TRUÅN NGÙỈN CHÊU Ấ MC LC AFGHANISTAN Diïìu hêu vâ cêy khư MIÏËN ÀIÏÅN Con cô àểp! Con cô xinh! .7 INDONESIA 11 Quâ tùång ưng 11 NHÊÅT BẪN 15 Ngûúâi hốa cấo 15 CƯÅNG HÔA TRIÏÌU TIÏN 22 Iu-ni vâ bô 22 MALAYSIA 25 Nhûäng ngûúâi hâng xốm Iẩ 25 NEPAL 32 Cêy sấo thêìn k 32 PAKISTAN 38 Tu-nu vâ lûâa 38 SRI LANKA 43 Chiïëc àên to bùçng cấi nhâ 43 THAILAND 50 Nhâ vư àõch chổi trûáng 50 MIÏËN ÀIÏÅN 55 Trêån bống àấ 55 TRUNG QËC 59 Búâ biïín Tiïíu Bònh 59 http://ebooks.vdcmedia.com Nhiïìu tấc giẫ INDONESIA 69 Cåc sùn tï giấc 69 IRAN 75 Chuån Hï-li 75 NHÊÅT BẪN 85 Rûâng Ke-niu 85 TRIÏÌU TIÏN 91 Àíi chim sễ 91 MALAYSIA 97 Chiïëc bt chò àỗ 97 NEPAL 108 Mai-a vâ dï nhỗ 108 PAKISTAN 113 Em sệ sưëng mậi 113 VIÏÅT NAM 123 Con voi dưng bậo 123 http://ebooks.vdcmedia.com TRUÅN NGÙỈN CHÊU Ấ AFGHANISTAN DIÏÌU HÊU VÂ CÊY KHƯ Ahazam Rahnaward Zaryab ÚÃ phưë tưi, àậ tûâ lêu, cố mưåt cêy khư Cấch àố khưng xa lâ cûãa hiïåu nhỗ ca ưng thúå sûãa giây Hâng ngây, ưng thûúâng múã cûãa hiïåu tûâ rêët súám; vâ mùåt trúâi lùån, ưng àống vâ khốa cûãa bùçng chiïëc khốa to tûúáng Trong phưë côn cố hai gậ vư cưng rưìi nghïì Tưi khưng biïët tẩi hổ khưng cố viïåc lâm, nhûng sët ngây hổ tuåt nhiïn khưng lâm gò khấc, ngoâi viïåc ngưìi gêỵu hiïåu giây, cûá hïåt nhû hổ lâ mưåt phêìn àưì àẩc cûãa hiïåu Mưåt hưm ài ngang qua hiïåu giây, tưi thêëy ưng ch hiïåu khưng àûúåc vui vễ vâ nhanh nhẫu nhû mổi ngây Ưng ngưìi gc àêìu, nhû chòm suy nghơ Hai gậ rưỵi húi nổ trưng cng bìn rêìu, ngưìi gc àêìu dấng suy nghơ Tưi chúåt nghơ, cố lệ hổ àang bùỉt chûúác ưng thúå giây cấi dấng mâ ngûúâi ta gổi lâ “tổa thiïìn" ngu ngưëc Tưi nghơ chùỉc xẫy chuån khưng hay, nïn túái cûãa hiïåu vâ nối vúái ưng thúå giây: “Cố chuån gò thïë ưng?" - Tưi hỗi Ưng tûâ tûâ ngûãng àêìu nhòn tưi Thûúâng thò mùỉt ưng ấnh lïn vễ vui nhưån; nhûng lc nây tưi chó thêëy àưi mùỉt êëy thêëp thoấng nưỵi bìn cêm lùång Cẫ hai gậ nổ cng nhòn tưi vúái vễ mùåt ngêy ngư: “Con diïìu hêu tưi thûúâng ni bùçng chim sễ êëy, nố bay mêët rưìi", - ưng ta nối Nghe ưng ta nối thïë, lông tưi trân ngêåp niïìm vui “Lâm nố bay mêët?“ - Tưi hỗi, cẫm thêëy vui hún nghơ chim àậ àûúåc tûå Chùỉc ưng ta cng thêëy lâ tưi khoấi chđ, vò àưåt nhiïn ưng ta cûúâi sùçng sùåc Hai gậ rưỵi mưìm lêåp tûác cûúâi theo Trong cấch ưng cûúâi, cố cấi gò àố àêìy th hêån “Sao ưng lẩi cûúâi?" - Tưi hỗi http://ebooks.vdcmedia.com Nhiïìu tấc giẫ “Búãi vò, cấi diïìu chïët tiïåt êëy chùèng mêëy nưỵi sệ chïët", -ư ng ta nối “Tẩi nố chïët?" - Tưi hỗi “Vò chên nố côn båc mưåt súåi dêy dâi", - ưng ta nối, vâ cấi ấnh tinh quấi lẩi trúã lẩi mùỉt ưng: - "Nố mâ àêåu xëng cêy nâo, súåi dêy sệ cën vâo cânh; thïë lâ chim sệ bõ cưåt chùåt vâo àố cho túái lc chïët" - Ưng ta lẩi cûúâi sùåc sa vâ nối thïm: “Súåi dêy êëy chùỉc lùỉm Chim nâo mâ kếo àûát nưíi?" Nưỵi vui mûâng tim tưi tùỉt ngêëm Lông tưi àêìy nưỵi lo Hai gậ nổ cûá nhùỉc ài nhùỉc lẩi mậi cêu ca ưng thúå giây: “Dêy êëy chùỉc lùỉm Chim nâo mâ kếo àûát nưíi Chim nâo mâ kếo àûát nưíi " “Nố àậ bay ài, mang theo cấi chïët", - ưng thúå giây nối “Ưng thêåt lâ àưåc ấc", - tưi nối Àưi mùỉt ưng ta sấng lïn: “Tưi thûúâng ni nố bùçng chim sễ côn sưëng", - ưng ta bẫo "Nố giïët vâ ùn chng mưåt cấch ngon lânh Giúâ nố bay mêët Tưi " Tưi bỗ ài, khưng àúåi nghe hïët cêu ưng nối Nhûäng lúâi ưng ta nối cûá vang mậi tai tưi: “Búãi vò chên nố côn båc mưåt súåi dêy dâi Súåi dêy sệ cën vâo cânh vâ thïë lâ chim sệ bõ cưåt úã àố cho àïën lc chïët Súåi dêy êëy chùỉc lùỉm Chim nâo dûát àûát nưíi!" Mưåt àïm thêåt nùång nïì Tưi khưng chúåp mùỉt nưíi Mân àïm u ấm àê nùång trïn ngûåc Qua cûãa sưí, tưi thêëy àûúâng phưë àậ n ng Àïm tưëi chó àem àïën phiïìn mån mâ thưi! Tưi lẩi cưë nhùỉm mùỉt Àêu àố tưi, mưåt nghơ cûá lúán dêìn Tưi cưë xem nghơ àố lâ gò, nhûng d tưi cưë gùỉng túái àêu ài nûäa, nố vêỵn khưng àõnh hònh àûúåc Mưåt sûác mẩnh nâo àố àang kòm giûä vâ che giêëu nố nghơ êëy tiïëp tc vêåt lưån àïí tûå giẫi thoất Àïm dêìn qua Ngûúâi tưi hêìm hêåp vò cún sưët khố hiïíu Rưìi àïm tưëi bùỉt àêìu tan Trong trẩng thấi nûãa thûác, nûãa ng, tưi bưỵng thêëy thïë giúái nây àêìy dêy dúå Dêy dâi cố, dêy ngùỉn cố Cấi phưë tưi úã cng chùçng chõt dêy dúå Dêy to, dêy nhỗ cẫ Cố àiïìu têët cẫ nhûäng dêy êëy àïìu rêët chùỉc, khưng thïí dûát àûúåc Àưåt nhiïn tưi thêëy mưỵi súåi dêy àïìu båc vâo chên mưåt ngûúâi Chên cùèng cng cố dêy båc Chên tưi cng vêåy Tưi tónh dêåy, ngûúâi run lêíy bêíy Trúâi àậ sấng Tiïëng ngûúâi la hết tûâ phưë vổng vâo Tưi http://ebooks.vdcmedia.com TRUÅN NGÙỈN CHÊU Ấ ngoâi thò trưng thêëy àấm àưng t têåp dûúái gưëc cêy khư gêìn hiïåu sûãa giây Ưng thúå giây àang khoa chên ma tay, la hết êìm Thêëy tưi, ưng nhn nhẫy àïën gêìn, hết tûúáng lïn: “Thêëy chûa? Tưi àậ nối rưìi mâ!" “Ưng nối gò cú?" - Tưi hỗi “Thưi àûúåc, cûá àïën àêy", - ưng ta nối Tm tay tưi, ưng ta lưi àïën chưỵ cêy khư, chó lïn cêy vâ bẫo: “Àêëy! Nhòn xem!" Con diïìu hêu àang treo trïn cânh Súåi dêy úã chên nố cưåt chùåt vâo cânh Trïn mùåt àêët vûúáng àêìy nhûäng súåi lưng chim lâm rng cún vêåt vậ vúái cấi chïët Nố àậ chïët cûáng Cấi àêìu r xëng, hai mùỉt khưng côn sinh khđ nhòn tưi trûâng trûâng Tưi nhû nghe nố nối nhûäng lúâi cay àùỉng: “Àïën àêy cng àûúâng rưìi" “Thêëy chûa?" - ưng thúå giây nối - "Tưi chùèng àậ bẫo cêåu rưìi nố sệ chïët û?" Àấm àưng tiïëp tc hô hết, chó trỗ chim àậ chïët Mùỉt hổ sấng lïn niïìm vui vâ thỗa mận ngu ngưëc Tưi nghơ chùỉc hổ àùỉc chđ lùỉm “Hay quấ, chim chûá khưng phẫi mònh chïët treo úã àố" Tưi nhòn xëng chên hổ Têët cẫ àïìu cố dêy båc Nhûäng súåi dêy rêët chùỉc Ưng thúå giây chên cng cố dêy Nhûäng súåi dêy àûúåc tẩo búãi nhûäng mùỉt xđch trôn, mưỵi mùỉt xđch lâ mưåt tûâ Tûâ àố lâ “Võ k" Tưi cûúâi phấ lïn “Sao cêåu cûúâi?