1. Trang chủ
  2. » Ngoại Ngữ

Tổng hợp cách phát âm và đánh trọng âm trong Tiếng Anh

36 997 2

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 36
Dung lượng 1,46 MB

Nội dung

TỔNG HỢP CÁC CÁCH PHÁT ÂM VÀ ĐÁNH DẤU TRỌNG ÂM A.. Để phát âm tiếng Anh tương đối chuẩn, các nhà chuyên môn đã nghĩ ra một hệ thống ký hiệu phiên âm, để người đọc dựa vào đó mà đọc cho d

Trang 1

TỔNG HỢP CÁC CÁCH PHÁT ÂM VÀ ĐÁNH DẤU TRỌNG ÂM

A NHỮNG QUI TẮC CƠ BẢN VỀ CÁCH PHÁT ÂM.

Để phát âm tiếng Anh tương đối chuẩn, các nhà chuyên môn đã nghĩ ra một hệ thống ký hiệu phiên âm,

để người đọc dựa vào đó mà đọc cho dễ Phiên âm quốc tế được hiệp hội Phiên âm Quốc Tế đặt ra gọi tắt là

I P A đã được Bộ Giáo Dục Việt Nam dùng một cách chính thức trong các sách giáo khoa.

B BỘ KÝ HIỆU PHIÊN ÂM QUỐC TẾ.

I NGUYÊN ÂM (VOWELS)

[i] âm có trong từ sit,hit

[i:] âm có trong từ seat, leave

[e] âm có trong từ bed, get

[æ] âm có trong từ map, have, bank, back

[a:] âm có trong từ far, car, star

[ɔ] âm có trong từ not, hot

[ɔ:] âm có trong từ floor, four

[ʊ] âm có trong từ put

[ʊ:] âm có trong từ blue

[ʌ] âm có trong từ but, cup

[/∂/] âm có trong từ again, obey

[ɜ:/ ∂:] âm có trong từ fur

Ghi chú: Dấu [:] là ký hiệu cho ta biết từ phải đọc kéo dài

Dấu [:] đặt sau nguyên âm nào thì nguyên âm đó phảI đọc kéo dài

II NGUYÊN ÂM ĐÔI (DIPH THONGS)

[ei ] âm có trong từ : lake, play, place.

[ai ] âm có trong từ : five, hi, high

[ɔi] âm có trong từ : boy

[aʊ ] âm có trong từ : now, how

[∂ʊ ] âm có trong từ : nose, so

[i∂] âm có trong từ : near, hear

[e∂] âm có trong từ : hair, pair

[u∂] âm có trong từ : sure, poor

III NGUYÊN ÂM BA (TRIPTHONGS)

[ai∂] âm có trong từ : fire, hire

[au∂] âm có trong từ : flour, sour

[ei∂] âm có trong từ : player.

IV PHỤ ÂM(CONSONANTS).

[ŋ]: âm có trong từ : long, song

[ð]: âm có trong từ : this, that, then

[q]: âm có trong từ : thanks, think

[∫]: âm có trong từ : should, sure

[t∫]: âm có trong từ : change, chin

[d∂]: âm có trong từ : just

[r]: âm có trong từ : red, read

[l]: âm có trong từ : well, leader

[h]: âm có trong từ : hat, hot

[t]: âm có trong từ : tea, take

[k]: âm có trong từ : cat, car.

[∂]: âm có trong từ : usual.

[z]: âm có trong từ : zero

[g]: âm có trong từ : game, get

[ju:]: âm có trong từ : tube,huge.

[s ]: âm có trong từ : sorry, sing

Chú ý: Những ký hiệu [w] và [ju:] không còn coi là phụ âm nữa mà coi là bán nguyên âm.

Có 2 cách viết âm u: [u] hoặc [ʊ]

Trang 2

V CÁCH PHÁT ÂM CỦA MỘT SỐ NGUYÊN ÂM VÀ PHỤ ÂM.

