Đọc và Suy Nghĩ - Trần Xuân Hải dịch

Trần Xuân Hải dịch Đọc Suy Nghĩ Trần Xuân Hải dịch Đọc Suy Nghĩ Đọc Suy Nghĩ Lời Nói Đầu Các bạn thân mến, Kể bắt đầu dịch mẩu truyện đƣa lên forum mạng Netnam năm trôi qua Có niềm vui đến với từ thƣ từ bạn bè từ ngƣời không quen biết gửi tới cảm ơn khích lệ tiếp tục dịch phổ biến mẩu truyện Những thƣ thật động viên tinh thần lớn giúp vƣợt qua mệt mỏi khó khăn để gửi đến bạn truyện Tôi mong bạn đọc, suy nghĩ cảm nhận đƣợc sống có nhiều điều tốt đẹp Và quan trọng góp đƣợc cho sống này, cho ngƣời xung quanh ta, ngƣời yêu thƣơng ta Nếu bạn có trải qua kinh nghiệm tƣơng tự nhƣ nhân vật truyện, mong bạn gửi đến cho để chia xẻ kinh nghiệm có đƣợc với nhiều bạn khác Hãy mở rộng lòng mình, bạn có hạnh phúc! Xin cảm ơn bạn Ngày 29 tháng năm 2000 Trần Xuân Hải mav@netnam2.org.vn Trần Xuân Hải dịch Đọc Suy Nghĩ Cách Nhìn Mới Về Cuộc Sống Khi bắt đầu tập đạp xe đạp cách vài năm, không nghĩ chuyện luyện tập đạp xe trở thành điều lớn vài cuốc xe lòng vòng Nhƣng khỏe lên, bạn bè khuyến khích nâng cao mức tập luyện thử sức với vài đƣờng dài Cuộc thử sức đoạn đƣờng 150 dặm (hơn 200km), MS-150, đua xe hàng năm quyên góp tiền cho việc nghiên cứu chống lại bệnh xơ cứng Khi đăng ký dự thi, ý tƣởng dƣờng nhƣ tuyệt vời - ủng hộ quyên góp cho việc từ thiện chạy xe đƣờng dài - hăng hái luyện tập Nhƣng đua đến, thiếu tự tin Trần Xuân Hải dịch Đọc Suy Nghĩ chiến thắng Tôi muốn quyên góp cho việc từ thiện, nhƣng không muốn chạy đoạn đƣờng dài nhƣ xuốt hai ngày liền Cuộc đua bắt đầu vào sáng ngày Chủ nhật vùng quê Georgia yên bình, vài cảm thấy thật tuyệt vời Đây điều mà tƣởng tƣợng, tinh thần mạnh mẽ Nhƣng vào cuối ngày, cảm thấy kiệt sức, nóng nảy Nếu tin thể xác đƣợc nối với linh hồn, ví dụ cụ thể Mỗi điều than thở mà não đƣa dƣờng nhƣ thẳng tới hai chân "Mình chịu nữa," chân bắt đầu chuột rút, "những ngƣời khác giỏi mình" đƣợc cảm giác hụt hơi, thiếu dƣỡng khí Tôi muốn bỏ Lên đến đỉnh đồi, cảnh hoàng hôn tuyệt đẹp nơi chân trời xa giúp tiếp đƣợc vài phút Khi ý vận động viên trƣớc khoảng xa, đạp xe chậm bóng chiều đỏ rực Tôi cảm thấy ngƣời có điều khác lạ, nhƣng không rõ điều Vì cố chạy đuổi theo Cô ta chạy, đạp chậm nhƣng đều vững vàng, với khuôn mặt mỉm cƣời nhẹ nhàng cƣơng – nhận thấy cô có chân Sự tập trung thay đổi Cả ngày không tin tƣởng vào thể xác Nhƣng biết - thể xác mà ý chí giúp đạt đƣợc đích đến Cả ngày hôm sau mƣa Tôi không trông thấy ngƣời nữ vận động viên chân nữa, nhƣng tiếp tục chạy mà không than thở, biết cô với đoạn đƣờng Và vào cuối ngày, cảm thấy mạnh mẽ, hoàn tất đƣợc 150 dặm Trần Xuân Hải dịch Đọc Suy Nghĩ Hạnh Phúc Trong phòng bệnh viện có hai ngƣời đàn ông lớn tuổi bị bệnh nặng Một số hai ngƣời đƣợc phép ngồi dậy buổi chiều Trong phòng có cửa sổ nhìn bên lại nằm cạnh giƣờng ngƣời đàn ông Ngƣời thứ hai bị buộc phải nằm bất động giƣờng mà không đƣợc lại hay ngồi dậy Hai ngƣời đàn ông nói chuyện với nhiều Họ kể cho nghe vợ con, gia đình, công việc, sống họ quân ngũ nơi họ nghỉ mát Vào buổi chiều ngƣời đàn ông có giƣờng bên cạnh cửa sổ ngồi dậy, ông ta kể cho ngƣời bạn phòng nghe điều ông thấy bên cánh cửa Ngƣời thứ hai sống khoảng tiếng, mà sống buồn chán ông đƣợc làm tƣơi sáng sinh động hoạt động màu sắc từ giới bên cửa sổ Khung cửa nhìn công Trần Xuân Hải dịch Đọc Suy Nghĩ viên với hồ nƣớc đẹp Vịt trời thiên nga bơi lội mặt nƣớc đứa trẻ thả thuyền nhỏ chúng bên bờ hồ Những cặp tình nhân dạo tay tay rừng hoa muôn màu Ngƣời đàn ông bên cửa sổ mô tả cảnh chi tiết đến mức ngƣời thứ hai nhắm mắt lại tƣởng tƣợng toàn khung cảnh Có ngày ngƣời ngồi bên cửa sổ kể diễu hành ngang qua Dù lúc ngƣời thứ hai không nghe thấy tiếng nhạc, ông ta tƣởng tƣợng đƣợc qua mô tả ngƣời thứ Ngày lại ngày trôi qua nhƣ Một buổi sáng, y tá đến thăm, ngƣời đàn ông bên cửa sổ qua đời đêm Ai đau buồn chuyện Sau việc qua, ngƣời thứ hai hỏi xin đƣợc chuyển đến bên cửa sổ Cô y tá chuyển ngƣời sau rời khỏi phòng Chậm rãi đau đớn, ngƣời đàn ông cố nhấc lên để nhìn cửa sổ lần Cuối cùng, ông tự nhìn Ông cố gắng xoay ngƣời nhìn cửa sổ Bên tƣờng cao che hết tầm nhìn Ngƣời đàn ông vô ngạc nhiên Ông hỏi cô y tá mà ngƣời bạn phòng vừa qua đời kể điều kỳ diệu nhƣ vậy, hệt nhƣ ông ta nhìn thấy thật Cô y tá suy nghĩ chút trả lời "Có lẽ ông ta muốn khích lệ ông đó," cô y tá nói Hạnh phúc thay làm cho ngƣời khác hạnh phúc, tình cảnh Chia buồn làm giảm nỗi đau, nhƣng chung vui lại làm tăng niềm hạnh phúc Nếu bạn muốn cảm thấy giàu có, tính tất điều bạn có mà tiền bạc mua đƣợc Tác giả câu chuyện không rõ ai, nhƣng đem lại hạnh phúc may mắn cho đọc Đây thƣ, nhƣng đừng giữ lại thƣ này, đừng gửi tiền cho Hãy gửi thƣ cho ngƣời bạn bạn mà bạn ƣớc muốn đem lại may mắn cho họ Bạn thấy điều tốt đẹp đến với bạn thời gian gần nhất! Hãy nhớ rằng, bạn bắt đầu tin tƣởng, bạn bắt đầu thực ƣớc mơ ngày kia, mà bạn ngờ tới nhất, ƣớc mơ bạn thành thật!! Đừng niềm tin nơi thân ƣớc mơ bạn điều tốt đẹp xảy với bạn!!! Chúc bạn may mắn!!! Trần Xuân Hải dịch Đọc Suy Nghĩ Cậu Bé Dƣới Bóng Cây Trong mùa hè năm thứ năm thứ hai đại học, đƣợc mời vào làm phụ trách trại hè cho học sinh trung học thuộc trƣờng đại học Michigan Tôi tham gia nhiều hoạt động trại nên nhận lời Đọc Suy Nghĩ Trần Xuân Hải dịch Một sau bắt đầu ngày trại hè, đám ồn hỗn loạn anh phụ trách học sinh, nhận cậu bé dƣới bóng Cậu nhỏ bé gậy guộc Rõ ràng việc cậu tự nhiên xấu hổ rụt rè làm cho cậu trở nên yếu đuối, mỏng manh Chỉ 50 bƣớc gần đó, 200 trại viên hăm hở rƣợt đuổi, chơi đùa, gặp gỡ lẫn nhƣ thân từ lâu quen Nhƣng cậu bé dƣới bóng dƣờng nhƣ giới khác Vẻ cô đơn đến độ cậu làm khựng lại, nhƣng nhớ lại lời anh chị phụ trách lớn tuổi phải ý đến trại viên tách biệt ra, bƣớc đến Đến gần cậu bé, nói "Chào em, anh tên Kevin Anh phụ trách Anh vui đƣợc gặp em Em khỏe không vậy?" Với giọng nói run run bẽn lẽn, cậu bé cố sức trả lời, "Dạ em bình thƣờng." Tôi nhẹ nhàng hỏi cậu cậu muốn tham gia sinh hoạt gặp bạn bè không Cậu trả lời nhỏ "Dạ không, em không thích lắm." Tôi cảm nhận đƣợc cậu giới hoàn toàn riêng tƣ Trại hè mới, xa lạ cậu Nhƣng cách đó, biết không nên ép cậu bé Cậu không cần lời cổ vũ, cậu cần ngƣời bạn Sau lúc lâu im lặng, câu chuyện chấm dứt Sau bữa trƣa ngày thứ hai, hét bể cuống họng để điểu khiển trại hát Tất trại tham gia hăm hở Ánh mắt tình cờ xuyên qua đám đông ồn lộn xộn thấy hình ảnh cậu bé ngồi mình, nhìn cửa sổ Tôi quên lời hát phải hƣớng dẫn Khi lại có hội gặp cậu bé, cố thử lần nữa, với câu nói hệt nhƣ trƣớc "Em có khỏe không? Em có không?" Và cậu bé lại trả lời "Dạ vâng, em khỏe Em chƣa quen thôi." Khi rời nơi cậu bé ngồi, hiểu để cậu bé hòa đồng phải tốn nhiều thời gian công sức tƣởng – dù tôi cậu bé cởi mở đƣợc với hay không Vào buổi tối hôm họp với ngƣời phụ trách trại, kể điều lo lắng cậu bé Tôi giải thích cho bạn phụ trách ấn tƣợng cậu bé, yêu cầu họ ý dành thêm thời gian cho cậu có dịp Những ngày trại trôi qua nhanh tƣởng Thật tiếc, nhƣng đêm cuối trại đến theo dõi "bữa tiệc chia tay" Các học sinh tận hƣởng giây phút cuối với "bạn tốt nhất" họ - ngƣời bạn mà họ chẳng gặp lại Ngắm nhìn trại viên chia sẻ giây phút cuối bên nhau, bất ngờ thấy đƣợc hình ảnh mà lƣu đời Cậu bé mà ngồi dƣới gốc làm điều kỳ diệu Cậu chia xẻ hai cô bé khác quà lƣu niệm Tôi nhìn cậu có nhƣng giây phút thân mật đầy ý nghĩa với ngƣời mà cậu chƣa gặp ngày trƣớc Tôi tin cậu bé dƣới bóng Vào đêm tháng 10 năm đó, tiếng chuông điện thoại kéo khỏi sách hóa học Giọng Trần Xuân Hải dịch Đọc Suy Nghĩ ngƣời lạ, nhẹ nhàng lịch hỏi "Dạ có phải anh Kevin không ạ?" "Dạ tôi, xin lỗi đầu dây ạ?" "Tôi mẹ Tom Johnson Cậu có nhớ Tommy từ trại hè không ạ?" Cậu bé dƣới bóng cây! Làm quên đƣợc? "Dạ cháu nhớ rồi," nói "Cậu bé dễ thƣơng Bây cậu bé ạ?" Chợt lặng hồi lâu, sau bà Johnson nói,”Tuần đƣờng từ trƣờng về, Tommy bị xe đâm phải… Tommy không rồi” Bàng hoàng, chia buồn bà mẹ "Tôi muốn gọi cho cậu," bà ta nói, "bởi Tommy nhắc đến cậu nhiều lần Tôi muốn cậu biết trở lại trƣờng mùa thu nhƣ ngƣời Nó có nhiều bạn Kết học tập lên cao Và hò hẹn với bạn gái vài lần Tôi muốn cám ơn cậu làm cho Tom thay đổi nhƣ Những tháng cuối khoảng thời gian đẹp đời nó." Vào lúc nghiệm ra: dành quan tâm, đồng cảm, sẻ chia với ngƣời quanh bạn Bạn ngờ đƣợc cử ần cần, chân thành bạn có ý nghĩa với ngƣời khác đến nhƣ đâu Tôi kể lại chuyện lần có dịp, kể xong, thúc ngƣời khác nhìn bên tìm cho "cậu bé dƣới bóng cây" Trần Xuân Hải dịch Đọc Suy Nghĩ Nếu Ƣớc Mơ Đủ Lớn Tôi thƣờng nhìn cô bé từ cửa sổ nhà bếp bật cƣời Cô bé trông thật bé nhỏ chen chúc đám trai sân chơi Trƣờng học nằm đối diện với nhà thƣờng đứng bên cửa sổ, tay bận làm việc nhƣng mắt nhìn đám trẻ vui chơi giải lao Một biển học trò, nhƣng tôi, cô bé nhận đƣợc đám trẻ Tôi nhớ bữa thấy cô bé chơi bóng rổ Thật tuyệt vời cô bé chạy vòng quanh đứa trẻ khác, nhảy lên ném bóng vào rổ đầu chúng Những đứa trai cố cản cô bé nhƣng không đứa làm đƣợc Tôi ý đến cô bé vào lần khác, chỗ đó, với banh tay chơi Cô tập tập lại dắt bóng ném bóng trời tối mịt Một ngày kia, hỏi cô bé cô tập luyện nhiều nhƣ Xoay nhanh ngƣời, mái tóc đuôi gà nhún nhảy, cô bé nhìn thẳng vào mắt Không chút dự, cô bé nói, "Cháu muốn vào học Đại học Cha cháu vào Đại học đƣợc nên từ cháu bé, cha thƣờng nói muốn sau cháu phải học đại học… Cách cháu vào học đƣợc phải có học bổng Cháu thích Đọc Suy Nghĩ Trần Xuân Hải dịch bóng rổ Cháu nghĩ cháu chơi bóng giỏi cháu nhận đƣợc học bổng vào Đại học Cháu chơi bóng rổ cho trƣờng Đại học Cháu muốn thành xịn Cha cháu nói với cháu ƣớc mơ thật lớn, chuyện khác chuyện nhỏ." Sau cô bé cƣời chạy tập tiếp Vậy đó, chào thua cô bé - cô bé tự định đoạt số mệnh Tôi theo dõi cô bé suốt năm đầu Trung học Mỗi tuần, cô bé dẫn dắt đội bóng chiến thắng Thật làthích thú xem cô bé chơi Vào ngày năm cuối bậc Trung học, thấy cô bé ngồi bãi cỏ, đầu giấu vào cánh tay Tôi bƣớc qua đƣờng ngồi xuống bãi cỏ cạnh cô bé Tôi hỏi nhỏ chuyện xảy với cô "O,À gì," câu trả lời thật khẽ "Cháu thấp." Huấn luyện viên nói với cô bé với chiều cao thấp nhƣ côù chẳng chơi cho đội hạng đƣợc - chƣa nói đến học bổng - cô nên bỏ ƣớc mơ vào đại học Cô bé thật đau khổ Tôi cảm thấy lòng thắt lại nhận thấy thất vọng cô bé Tôi hỏi xem cô nói cho cha cô biết chƣa Cô bé nhấc đầu lên khỏi cánh tay kể cha cô nói tất huấn luyện viên sai bét Họ không hiểu đƣợc sức mạnh ƣớc mơ Ông nói với cô bé cô muốn chơi cho trƣờng Đại học tốt, cô thật muốn có học bổng, ngăn cản cô đƣợc ngoại trừ điều - thái độ Ông nói với cô lần nữa, "Nếu ƣớc mơ đủ lớn tất điều khác chuyện nhỏ." Năm kế tiếp, cô đội cô chơi cho giải vô địch Bắc California, cô đƣợc huấn luyện viên ý đến Cô đƣợc mời vào trƣờng, với học bổng, để đến với đội bóng rổ nữ giải hạng NCAA Cô bé đƣợc nhận vào học Cô đạt đƣợc việc học đại học mà cô mơ ƣớc cố gắng phấn đấu từ nhiều năm qua Và cô