“ - Hổ hỗi tưi Thay vò trẫ lúâi hổ, tưi câng cûúâi to hún, cho àïën tiïëng cûúâi ca tưi dûúâng nhû trân ngêåp àûúâng phưë “Sao cêåu cûúâi?" - ưng thúå giây hết, giổng bûåc tûác “Têët cẫ chên ca cấc ưng àïìu bõ båc dêy", - tưi trẫ lúâi Hổ súå hậi nhòn xëng chên, rưìi hỗi: “Àêu? Cố dêy nâo àêu?" Nhûng tưi khưng trẫ lúâi Tưi nhòn xëng chên mònh: nố cng bõ båc mưåt súåi dêy, mâ mưỵi mùỉt xđch nhỗ lâ mưåt tûâ “Võ k" “Võ k" http://ebooks.vdcmedia.com Nhiïìu tấc giẫ “Võ k" Thò nghơ bõ cêìm t tiïìm thûác ca tưi cëi cng rưìi cng thoất àûúåc vâ bưåc lưå mònh Cấi thïë giúái nây àưåt nhiïn trúã nïn bìn cûúâi, vâ thïë lâ tưi lẩi r cûúâi Rưìi thò têët cẫ chng tưi àïìu àang bõ treo trïn cấi cêy khư êëy, chên mưỵi ngûúâi bõ cưåt chùåt vâo cânh Ưng thúå giây treo cẩnh tưi, mùåt giấp mùåt mưåt khn mùåt bìn rêìu nhû àang nối: “Àïën àêy lâ cng àûúâng rưìi!" Hai gậ vư cưng rưìi nghïì cng àang bõ treo lú lûãng gêìn àố; hai khn mùåt mang vễ bìn rêìu tûúng tûå - mưåt sûå bùỉt chûúác ngu xín Tưi chúåt nhòn thêëy chim àang treo trïn mưåt cânh cêy khấc: “Tẩi nố lẩi quay vïì nhó?" - Tưi tûå hỗi Nhûng rưìi tưi nhòn thêëy mưåt súåi dêy thûá hai båc úã chên ca nố Súåi dêy nây kếo dâi túái têån cûãa hiïåu sûãa giây Vâ, súåi dêy àûúåc lâm bùçng nhûäng chim sễ côn sưëng! http://ebooks.vdcmedia.com TRUÅN NGÙỈN CHÊU Ấ MIÏËN ÀIÏÅN CON CÔ ÀỂP! CON CÔ XINH! Gayetni Tưi vúái àûáa bẩn àang chúi nùån hònh nhûäng bô nhỗ bùçng àêët sết Àêët sết nây dễo vâ mõn, vò chng tưi lêëy úã têån àưìi Con Mưëi Nố khưng búã nhû loẩi àêët sết pha cất Bêëy giúâ lâ àêìu ma mûa; trúâi àang mûa phn nhể Vò vêåy chng tưi chúi nùån hònh dûúái lấ ca mưåt cêy to Thïë rưìi cố hai àûáa lúán hún tûâ phđa bïn lâng qua chưỵ chng tưi àang chúi Mưåt àûáa rêët khỗe, cố biïåt hiïåu lâ Kiudi, nghơa lâ “trêu mưång" Nố mang theo mưåt cô côn sưëng úã ấo “Cêåu kiïëm àêu àûúåc cô thïë?" - Bẩn tưi hỗi thùçng Kiu-di -"Bùỉn bùçng sng cao-su â?" “ÛÂ, tao hẩ nố úã gêìn ao", - Kiu-di trẫ lúâi “Tao cng bùỉn trng mưåt con, nhûng nố lẩi bay mêët", - thùçng khấc nối “Lêëy cho túá xem mưåt t", - tưi bẫo Kiu-di Nố lâm vễ miïỵn cûúäng, nhûng rưìi cng lưi chim tûâ ấo Chng dng súåi dêy leo båc chên cô, àïí nố khỗi bay mêët Vûâa cêìm chim tay, tưi àậ thêëy mï nố Nố múái àểp lâm sao! Lưng nố trùỉng nhû sûäa, côn mỗ vâ chên mưåt mâu xanh nhẩt thêåt àấng u “Giấ mònh cố nây mâ ni thò tuåt quấ", - tưi nghơ bng Tưi rêët thđch ni loâi vêåt; hiïån úã nhâ, tưi àậ cố mưåt chố, mưåt mêo vâ mưåt gâ mấi ghể Con gâ àang êëp mûúâi bưën quẫ trûáng, nïn tưi àang àúåi trûáng núã sệ cố nhiïìu gâ Nhûng bêy giúâ, tưi khưng côn nghơ àûúåc gò khấc, ngoâi chuån khao khất cố àûúåc cô xinh àểp nây ca thùçng Kiu-di http://ebooks.vdcmedia.com Nhiïìu tấc giẫ Thùçng Trêu Mưång chó nhòn mùåt tưi lâ nố biïët tưi àang nghơ gò Nố bẫo: “Mây cố mën ni nố khưng?" “ƯÌ, mën quấ ài chûá", - tưi vưåi trẫ lúâi -"Cêåu cho túá nhế?" “Àûúåc thưi! Mây lêëy ài Nhûng mây cng phẫi trẫ cho tao cấi gò chûá? Tao mën mûúâi àiïëu thëc lấ" Bổn bẩn cng tưí tưi khưng àûáa nâo biïët ht thëc lấ, nhûng thùçng Kiu-di vâ bẩn nố lúán hún, nïn bùỉt àêìu lến ht “ưì, túá mën cố cô lùỉm, nhûng thëc lấ, túá lẩi khưng cố", tưi nối “Nhûng cư mây úã cng nhâ ht thëc àêëy thưi? Mây lêëy ca cư êëy mêëy àiïëu" “A, cư êëy chùỉc chùèng côn àêu Côn lêëy mâ chûa hỗi thò túá khưng dấm Khưng, túá khưng thïí lâm thïë àûúåc Thưi, túá àûa cêåu đt tiïìn vêåy!" “Khưng àûúåc! Tao lêëy tiïìn lâm quấi gò Chng tao cêìn thëc lấ Nïëu mây khưng cố thëc àưíi, chng tao sệ tòm ngûúâi khấc" Nghe nố nối thïë, tưi hoân toân thêët vổng Tưi cố dấm lêëy trưåm thëc lấ ca cư tưi khưng? Khưng, lâm thïë lâ khưng tưët, vâ chùỉc chùỉn tưi sệ bõ ùn àôn “Thưi vêåy, bổn tao ài àêy",- bẩn thùçng Kiu-di nối Sau àố thùçng Kiu-di giùçng chim tûâ tay tưi Con cô bùỉt àêìu àêåp cấnh liïn hưìi, tûåa nhû nố khưng mën rúâi tưi Tim tưi àêåp mẩnh Tưi chó côn nghơ àûúåc rùçng d thïë nâo, vâ bùçng bêët cûá cấch nâo, tưi cng phẫi cố cô êëy “Cêåu nghơ túá phẫi lâm gò bêy giúâ?" - Tưi hỗi àûáa bẩn Nhûng nố chó lùỉc àêìu vâ nối tûå tưi phẫi quët àõnh lêëy Kiudi vâ bẩn nố ài xa dêìn, mang theo chim vêỵn àang côn àêåp àêåp àưi cấnh nhû cêìu cûáu tưi Bưỵng nhiïn tưi khưng côn chõu nưíi nûäa “Àûúåc rưìi", - tưi gổi to - "Túá àưìng àưíi Mang cô lẩi àêy, túá sệ kiïëm thëc cho cêåu!" http://ebooks.vdcmedia.com TRUÅN NGÙỈN CHÊU Ấ Tưi vïì nhâ, lïn thùèng t ca cư tưi Hai tay côn bï bïët àêët, tưi lưi hưåp thëc vâ àïëm lêëy àng mûúâi àiïëu, lâm cấi hưåp rưỵng hùèn Sau àố tưi cêín thêån àùåt vïì chưỵ c vâ chẩy lẩi chưỵ bổn nố àang àúåi “Nây, cêìm lêëy", - tưi bẫo Kiu-di - "À mûúâi àiïëu àêëy nhế" Nố àûa cho tưi chim, vâ thïë lâ tưi trúã thânh ngûúâi ch àêìy kiïu hậnh ca cô àểp nhêët trïn àúâi! Tưi chia tay vúái àûáa bẩn, rưìi mang cô vïì nhâ Tưi lêëy mưåt cấi hưåp c, mêëy tre nhỗ lâm thânh cấi lưìng cho chim vâ cho nố mưåt đt thûác ùn Sau àố, tưi ngưìi vâ chó côn mưỵi mưåt viïåc lâ ngùỉm nghđa chim àấng u êëy cho àïën têån chiïìu tưëi, tưi nghe tiïëng mổi ngûúâi àang lâm bûäa tưëi úã bïëp ùn xong, tưi lẩi àïën chưỵ cô; nhûng chó mưåt lc sau tưi nghe thêëy giổng bûåc bưåi ca cư tưi “Ai lêëy thëc lấ ca tưi thïë nây?" - Cư tưi nối Cư lêìn lûúåt hỗi tûâng ngûúâi, trûâ tưi Cư biïët tưi khưng ht thëc, vò vêåy chùèng bao giúâ cư nghơ lâ tưi lêëy thëc ca cư Chùỉc cư nghơ em trai cư, tûác lâ ch San Hung hiïån àang úã cng chng tưi àậ lêëy thëc ca cư Cư bẫo trïn hưåp vêỵn côn vïët tay dđnh bn, mâ chùỉc lâ tay ch tưi dđnh bn lc ài cêu hưìi sấng Vâ thïë lâ cư bùỉt àêìu xó vẫ ch, cûá nhû ch àậ ùn cûúáp nhâ bùng khưng bùçng “Nhûng em khưng lêëy thëc lấ ca chõ!" - Ch mưåt mûåc nối “Bêët cûá nâo mûúån ca chõ cấi gò, em àïìu hỗi chõ cẫ Vẫ lẩi em cng côn khưëi thëc cú mâ Nây, bao thëc ca em àêy Chõ xem vêỵn côn àêìy nhế" “Nhûng chùỉc chùỉn lâ cêåu lêëy", - cư tưi nối - "Mâ côn vâo àêy nûäa chûá?" “Nhûng mâ em khưng àưång àïën thëc ca chõ" "Cêåu nối dưëi! Cêåu lâ thùçng ùn cùỉp; àng thïë àêëy Tûâ giúâ àûâng cố mâ hỗi xin, hay mûúån tưi cấi gò nûäa nhế!" Trong nhâ nây, ch San Hung àưëi vúái tưi cng nhû ngûúâi anh vêåy Nghe nhûäng lúâi mùỉng mỗ ca cư, tưi câng thïm hưí thển Ch tưi bõ coi lâ thùçng ùn cùỉp, kễ dưëi trấ vò mưåt viïåc mâ tưi àậ lâm Thêåt tònh tưi khưng nghơ viïåc êëy lẩi xêëu xa àïën thïë, nhûng àng lâ tưi àậ ùn cùỉp, vâ nïëu tưi cûá n lùång, thò lẩi côn lâ mưåt àûáa dưëi trấ nûäa! Im lùång chùèng phẫi lâ mưåt loẩi dưëi trấ àố sao? Cư tưi tiïëp tc xó vẫ ch San Hung Tưi cố thïí thêëy lâ ch tưi mưỵi lc mưåt tûác hún http://ebooks.vdcmedia.com Nhiïìu tấc giẫ 10 Mùåt ch tđm lẩi, tưi súå ch sệ nïån chõ gấi ch mêët Nïëu thïë thò thêåt àấng súå! Tưi chẩy vâo chưỵ hai ngûúâi, nối hêëp têëp: “Xin cư tha lưỵi Chđnh chấu àậ lêëy thëc ca cư" “Chấu nối sao?" - Cẫ ch vâ cư tưi cng nối mưåt lc “Chấu mën ni cô, mâ giấ cô nhûäng mûúâi àiïëu thëc Chấu thïë nâo cng phẫi cố chim êëy", - tưi nối, cưë gùỉng àïí ch vâ cư tưi hiïíu “Sao lẩi cố chuån nhû thïë àûúåc chûá?" - Cư tưi hết toấng lïn - "Trúã thânh kễ ùn cùỉp chó vò mưåt cô giâ" Vâ ch tưi cng mùỉng thïm: “Àng lâ thùçng ùn cùỉp", - ch nối - "Chấu khưng thêëy xêëu hưí â? ùn cùỉp chó vò mưåt cô giâ" “Khưng phẫi thïë àêu", - tưi nối - "Con cô ca chấu àểp cûåc k Chấu cêìn phẫi cố nố!" Nhûng tưi thêëy lâ cư vâ ch tưi khưng hiïíu “Tẩi chấu khưng hỗi cư?" - Cư tưi nối “Chấu súå cư khưng cho" trấ" “Â Kễ nâo khưng dấm nối thêåt, kễ àố vûâa hên, lẩi vûâa dưëi “Chấu hûáa sệ khưng bao giúâ lâm nhû vêåy nûäa", - tưi nối “Thưi àûúåc", - cư tưi vûâa nối, vûâa chêm àiïëu thëc côn lẩi vâ mm móm cûúâi, - "Lêìn nây thò cư tha thûá, nhûng àûâng bao giúâ lâm nhû thïë nûäa, nhúá chûa? Nïëu khưng cư sệ phẫi gổi chấu lâ Nga-tếtpia, vò chùỉc lúán lïn chấu cng sệ thânh tay trưåm cùỉp nhû nố" “Xin cư àûâng gổi chấu thïë Chấu àậ nối thêåt vúái cư, thò chấu khưng côn lâ thùçng ùn cùỉp, àng khưng? Chấu khưng giưëng Ngatết-pia, àng khưng?" “Khưng, chấu khưng phẫi lâ thùçng ùn cùỉp", - cư tưi nối, vưỵ vai tưi vâ cûúâi - "Thưi nâo, cho cư vâ ch San Hung xem cô ca chấu àểp thïë nâo nâo" Vâ cư cûúâi phấ lïn Khi ba chng tưi àïën chưỵ lưìng nhưët cô, mưåt lêìn nûäa tưi tûå nh: “Khưng, ta sệ khưng bao giúâ, khưng bao giúâ giưëng nhû Ngatết-pia" http://ebooks.vdcmedia.com TRUÅN NGÙỈN CHÊU Ấ 115 úã àố àïìu lâm rång hóåc lao àưång chên tay Xa hún khu nhâ úã lâ nhûäng cấnh àưìng rưång, thûãa nổ tiïëp thûãa Trïn nhûäng cấnh àưìng nây, nhûäng ngûúâi nưng dên lao àưång rêët vêët vẫ àïí lâm mưåt bao gẩo ngon nhêët Pakistan Àïën nhâ bấc Ram-dan Ba-ba phẫi ài bưå rêët xa, qua nhiïìu núi thânh phưë, rưìi qua nhûäng cấnh àưìng cỗ àểp Tûúâng nhâ bấc trất bn vâ mấi lúåp rẩ Gêìn cưíng cố mưåt cêy to tỗa bống Phđa bïn phẫi cêy lâ mưåt cấi chìng cố hai bô mưång nêu vâ mưåt trêu àang lùång lệ nhai cỗ Quanh àêëy cố mêëy dï àang chẩy nhẫy Bấc Ram-dan Ba-ba tiïëp àốn Sa-lem rêët thên tònh Bấc dêỵn em vâo nhâ vâ giúái thiïåu vúái ba àûáa gấi bấc Àûáa bế nhêët - A-su, cng tíi vúái Sa-lem Mể ca chng chïët àậ vâ bưë chng ni chng lúán lïn Sau lâm quen, Sa-lem àûúåc múâi ngưìi vâo mưåt chiïëc giûúâng trïn àố bấc Ram-dan Ba-ba àậ ph mưåt têëm khùn trẫi giûúâng sẩch sệ Côn bấc thò tûå ngưìi úã mưåt chiïëc giûúâng khấc Bấc Ram-dan Ba-ba nối chuån vúái em vïì thúâi tiïët vâ v ma sùỉp túái Sau àố mưåt lc thò Asu mang vâo hai cưëc vấng sûäa to Nố thển thô àûa mưåt cưëc cho Salem vâ cưëc cho bưë A-su mùåc qìn ấo dên tưåc vâ cố mưåt khn mùåt ngêy thú àấng u - Àûâng quấ bêån têm vïì tưi nhû vêåy, chõ A-su, - Sa-lem nối Asu rêët thđch vò àûúåc gổi lâ chõ vâ tròu mïën móm cûúâi vúái em - Sao lẩi gổi nố lâ chõ? Àûâng cố khấch sấo vêåy! Chấu ëng vấng sûäa ài Vấng sûäa nây lâm tûâ sûäa ca Ra-ni àêëy Ngon