1 Nguyên âm “A”

1.1: A đọc là [æ]

* Trong những từ 1 âm tiết, tận cùng là 1 hay nhiều phụ âm

* Trong từ một âm tiết có tận cùng là: A+ PÂ+ E

* Trong tận cùng ATE của động từ

Examples: To intimate [`intimeit] : cho hay, thông đạt

To deliberate [`dilibreit] :suy tính kỹ càng

* Trong âm tiết trước tận cùng -ION và -IAN

Translation [træns`lei∫∂n] : bài dịchPreparation [prep∂`rei∫∂n] : sự chuẩn bịAsian [`ei∫∂n]: Người châu áCanadian [k∂`neidj∂n] : Người Canada

* Ngoại lệ: Companion [k∂m`pænj∂n] : bạn đồng hành

Italian [i`tælj∂n] : Người Italia

Librarian [lai`bre∂ri∂n] : thủ thư

Vegetarian [ved∂i`te∂ri∂n] : Người ăn chay

* Trong những âm tiết có trọng âm của một từ , hoặc từ một âm tiết bắt đầu bằng W.

Waste [weist] : lãng phí

Wax [wæks] : sáp ong

Trang 3

1.5: A đọc là [a:]

* Trong những từ 1 âm tiết tận cùng bằng R hoặc R+ PÂ hoặc trong âm tiết của từ khi A đúng trước R+ PÂ

Charm [t∫a:m] : vẻ duyên dáng, quyến dũDeparture [di`pa:t∫∂] : sự khởi hành

Half [ha:f] : một nửa

1.6: A đọc là [e∂]

* Trong một số từ có tận cùng là ARE

Prepare [pri`pe∂] : chuẩn bị

1.7:A đọc là [i]

* Trong tận cùng - ATE của tính từ

Examples: Itimate [`intimit] : mật thiết

Animate [`ænimit] : linh hoạt, sống độngDelicate [`delikit] : tế nhị, mỏng mảnh

* Trong tận cùng - AGE của danh từ 2 âm tiết.

Examples: Village [`vilid∂] : làng quê

Cottage [`kɔtid∂] : nhà tranhShortage [`∫ɔ:tid∂] : tình trạng thiếu hụtDamage [`dæmid∂] : sự thiệt hại

Courage [`kʌrid∂] : lòng can đảm

Message [`mesid∂] : thông điệp

1.8: A đọc là [∂]

* Trong những âm tiết không có trọng âm

Balance [`bæl∂ns] :sự thăng bằngExplanation [ekspl∂`nei∫∂n]: sự giảI thíchCapacity [k∂`pæs∂ti] : năng lựcNational [`næ∫∂n∂l] : mang tính quốc gia

2 Cách đọc nguyên âm “E”

2.1: E đọc là [e]

* Trong những từ 1 âm tiết tận cùng bằng 1 hay nhiều PÂ(trừ R).Hoặc trong âm tiết có trọng âm của 1 từ

November [no`vemb∂] : tháng 11

Term [t∂:m] : học kỳ

Trang 4

2.2: E đọc là [i:]

* Khi đứng liền trước tận cùng PÂ+ E và trong những từ be, she, he, me

Complete [k∂mpli:t] : hoàn toàn, hoàn thànhBenzene [ben`zi:n] : chất benzen

Vietnamese [vjetn∂`mi:z]

2.3: E đọc là [i]

* Trong những tiền tố BE, DE, RE

Decide [di`said] : quyết địnhReturn [ri`t∂:n] : trở về

Reorganize [ri`ɔ:g∂naiz] : tổ chức lại

2.3: E đọc là [∂]

Examples: Silent [`sail∂nt] : yên lặng

Open [`oup∂n] : mởChicken [t∫ik∂n] : thịt gàGenerous [`d∂en∂r∂s] : hào hiệpSentence [`sent∂ns] : câu, kết án

3 Cách đọc “AI”

3.1: AI đọc là [ei]

* Khi AI đứng trước 1 PÂ trừ R

4 Cách đọc “AU”

4.1: AU đọc là [ɔ:]

* Trong hầu hết các từ chứa AU

Examples: Fault [fɔ:lt] : lỗi lầm, điều sai lầm

Launch [lɔ:nt∫] : hạ thuỷAudience [`ɔ:di∂ns] : khán giảDaughter [`dɔ:t∂] : con gái

4.2: AU đọc là [a:]

* Trong một số từ mà ta phải ghi nhớ

5 Cách đọc “AW”

* Tất cả các từ chứa AW thường đọc là [ɔ:]