bé đƣợc tham gia thi đấu nhiều lịch sử nhà trƣờng Vào đêm nọ, cha cô gọi cô "Cha bị bệnh, cƣng Cha bị ung thƣ Không, đừng nghỉ học không cần trở nhà Mọi việc tốt Cha yêu lắm." Sáu tuần sau ngƣời cha - thần tƣợng cô bé – qua đời Trƣớc đó, cô bé nghỉ học vài ngày để an ủi mẹ chăm sóc cha Một đêm kia, trƣớc qua đời, cha cô gọi cô đến bên giƣờng Khi cô đến gần, ngƣời cha nắm lấy tay cô gắng sức nói "Rachel, tiếp tục ƣớc mơ Đừng để ƣớc mơ chết theo cha Hứa với cha đi." ông nài nỉ "Hứa con." Trong giây phút hoi đƣợc bên cạnh cô bé trả lời "Dạ xin hứa với cha." Những năm sau thật nặng nề với cô bé Cô phải luân phiên trƣờng nhà, nơi mẹ cô với đứa trẻ sinh ba đứa khác Sự đau đớn cha mà cô cảm nhận đƣợc đó, giấu kín lòng cô, chờ đến lúc không ngờ tới đƣợc bùng nổ lên để đánh quỵ cô Mọi thứ dƣờng nhƣ ngày khó khăn Cô phải chống chọi với sợ hãi, nghi ngờ vỡ Trần Xuân Hải dịch Đọc Suy Nghĩ mộng Khó khăn làm cho cô phải học năm đủ chứng cho năm Những giáo viên trƣờng không tin cô vƣợt qua đƣợc dù học kỳ Mỗi muốn bỏ cuộc, cô lại nhớ lời cha cô "Rachel, tiếp tục ƣớc mơ Đừng để ƣớc mơ chết theo cha Nếu ƣớc mơ đủ lớn, làm việc Cha tin con." Và dĩ nhiên, cô nhớ đến lời hứa với cha.Cô bé thực đƣợc lời hứa hoàn tất chƣơng trình đại học Cô phải đến năm, nhƣng cô không bỏ Cô tiếp tục chơi bóng rổ vào lúc chiều xuống Và nhiều lần nghe cô nói với bạn bè "Nếu ƣớc mơ đủ lớn, điều lại chuyện nhỏ.” Trần Xuân Hải dịch Đọc Suy Nghĩ Gia Tài Có ngƣời đàn ông yêu thích mỹ thuật Ông ta say mê đến mức gần nhƣ sống niềm say mê Sƣu tập tranh mục tiêu đời ông Ông làm việc chăm để dành tiền tiết kiệm nhằm mua thêm tác phẩm hội họa cho sƣu tập Ông mua nhiều tác phẩm họa sỹ tiếng Ngƣời đàn ông góa vợ Ông có ngƣời trai Ông truyền lại cho niềm say mê sƣu tầm Ông tự hào trai trở thành nhà sƣu tầm tiếng nhƣ ông Một thời gian sau, đất nƣớc có chiến tranh Ngƣời trai, nhƣ niên khác, lên đƣờng tòng quân Và sau thời gian câu chuyện xảy Một hôm, ngƣời cha nhận đƣợc thƣ thông báo ngƣời tích làm nhiệm vụ Ngƣời cha đau khổ đến Thật khủng khiếp ngƣời cha biết đƣợc điều xảy với Vài tuần sau ông nhận đƣợc thƣ Lá thƣ báo với ông ông hy sinh làm nhiệm vụ Ông gần nhƣ chết nửa ngƣời Thật khó khăn đọc tiếp thƣ đó, nhƣng ông cố Trong thƣ, ngƣời ta báo ông rút lui đến nơi an toàn Nhƣng thấy bãi chiến trƣờng đồng đội bị thƣơng, ông quay lại đƣa thƣơng binh Cho đến đƣa ngƣời cuối gần đến khu vực an toàn ông trúng đạn hy sinh Một tháng sau, đến ngày Noel, ông không muốn khỏi nhà Ông hình dung đƣợc Noel mà thiếu trai bên cạnh Ông nhà có tiếng chuông gọi cửa Đứng trƣớc cửa nhà chàng trai tay cầm bọc lớn Chàng trai nói "Thƣa bác, bác cháu, nhƣng cháu ngƣời mà bác cứu trƣớc hy Đọc Suy Nghĩ Trần Xuân Hải dịch sinh Cháu không giàu có, nên cháu đem đến để đền đáp cho điều mà bác làm cho cháu Cháu đƣợc anh kể lại bác thích sƣu tầm tranh, dù cháu họa sỹ, cháu vẽ chân dung trai bác để tặng cho bác Cháu mong bác nhận cho cháu." Ngƣời cha đem tranh vào nhà, mở Tháo tranh giá trị treo lò sƣởi xuống, ông thay vào chân dung ngƣời Nƣớc mắt lƣng tròng, ông nói với chàng trai "Đây tranh giá trị mà ta có đƣợc Nó có giá trị tất tranh mà ta có nhà này." Chàng trai lại với ngƣời cha qua Noel hai ngƣời chia tay Sau vài năm, ngƣời cha bị bệnh nặng Tin tức việc ông qua đời lan truyền xa Mọi ngƣời muốn tham gia vào bán đấu giá tác phẩm nghệ thuật mà ngƣời cha sƣu tầm đƣợc qua thời gian Cuối buổi bán đấu giá đƣợc công bố vào ngày Noel năm Các nhà sƣu tầm nhà đại diện cho viện bảo tàng háo hức muốn mua tác phẩm tiếng Toà nhà bán đấu giá đầy ngƣời Ngƣời điều khiển đứng lên nói "Tôi xin cám ơn ngƣời đến đông đủ nhƣ Bức tranh chân dung " Có ngƣời la lên "Đó chân dung đứa trai ông cụ thôi! Sao không bỏ qua nó, bắt đầu có giá trị thật sự?" Ngƣời điều khiển nói "Chúng ta bắt đầu trƣớc!" Ngƣời điều khiển bắt đầu "Ai mua với giá $100?" Không trả lời nên ông ta lại tiếp "Ai mua với giá $50?" Cũng trả lời nên ông ta lại hỏi "Có mua với giá $40?" Cũng không muốn mua Ngƣời điều khiển lại hỏi "Không muốn trả giá cho tranh sao?" Một ngƣời đàn ông già đứng lên "Anh bán với giá $10 đƣợc không? Anh thấy đấy, $10 tất có Tôi hàng xóm ông cụ biết thằng bé Tôi thấy thằng bé lớn lên thật yêu quý Tôi muốn có tranh Vậy anh có đồng ý không?" Ngƣời điều khiển nói "$10 lần thứ nhất, lần thứ nhì, bán!" Tiếng ồn vui mừng lên ngƣời nói với "Chúng ta bắt đầu thật đƣợc rồi!" Ngƣời điều khiển nói "Xin cảm ơn ngƣời đến Thật vinh hạnh có mặt vị khách quý Bữa dừng đây!" Đám đông giận "Anh nói hết đấu giá? Anh chƣa đấu giá toàn tác phẩm tiếng mà?" Ngƣời điều khiển nói "Tôi xin lỗi nhƣng buổi bán đấu giá chấm dứt Mọi ngƣời xem chúc thƣ ông cụ đây, NGƢỜI NÀO LẤY BỨC CHÂN DUNG CON TÔI SẼ ĐƢỢC TẤT CẢ CÁC BỨC TRANH CÕN LẠI! Và lời cuối cùng!” Trần Xuân Hải dịch Đọc Suy Nghĩ Bản Chất Vào buổi chiều chủ nhật nắng vàng ấm áp Oklahoma City, Bobby Lewis, ngƣời cha tuyệt vời, đƣa hai đứa trai nhỏ đến sân chơi thiếu nhi Anh đến quầy bán vé hỏi "Giá vé anh?" Ngƣời bán vé trả lời "Ba đô cho anh ba đô cho trẻ em sáu tuổi Nếu mà bé dƣới sáu tuổi vào cửa tự Các anh tuổi rồi?" Bobby trả lời "Bé tuổi bé tuổi, phải trả cho anh đô." Ngƣời bán vé kêu lên "Anh trúng xổ số hay sao? Nếu anh nói đứa lớn anh tuổi anh tiết kiệm đƣợc đô Tôi đâu có nhận đƣợc." Bobby trả lời "Đúng, anh không nhận đƣợc nhƣng đứa trẻ nhận đƣợc." Trong lúc, lúc khó khăn, mà đạo đức trở