentralis 336 Systema nervosum Sulcus pulmonalis Systema nervosum autonomicum 20 Sulcus rhinalis 339 Sulcus subparietalis 338 Sulcus temporalis inf 336 - Pars parasympathica Sulcus temporalis sup 336 - Pars sympathica Sulcus terminalis Sulcus venae cavae Sulcus venae subclaviae Supercilia 465 331, 355 465 - Pars cephalica et cervicalis 359 S3'stematis autonomici 355, 356 358 355 - Pars sympathica, rami 76 137, 138 358 358 communicantes 22 Systema nervosum centrale 301 488 T Tectum mesencephali 321 Tenia thalami 326 Tegmen ventriculi quarti 316 Tenia ventriculi quarti 317 Tegmentum 322 Teniae coli 170 Tegmentum rhombencephali o 15 Tentorium cerebelli 371 Tela choroidea 335 Testis 242 Tela choroidea ventriculi quarti 317, 373 - Extremitas inferior 243 Tela choroidea ventriculi tertii 332, 373 - Extremitas superior 243 Tela submucosa 212, 439 - Margo anterior 243 - Margo posterior 243 Tela subserosa 212, 274, 439 Telencephalon 303, 325, 334 Thalamencephalon 325 325 - Ramus anterior 336 Thalamus - Ramus ascendens 336 Thorax - Ramus posterior 336 Thymus - Sulcus centralis 335 Tonsilla cerebelli - Sulcus lateralis 335 Trabecula septomarginalis Tendo conjunctivus 36, 52 Trabeculae lienis Tenia libera 170 Trachea Tenia mesocolica 170 Tractus corticopontinus Tenia omentalis 170 Tractus corticospinalis 19 387 76, 94 463 320 82 114 94 318, 347 347 587 Tractus dorsolateral 307 Tuba uterina 224 Tractus mesencephalicus n trigemini 322 Tuber cinereum 330 Tractus nervosi commissurales 341 Tuber omentale 127 Tractus olfactorius 339 Tuber vermis 320 Tractus olivocerebellaris 316 Tuberculum anterius thalami 328 Tractus opticus Tractus pyramidalis Tractus pyramidalis lateralis 330 316 307 Tuberculum anterius vertebrarum cervicalium 13 Tuberculum caroticum vertebrae 14 Tractus Tractus Tractus Tractus Tractus 307 307 307 307 307 Tuberculum costae 21 Tuberculum intervenosum 80 pyramidalis anterior reticulospinal rubrospinalis spinocerebellaris anterior spinocerebellaris posterior Tractus spinothalamics anterior Tractus spinothalamicus lateralis 307 307 Tractus Tractus Tractus Tractus 331 307 322 307 supraopticohypophysialis tectospinalis tegmentalis centralis vestibulospinalis Tragi Trigona fibrosa Trigonum habenulae 488 84 329 Trigonum inguinale 55 cervicalis VI Tuberculum m scaleni anterioris 22 Tuberculum nuclei cuneati 313 Tuberculum nuclei gracilis Tuberculum posterius (vertebrarum 313 13 cervicalium) Tuberosistas m serrati anterioris 23 Tubersosistas sacralis 17 Tubuli renales contorti 194 Tubuli renales recti 194 Tubuli seminiferi contorti 244 Tubuli seminiferi recti 244 Tunica albunginea Tunica dartos labialis 243, 251 235 Trigonum lumbale Trigonum n hypoglossi 34 316 Trigonum n vagi Trigonum ofactorium Trigonum vesicae 316 339 211 Tunica muscularis 439 Trochlea 415 Tunica serosa 460 Tunica vaginalis testis 253 Truncus brachiocephalicus Truncus celiacus Truncus corporis callosi Truncus pulmonalis 94 432 438 253 341 - Lamina visceralis 253 68 Unguis - Corpus 489 Urethra 214 - Pars membranacea 215 - Pars spongiosa 215 - Pars prostatica 215 A QQ 4o» 489 209 201 Uterus - Pars abdominalis 202 Utriculus prostaticus - Pars pelvina 202 Uvula vesicae 211 - Tunica adventitia 206 Uvula vermis 320 - Tunica mucosa 206 - Tunica muscularis 206 Ureter 5S8 Tunica media Tunica mucosa - Lamina parietalis 339 Urachus 432 432 107, 117, 129, 145 Uncus - Radix Tunica externa Tunica intima 225 216, 248 V 63, 70 233 V bronchiales - Paries anterior 234 V cava - Paries posterior 234 V cava inferior Vagina fibrosa tendinus Vagina m recti abdominis Vagina synovialis tendinus 415 V cava superior 415 Vv cerebelli inferiores 382, 383 Vallecula cerebelli 320 Vv cerebelli superiores 382, 383 Vagina 37 V centralis 147 76, 139 76 197 82 Vv cerebri inferiores 383 Valva mitralis 82 Vv cerebri internae 383 Valva aortae Valva atrioventricularis dextra 81 V cerebri magna 383 Valva atrioventricularis sinistra 82 V cerebri media superficialis 383 Valva tricuspidalis 81 Vv cerebri superiores 