Trang 5

Crawl [krɔ:l] : bò, bò lê

6 Cách đọc “AY”

* AY thường được đọc là [ei] trong hầu hết các từ chứa AY

* Ngoại lệ cần ghi nhớ:

Quay [ki:] : bến cảng

Mayor [me∂] : thị trưởng

Papaya [p∂`pai∂] : đu đủ

7 Cách đọc “EA”

7.1: EA đọc là [e]

Bread [bred] : bánh mì

Breath [breq] : hơi thở

Breakfast [`brekf∂st] : bữa ăn sáng

Steady [`stedi] : vững chắc, đều đều Jealous [`d∂el∂s] : ghen tuông

Measure [`meʒ∂] : đo lường

Leather [`leðə] :da thuộc

Pleasure [`pleʒə] : niềm vui, niềm vinh hạnh

7.2: EA đọc là [i:]

* Trong các từ như: East [i:st] : phương đông

Easy [i:zi] : dễ dàng

Heat [hi:t] : sức nóng

Beam [bi:m] : tia sáng

Dream [dri:m] : giấc mơ

Breathe [bri:ð] : thở, thổi nhẹ

Creature [`kri:t∫ə]: tạo vật, người

Pear [peə] : quả lê

Trang 6

8.2: EE đọc là [i ə]

* Khi EE đứng trước tận cùng R của 1 từ.

Career [kə`riə] : nghề nghiệpEngineer [endʒi`niə] : kỹ sư

9 Cách đọc “EI”

9.1: EI đọc là [i:]

* Trong các từ như:

Ceiling [`si:lih] : trần nhà

Receipt [ri`si:t] : giấy biên lai

9.2: EI đọc là [ei]

* Trong các từ như:

Weight [weit] : trọng lượng

Freight [freit] : hàng hoá trên tàu

* Trong các từ như:

Other [`aiðə] : cáI này hay cáI kia(Br E)

9.3: EI đọc là [e ə]

* Trong các từ như::

9.4: EI đọc là [e]

* Trong các từ như::

10 Cách đọc “EX”

10.1: EX đọc là “eks”

* Khi EX là âm tiết mang trọng âm:

Excellent [`eksələnt] : tuyệt hảo, cực hạngExpert [`ekspə:t] : chuyên gia

10.2: EX đọc là “iks”

* Khi EX là âm tiết không mang trọng âm, đứng trước 1 PÂ:

Experience [iks`piəriəns] : kinh nghiệmExperiment [iks`perimənt]: thí nghiệmExpensive [iks`pensiv] : đắt đỏ

10.3: EX đọc là “igz”

* Khi EX là âm tiết không mang trọng âm, đứng trước 1 nguyên âm hoặc âm H câm

Trang 7

Existence [ig`zistəns] : sự hiện hữuExhibit [ig`zibit] : trưng bày, triển lãmExhausted [ig`zɔ:stid] : kiệt sức, cạn hết.

Money [`mLni:] : tiền

Storey [`stɔri:] : tầng, lầu

12 Cách đọc nguyên âm “i”

12.1: i đọc là [ai]

* Trong những từ 1 âm tiết tận cùng bằng i + PÂ

* Ngoại lệ: To live [liv] : sống

To give [giv] : cho, tặng

12.2: i đọc là [i]

* Trong những từ 1 âm tiết tận cùng bằng i + PÂ + E

12.3: i đọc là [i:]

* Trong những từ có nguồn gốc Pháp văn

Routine [ru`ti:n] : công việc hàng ngày

Believe [bi`li:v] : tin tưởng

13.2: IE đọc là [ai]

* Khi nó là nguyên âm cuối của từ 1 âm tiết

14 Cách đọc nguyên âm “o”

14.1: O đọc là [ əʊ]

* Khi nó đứng cuối một từ:

Trang 8

Document [`dɔkjumənt] : tài liệuVoluntary [`vɔləntəri] : tình nguyệnOpposite [`ɔpəzit] : trái ngược

14.3: O đọc là [ɔ:]

* Khi nó đứng trước R+ PÂ

14.5: O đọc là [ʊ:] / [u:]

* Trong những từ sau đây:

Trang 9

* Trong những âm tiết không có trọng âm của những từ nhiều âm tiết:

Continue [kə`tinju] : tiếp tục

15 Cách đọc “OA”

15.1: OA đọc là [oʊ]( [ou])