nên quan trọng tất cả, bạn để trở thành gƣơng mẫu cho ngƣời bạn làm việc sống Trần Xuân Hải dịch Đọc Suy Nghĩ Anh có giúp tôi? Vào năm 1989 Armenia có trận động đất lớn 8,2 độ Richter san toàn đất nƣớc giết hại ba mƣơi ngàn ngƣời vòng chƣa đầy bốn phút Giữa khung cảnh hỗn loạn đó, ngƣời cha chạy vội đến trƣờng học mà ông theo học Tòa nhà trƣớc trƣờng học đống gạch vụn đổ nát Sau sốc, ông nhớ lại lời hứa với "Cho dù chuyện xảy nữa, cha bên con!" Và nƣớc mắt ông lại trào Bây mà nhìn vào đống đổ nát mà trƣớc trƣờng học không hy vọng Nhƣng đầu ông nhớ lại lời hứa với cậu trai Sau ông cố nhớ lại cửa hành lang mà ông đƣa đứa học qua ngày Ông nhớ lại phòng học trai phía đằng sau bên tay phải trƣờng Ông vội chạy đến bắt đầu đào bới đống gạch vỡ Những ngƣời cha, ngƣời mẹ khác chạy đến từ khắp nơi vang lên tiếng kêu than "Ôi, trai tôi!", "Ôi, gái tôi!" Một số ngƣời khác với lòng tốt cố kéo ông khỏi đống đổ nát nói nói lại: "Đã muộn rồi!" "Bọn nhỏ chết rồi!" "Ông không giúp đƣợc cho chúng đâu!" "Ông đi!" "Ông đi, không làm đƣợc đâu!" "Ông làm cho việc khó khăn thêm thôi!" Với ngƣời, ông đặt câu hỏi "Anh có giúp không?" Và sau với miếng gạch, ông lại tiếp tục đào bới tìm đứa Đến có huy cứu hỏa ông cố sức khuyên ông khỏi đống đổ nát "Xung quanh cháy nhà sụp đổ Ông vòng nguy hiểm Chúng lo cho việc Ông nhà!" Ngƣời đàn ông hỏi lại "Ông có giúp không?" Sau ngƣời cảnh sát họ cố thuyết phục ông ta "Ông xúc động Đã xong hết Ông gây nguy hiểm cho ngƣời lại Ông Chúng lo cho việc!" Và với họ ông hỏi "Các anh có giúp không?" Nhƣng không giúp ông Ông tiếp tục chịu đựng mình, ông phải tự tìm câu trả lời cho điều day dứt ông: Con trai sống hay chết? Ông đào tiếp 12 24 ,sau ông lật ngửa mảng tƣờng lớn nghe tiếng trai ông Ông kêu lớn tên "Armand!" Ông nghe "Cha ơi?! Con đây, cha! Con nói với bạn đừng sợ cha sống cha cứu cha cứu bạn đƣợc cứu Cha hứa với dù trƣờng hợp cha bên con, cha nhớ không? Và cha làm đƣợc, cha ơi!!" "Có chuyện xảy vậy? Ở rồi?" Ngƣời cha hỏi "Tụi lại 14 tổng số 33, cha Tụi sợ Đói, khát… Nhƣng tụi có cha Khi tòa nhà đổ, tạo khoảng không nhỏ tụi sống." "Ra con!" "Khoan cha! Để bạn trƣớc, biết cha không bỏ Có chuyện xảy biết cha chắn không bỏ rơi con!" Trần Xuân Hải dịch Đọc Suy Nghĩ Chạy đi, Patti, chạy Đọc Suy Nghĩ Trần Xuân Hải dịch Walt Disney bị đá rà khỏi soạn báo thiếu sức sáng tạo Trƣớc tạo Disneyland ông phá sản vài lần Các giáo viên Thomas Edison khẳng định học điều ông ngu dốt Albert Einstein tuổi chƣa biết nói đến tuổi chƣa biết đọc Giáo viên mô tả ông nhƣ làmột đứa trẻ "chƣa phát triển đầy đủ trí tuệ, không hoà hợp, lúc mây với giấc mơ ngu đần." Ông bị đuổi khỏi trƣờng ĐH Bách khoa Zurich không chịu nhận ông vào học Louis Pasteur sinh viên bình thƣờng trƣờng ĐH môn Hóa đứng thứ 15 tổng số 22 sinh viên Isaac Newton học tiểu học Cha nhà điêu khắc Rodin khẳng định "Tôi có đứa trai ngu đần." Ông tiếng đứa học trò trƣờng Ba lần thi rớt vào trƣờng Mỹ thuật Chú ông coi ông đứa dạy Leo Tolstoy tác giả "Chiến tranh Hòa Bình", bị đuổi khỏi trƣờng đại học Ông thiếu "khả ý chí muốn học." Tennessee Williams, tác giả nhiều kịch sân khấu, giận thời kỳ học ĐH Washington mà kịch ông bị rớt thi sinh viên năm học Một giáo viên ông nhớ lại ông phê phán công khai quan điểm ban giám khảo trí thông minh họ F.W Woolworth làm tiệm giặt ủi Những ngƣời thuê mƣớn ông kể lại ông cách giao tiếp với khách hàng Trƣớc Henry Ford thành công ông lần thất bại trắng tay Babe Ruth đƣợc nhiều nhà bình luận thể thao chọn làm vận động viên điền kinh giỏi thời đại Anh tiếng tạo đƣợc kỷ lục chạy "home run" baseball nhƣng tiếng giữ kỷ lục bị phạt nhiều Winston Churchill bị rớt lớp Đến năm 62 tuổi chƣa ông Thủ tƣớng phủ trở thành Thủ tƣớng sau nhiều va vấp, thất bại Những thành công ông đến trở thành ngƣời "đứng tuổi" 19 nhà xuất từ chối xuất "Jonathan Livingston Seagull" Richard Bach - sách chim hải âu chƣa đến 10,000 từ Cuối vào năm 1970 Macmillan chịu xuất Đến năm 1975 riêng Mỹ bán đƣợc triệu Richard Hooker làm việc năm để viết tiểu thuyết hài hƣớc M.A.S.H để sau bị 21 nhà xuất từ chối in Cuối nhà xuất Morrow chịu in Cuốn tiểu thuyết trở thành bestseller (sách bán chạy nhất), đƣợc dựng thành phim nhựa tuyệt vời phim truyền hình thành công Trần Xuân Hải dịch Đọc Suy Nghĩ BẠN CÓ QUYỀN CHỈ TRÍCH? Theodore Roosevelt Ngƣời phê bình ngƣời hay trích, ngƣời ngƣời giỏi bị bại sao, ngƣời điều đƣợc thực tốt Vinh dự thuộc ngƣời vòng đấu, với khuôn mặt bị nhòe bụi, mồ hôi máu, chiến đấu cách dũng cảm, phạm sai lầm thất bại việc mà sai lầm, thiếu sót, hiểu đƣợc hƣng phấn tuyệt vời, sẵn sàng hy sinh điều xứng đáng, hiểu đƣợc cảm giác tuyệt vời cuối đạt đƣợc chiến thắng, nhƣng hiểu đƣợc mặc cho cố gắng mà thành công không tới, ngƣời không thuộc kẻ tội nghiệp yếu đuối đến thành công thất bại Trần Xuân Hải dịch Đọc Suy Nghĩ ĐIỀU KỲ DIỆU CỦA NIỀM TIN Edward J McGrath, Jr Con chƣa đủ lớn để chơi bóng chày hay bóng bầu dục Con chƣa tới tám tuổi mà Mẹ nói chơi bóng chày, hông chạy đƣợc nhanh phải làm phẫu thuật Con nói với mẹ hông có cần phải chạy cho nhanh Khi chơi, đánh cho bóng văng khỏi sân Rồi từ từ Trần Xuân Hải dịch Đọc Suy Nghĩ VỚI NỤ CƢỜI TRÊN MÔI Karl Albrecht and Ron Zenke Một ngƣời đàn ông viết thƣ cho khách sạn nhỏ mà ông ta dự định đến nghỉ mát Ông viết: Tôi muốn mang theo chó Nó ngoan Các ông có cho phép đƣợc mang chó vào phòng vào ban đêm? Ông nhận đƣợc