nhêët thânh phưë nhấ! Bấc Ram-dan tûå hâo tun bưë Ra-ni lâ tïn trêu nhâ bấc Hưm êëy, sau úã nhâ bấc mưåt lc, hai bấc chấu ài àïën rång nhâ Sa-lem Sa-lem thêëy rång rêët tưët Trong nối cho Sa-lem àõnh gieo trưìng v sau, bấc Ram-dan Ba-ba nối cho em biïët vïì nẩn thiïëu nûúác nghiïm trổng Hai nùm vûâa qua mûa đt vâ cấc nưng dên phẫi ph thåc vâo nûúác kïnh Kïnh úã cấch xa rång túái mêëy trùm dùåm nïn mưỵi ngûúâi nưng dên phẫi àâo mưåt mûúng riïng dêỵn nûúác vâo rång nhâ mònh - Thïë chng ta khưng lâm nhû vêåy? Sa-lem hỗi - Cưng viïåc àố mưåt ngûúâi khưng thïí lâm àûúåc àêu, Sa-lem ẩ Lâm mưåt mònh thò bấc lẩi giâ quấ rưìi Bấc Ram-dan Ba-ba àấp lẩi http://ebooks.vdcmedia.com Nhiïìu tấc giẫ 116 - Ai bẫo bấc lâm mưåt mònh? Chấu sệ lâm vúái bấc Sa-lem quẫ quët nối - Khưng àûúåc àêu Sa-lem Cưng viïåc nây rêët khố Hún nûäa, nùçm trïn giûúâng bïånh, bưë chấu àậ bùỉt mể chấu hûáa khưng bao giúâ àïí chấu lâm nhûäng cưng viïåc thêëp kếm - Ưi bấc Ram-dan Ba-ba ẩ, lâm viïåc trïn rång nhâ mònh àêu phẫi lâ viïåc thêëp kếm? Mâ chấu lẩi lâ nhâ nưng Hiïån chấu cố nhiïìu thò giúâ Bấc àûâng cẫn chấu Bấc chấu ta sệ cng àâo mûúng Ngây mai chng ta bùỉt àêìu! Sa-lem tun bưë mưåt cấch kiïn quët Àïm àố, thúâi gian trưi qua vâ ấnh trùng bùỉt àêìu nhẩt, Sa-lem múái hïët thao thûác Giêëc mú ca em vui hún; em mú thêëy nûúác chẫy vâo cấc cấnh àưìng la trơu bưng ca nhâ mònh Rưìi em ng thiïëp ài Hưm sau, Sa-lem vïì nhâ sau tan hổc Em ùn trûa thêåt nhanh vâ chẩy thùèng àưìng Ngây thêåt lâ àểp Mùåt trúâi thoấng biïën mêët sau mưåt àấm mêy rùỉng to giưëng nhû àêìu sû tûã khưíng lưì Bấc Ram-dan Ba-ba vêỵn chûa àïën nïn Sa-lem ngưìi dûúái bống cêy úã àố hoân toân n tơnh Bưỵng nhiïn em nghe thêëy tiïëng àưång, quay lẩi thò A-su àang chẩy vïì phđa em Em ngẩc nhiïn àûáng lïn àốn Asu - Chõ lâm gò úã àêy vêåy? Em hỗi àưåt ngưåt - Tưi àïën gip anh vâ bưë tưi A-su àấp vâ móm cûúâi - Con gấi khưng thïí gip nhiïìu àûúåc Sa-lem cûúâi to - Àûâng cûúâi, Sa-lem Tưi khưng thïí àâo àûúåc, song, đt nhêët tưi cng dổn àûúåc cỗ dẩi àậ cùỉt Anh cho tưi lâm chûá? Nố nâi Sa-lem chûa kõp trẫ lúâi thò bấc Ram-dan Ba-ba àậ xët hiïån úã àùçng sau hâng cêy Bấc mang cëc vâ xễng àïën - Sấng kiïën ca hoân toân phẫi àêëy, A-su ẩ Bấc Ram-dan nối - Chng ta cêìn mưåt ngûúâi dổn sẩch cỗ dẩi úã àêy Nâo lẩi àêy Sa-lem, chng ta bùỉt àêìu ài! Sa-lem khưng thïí cậi lẩi àûúåc, song http://ebooks.vdcmedia.com TRUÅN NGÙỈN CHÊU Ấ 117 em khưng thđch àõnh ca A-su àôi cng lâm viïåc Em miïỵn cûúäng nhùåt mưåt cấi xễng xc vâ bùỉt àêìu phẩt cấc bi rêåm Sët mêëy giúâ liïìn hổ lâm viïåc lùång lệ Àïën giúâ cêìu nguån bíi chiïìu thò mưåt àấm àêët rưång àậ àûúåc phất quang Tûâ hưm àố, lâm viïåc sau bûäa ùn trûa àậ thânh nïëp ca mêëy bấc chấu Àïën ngây thûá bẫy, têët cẫ cấc bi rêåm àậ àûúåc cùỉt cho àïën búâ kïnh Chó côn sốt lẩi mưåt àấm cỗ Trûúác cùỉt nưët àấm cỗ, Sa-lem dûâng lẩi àïí lau mưì hưi mùåt Em quay lẩi nhòn xem A-su àang lâm gò thò bưỵng rn ngûúâi vò kinh súå Mưåt rùỉn àen to àang bô àấm cỗ sau lûng A-su Con vêåt àậ bô àïën nố mâ nố chùèng hay biïët Khưng côn thò giúâ àïí cấo cho A-su vò cố thïí sệ lâm rùỉn giêåt mònh vâ cùỉn nố Trong chúáp nhoấng, Sa-lem chẩy bưí vïì phđa A-su vâ àêíy nố khỗi rùỉn àang phun phò phò A-su ngậ, côn Sa-lem mêët thùng bùçng, trûúåt chên ngậ vâo rùỉn Khưng biïët chuån gò àậ xẫy ra, bấc Ramdan Ba-ba nhòn chng ngẩc nhiïn Àng lc, bấc nhòn thêëy rùỉn àen úã dûúái mònh Sa-lem Bấc kïu lïn mưåt tiïëng thêët vổng, lao àïën lêëy xễng chùåt rùỉn lâm àưi Bấc àêíy Sa-lem nhûng àậ mån rưìi Rùỉn àậ cùỉn vâo bùỉp vïë em vâ em rïn ró vò àau àúán Mổi ngûúâi vưåi àûa em vâo bïånh viïån Ngûúâi ta lâm têët cẫ mổi thûá cố thïí lâm àûúåc àïí cêëp cûáu em Nhûng lc A-su ài gổi bấc Tai-e-ba, mể ca Sa-lem àïën bïånh viïån thò ngûúâi anh hng nhỗ tíi àậ chïët A-su vâ bấc Ram-dan Ba-ba biïët rùçng àưëi vúái hổ, Sa-lem khưng bao giúâ chïët, em sệ sưëng mậi lông hổ ThaiLand Cấ voi ca bế Noi Wiriấa Sirisingh Bế Noi sệ vïì Bùng Cưëc ngây hưm sau Em chó úã vúái chng tưi côn cố mưåt ngây, nïn chng tưi àõnh ài biïín lêìn nûäa, lêìn nây chng tưi ài cêu cấ - Em rêët thđch cêu cấ, Lïëch ẩ Bế Noi hùm húã bẫo tưi - Em sệ cêu àûúåc mưåt cấ to nhêët thïë giúái - ƯÌ, thò cêu ài! Tưi bẫo - Em tûúãng cố thïí bùỉt àûúåc cấ nố nët mưìi àêëy chùỉc? Sao em lẩi cho rùçng em sệ cêu àûúåc mưåt cấ to nhû vêåy? - Sao lẩi khưng? Chng mònh sệ cêu úã chưỵ biïín xanh sêu, mâ têët cẫ cấ úã àêëy thò phẫi to, àng khưng nâo? Tưi cho cêu trẫ lúâi àố lâ cố l, nïn tưi im Chuën ài biïín ca chng tưi cố bưën ngûúâi, ngoâi bế Noi, Xqut, tưi côn cố chõ Tu-ú ngûúâi trưng nom bế Noi http://ebooks.vdcmedia.com Nhiïìu tấc giẫ 118 Lc àêìu chng tưi àõnh nhúâ mưåt ngûúâi gip viïåc úã nhâ tưi ài lấi xìng, nhûng cng bêån cẫ, vâ cëi cng tưi tûå mònh lấi lêëy Xqut thò àûúåc giao viïåc chín bõ dêy, lûúäi cêu, mưìi cêu vâ nhûäng viïåc tûúng tûå Chõ Tu-ú thò lo lâm thûác ùn cho chuën ài Xqut dng kòm cùỉt dêy thếp úã mưåt cån to thânh nhûäng mêíu dâi khoẫng bẫy inh Xong nố båc lûúäi cêu vâo hai àêìu ca mêíu dêy thếp àậ cùỉt Nố båc cấi dêy nhûåa vâo giûäa mêíu dêy thếp - Khưng dng cêìn