* Trong những từ một âm tiết tận cùng bằng 1 hay 2 phụ âm

* Trong những từ sau đây đọc là [u] :

* Trong những từ sau đây đọc là [u:]

Spoon [spu:n] : thìa

* Ngoại lệ: những từ sau đây đọc là [L]

* Những từ sau đây đọc là [aʊ]

Cloud [klaʊd] : mây

Found [faʊnd] : quá khứ của find

Mountain [`maʊtin] : núi

* Những từ sau đây đọc là [aʊə]

Trang 10

Hour [aʊə] : giờ

Fought [fɔ:t] : quá khứ của fight

* Những từ sau đây đọc là [ oʊ]

Poultry [`poʊltri] : gia cầm

* Những từ sau đây đọc là [au]

* Những từ sau đây đọc là [ ou]

* Trong những từ sau đây:

Butcher [`but∫ə] : người bán thịt

17.2: U đọc là [u:] :

* Trong những từ sau đây:

Brutal [`bru:təl] : tàn bạo, giã man

Trang 11

17.3: U đọc là [ju:] :

* Trong những từ sau đây:

Humour [`hju:mə] : khiếu hàI hước

Museum [`mju:ziəm] : viện bảo tàng

17.4: U đọc là [jʊə] :

* Trong những từ có U+ R+ nguyên âm:

During [`djʊərih] : trong suốt

Furious [`fjʊəriəs] : tức giận

Thursday [`qə:sdei] : thứ năm

Surgery [sə:dʒəri] : phẫu thuật

Umbrella [Lmb`rellə] : chiếc ô

18 Cách đọc nguyên âm“UI”

18.1: UI đọc là [ai]

* Trong những từ có UI+ PÂ+ E

18.2: UI đọc là [i]

* Trong những sau đây:

Guitar [gi`ta:] : đàn ghi ta

19 Cách đọc nguyên âm“Y”

19.1: Y đọc là [ai]

* Trong những từ một âm tiết hay trong âm tiết có trọng âm của từ nhiều âm tiết:

Typist [`taipist] : người đánh máy

Hydrogen [`haidrəʒən] : khí Hidrô

19.2: Y đọc là [i]

* Trong âm tiết không có trọng âm của từ:

Gravity [`grævəti] : trọng lực

II PHỤ ÂM

1 Cách đọc phụ âm“C”

1.1: C đọc là [s]

* Khi đứng trước e, i,y

Examples: Centre [`sentə] : trung tâm

Trang 12

Certain[`sə:tn] : chắc chắnCircle [`sə:kl] : vòng trònCyclist [`saiklist] : người đI xe đạp

1.2: C đọc là [k]

* Khi đứng trước A,O,U,L,R

Examples: Cage [keidʒ] : cáI lồng

Concord [`konkɔ:d] : máy bay

2 Cách đọc phụ âm“CH”

2.1: CH đọc là [t∫]

* Trong hầu hết các từ thông dụng

School [sku:l] : trường học

Chemistry [`kemistri] : hoá học

2.3: CH đọc là [∫]

* Trong một số từ có nguồn gốc Pháp văn

3 Cách đọc phụ âm“D”

D đọc là [d] trong hầu hết tất cả mọi trường hợp

Language [`læỗwidʒ] : ngôn ngữ

Trang 13

Ngoại lệ Gaol [dʒeil] : nhà giam

Village [`vilidʒ] : làng quêCottage [`kɔtidʒ] : nhàt tranhNgoại lệ

Sugar [`∫ugə]: đường ăn

* Khi nó bên trong một từ và không ở giữa 2 nguyên âm

Examples:

Describe [dis`kraib] : mô tả, diễn tảDisplay [dis`plei] : phô ra, trình diễn

Scissors [`sizəz] : cái kéo

* Khi nó ở cuối một từ, đi sau f, k p, t

Roofs [ru:fs] : mái nhà

Books [buks] : quyển sách

Maps [mæps] : bản đồ

Taps [tæps] : vòi nước

Streets [stri:ts] : đường phố

Noise [nɔiz] : tiếng ồn

Rise [raiz] : nâng lên

Lose [lu:z] : làm mất

Music [`mjuzik] : âm nhạc

Season [`si:zn] : mùa, thời kỳ

Result [ri`zLlt] : kết quả

Trang 14

* Nhưng Base [beis] : nền tảng, căn cứ

* Khi nó ở cuối từ 1 âm tiết và đồng thời đi sau một nguyên âm ngoại trừ u hoặc là sau 1 phụ âm không phảI là f, k, p ,t