thƣ trả lời ông chủ khách sạn: Tôi điều khiển khách sạn nhiều năm Trong suốt thời gian chƣa thấy chó chôm khăn trải bàn, khăn trải giƣờng, đồ bạc hay tranh treo tƣờng Tôi chƣa phải đuổi chó lúc đêm khuya say rƣợu hay làm ồn Cũng chƣa có chó không trả tiền phòng Vâng, thực vậy, chó ngài đƣợc chào đón khách sạn Và chó ngài đảm bảo cho ngài ngài đƣợc chào đón khách sạn Trần Xuân Hải dịch Đọc Suy Nghĩ TỰ TIN Jacque Hall Sau lễ nhà thờ vào ngày Chủ nhật về, đứa cháu gái tuổi bắt đầu vẽ mải mê lên giấy Khi đƣợc hỏi vẽ gì, trả lời vẽ Chúa "Nhƣng Chúa nhìn nhƣ nào." nói "Khi cháu vẽ xong có nhiều ngƣời biết!" trả lời Trần Xuân Hải dịch Đọc Suy Nghĩ NHỮNG VIÊN SỎI THẦN John Wayne Schlatter "Tại chúng em phải học tất điều ngu ngốc này?" Trong tất câu hỏi phản đối mà nghe từ học trò suốt năm dạy học câu mạnh Tôi trả lời học trò câu chuyện sau Một đêm, đám ngƣời du mục chuẩn bị nghỉ đêm đồng bất ngờ họ thấy bị bao quanh luồng sáng Họ tin thiên thần đến với họ Họ chờ đợi với niềm tin thiên thần nói cho họ điều quan trọng dành riêng cho họ Một giọng nói vang lên "Hãy nhặt tất viên sỏi xung quanh Bỏ chúng vào túi mang theo bên Hãy ngày đêm mai anh thấy vui mừng nỗi buồn." Đọc Suy Nghĩ Trần Xuân Hải dịch Sau thiên thần biến mất, ngƣời du mục ngạc nhiên thất vọng Họ chờ đợi khám phá lớn, bí mật giúp họ trở nên giàu có, mạnh khỏe làm bá chủ giới Nhƣng thay vào họ phải làm việc cỏn ý nghĩa Dẫu sao, nghĩ đến lời nói thiên thần, ngƣời nhặt vài viên sỏi bỏ vào túi dù không hài lòng chút Đi suốt ngày, đêm đến họ dừng chân cắm trại Mở túi họ thấy viên sỏi trở thành viên kim cƣơng Họ vui mừng có kim cƣơng, nhƣng buồn tiếc không lấy thêm vài viên sỏi Tôi có học trò, tên Alan, từ thời kỳ dạy học chứng minh chuyện thật Khi Alan học lớp 8, cậu bé giỏi "gây chuyện" hay bị đuổi học Cậu ta trở thành tên "anh chị" trƣờng trở thành bậc thầy "chôm chỉa" Mỗi ngày cho học trò học thuộc lòng câu danh ngôn Khi điểm danh, đọc đoạn đầu câu danh ngôn Để đƣợc điểm danh, học trò phải đọc nốt phần cuối câu danh ngôn "Alice Adams - Không có thất bại ngoại trừ " " Không tiếp tục cố gắng , em có mặt thƣa thầy Schlatter." Nhƣ đến cuối năm, học trò nhớ đƣợc khoảng 150 câu danh ngôn "Nghĩ bạn có thể, nghĩ bạn - cách đúng!" "Nếu bạn thấy chƣớng ngại, bạn rời mắt khỏi đích đến." "Ngƣời cay độc ngƣời biết giá thứ nhƣng chẳng biết giá trị cả." Và tất nhiên câu danh ngôn Napoleon Hill "Nếu bạn nghĩ nó, tin vào nó, bạn đạt đƣợc nó." Alan ngƣời phản đối nhiều cách học - ngày cậu bị đuổi khỏi trƣờng biến suốt năm năm Một ngày nọ, cậu ta gọi điện thoại cho Cậu vừa đƣợc bảo lãnh khỏi trại cải tạo Sau cậu ta bị tòa cuối bị chuyển đến trại cải tạo trẻ vị thành niên điều làm, cậu ta chán ghét thân cậu lấy dao cạo cắt cổ tay Cậu kể "Thầy có biết không, em nằm mà sống chảy khỏi thân thể em, em nhớ đến câu danh ngôn thầy bắt em chép chép lại 20 lần ngày "Không có thất bại trừ việc không tiếp tục cố gắng." Và em thấy có ý nghĩa Nếu em sống, em không thất bại, nhƣng em chết, em thất bại hoàn toàn Vì với sức lực lại em gọi ngƣời tới cứu bắt đầu sống mới." Khi cậu nghe câu danh ngôn đó, viên sỏi Khi cậu cần dẫn vào thời điểm quan trọng đời, trở thành viên kim cƣơng Và nhƣ nói với bạn, tìm cho thật nhiều viên sỏi, bạn nhận đƣợc viên kim cƣơng Trần Xuân Hải dịch Đọc Suy Nghĩ HỘP GIẤY THỨ 11 Mục sƣ Bill Simpson Bạn nhớ ngày lễ Tạ ơn mà bạn trải qua đời mình? Tôi xin kể lại câu chuyện Vào ngày đó, nhà thờ ghi danh sách mƣời gia đình nghèo để phát mƣời hộp thức ăn Khi gói hộp thức ăn hội từ thiện gia đình chờ đợi cách sung sƣớng Những hộp thức ăn thức ăn ngon họ nhiều tháng Khi họ lấy hộp thức ăn mình, gia đình lại vừa tới Cha, mẹ ba đứa trẻ bƣớc khỏi xe tải cũ kỹ bƣớc vào phòng Họ gia đình mới, tên danh sách Họ nghe nói nhà thờ có phân phát thức ăn Tôi giải thích dƣ thức ăn cho gia đình Khi cố gắng nói với họ làm mình, điều kỳ diệu xảy Không nói lời, ngƣời đàn bà đặt xuống hộp thức ăn nhanh chóng tìm hộp không để bên cạnh Bà ta chuyển số đồ từ hộp thức ăn bà ta vào hộp không Ngay sau ngƣời khác làm theo bà ta, ngƣời nghèo khổ có đƣợc hộp thứ 11 cho gia đình Trần Xuân Hải dịch Đọc Suy Nghĩ PACO, VỀ NHÀ ĐI CON! Alan Cohen Trong thị trấn nhỏ, ngƣời cha cãi với Paco – đứa trai nhỏ Vào sáng hôm sau, ngƣời cha phát đứa bỏ nhà Tràn ngập hối hận, ngƣời cha nhận thấy đứa trai thật quan trọng tất điều gian Ông muốn sửa chữa lại việc Ông tới cửa hiệu tiếng thị trấn treo biển "Paco, nhà Cha yêu Hãy gặp cha vào sáng mai." Sáng hôm sau, ngƣời cha đến cửa hiệu, có bẩy cậu bé tên Paco chạy trốn khỏi nhà Những đứa trẻ nghe đƣợc tiếng gọi đầy tình thƣơng, đứa hy vọng ngƣời cha gọi nhà với vòng tay rộng mở Trần Xuân Hải dịch Đọc Suy Nghĩ XIN VUI LÕNG CHO BIẾT Molly Melville Tôi ngƣời trực điện thoại tổng đài Nếu bạn quay số 411 bạn gặp 411 tổng đài cung cấp số điện thoại Mặc dù vậy, nhiều ngƣời nghĩ "Oa! Họ biết điều thứ." Tôi có gọi dạng "Cô có biết nhỏ không? Cổ sống nhà màu nâu vùng đó? Cổ bạn tui lớp tui Cổ có mái tóc màu nâu." Tôi có gọi dạng, "Cô nói cho biết cách làm xa lát trứng không?" Một ngày kia, có điện thoại vào khoảng gần đến Giáng sinh Tôi nói "Thông tin niên giám, giúp ạ?" Đó ngƣời đàn ông với giọng cô đơn, cần mèo cần thức ăn." Giọng ông ta thiểu não nhƣng buộc phải cắt liên lạc với ông ta Luật quy định cho thông tin số điện thoại mà thôi, khác Ông ta gọi lại tình cờ lại gặp Và với giọng yếu đuối ông ta nói "Thƣa cô, xin đừng cúp máy Con mèo tội nghiệp Nó đói Giáng sinh muốn có thức ăn cho Cô ơi, xin vui lòng giúp tôi." Tôi làm đƣợc chứ? Ngƣời đàn ông tội nghiệp nói chân thật Tôi phải làm điều đó! Tôi gấp rút hỏi địa ông ta ghi vội vào mảnh giấy Tôi nói ông ta để xem làm đƣợc cho ông không Tôi biết phải làm điều dó cho ông già tội nghiệp mèo Tôi gặp trƣởng ca xin phép đƣợc nghỉ Bên trời sẩm tối tuyết bắt đầu rơi Tôi rời khỏi văn phòng tới cửa hàng Tôi mua gói thức ăn lớn cho mèo, buộc giải băng lớn màu đỏ thiệp Noel Tôi lấy địa ông già tìm nhà ông ta Nó nằm khu vực lộn xộn thành phố tới trời tối đen tuyết rơi Tôi qua cổng leo lên cầu thang mốc meo kẽo kẹt Tôi để gói thức ăn xuống, nhấn chuông chạy xe để núp Tôi thấy ông già nhăn nheo mở cửa Nụ cƣời khuôn mặt ông ông thấy gói thức ăn đọc thiệp quà Noel đẹp mà nhận Trần Xuân Hải dịch Đọc Suy Nghĩ VÀ TÔI ĐÃ BẬT KHÓC Meg Hill Tôi không bật khóc đƣợc biết đứa trẻ bị bệnh tâm thần Tôi ngồi im không nói vợ chồng đƣợc thông báo Kristi đứa hai tuổi - nhƣ nghi ngờ – thật bị chậm phát triển trí não "Cứ khóc đi," bác sỹ khuyên thân "Nó giúp tránh đƣợc khủng hoảng tâm lý." Những khủng hoảng tâm lý không xảy ra, khóc ngày tháng Chúng đăng ký cho vào trƣờng mẫu giáo cháu đƣợc bẩy tuổi Thật dễ bật khóc để lại phòng toàn đứa trẻ năm tuổi đầy tự tin, háo hức, nhanh nhẹn Kristi chơi nhà nhiều giờ, nhƣng vào bữa đó, cháu đứa khác biệt hẳn hai mƣơi đứa trẻ khác, có lẽ lúc lúc cháu cảm thấy cô đơn Mặc dù vậy, điều tốt đẹp tới với Kristi bạn lớp cháu Khi khoe mình, đứa bạn Kristi cố gắng khen thêm: "Hôm Kristi đọc tất chữ xác." Không đứa trẻ nói thêm chữ mà Kristi phải đọc dễ nhiều so với bạn khác Trong năm thứ hai trƣờng, cháu gặp trƣờng hợp khó khăn Một thi lớn cho học sinh khiếu âm nhạc thể thao Kristi lại âm nhạc khả vận động Vợ chồng sợ nghĩ đến ngày Hôm đó, Kristi tính giả bệnh Tôi muốn liều cháu nhà Tại phải Kristi thua phòng thể thao ngập phụ huynh, học sinh thầy cô giáo? Cách giải đơn giản để cháu nhà Chắc chắn vắng mặt chƣơng trình nhƣ vấn đề xảy Nhƣng lƣơng tâm không cho phép đầu hàng dễ dàng nhƣ Và cuối phải đẩy Kristi - lúc tái nhợt miễn cƣỡng - lên xe học sinh lại giả bệnh Nhƣng ép gái tới trƣờng, phải ép tới tham gia chƣơng trình Dƣờng nhƣ thời gian kéo dài tới vô tận chƣa tới nhóm Kristi trình diễn Cuối chúng tới lƣợt, biết Kristi lo sợ Lớp cháu đƣợc chia thành nhóm Với động tác ì ạch, chậm lóng ngóng, chắn cháu làm đội điểm Cuộc thi đấu lại diễn suôn sẻ cách đáng ngạc nhiên, thi chạy bao tải Mỗi đứa trẻ phải nhảy vào bao từ tƣ đứng, ôm bao nhảy đến đích, quay vòng lại nơi xuất phát nhảy khỏi bao Tôi thấy Kristi đứng gần cuối hàng trông hoảng loạn Nhƣng gần tới lƣợt Kristi, có thay đổi đội cháu Cậu trai cao đội đứng sau Kristi đặt hai tay lên eo cháu Hai đứa trai khác đứng lệch phía trƣớc cháu Khi đứa trẻ trƣớc Kristi nhảy khỏi bao, hai đứa trai đằng trƣớc giữ bao đứa trai đằng sau nhấc Kristi lên đặt cháu xác vào bao Đứa gái đứng đằng trƣớc Kristi giữ tay cháu giúp cháu giữ thằng Cuối cháu bắt đầu nhảy, mỉm cƣời tự Trần Xuân Hải dịch Đọc Suy Nghĩ hào Giữa tiếng hoan hô cổ vũ giáo viên, học sinh phụ huynh, cảm ơn trời ngƣời tốt bụng có mặt đời giúp cho đứa gái khuyết tật cảm thấy nhƣ ngƣời thật Và bật khóc Trần Xuân Hải dịch Đọc Suy Nghĩ YÊU THƢƠNG THẬT NHIỀU Cynthia Hammond Mẹ không nói chuyện với cha Mẹ không nói với cha năm năm rồi, cha biết ơn mẹ Tôi khóc vào lần cuối mẹ nói với cha Tôi thấy cha mẹ nói chuyện với dù không nghe đƣợc lời Cha thầm, mẹ thầm Hình dáng hai ngƣời lên ánh sáng khung cửa sổ cuối sảnh đƣờng dài Cha vƣơn ngƣời phía giƣờng mẹ nằm, trán chạm vào trán Tấm biển "Phòng Giải Phẫu" cánh cửa phía sau họ Tay nắm chặt tay nhƣ thể họ nắm giữ trái tim Nhƣ thể họ lần gặp nhau, nhƣ thể hai ngƣời tình bị ép phải xa Bị ép chia tay ngày sống chết Họ phải định nhau, làm chết Làm chết Hai ngƣời sống cho suốt bốn mƣơi năm qua Mẹ bị chứng bệnh làm máu không đến đƣợc não Trải qua ba năm, bệnh tật làm sống mẹ xấu đến đáng sợ Cuộc sống mẹ đƣợc kéo dài phẫu thuật đƣợc tiến hành Đã có mƣời hai ngƣời dũng cảm trƣớc có ba ngƣời thoát khỏi bệnh Tôi chứng kiến cha mẹ suy nghĩ để đến định, hai nguyện cầu trƣớc chết Mẹ muốn sống, muốn làm thử Những vòng xoáy, quay cuồng… Rồi an bình đến Chúng biết mẹ dũng cảm nhƣ Cả ba chị em tập trung quanh giƣờng mẹ bệnh viện cảm thấy thời gian nhƣ đẩy tiến tới ngày định mệnh hôm sau Chúng mỉm cƣời với mẹ, bịn rịn chia tay, mong câu chúc "Chúc mẹ ngủ ngon" câu chia tay cuối với mẹ Cha thức đêm để cầu nguyện, lời cầu nguyện tình hêu Thật đau đớn phải rời cha vào đêm đó, thật đau đớn nghĩ đến cha phải cô đơn Nhƣng cha nói với cha không cô đơn, vào đêm đó, cha có tình yêu Và bình minh tới Trần Xuân Hải dịch Đọc Suy Nghĩ Chúng tập hợp lại cầu nguyện Chúng hôn mẹ, ôm cha theo giƣờng mẹ có ngƣời đƣợc phép tiếp bên cạnh Cha tiếp bên cạnh mẹ nhƣ cha làm Hai ngƣời bên suốt bao khó khăn Mẹ mồ côi từ bé phải sống hết nơi qua nơi Cha út thứ chín gia đình nghèo Và họ tìm thấy gia đình Chúng tôi, đứa đƣợc yêu thƣơng Chúng đƣợc cha mẹ cho mà hai ngƣời có thủa thiếu thời: an bình, giáo dục, đạo đức Chúng đƣợc sinh từ tình yêu Tôi thấy cha hôn mẹ hai ngƣời rời Mẹ đƣợc đƣa qua cánh cửa, Cha, lƣng quay phía tôi, đặt tay lên cánh của, cầu nguyện cho tình yêu sức mạnh hy vọng Cha quay ngƣời chậm chậm phía Ánh bình minh chiếu sáng