cêu â? Húi ngẩc nhiïn, bế Noi hỗi - Chng mònh khưng cêìn Chng mònh cố thïí dng tay giûä dêy Khi cấ cùỉn mưìi, chng mònh kếo thùèng dêy lïn Thïë lâ xong - Em khưng thđch thïë Bế Noi phân nân - Thêåm chđ chng mònh chùèng cố cẫ àïën chò nûäa? - Mêíu dêy thếp nây nùång rưìi, bế Noi ẩ Xqut giẫi thđch - Lc chng mònh nếm mêíu dêy thếp xëng, nố sệ chòm xëng àấy biïín cng vúái lûúäi cêu Em biïët àêëy, cêu bùçng cấch nây rêët tưët Cố thïí mưåt lc cêu àûúåc hai cấ - Thêåt thïë â? Nố hỗi Cố thïí nố chûa tin lùỉm nây - Chùỉc chùỉn vêåy Em xem, lûúäi cêu úã cẫ hai àêìu dêy thếp Chín bõ cho mưỵi chng tưi mưåt bưå àưì cêu tûå lâm lêëy Khi mổi viïåc àậ xong, chng tưi xëng xìng, mang theo têët cẫ àưì àẩc àõnh dng chuën ài Xìng ca chng tưi thåc loẩi trung bònh, cố mấi che úã giûäa Loẩi xìng nây thûúâng dng chúã àûúâng, dêìu, gẩo vâ nhûäng thûá tûúng tûå cho khấch hâng úã hai bïn búâ kïnh Tưi cho xìng chẩy chêåm dổc theo kïnh vâ biïín Cëi cng chng tưi àậ úã xa búâ àïën nưỵi chng tưi khưng thïí nhòn thêëy àûúåc nhâ cûãa úã dổc kïnh nûäa Bêy giúâ chng tưi chó thêëy cố biïín vâ trúâi Mưåt bêìy chim biïín trùỉng àang bay lûúån trïn mùåt nûúác tòm cấ Mưåt vâi àang àêåu trïn nhûäng chiïëc cổc båc dêy cêu Trưng chng trùỉng toất Khi xìng chng tưi àïën gêìn chng bay cẫ lïn trúâi http://ebooks.vdcmedia.com TRUÅN NGÙỈN CHÊU Ấ 119 - Àûâng liïìu lơnh lâm cho xìng mònh mùỉc cẩn àêëy, Lïëch ẩ! Chõ Tu-ú thđch th trïu tưi Tưi cam àoan vúái chõ lâ tưi khưng lâm thïë - Thïë cêåu lâm thïë nâo mâ biïët eo biïín úã àêu, hẫ Lïëch? Chõ vêỵn tiïëp tc - Cố thïí biïët theo nhûäng sống to nây, chõ Tu-ú ẩ Xqut ngưìi cẩnh chõ, giẫng giẫi - Nïëu xìng chẩy chưỵ sêu ca eo biïín, sống sệ ngang vúái xìng Nhûng nïëu xìng khưng úã eo hóåc úã chưỵ cẩn ca eo thò sống sệ àấnh vâo mi xìng - Thïë biïín chưỵ nây cố sêu khưng? Bế Noi mën biïët - Khưng, vïì chiïìu thò chưỵ nây cẩn hùèn Tưi cho xìng chẩy àïën mưåt núi cêu cấ thđch húåp Xong tưi tùỉt vâ ài lïn mi xìng Tưi vâ Xqut thô mưåt cấi sâo xëng biïín chiïìu sêu Chiïëc sâo nhanh chống chẩm àấy biïín vâ chng tưi biïët rùçng chưỵ nây biïín khưng sêu lùỉm Àưå sêu ca biïín chó bùçng chiïìu cao hai chng tưi cưång lẩi Sau àậ cùỉm chùåt sâo xëng àấy biïín, tưi båc xìng vâo sâo àïí nố khỗi trưi xa - ÚÃ dûúái cố cấ khưng? Bế Noi hỗi - ƯÌ, nhiïìu lùỉm! Tưi bẫo - Em cố thïí chổn bêët cûá chưỵ nâo trïn xìng àïí cêu àêëy! Chng tưi lêëy tưm lâm mưìi cêu Chng tưi cêín thêån gâi tưm vâo lûúäi cêu rao cho cấ khưng nhòn thêëy Xong chng tưi thẫ dêy xëng àấy biïín chưỵ nûúác cẩn êëy Bế Noi àûáng àùçng mi, chõ Tu-ú úã ài, côn tưi vâ Xqut úã hai bïn thânh xìng - Chng mònh cåc ài! Bế Noi bẫo - Ai cêu nhiïìu cấ nhêët sệ thùỉng ẩ, dêy ca em àưång àêåy kòa! Em phêën khúãi hết lïn - Cấ úã àêy tham ùn thïë! http://ebooks.vdcmedia.com Nhiïìu tấc giẫ 120 - Nâo, xem cêu àûúåc cấ to nhêët, ngûúâi êëy sệ thùỉng Xqut nïu vêën àïì múái vâ chng tưi àưìng - Tưi cêu àûúåc mưåt con! - Chõ Tu-ú kïu to vâ vưåi giêåt dêy lïn Mưåt cấ nhỗ xđu vng vêỵy úã lûúäi cêu mưåt cấch tuåt vổng - ƯÌ, ch mây bế quấ! Chõ cùçn nhùçn vâ nếm cấ xëng biïín - Hậy àúåi àậ! ưì, àûâng! Sao lẩi lâm thïë hẫ chõ Tu-ú? Xqut phẫn àưëi - Ài cêu lẩi thïë? - Nhûng nố nhỗ quấ, ch bế ẩ! Chõ sệ cêu to hún, àûâng lo Chõ Tu-ú vûâa nối vûâa chín bõ Chõ lẩi nếm cấi lûúäi cêu àậ gâi tưm cêín thêån xëng nûúác - Dêy ca em àưång àêåy rưìi Em kếo dêy lïn àûúåc chûa? Bế Noi nối thưi - Cư bẩn ngưëc nghïëch ẩ Túá cåc lâ chó côn trú lẩi lûúäi cêu - Tưi kïu to khưng cht hi vổng - Kếo lïn! Lc chng tưi kếo àûúåc dêy ca bế Noi lïn thuìn thò mưìi àậ hïët sẩch - Lêìn sau, thêëy àưång thò em kếo mẩnh lïn Tưi bẫo nố - Lûúäi cêu sệ cùỉm vâo mưìm cấ - Thïë â? Bế Noi hònh nhû hổc cêu cấ lêìn àêìu tiïn àúâi - Lêìn sau em sệ cêu liïìn mưåt lc hai cho mâ xem Lc àố biïín cố nhiïìu cấ Chùèng bao lêu, tưi vâ Xqut, mưỵi àûáa cêu àûúåc ba, bưën Nhûng chng tưi chó cêu àûúåc loẩi cấ bế xđu nhû cấ ca chõ T cêu àûúåc trûúác àố Loẩi cấ àố bế hún cấ thu mưåt tđ vâ cố nhiïìu vẫy Àêìu nhỗ, mưìm rưång, trưng ngưì ngưå Thõt ùn ngon, đt xûúng Mưåt sưë dên châi sưëng bùçng cấch àấnh bùỉt loẩi cấ nây Hổ http://ebooks.vdcmedia.com TRUÅN NGÙỈN CHÊU Ấ 121 bùỉt àûúåc đt nhêët mưỵi ngây mưåt trùm con, nố lâ loẩi hâng bấn chẩy nhêët chúå - Em cêu àûúåc mưåt to nây! - Àưåt nhiïn bế Noi hết lïn Cẫ ba chng tưi bỗ cẫ dêy ca mònh vâ qy quanh em Dêy ca em bõ kếo Cấi gò àố kếo mẩnh lùỉm - Em sệ thùỉng cåc Bế Noi nối - Bêy giúâ em phẫi lâm gò nhó? - Cư bế khưng quët àõnh àûúåc lâ sệ phẫi lâm gò àêy Nïëu em kếo mẩnh quấ, cấi dêy nhûåa mỗng mẫnh sệ àûát Nhûng nïëu em khưng kếo dêy lïn, cấ sệ kếo dêy xëng cho àïën thoất vâ dêy rưìi cng sệ àûát thưi - Àûa cho anh, bế Noi! Xqut thưët lïn - Àêy, hưå em vúái! - Em nối vâ àûa dêy cho bẩn Xqut cêín thêån kếo àêìu dêy lïn thânh xìng cấ kếo mẩnh quấ Xqut ngûâng mưåt lc Rưìi nố lẩi tiïëp tc kếo Nố lẩi dûâng rưìi lẩi kếo Chng tưi sưët råt àúåi Chng tưi mën biïët cấ ngu ngưëc nâo lẩi nët lûúäi cêu ca bế Noi - Em chùỉc lâ mưåt cấ voi Bế Noi côn hưìi hưåp hún cẫ chng tưi Em ài ài lẩi lẩi vễ sưët råt, tay khoanh chùåt, rêët xc àưång - Em àiïn â? Lâm