Những người tiêu dùng

Những người tiêu dùng “bất đắc dĩ” Trung Quốc • Nguồn: Keyu Jin, “China’s Unwilling Consumers”, Project Syndicate, 11/11/2015 Biên dịch: Ngô Việt Nguyên | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp Trong năm qua, lãnh đạo Trung Quốc theo đuổi việc “tái cân bằng” kinh tế Mô hình kinh tế hữu Trung Quốc vốn dựa vào đầu tư xuất thay mô hình dựa vào dịch vụ tiêu dùng nội địa Đó thay đổi cần thiết Trung Quốc Không may tăng trưởng dựa vào tiêu dùng điều xa vời Đúng tỉ lệ đóng góp tiêu dùng GDP tăng chút vài năm qua Nhưng điều chủ yếu phản ánh nhu cầu đầu tư yếu, tăng trưởng tiêu dùng mạnh Sự thật tích lũy tài sản mục đích hộ gia đình Trung Quốc Và cấu trúc kinh tế Trung Quốc, thị trường tài thiếu phát triển, chế độ an sinh xã hội kém, nên mức tiết kiệm dự phòng cao tiếp tục tồn tương lai gần Thực sự, nhân tố quan trọng kìm hãm tiêu dùng việc người lao động lớn tuổi Trung Quốc phải tiết kiệm để hưu Trong khứ, truyền thống sùng kính phụ mẫu Khổng Giáo có nghĩa giúp đỡ cha mẹ họ già Nhưng sau ba thập niên mà sách tồn tại, người già hưu mong chờ hỗ trợ mức xưa, Trung Quốc thiếu hệ thống hưu trí đủ mạnh để bù lại Như người hưu thành thị nhận trung bình nửa thu nhập từ nguồn hỗ trợ cháu Nhưng người lao động trung niên biết họ nhận hưu Thậm chí người cao tuổi tăng mức tiết kiệm, phần tuổi thọ cao chi phí y tế ngày tăng Điều hoàn toàn trái ngược với mức tiết kiệm giảm đến mức chóng mặt người già Mỹ Một lý khác làm hộ gia đình Trung Quốc tăng mức tiêu dùng tỷ lệ thu nhập GDP hộ gia đình sụt giảm, từ 70% vào năm 1990 xuống khoảng 60% vào năm 2010 (Tỷ lệ trì mức 80% kinh tế phát triển) Vấn đề gồm phần Thứ nhất, mô hình phát triển Trung Quốc bị bóp méo, trọng đầu tư tăng trưởng việc làm, dựa phần vào việc ép lương để hỗ trợ sản xuất xuất Thứ hai, áp chế tài chính(financial repression) giữ mức lãi suất thật từ khoản tiết kiệm hộ gia đình Trung Quốc mức gần số không Nguồn vốn rẻ cộng với chi phí lao động thấp có lợi cho tăng trưởng lại kìm hãm nhu cầu tiêu dùng hộ gia đình Theo nghĩa thiếu cân mà Trung Quốc phải giải tiêu dùng đầu tư, mà hộ gia đình bên phủ với doanh nghiệp bên Đó lý sách kích thích thông thường tác dụng, phủ không cố gắng Trong vài năm qua, phủ Trung Quốc áp dụng kết hợp sách tài khóa mở rộng nới lỏng sách tiền tệ, vốn thường thúc đẩy người tiêu dùng mua sắm nhiều cho lạm phát tăng tương lai Hướng không hiệu Trung Quốc, mà có khả phản tác dụng, hộ gia đình, với mong muốn trì sức mua, tiết kiệm nhiều săn tìm lãi suất cao Điều giữ số giá tiêu dùng sản xuất không tăng, bất chấp sách tiền tệ nới lỏng, lại thổi phồng thêm bong bóng bất động sản Rõ ràng phủ Trung Quốc hy vọng ảnh hưởng tích cực từ việc tài sản tăng giá khuyến khích tiêu dùng Ngược lại, khuyến khích quyền đổi tài thúc đẩy tăng trưởng chóng mặt thị trường chứng khoán, vượt mức số tảng kinh tế cho phép Khi phủ cố gắng kiểm soát thị trường vào mùa hè vừa qua, họ vô tình kích hoạt đợt bán tháo lớn đến mức trở thành tháo chạy, phần lớn đổi tài (ví dụ giao dịch ký quỹ) Bây dư chấn làm tiêu dùng giảm nhiều Những điều nghĩa nỗ lực Trung Quốc nhằm tăng mức tiêu dùng chắn thất bại Ngược lại, khác với người lao động trung niên, người mà biến động Cách mạng Văn hóa nuôi dưỡng tính thực dụng thận trọng, hệ trẻ Trung Quốc lại lạc quan tương lai Họ biết họ trông chờ mức thu nhập cao cha mẹ ông bà họ đạt Thêm vào đó, hệ trẻ Trung Quốc nhận thức rõ ràng chất lượng sống họ, phần họ bị ảnh hưởng thường xuyên lối sống nước phát triển Kết họ sẵn lòng cha mẹ họ việc chi tiêu cho dịch vụ hàng không lâu bền Khi họ trở thành thành phần chủ chốt kinh tế Trung Quốc, tức họ đến tuổi trung niên, mặt tiêu dùng Trung Quốc hoàn toàn khác biệt Khi đó, Trung Quốc đóng vai trò người tiêu dùng toàn cầu không người bán hàng toàn cầu Nhưng chuyển đổi xa xôi Vào lúc này, phủ Trung Quốc nên theo đuổi loạt sách khác để thúc đẩy tiêu dùng, trước tiên việc giảm bớt hạn chế vay mượn cho hộ gia đình Trong năm gần đây, nợ hộ gia đình Trung Quốc vào khoảng 12% GDP, so với mức cao đến 95% Mỹ Nợ chấp Trung Quốc vào khoảng 16% GDP so với 120% Mỹ Chỉ có 5% người từ 15 tuổi trở lên có nợ chấp, 8,2% có thẻ tín dụng, số Mỹ 33,4% 61% Rõ ràng hộ gia đình Trung Quốc có nhiều hội để vay thêm Với việc nới lỏng hạn chế tín dụng cho hộ gia đình, phủ Trung Quốc giúp hệ trẻ họ, người Mỹ đồng lứa, chi trả cho giáo dục mua sắm hàng lâu bền Đối với tái cân kinh tế, Trung Quốc phải kiên nhẫn, công nhận hệ đơn tập trung vào tiết kiệm nên nâng tiêu dùng lên mức cần thiết Có bước mà nhà hoạch định sách làm để đẩy nhanh thay đổi, hệ trưởng thành, tiến triển thực thụ không đến nhanh chóng