As [æz] : như là, bởi vì

Is [iz] :thì hiện tại của “to be”

His [hiz] : của nó, của anh ấy

Pens [penz] : cái bút

Gods [gɔdz] : các thần linh

Coins [kɔinz] : tiền bằng kim loại

Forms [fɔ:mz] : hình thức

Doors [dɔ:z] : cửa ra vào

Windows [`windoʊz] : cửa sổ

Christmas [`krisməs] : Lễ Giáng Sinh

5.3: S đọc là [ʒ]

* Khi nó đi sau 1 nguyên âm và đồng thời đứng trước u, ia, io

Pleasure [`pleʒə] : sự vui vẻ

Division [di`viʒən] : sự phân chia

5.4: S đọc là [∫]

* Khi nó đi sau 1 phụ âm và đồng thời đứng trước u, ia, io

Examples: Ensure [in`∫uə] : bảo đảm

Pressure [`pre∫ə] : áp lực, sức épTension [`ten∫ən] : sự căng thẳngPesian [`pə:∫ən] : người Ba Tư

7 Cách đọc phụ âm “ T”

7.1: T được phát âm là [t]

* Trong hầu hết các từ thông dụng như:

Talented [`tæləntid] : có tài

7.2: T được phát âm là [∫]

* Khi ở bên trong một từ và đi trước ia, io

Examples: Initial [`n`i∫əl] : thuộc về phần đầu

Potential [pə`ten∫əl] : tiềm lực

Intention [in`ten∫ən] : ý định

Trang 15

7.3: T được phát âm là [t∫]

Khi ở bên trong một từ và đi trước UR+ Nguyên âm

Examples: Century [`sent∫əri] : thế kỷ

Natural [`næt∫ərəl] : tự nhiên, thiên nhiênCulture [`kLt∫ə] : văn hoá

Picture [`pikt∫ə] : bức tranh

8 Cách đọc phụ âm “ TH”

8.1: TH được phát âm là [ð]

Trong những từ sau đây:

This, these [ðis, ði:z] : cáI này, những cái này

That, those [ðæt, ðouz] : cáI kia, những cái kiaThey, them [ðei, ðəm] : họ, chúng nó

Southern [`saʊðən] : thuộc về phương Nam

Gather [`gæðə] : tụ hợp lạiBrother [`brLðə] : anh, em trai

8.2: TH được phát âm là [q]

* Trong những từ sau đây:

Think [qihk] : suy nghĩ

Thing [qih] : đồ vật

Mouth [mauq] : miệng

Exercise 2

Trang 16

4 A university B unique C unit D undo

Exercise 3

Exercise 4

Exercise 5

Exercise 6

Trang 17

Exercise 7

Exercise 8

Exercise 9

Exercise 10

Exercise 11

Trang 18

5 A myth B with C both D tenth

Exercise 12

Exercise 13

Exercise 14

Exercise 15

Trang 19

Exercise 16

3 A prescription B preliminary C presumption D preparation

Exercise 17

Exercise 18

Exercise 19

3 A

superstructure

Exercise 20

Trang 20

4 A blow B show C hole D cow

Exercise 21

Exercise 22

Exercise 23

Exercise 24

Trang 21

10 A ground B should C about D amount

Exercise 25

Exercise 26

Exercise 27

Exercise 28

Exercise 29

Trang 22

4 A hasty B nasty C tasty D wastage

Exercise 30

Exercise 31

Exercise 32

Exercise 33

Trang 23

10 A beard B near C beer D bear

Exercise 34

Exercise 35

Exercise 36

Exercise 37

Exercise 38

Trang 24

4 A blood B prove C rude D souvenir

Exercise 39

Exercise 40

Trang 26

QUY TẮC ĐÁNH DẤU TRỌNG ÂM

I Trọng âm rơi vào gốc từ:

Trong tiếng Anh, khá nhiều từ được tạo thành bằng cách ghép một gốc từ với hậu tố hoặc tiền tố Trongnhững trường hợp đó, trọng âm thường rơi vào gốc từ Điều đó đồng nghĩa với việc khi ta thêm hậu tố hoặctiền tố vào một từ, trọng âm của từ đó sẽ không thay đổi

Ví dụ: ‘comfortable un’comfortable em'ploy em'ployment ‘popular un’popular Ngoại lệ: ‘undergrowth

-‘underground

II Đánh trọng âm vào âm tiết đầu đối với những từ có 2, 3, 4 âm tiết.