em cố thïí cêu àûúåc cấ voi úã àêy? Chõ Tu-ú nối - Cấ voi sưëng úã àẩi dûúng úã àêy lâm gò cố cấ voi? - Chõ thêåt lâ chẫ biïët gò Bế Noi nối, tỗ lâ biïët nhiïìu hún chõ ni ca nố - Cấch àêy khưng cấo chẫ àùng lâ àậ tòm thêëy xấc mưåt cấ voi úã bậi biïín gêìn àêy hay Chõ àậ àổc tin êëy, phẫi khưng nâo? http://ebooks.vdcmedia.com Nhiïìu tấc giẫ em? 122 - Nïëu cấ êëy àậ chïët, thò nâo ùn àûúåc àng mưìi ca Chõ Tu-ú khưng àưìng vúái bế Noi, nhûng giổng ca chõ àậ kếm tûå tin hún ban àêìu Vâ rưìi thúâi àiïím kïët thc hưìi hưåp nhêët àậ àïën Xqut àậ thânh cưng, kếo lïn nâo lâ dêy, nâo lâ lûúäi cêu, cẫ cấc thûá Nhûng cấi vûâa bõ dêy ca bế Noi kếo lïn chùèng phẫi cấ voi mâ cng chùèng phẫi cấ ranh nâo Nố chó lâ mưåt chiïëc giỗ c to tûúáng - Nây, cấ voi ca bế Noi àêy nây! Têët cẫ chng tưi reo lïn http://ebooks.vdcmedia.com TRUÅN NGÙỈN CHÊU Ấ 123 VIÏÅT NAM CON VOI DƯNG BẬO V Hng Trđch phêìn àêìu cën “Ngûúâi quẫn tûúång vâ voi chiïën sơ" Nhâ xët bẫn Kim Àưìng, Hâ Nưåi 1973 Hưm êëy lâ mưåt ngây nùm 1942 nùỉng chối chang Rûâng lùång giố, cêy cưëi im phùng phùỉc Khưng khđ bõ hun nống trúã nïn ngưåt ngẩt Câng vïì chiïìu nùỉng câng gay gùỉt Khưng dấm ài nûúng Dûúái sân, àân gâ àûáng hấ mỗ Trïn cấc cưëi gẩo vâ úã cấc ngûúäng cûãa, bêìy chố nùçm thûúåt, àêìu àùåt trïn hai chên trûúác, lûúäi thê dâi, mùỉt nhùỉm nghiïìn Ưng giâ Khẩ Rem ngưìi nhâ hïët nhòn ngoâi trúâi lẩi nhòn bêìy chố Cùåp lưng mây bẩc trùỉng ca ưng nhđu lẩi Ưng lêím bêím: - Ưi quấ lùỉm! Cú nây bậo to mêët! Ngoâi bậi, bêìy voi àûáng bưìn chưìn Chng mïåt lùỉc lû bïn nhûäng cưåt gưỵ ct ln, núi chng bõ xđch chên, chưëc chưëc lẩi tung cao vôi nhû mën húáp khưng khđ vâ lêìn lûúåt rưëng nhûäng tiïëng rung chuín Ưng giâ lẩi lêím bêím: - Voi rưëng thïë kia, rưìi àïën mûa trt trûúác ! Ưng rt cêy àông ca ngûúâi quẫn tûúång giùỉt trïn vấch vâ bûúác xëng mêëy bêåc thang, gổi to: - Àik! thùçng Àik! ÚÃ cấnh rûâng cẩnh lâng, mưåt tiïëng h vang xa àấp lẩi Ưng giâ giú cao cêy àông, gổi vïì phđa cố tiïëng h: - Vïì thưi! Àik! Tûâ bi rêåm, mưåt ch bế àen nhậy, mònh trêìn, ưëng tïn àeo ngang lûng, tay cêìm nấ, Nố tiïëc rễ nhòn lẩi phđa sau, núi nố mêët cẫ nûãa bíi cng vúái Srûng, bẩn nố, rònh mưåt gia àònh nhâ sốc vïì tưí http://ebooks.vdcmedia.com Nhiïìu tấc giẫ 124 - Srûng â! Mònh vïì àêy! Mưåt khn mùåt nêu tûâ lm cêy lố ra: - Khệ chûá, Àik â! Mây lâm ưìn vêåy, l sốc khưng dấm vïì tưí nûäa àêu - Ưng mònh gổi rưìi, mònh vïì àêy - Vïì ài! Lất nûäa mònh mang cho Àik mưåt con, nêëu bûäa canh chiïìu Àik lùỉc àêìu cûúâi, phư hâm rùng àïìu àùån, trùỉng bong: - Mònh khưng nêëu canh àêu Mònh kểp lấ bûúãi, nûúáng cho ưng Rem mònh ëng rûúåu Nố chúáp chúáp cùåp mùỉt, gêåt àêìu châo bẩn rưìi chẩy vưåi vïì nhâ Mùåt nố àỗ rûâ, lống lấnh mưì hưi Nố bûúác thón thóỉt lïn nhûäng bêåc thang lim nhùén bống Ưng giâ Rem àúä lêëy cấi nấ vâ ưëng tïn Àik vûâa cúãi ra, trao cho nố cêy àông: - Chẩy giong Lïk-àùm vïì - Ưng khưng cho nố gưåi mûa? - Thưi! Àïm nưíi bậo to àêëy! Nhû mưåt quẫn tûúång thûåc th, Àik cêìm cêy àông nhẫy tûâng bûúác hai bêåc xëng vâ chẩy mưåt mẩch bậi voi Nố nhanh nhển thấo xđch cho Lïk-àùm Con voi ngâ ci xëng, mûâng rúä àûa cấi vôi mïìm mẩi hđt hđt khn mùåt àỗ ûãng ca Àik vâ lêëy cùåp ngâ cong, nhổn hóỉt ëm khệ cổ vâo sûúân Àik Rưìi nố lêëy vôi nhể nhâng cån ngang lûng Àik, nhêëc bưíng thùçng bế àùåt lïn cấi lûng phùèng lò ca nố Àik ngưìi choậng chên, vưỵ cấn àông xëng gấy Lïk-àùm, bùỉt chûúác giổng ngûúâi lúán, oai vïå lïånh: - Pêy! Pêy! Lïk-àùm àng àónh bûúác ài, kếo theo mêëy vông xđch loẫng xoẫng Ngûúâi cấc nhâ cng lêìn lûúåt bậi giong voi vïì Lâng Takhan bưỵng ưìn âo vui vễ khấc thûúâng Voi rưëng êìm vang, àốn mûa Bổn trễ dang rưång hai tay, vûâa chẩy vûâa reo giố Rưìi dưng nưíi lïn, mưỵi lc mưỵi mẩnh Trïn bậi voi, cỗ khư bõ bưëc lïn tûâng àấm Giố âo âo lưìng tûâng cún, thưíi bẩt nhûäng cấnh chim àang cưë bay Trúâi tưëi sêìm Chúáp lốe sấng giûäa nhûäng àấm mêy cìn cån L trễ vûâa kõp chẩy lïn nhâ thò mûa àậ xưëi xëng Nûúác àưí nhû thấc xëng cấc mấi nhâ lúåp nûáa Cêy rûâng ngẫ nghiïng, xú xấc http://ebooks.vdcmedia.com TRUÅN NGÙỈN CHÊU Ấ 125 trûúác nhûäng cún giố giêåt dûä túån Cấi nhâ sân ca ưng giâ Rem dûång trïn nhûäng cưåt lim chùỉc nõch, nhiïìu lc tûúãng chûâng cng bõ giố xưëc bưíng lïn Cûá mưỵi lc cố cún giố êåp àïën lâ nố lẩi vùån mònh rùng rùỉc Ưng giâ Rem cúâi to bïëp lûãa, ngổn lûãa lung lay Bống hai ưng chấu chêåp chúân trïn vấch Bưỵng mưåt tiïëng sết nưí tung trïn àónh ni Nghe gêìn nhû nố úã trïn mấi nhâ Tiïëp sau tiïëng nưí lâ nhûäng tiïëng rúi àưí rêìm rêìm! - Àấ lúã àêëy! - ưng giâ Rem thò thêìm vúái Àik Hai ưng chấu múã to mùỉt vâ lùỉng nghe Lêỵn tiïëng àấ lùn, cố tiïëng cêy cưëi gậy rùng rùỉc vâ tiïëng th rûâng gâo hoẫng loẩn - Àấ lúã àêëy! - ưng giâ Rem nhùỉc lẩi bùçng mưåt giổng súå hậi trûúác sûác mẩnh bđ êín ca ni rûâng Hai ưng chấu àïën bïn vấch phïn nhòn ngoâi trúâi Mưåt ấnh chúáp lốe lïn xanh lê, tiïëp theo lâ mưåt tiïëng nưí nhûác ốc Qua ấnh chúáp soi sấng, hai ưng chấu nhòn thêëy mưåt àûúâng rưång vûâa àûúåc múã trïn sûúân ni Trïn àûúâng êëy, nhûäng tẫng àấ rêët lúán kếo lùn xëng Chng chưìm