khuôn mặt cha nhận thấy tình yêu cha sâu đậm đến chừng Tình yêu hy sinh thân Một tình yêu lớn tới mức ông ƣớc mong mang hết đau cho mẹ, ngƣời phải chịu Và dù với tình yêu bao quanh, cha chờ mẹ tỉnh lại, tháng đầy nghi ngờ hồi phục Cuối cùng, mẹ tiếng nói nhƣng mẹ thắng chiến sống Mẹ không nói với cha năm năm rồi, cha biết ơn mẹ Trần Xuân Hải dịch Đọc Suy Nghĩ VẾT THƢƠNG Một cậu bé có tính xấu hay nóng Một hôm cha cậu bé đƣa cho cậu túi đinh nói với cậu bé cậu nóng chạy đằng sau nhà đóng đinh lên hàng rào gỗ Ngày đầu tiên, cậu bé đóng 37 đinh lên hàng rào Nhƣng sau vài tuần cậu bé tập kiềm chế giận số lƣợng đinh cậu đóng lên hàng rào ngày Cậu nhận thấy kiềm chế giận dễ phải đóng đinh lên hàng rào Một ngày kia, cậu không giận lần suốt ngày Cậu nói với cha ông bảo cậu nhổ đinh khỏi hàng rào ngày mà cậu không giận với dù lần Ngày lại ngày trôi qua, đến bữa cậu bé tìm cha báo không đinh hàng rào Cha cậu cậu đến bên hàng rào Ở ông nói với cậu "Con làm tốt, nhƣng nhìn lỗ đinh hàng rào Hàng rào giống nhƣ xƣa Trần Xuân Hải dịch Đọc Suy Nghĩ Nếu nói điều giận dữ, lời nói giống nhƣ lỗ đinh này, để lại vết sẹo lòng ngƣời khác Dù sau có nói xin lỗi lần nữa, vết thƣơng lại Vết thƣơng tinh thần đau đớn nhƣ vết thƣơng thể xác Những ngƣời xung quanh ta, bạn bè ta viên đá quý Họ giúp cƣời giúp chuyện Họ nghe nói gặp khó khăn, cổ vũ sẵn sàng mở rộng lòng cho Hãy nhớ lấy lời cha " Tuần lễ tuần lễ quốc tế tình bạn Bạn cho bạn bè mình, bạn quan tâm đến ngƣời Hãy gửi câu chuyện đến ngƣời mà bạn coi BẠN Còn bạn nhận đƣợc câu chuyện có nghĩa ngƣời gửi coi bạn thật bạn Chúc bạn hạnh phúc!!! Bạn bạn coi trọng điều Hãy tha thứ cho có lúc để lại lòng bạn vết thƣơng Hãy gửi cho bạn bè thƣ gia đình bạn Bạn gửi cho gửi cho Bạn Trần Xuân Hải dịch Đọc Suy Nghĩ HÃY LÀM NGAY! Dennis E Mannering Trong lớp học dành cho ngƣời lớn, giao cho ngƣời "tới gặp ngƣời mà anh chị yêu thƣơng nhất, nói với ngƣời anh chị yêu họ." Tuần sau vào buổi học kế tiếp, ngƣời số học trò kể lại, "Tôi giận thầy Dennis vào tuần trƣớc thầy giao cho phải làm nhƣ Tôi không cảm thấy cần phải nói với nhƣ Nhƣng bắt đầu lái xe nhà lƣơng tâm bắt đầu lên tiếng Khi biết xác cần phải nói với câu nói Năm năm trƣớc, Cha có cãi dội chƣa đƣợc giải ổn thỏa Chúng tránh mặt trừ buổi bắt buộc gia đình tụ họp Gần nhƣ không nói với lời Khi tới nhà nhận thức rõ ràng tới gặp Cha nói với Cha yêu ngƣời biết chừng nào." "Sau định nhƣ dƣờng nhƣ gánh nặng trút khỏi vai tôi." "Vào 5:30 sáng, có mặt nhà bố mẹ bấm chuông gọi cửa, thầm cầu nguyện mong Cha mở cửa Tôi sợ Mẹ mở, đủ can đảm nói với Mẹ thay với Cha Nhƣng may mắn mỉm cƣời với Cha mở." "Tôi không bỏ phí lấy giây - bƣớc lên bƣớc nói với Cha Cha, muốn tới để nói với Cha yêu thƣơng Cha " Trần Xuân Hải dịch Đọc Suy Nghĩ "Dƣờng nhƣ có điều truyền từ sang Cha Trƣớc mắt tôi, khuôn mặt Cha dịu hẳn lại, nếp nhăn dƣờng nhƣ biến Cha bật khóc Cha mở rộng cánh tay ôm vào lòng nói Cha thƣơng yêu lắm, trai, nhƣng cha nói đƣợc điều " "Nhƣng điều muốn nói Hai ngày sau gặp Cha tôi, ngƣời bị nhồi máu tim bệnh viện Tôi chƣa rõ ngƣời qua khỏi đƣợc hay không nữa." "Điều muốn nói với bạn : Đừng chờ đợi làm điều mà bạn cần phải làm Điều xảy chần chừ không nói với Cha? Hãy dành thời gian cho việc bạn cần phải làm làm đi!" Trần Xuân Hải dịch Đọc Suy Nghĩ CHÖNG TÔI LÀ NHỮNG THẰNG NGU Janice Anderson Connolly Vào ngày dạy, tất học trôi chảy Cho đến thứ bảy, cuối ngày Khi bƣớc tới lớp, nghe thấy tiếng bàn ghế gãy Trong góc phòng thấy học sinh đè đứa khác xuống sàn nhà "Nghe này, thằng ngu kia!" đứa nằm dƣới hét lên "Tao cóc thèm để ý đến em gái mày đâu!" "Mày đừng có đụng vào nó, mày nghe tao chứ?" đứa hăm dọa Tôi yêu cầu chúng không đánh Bất ngờ 14 cặp mắt nhìn thẳng vào mặt Tôi biết trông không thuyết phục cho Cả hai tên gƣờm gƣờm nhìn nhìn từ từ chỗ ngồi Vào lúc đó, giáo viên phòng bên cạnh ló đầu vào phòng, hét bọn học trò ngồi vào chỗ, im lặng nghe lời Tôi cảm thấy thật bất lực Tôi cố gắng dạy theo giáo trình soạn nhƣng gặp khuôn mặt gƣờm gƣờm cảnh giác đề phòng Khi hết giờ, giữ cậu học trò gây vụ đánh Cậu ta tên Mark "Thƣa cô, không nên phí thời gian với tụi em," cậu ta nói "Tụi em thằng ngu." Và Mark rời khỏi phòng Lặng ngƣời đi, rơi xuống ghế bắt đầu suy nghĩ xem có nên trở thành giáo viên hay không Có lẽ cách giải tốt nên từ bỏ? Tôi tự nhủ cố năm sau lập gia đình vào mùa hè tới làm điều có ích "Tụi quậy cô phải không?" Đó ngƣời giáo viên vào lớp lúc Tôi gật đầu "Đừng có suy nghĩ nữa," nói "Tôi dạy chúng lớp phụ đạo vào mùa hè, hầu Đọc Suy Nghĩ Trần Xuân Hải dịch nhƣ chắn tụi không tốt nghiệp Đừng có phí thời gian với bọn này." "Ý anh sao?" "Chúng sống túp lều đồng Chúng lao động mai Chúng đến trƣờng chúng thích Đứa trẻ thứ hai quấy rối em gái Mark chúng hái đậu chung Tôi phải la chúng vào bữa trƣa Cứ phải giữ chúng im lặng làm việc Nếu chúng gây điều gì, kêu tôi." Khi lấy đồ Tôi quên đƣợc hình ảnh khuôn mặt Mark cậu ta nói "Chúng em thằng ngu." Thằng ngu Từ vang lên đầu Tôi định phải làm điều thật mạnh mẽ Vào buổi chiều hôm sau bảo với ngƣời đồng nghiệp đừng vào lớp Tôi cần điều khiển đứa trẻ theo cách Tôi quay lại lớp nhìn vào mắt học sinh Rồi bƣớc tới bảng viết ECINAJ "Đó tên tôi," nói "Các em nói cho biết không?" Bọn trẻ nói tên "kỳ cục" chúng chƣa thấy tên nhƣ Tôi lại bƣớc tới bảng viết chữ JANICE Nhiều đứa nhỏ bật kêu lên chúng nhìn vui vẻ "Các em nói đúng, tên