383 Valva trunci pulmonalis 81 V choroidea 383 175 V colica dextra 165 78 V colica media 165 Valva ileocecalis Valva foraminis ovalis 87 Valvula fossase navicularis 216 V cordis anteriores Valvula lymphatica 433 V cordis magna 76, 87 V cordis media 77, 87 Valvula semilunaris anterior Valvula semilunaris dextra Valvula semilunaris posterior Valvula semilunaris sinistra 81 81, 82 82 81, 82 Vv cordis minimae 87 V cordis parva 87 V cystica 146 Valvula sinus coronarii 80 V cutanea 431 Valvula venae cavae inferioris 80 V dorsalis penis profunda 251 431 V emissaria condylaris 386 Valvula venosa Valvulae anales 176 V emissaria mastoidea 386 196 V emissaria occipitalis 386 Vas afferens Vas anastomoticum 431 V emissaria parietalis 386 Vas capillare 430 Vv emissariae 386 Vas collaterale 432 147 Vas efferens 196 V epigastrica inferior V epigastrica superior Vas lymphaticum 433 Vv esophageae 147 Vas vasorum 432 Vv gastricae breves V gastrica dextra ' V gastrica sinistra V gastroepiploica dextra 147 117 108, 146 Vasa corona 378 Velum medullare inferior 316 Velum medullare superior 317 Vena 431 V gastroepiploica sinistra Vena anastomotica inferior 383 V hemiazygos 9' Vena anastomotica superior 383 V hemiazygos accesoria 9? V! appendicularis 164 Vv hepaticae V arcuatae 196 V azygos 97, 147 V basalis 383 108, 146, 147 108, 16£ 109, llr 148 Vv hepaticae dextra 144, 148 Vv hepaticae mediae 144, 148 Vv hepaticae sinistra 144, 148 589 V ilei V iliaca interna V ileocolica 164 147, 214 164 V intercostalis sup dextra Vv interlobares Vv interlobulares V intersegmentalis V intrasegmentalis 96 196 148, 196 69 69 - Cornu anterius 343 - Cornu inferius 343 - Cornu posterius 343 - Pars centralis 343 Ventriculus, paries anterior Ventriculus, paries posterior Ventriculus, plicae villosae Ventriculus quartus 104 104 107 316 Vv jejunales 164 - Fovea inferior V lienalis 117 - Fovea superior V mesenterica inferior 316 117 - Sulcus limitans 316 164 - Sulcus medianus 316 V mesenterica superior V obliqua atrii sinistri Vv pancreaticae Vv pancreaticoduodenales Vv paraumbilicales V portae 87 117, 164 Ventriculus, tela submucosa 105 Ventriculus, tela subserosa 105 164 Ventriculus tertius 14G Ventriculus, tunica mucosa 108, 145 316 326, 332, 342 105 - Ramus dexter 146 Ventriculus, tunica muscularis - Fibrae obliquae - Ramus sinister 146 - Stratum circulae 105 - Stratum longitudinales 105 V posterior ventriculi sinistri V prepylorica 87 103, 146 Ventriculus, tunica serosa Vv pulmonales 63 Ventriculus terminalis V pulmonalis inf dextra 69 Venula V pulmonalis sup sinistra V pulmonalis sup dextra V pulmonalis sup sinistra 69 Venulae rectae 69 Venulae stellatae 69 Vermis 105 105 105 306 432 196 196 318, 468 Vv rectales inferiores 147 Vertebra Vv rectales mediae 147 Vertebrae cervicales V rectales superior 12 147 Vertebrae lumbales Vv scrotales anteriores 15 253 Vv scrotales posteriores Vertebra.prominens 14 253 Vertebrae sacrales V thalamostriata 15 383 Vertebrae thoracicae Vv thoracicae internae 14 147 Vesica fellea V umbilicalis 146 Vesica urinaria Vv uterinae 233 Vesicula seminalis Ventriculus 102 Vestigium processus vaginalis 103 Vestibulum bursa omentalis - Incisura cardiaca 103 Vestibulum vaginae - Lamina muscularis mucosae 107 Vibrissae - Incisura angularis Ventriculus lateralis Zona hemorrhoidalis 590 326, 343 176 Villi intestinales Zona incerta 10 149 208 244 247 281, 290, 294 236 488 122, 157 330 ...(Ill BIEN NGUYEN QUANG QUYEN BAN BIEN SO \ LEVANClJOfNG Dl/ONG VAN HAI VO VAN HAI NGUYEN THIEN HUNG TRAN HUNG NGO TRI HUNG PHAN BAO KHANH NGUYEN QUANG QUYEN NGUYEN HOANG VAN LtfCfNG... sdch Thanh phdHo Chi Minh, thdng 9/1995 Nguyin Quang Quyen Ldi noi dau (Xudt ban ldn thic mudi ba) Bo sdch Bai giang Gidi Phau Hoc cdPho Gido suNguyen Quang Quyin chu Men vdi su tham gia bien soan... dich chu yeu theo cuon Til diin gidi phdu hoc (4 thic tieng : La tinh, Anh, Phdp, Viet) cua Nguyin Quang Quyin (Nha Xudt Ban Yhoc, 1983) co sica d6i doi chut can thiet cho sat nghia han vdi nguyen