lïn, hc vâo nhau, cån theo mònh nhûäng cêy lúán trïn àûúâng ài, vûâa lùn vûâa gêìm thết Trong tiïëng ưìn âo hưỵn àưån àố, Àik nghe nhû cố tiïëng rưëng kinh hoâng ca mưåt bêìy voi - Ưng â! Àik thò thâo - Cố tiïëng voi hoang - ÚÂ! - ưng giâ trẫ lúâi, tai vêỵn lùỉng nghe - Voi hoang thêåt Chuån nây vêỵn thûúâng xẫy úã lâng Ta-khan Khi ma mûa bùỉt àêìu, nûúng rêỵy vâ nhûäng cấnh rûâng dûúái thêëp mổc àêìy cêy non L voi hoang kếo xëng ni Mûa ài túái àêu, chng theo mûa túái àố tòm ùn, viïåc êëy àậ thânh thối quen ca chng tûâ àúâi Dûúái nïìn àêët, Lïk-àùm qåt vôi lïn sân nûáa úã cấc nhâ khấc, nhûäng voi nhâ cng bìn bûåc giêåm chên Rưìi bưỵng chưëc, chng cng rưëng cẫ lïn vâ giêåt xđch rng rng Tûâ mưåt nhâ úã àêìu lâng chúåt cố tiïëng cưìng vùng vùèng Rưìi nhiïìu tiïëng cưìng khấc tiïëp theo, ất tiïëng giố Ngûúâi Ta-khan cấo vúái cố th vïì gêìn lâng Trong àïm dưng bậo, cẫ lâng thûác tónh chúâ àúåi Tiïëng rưëng ca bêìy voi hoang mưỵi lc mưåt gêìn, nghe rộ thânh nhûäng tiïëng h lẩc giổng vâ man rúå Tiïëng chên chng rònh rõch úã ròa lâng Thêëp thoấng sau cấc rùång cêy, nhûäng thúát voi hoang to lúán mưëc meo àang phấ chẩy Giưëng nhû nhûäng tẫng àấ lúán, bêìy voi lao mònh http://ebooks.vdcmedia.com Nhiïìu tấc giẫ 126 àïm tưëi Cêy cưëi rung râo râo trïn àûúâng chng ài, vâ tiïëng chên nghe xa dêìn tiïëng giố rđt Bùéng mưåt lc lêu, hai ưng chấu lẩi nghe tiïëng chên nùång nïì àêåp xëng nhûäng vng nûúác Tiïëng chên mưåt voi àang tung vôi rệ lưëi vâo lâng Chưëc chưëc vêåt lẩi ngûâng bûúác, loay hoay àûa vôi qâ quẩng trïn mùåt àêët ûúát sng àïí tòm àûúâng Ưng giâ Rem vâ Àik àậ nhòn thêëy nố - Voi lẩc! Voi lẩc! Ưng giâ Rem mûâng rúä, nùỉm chùåt lêëy vai chấu, kïu lïn rưìi nhanh nhû sốc, ưng nhẫy lẩi phđa chiïëc cưìng treo trïn vấch Àúåi cho vêåt ài sêu vâo bậi voi lâng, ưng hưëi hẫ nïån mưåt hưìi cưìng Àik khưng cêìn àúåi ưng bẫo, chẩy àïën chưỵ cån thûâng da vâ múã toang cûãa Nhûäng hẩt mûa rùỉn chùỉc àêåp túái têëp vâo mùåt hai ưng chấu Àik àưåi mûa nhẫy xëng gêìm sân Trong chúáp mùỉt, ưng giâ Rem àậ lùn àûúåc cån thûâng xëng lûng Lïk-àùm Àik thấo xđch Con vêåt hiïíu ch qu xëng Àik leo lïn, lom khom àûáng choậng chên trïn lûng nố Khi Lïk-àùm vûâa àûáng dêåy thò ưng giâ Rem àậ bng mònh xëng cưí nố Ưng ngưìi kểp chùåt hai chên vâo sau tai vêåt, tay lùm lùm cêìm cêy sâo dâi àêìu cố båc nt thông lổng ca cån thûâng Nhiïìu nhâ àậ nưíi cưìng trẫ lúâi hưìi cưìng ca ưng giâ Rem Gêìm cấc sân cố tiïëng thấo xđch loẫng xoẫng Lïk-àùm lao cưíng lâng Mûa xưëi trïn lûng lâm nố hùng hấi Nố vûâa chẩy vûâa vûún vôi hûáng nhûäng giổt nûúác mûa lẩnh Chùèng mêëy chưëc nố àậ àíi gêìn kõp voi lẩc bêìy Con vêåt nhû àậ cẫm thêëy sûå nguy hiïím sau lûng, têåp tïỵnh bỗ chẩy, mưåt chên sau lïët trïn mùåt àêët Cố lệ nố vûâa bõ thûúng trêån àấ lúã Àố lâ mưåt ch voi non nhûng to lúán chùèng kếm gò mưåt châng voi àûåc gêìn àïën tíi lâm viïåc Khi nố hưët hoẫng quay lẩi ngố Lïk-àùm, Àik thêëy vêåt àậ cố cùåp ngâ non dâi chûâng ba bưën têëc - Trúâi! Con voi àểp quấ! - Àik sung sûúáng kïu to Ưng giâ Rem vưỵ mẩnh xëng cưí Lïk-àùm, thc nố rûúåt theo mưìi Lïk-àùm lưìng lïn vâ chó mưåt lất sau nố àậ gêìn nhû chẩy song hâng vúái voi lẩc Mưåt ấnh chúáp lốe lïn Ưng giâ Rem qúng dêy thông àûúåc nt thûâng vâo chên sau vêåt - Rẫi dêy! Rẫi dêy! - Ưng thết to lïånh cho Àik http://ebooks.vdcmedia.com TRUÅN NGÙỈN CHÊU Ấ 127 Tûâ trïn dêìu voi, ưng giâ nhẫy xëng mùåt àêët Àik lëng cëng lùn cån thûâng xëng cho ưng Con voi non kếo thûâng chẩy dâi Ưng giâ bng thûâng chng thïm vâ qën nhanh mêëy vông vâo mưåt gưëc cêy lúán Con voi lẩc àang àâ chẩy bưỵng àûáng sûäng lẩi Nố giậy cấi chên bõ vûúáng lâm súåi thûâng rung lïn bêìn bêåt Bùçng mưåt àưång tấc thânh thẩo, ưng giâ Rem àậ àống xong nhấy mùỉt cấi cổc båc àêìu dêy thûâng rưìi lẩi leo lïn cưí Lïk-àùm Theo lïånh ưng giâ, Lïk-àùm ài àïën bïn mưìi Ch voi non li lẩi, gâo lïn gổi bêìy Nhûng bêìy àậ ài quấ xa rưìi! Nố àõnh chưëng cûå, nhûng lẩi cûá li dêìn trûúác Lïk-àùm Con voi nhâ nhû àưång lông thûúng tiïën lïn mưåt bûúác, lêëy vôi vưỵ nhể vâo lûng voi non vâ kïu khe khệ an i Rưìi Lïk-àùm lêëy trấn àêíy voi non vïì phđa mưåt gưëc cêy lúán gêìn àêëy vâ àưåt nhiïn nhanh nhển tung vôi giûä chùåt lêëy vôi mưìi Vûâa lc àố ba bưën ngûúâi quẫn tûúång khấc àậ giong voi, àưåi mûa chẩy lẩi gip hai ưng chấu Hổ la hết vúái giổng vui mûâng, nẩt nưå xung quanh voi vûâa bõ bùỉt vâ lùn xëng mêëy cån thûâng gip ưng giâ Rem cưåt chùåt ch voi non àang run rêíy vâo thên cêy Khi Lïk-àùm thẫ vôi ch voi non vâ àûa hai ưng chấu vïì nhâ thò trúâi àậ khuya Cún bậo rûâng àang tân dêìn Ưng giâ Rem cúâi lẩi bïëp lûãa cho sấng rưìi ngưìi sûúãi vúái Àik Ưng cån mưåt àiïëu thëc lúán, khoan khoấi rđt tûâng húi dâi * * * Trẫi bao vêët vẫ ưng giâ múái kiïëm nưíi cho mònh mưåt voi Hưìi côn trễ nùm nâo ưng cng cng phûúâng sùn lâng Ta-khan vûúåt ni sang sûúân phđa Têy dậy Trûúâng Sún Sau mưỵi ma sùn, hổ giong vïì àưi ba voi rûâng Phûúâng thò àưng, voi bùỉt àûúåc thò đt, ngûúâi trễ thûúâng phẫi nhûúâng phêìn cho ngûúâi giâ Vò vêåy mậi bẫy nùm sau ưng Rem múái àïën lûúåt nhêån phêìn Ưng àûúåc chia mưåt voi ngâ àậ àûáng tíi, nhûng rêët vẩm vúä, Lïk-àùm ngây Khi àậ cố voi, gia àònh ưng giâ Rem khấ giẫ lïn rêët mau Ưng cng vúái trai, bưë thùçng Àik, àem voi ài phấ rêỵy, kếo gưỵ Vâo ma khư thò ài chúã hâng Khi thò hổ chúã mëi vûúåt ni sang Lâo, thò thưì mưåt chuën hâng vâo têån nhûäng bn lâng Têy Ngun Nhûng ngây Lïk-àùm àậ ëu! Cng nhû ưng giâ Rem, nố chùèng côn lâm viïåc àûúåc bao nûäa Ưng giâ thûúâng nhúá àïën nhûäng lúâi giưëi giùng ca bưë mể Àik Con trai vâ dêu ưng http://ebooks.vdcmedia.com Nhiïìu tấc giẫ 128 chïët theo mưåt trêån dõch sưët phất ban, cng dùån lẩi ưng chó mưåt àiïìu: “Con Lïk-àùm àậ giâ rưìi thïí nâo cng phẫi kiïëm cho Àik voi khấc" Ưng thûúâng nghơ àïën chuån àố nhûäng àïm thao thûác, tûå trấch mònh chûa lâm trôn bưín phêån vúái àûáa chấu u Àúâi chấu ưng rưìi sệ nïëu ưng chïët ài ưng chó àïí lẩi cho nố mưåt voi giâ? May sao, trêån bậo hưm àậ àûa àïën cho hai ưng chấu voi lẩc Cng giưëng nhû Lïk-àùm, àúâi ưng giâ, voi múái sệ gip Àik mổi viïåc vâ lâm cho àúâi chấu ưng câng thïm sung sûúáng Ưng giâ ngưìi mâ lông cûá mong cho chống sấng àïí àûúåc ngùỉm voi vâ trđ ốc ưng chó nghơ àïën chuån dẩy dưỵ nố cho chống thìn Ngưìi bïn ưng, Àik khưng nối nhûng lông nố àang rẩo rûåc vò sung sûúáng Nố nhêím tđnh: “Con Lïk-àùm giâ rưìi, nố àậ lâm viïåc cho ưng bao nhiïu nùm, giúâ phẫi cho nố nghó Chó dùm sấu nùm sau lâ nố chùèng côn lâm àûúåc viïåc gò nûäa Ưng sệ thẫ nố vïì rûâng, trẫ nố vïì vúái bêìy nhû c PY vûâa thẫ voi mưåt ngâ ca c Ưng sệ àûa mònh ài dẩy voi lẩc lâm viïåc thay cho nố" Àik tûúãng nhû nhûäng chuån vûâa xẫy chó lâ chuån chiïm bao Nhûng khưng, bống àïm, voi lẩc bõ cưåt vâo thên cêy vêỵn rưëng lïn tûâng hưìi úã ngoâi Àik nghe mậi khưng chấn tiïëng kïu ca vêåt Tiïëng rưëng ca voi côn lâm cho Àik nghơ túái Srûng, àûáa bẩn sùn thên thiïët ca Àik Bưë Srûng cng àậ chïët tûâ lêu, nhâ Srûng thò khưng cố voi Lc nây, cố thïí Srûng àậ ng n, khưng biïët gò vïì chuån may mùỉn ca Àik, nhûng chùỉc chùỉn Srûng sệ hoân toân chia sễ niïìm vui vúái Àik “Nố sệ ưm lêëy mònh mâ nối: mây may mùỉn quấ - Àik nghơ Nố sệ gip mònh chùm cho voi Mònh sệ xin ưng Rem cho nố cng ài chùåt chëi, cng ài dẩy voi vúái mònh" Tiïëng giố rđt qua vấch phïn nhể dêìn rưìi lùång hùèn Chó côn thêëy ấnh chúáp ëu úát úã núi xa, chưỵ cố tiïëng sêëm ò êìm vổng lẩi Phđa àêìu rûâng, chim “chốt bốt" trưën bậo àậ rúâi chưỵ, bùỉt àêìu gổi sấng Nghe chim kïu, ưng Rem nhû chúåt tónh Ưng ëm ngêíng nhòn Àik, mùỉt sấng lïn êëm ấp: - Chấu cố biïët khưng, ngây xûa ưng phẫi vêët vẫ bẫy nùm múái cố nưíi voi Thïë mâ bưỵng nhiïn bùỉt àûúåc voi lẩc Khấc nâo bùỉt àûúåc Ưng mën àùåt tïn nố lâ “Kham-tëc", chấu cố ûng khưng? Nố lâ voi ca chấu, ưng mën àùåt cho nố cấi tïn thêåt hay cho chấu thđch Àik chúm chúáp àưi mùỉt nhòn ưng: http://ebooks.vdcmedia.com TRUÅN NGÙỈN CHÊU Ấ 129 - "Kham-tëc" lâ “vâng rúi" hẫ ưng? - "Vâng rúi"! Chấu cố ûng cấi tïn êëy khưng? Nố chẫ lâ “vâng rúi" thêåt àêëy û? - "Vâng rúi"! “Vâng rúi"! Vâng cng chùèng qu bùçng nố àêu ưng â! Con voi àểp quấ chấu chùèng biïët nïn àùåt tïn gò cho nố nûäa Hai ưng chấu lẩi im lùång Ưng giâ Rem cưë nghơ mưåt cấi tïn khấc thêåt hay cho voi Àik nhòn ưng chùçm chùçm Bưỵng nố húán húã nhỗm dêåy: - Ưng â! Hay ta àùåt tïn nố lâ Bậo Nố àậ lẩc àïën nhâ ta vâo mưåt àïm bậo lúán nhû àïm qua Ưng giâ sûãng sưët nhòn chấu Lất sau ưng chêåm rậi lùỉc àêìu: - Chùèng nïn àêu! Cấi tïn êëy khưng may mùỉn! Ưng giâ Rem chó mën thùçng Àik ca ưng vâ voi àûúåc sưëng bònh n Vêåy thò tẩi lẩi àùåt tïn voi lâ Bậo Ai mang cấi tïn thïë nâo sệ sưëng cåc àúâi thïë êëy, ưng giâ tin nhû vêåy Ưng chêåm rậi nhùỉc lẩi: - Cấi tïn êëy khưng may mùỉn! - Sao mâ khưng may mùỉn? Chấu sệ àûa nố ài phấ rêỵy, lâm nûúng Nố sệ nhưí cêy mẩnh nhû cún bậo àïm qua êëy, rưìi ưng xem Àik nối vâ tûúãng nhû mònh àang ngưìi trïn lûng voi lẩc àậ dẩy thìn, ài phấ rêỵy Con voi q vôi rûát tûâng bi rêåm, tò trấn, àêíy àưí nhûäng cêy lúán Nố àẩp bùçng mổi vêåt trúã ngẩi trïn àûúâng Àik sệ ài sùn vúái voi Ngưìi trïn cưí nố, Àik chùèng côn súå gò th dûä, rùỉn rïët Câng nghơ Àik câng thêëy thđch cấi tïn mâ nố nối Nố mưåt mûåc àôi ưng: - Ưng thêëy khưng, voi nây khỗe lùỉm! Nố vïì nhâ ta giûäa àïm bậo, ưng cûá àùåt tïn cho nố lâ Bậo, chấu ûng thïë! Ưng giâ Rem khưng ûng cấi tïn êëy Nhûng chiïìu chấu, ưng khe khệ nối: - Ty chấu! Nïëu chấu àậ mën vêåy thò ưng àùåt tïn cho nố lâ Lưm-lng Chấu bùçng lông chûa? Àik nhoễn miïång cûúâi Nố gêåt àêìu rưìi ưm lêëy chên ưng giâ Àố lâ dêëu hiïåu tỗ lông biïët ún http://ebooks.vdcmedia.com ... t á gổi mổi ngûúâi cêìu kinh sấng nay, nïn t á nghơ lâ ưng t á bõ mïåt, phêìn t á ngêìn nây cng lâm ưng vui lùỉm rưìi" “â, phẫi rưìi", - mưåt àûáa nối - "Sấng t á thêëy ưng cêåu nối chuån vúái... thđch nûäa Chng bûúác ài lùång lệ, tûåa nhû mưỵi àûáa àïìu àang bêån rưån nhòn vâo cấi thïë giúái bïn ca chng Khi túái àónh àưìi, mưåt àûáa khum tay, ghế mưìm nối thêìm vâo tai àûáa ài cẩnh Thùçng... khưng côn êëm ûác vïì chuån mêëy àûáa lúán khưng cng ài vúái nố nûäa Trûúác àêy chng vêỵn thûúâng lâm thïë Àêy lâ lêìn àêìu tiïn chng khưng àûa nố vïì Tuy Bun-rưcu khưng phẫi àûáa lanh lúåi, nhûng