Janice," nói "Tôi bị thiểu đọc, nghĩa chứng đọc khó Khi bắt đầu học, viết tên xác Tôi đọc chữ số bay tiêu khỏi đầu Tôi bị đặt biệt danh "Đứa ngu" Đúng - Tôi "đứa ngu" Bây cảm giác đƣợc âm khủng khiếp xấu hổ mình." "Vậy cô thành giáo viên đƣợc?" đứa trẻ hỏi "Vì ghét biệt hiệu không ngu si ham học Lớp học Nếu bạn thích biệt danh "thằng ngu", bạn không cần Hãy đổi qua lớp khác Không có ngu lớp này." "Tôi không dễ dàng với em," tiếp tục "Chúng ta làm việc làm em nắm bắt đƣợc Các em tốt nghiệp hy vọng số em vào đƣợc đại học Đó chuyện tếu - lời hứa Tôi không muốn nghe từ "ngu" lần Các em có hiểu không?" Bọn trẻ dƣờng nhƣ ngồi nghiêm chỉnh Chúng làm việc chăm bắt đầu thực đƣợc phần lời hứa Đặc biệt Mark đứa trẻ thông minh Tôi nghe cậu ta nói với đứa khác "Cuốn sách hay Chúng tớ không đọc sách trẻ đây." Cậu cầm sách "To Kill a Mockingbird" Tháng ngày trôi qua, tiến thật tuyệt vời Một ngày Mark nói với "Mọi ngƣời nghĩ chúng em ngu chúng em hay nói sai ngữ pháp." Đó thời điểm chờ đợi Từ lúc học chuyên sâu ngữ pháp, bọn trẻ muốn Trần Xuân Hải dịch Đọc Suy Nghĩ Tôi thật tiếc nuối thấy tháng Sáu tới, bọn trẻ muốn học thật nhiều Tất học trò biết lập gia đình dời xa Tôi thấy rõ bọn trẻ xúc động nhắc đến điều Tôi vui thấy chúng yêu mến nhƣng lại sợ chúng buồn giận Vào ngày cuối năm học, đến trƣờng, thầy giám thị gọi tôi vừa bƣớc vào cổng trƣờng "Xin cô vui lòng theo tôi," ông nói cách nghiêm khắc "Có chuyện phòng học lớp cô." Ông thẳng bƣớc hƣớng lớp học Điều đây? Tôi lo lắng Thật tuyệt vời! Bọn trẻ lấy sơn phun lên góc tƣờng hoa, bó hoa bàn đứa bó hoa lớn bàn Bọn trẻ làm mà đƣợc nhỉ? Tôi suy nghĩ Hầu hết bọn chúng nghèo đến mức phải xin trƣờng trợ cấp cho quần áo ấm thức ăn Tôi bật khóc, bọn trẻ khóc theo Sau đƣợc biết cách bọn chúng làm đƣợc nhƣ Mark làm thêm tiệm bán hoa vào cuối tuần thấy nhiều phiếu đặt hàng lớp khác Cậu ta kể lại cho bạn bè nghe Quá kiêu hãnh để chấp nhận bị coi "nghèo", Mark hỏi ngƣời chủ tiệm xin hoa dƣ lại Rồi cậu đến nghĩa trang kể giáo viên chuẩn bị xa Ngƣời ta giữ lại cho cậu giỏ hoa Đó điều cuối bọn trẻ làm cho Hai năm sau, 14 học sinh tốt nghiệp, đứa đạt học bổng vào đại học Hai mƣơi tám năm sau, dạy ại trƣờng tiếng không xa nơi trƣờng cũ Tôi đƣợc biết Mark lập gia đình với ngƣời cậu yêu từ đại học trở thành nhà kinh doanh tài giỏi Và thật bất ngờ, ba năm trƣớc đứa trai Mark lại học lớp dạy Đôi lần bật cƣời nhớ lại ngày dạy Nghĩ đến việc muốn bỏ nghề để làm điều tốt hơn! Trần Xuân Hải dịch Đọc Suy Nghĩ VẾT SẸO Lih Yuh Kou Một cậu bé mời mẹ tham dự buổi họp phụ huynh trƣờng tiểu học Điều cậu bé sợ thành thật, mẹ cậu bé nhận lời Đây lần bạn bè giáo viên chủ nhiệm gặp mẹ cậu bé cậu xấu hổ vẻ bề mẹ Mặc dù ngƣời phụ nữ đẹp, có vết sẹo lớn che gần toàn mặt bên phải cô Cậu bé không muốn hỏi mẹ bị vết sẹo lớn Trần Xuân Hải dịch Đọc Suy Nghĩ Vào buổi họp mặt, ngƣời có ấn tƣợng đẹp dịu dàng vẻ đẹp tự nhiên ngƣời mẹ mặc cho vết sẹo đập vào mắt, nhƣng cậu bé xấu hổ giấu vào góc tránh mặt ngƣời Ở đó, cậu bé nghe đƣợc mẹ nói chuyện với cô giáo "Làm chị bị vết sẹo nhƣ mặt?" Cô giáo cậu hỏi Ngƣời mẹ trả lời, "Khi bé, phòng lửa bốc lên Mọi ngƣời sợ không dám vào lửa bốc lên cao, chạy vào Khi chạy đến chỗ nó, thấy xà nhà rơi xuống ngƣời vội vàng lấy che cho Tôi bị đánh đến ngất xỉu nhƣng thật may mắn có anh lính cứu hỏa vào cứu hai mẹ tôi." Ngƣời mẹ chạm vào vết sẹo nhăn nhúm mặt "Vết sẹo không chữa đƣợc nữa, nhƣng ngày hôm nay, chƣa hối tiếc điều làm." Đến đây, cậu bé chạy khỏi chỗ nấp phía mẹ, nƣớc mắt lƣng tròng Cậu bé ôm lấy mẹ cảm nhận đƣợc hy sinh mẹ dành cho Cậu bé nắm chặt tay mẹ suốt ngày hôm Trần Xuân Hải dịch Đọc Suy Nghĩ BẠN BÈ Joyce Andersen Khi dọn dẹp cho đứa gái lên sáu mình, tìm thấy túi áo khoác mùa đông hai đôi găng tay Lo đôi găng không giữ đủ ấm cho mình, hỏi phải đem đến hai đôi găng túi áo Nó trả lời, "Con làm lâu mẹ Mẹ biết không, số bạn đến trƣờng mà quên đem theo găng tay, cho bạn mƣợn bạn không bị lạnh tay." Trần Xuân Hải dịch Đọc Suy Nghĩ XIN MẶC ÁO ĐỎ CHO CON Cindy D Holms Tôi làm việc cho đứa bé bị mắc virus gây bệnh AIDS Những quan hệ mà có đƣợc với đứa bé đặc biệt quà tặng mà sống đem lại cho Tôi xin kể cho bạn Đọc Suy Nghĩ Trần Xuân Hải dịch nghe cậu bé Tyler Tyler sinh nhiễm HIV; mẹ cậu bé bị nhiễm Từ ngày sinh đời, cậu bé phải phụ thuộc vào thuốc men giúp cho cậu sống Nhiều cậu bé cần phải có máy hỗ trợ thở để tiếp thêm ôxy Tyler chịu không đầu hàng bệnh chết ngƣời dù khoảng khắc Rất thƣờng xuyên ngƣời ta bắt gặp cậu chơi đuổi bắt sân chơi, với túi ba lô đầy thuốc men kéo theo xe đẩy có bình ôxy giúp cho cậu thở Niềm vui sống đem lại lƣợng cho Tyler làm kinh ngạc Mẹ Tyler thƣờng chọc cậu bé cậu chạy nhanh nên cô phải mặc cho cậu áo đỏ Nhƣ thế, cô nhìn qua cửa sổ tìm cậu, cô nhanh chóng nhận cậu Căn bệnh quái ác cuối đánh gục ngƣời mạnh mẽ nhƣ Tyler Cậu bé ốm nặng thật không may mẹ cậu Khi rõ cậu bé vƣợt qua đƣợc nữa, mẹ Tyler động viên cậu cô chết, cô sớm bên cậu trời Vài ngày trƣớc chết, Tyler gọi lại gần giƣờng bệnh nói thầm "Cháu có lẽ chết sớm Cháu không sợ đâu Khi cháu chết, cô mặc cho cháu áo màu đỏ Mẹ cháu hứa lên trời với cháu Khi mẹ cháu lên đến đó, cháu chơi, cháu muốn mẹ cháu nhận cháu liền." Lời cuối: Cám ơn bạn theo dõi hết truyện Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn: DacTrung Đƣợc bạn: Thành Viên VNthuquan đƣa lên vào ngày: 27 tháng 12 năm 2003