1 Từ có 2 âm tiết :

Đa số những từ có 2 âm tiết thì trọng âm ở âm tiết đầu, nhất là khi âm tiết cuối có tận cùng bằng: er, or,

ar, y, ow, ance, ent, en, on.

Ex: 'father/ 'enter/ 'mountain/ 'children/ 'instant/ 'absent/ 'accent/ 'valley/ 'lion/ 'plateau …

* Ngoại lệ :

- 'ciment/ 'canal/ 'decoy/ 'desire/ 'idea/ 'ideal/ 'July/ 'machine/ 'police/ 'technique …

* Note :

Những động từ tận cùng bằng ent thì thường lại có trọng âm ở âm tiết thứ 2.

- ac'cent/ con'sent/ fre'quent/ pre'sent …

* Ngoại lệ :

- Những từ có 2 âm tiết tận cùng bằng ent sau đây được nhấn giọng ở âm tiết thứ 2, dù đó là danh từ, đọng

từ hay tính từ

- e'vent (n)/ la'ment (n/ v)/ des'cent (n/ v)/ des'cend (n)/ con'sent (n/ v)/ con'tent (v) …

Những động từ sau đây tận cùng bằng er nhưng lại được nhấn mạnh ở âm tiết sau.

- con'fer/ pre'fer/ re'fer …

2 Từ có 3 âm tiết :

Hầu hết danh từ có 3 âm tiết thì trọng âm ở âm tiết đầu, nhất là khi hai âm tiết sau có tận cùng là: ary, ature, erty, ory

Ex: 'animal/ 'victory/ 'property/ 'catapult/ 'chemistry/ 'mineral/ 'architect …

* Ngoại lệ : ci'cada/ ho'rizon/ pa'goda/ Sep'tember/ Oc'tober/ No'vember/ De'cember/ ac'complish/ e'xamine/i'magine …

3 Từ có 4 âm tiết :

Ex: 'atmosphere/ 'generator/ 'sanctuary/ 'sanguiary/ 'temporary …

* Ngoại lệ :

- cur'riculum/ memo'randum/ ulti'matum/ an'thusiast/ e'phemeral …

III Trọng âm trước những vần sau đây.

- ance, ence, ant, ent, ience, ient, ian, iar, ior, ic, ical, cial, tial, ial, ially, eous, ious, ous, ity, ory, ury, ular, ive, itive, cion, sion, tion, cious, tious, xious, is …

Ex: at'tendance/ at'tendant/ inde'pendence/ inde'pendent/ 'consience/ ef'ficent/ lib'rarian/ po'litican/ fa'miliar/in'terior/ po'etic/ po'etical/ 'special/ 'spatial/ me'morial/ in'dustrial/ arti'ficially/ e'ssentially/ simul'taneous/spon'taneous/ com'pendious/ vic'torious/ 'famous/ tre'mendous/'unity/ fami'liarity/ 'memory/ 'factory/ 'injury/'mercury/ 'regular/ par'ticular/ sug'gestive/ ins'tintive/ com'petitive/ 'sensitive/ sus'picion/ dis'cussion/ 'nation/in'vasion/ p'recious/ in'fectious/ 'anxious/ diag'nosis …

* Ngoại lệ :

- 'Catholic/ 'politics/ 'politic/ 'lunatic/ a'rithmetic …

1 Danh từ chỉ các môn học đánh trọng âm cách âm tiết cuối một âm tiết.

Ex: e'conomics (kinh tế học)/ ge'ography (địa lý)/ ge'ology (địa chất học)/ bi'ology …

2 Danh từ tận cùng bằng ate, ite, ude, ute trọng âm cách âm tiết cuối một âm tiết.

Ngày đăng: 20/02/2017, 22:05

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

w