Mao The Unknown Story - Jung Chang và Jon Halliday

Jung Chang Jon Mao: The Unknown Jung Chang Jon Halliday Mao: The Unknown Story Lời người dịch: Toàn sách có 58 chương, dày 814 trang Phần giới thiệu với quý vị chương 42 tới 45 Tôi lược dịch sách để giới thiệu với quý vị phần tội ác Mao Để không vi phạm quyền nhà xuất bản, xin xác nhận lần dịch theo nguyên tác Xin cám ơn bạn khuyến khích tiếp tục Tôi để phải nói với vị phê phán vì: Vốn liếng tiếng Việt hạn chế, nói tiếng Anh, nên công việc lược dịch tạm thời chờ vị giỏi thay Cái đóng góp nhỏ mọn để giúp vị tạm thời tay Tôi chẳng có tham vọng công việc này, mục đích phổ biến cho bà Jung Chang Jon Mao: The Unknown tàn ác Mao nhân dân họ, để qua hiểu CSVN rõ Chế độ CSVN đệ tử Mao, loạt sách giết người cải cách ruộng đất, hộ khẩu, hợp tác xã học Mao, nên hiểu rõ Mao hiểu rõ chế độ CSVN Một chuyện đáng buồn tới nhiều người dân Trung Quốc cho chuyện diệt chủng xảy TQ làm sai, Mao định từ ban đầu Bài học diễn VN qua thời cải cách ruộng đất Và y TQ nhiều người VN tin Hồ Chí Minh kẻ chủ mưu giết người, bất chấp cớ ngày hiển nhiên Danh hiệu "bác Hồ" gọi môi nhiều người chế độ HCM xây dựng thời 1945-6 nhiều người mơ tuởng Để trả lại cho HCM công bằng, sách không gọi HCM "bác Hồ", mà họ Hồ nhân vật lịch sử khác (chương 34) Cám ơn bạn Trần Công cho chữ chim sẻ (mà dịch sai chim két) chương vừa qua, dù không đồng ý với nhận xét khác bạn Những nhầm lẫn người nghiệp dư (không chuyên, tài tử) chuyện không tránh khỏi Mong bạn đọc với lòng rộng lượng Trong chương trước có chữ Hán Việt sau: Ch’en Li fu (Trần Lập Phu), Hu Tsung-ma (Hồ Tôn (Tông) Nam, Liu Kan (Lưu Kham), Wei Li huang (Vệ Lập Hoàng), Fu Tso yi (Phó Tác Nghĩa), Kuo Ju kue(), Cheng Tung-kuo (Trịnh Động Quốc), Yichuan (Nghi Xuyên), Xikou Ai biết xin giúp Xin cảm ơn trước Jung Chang Jon Halliday Mao: The Unknown Story Chương Trong Mao tuyển, Mao Trạch Đông viết chủ nghĩa cộng sản Trung Quốc phải bắt đầu với dậy giới nông dân, thay công nhân Marx Lenin vận động, tự cho khám phá đặc thù ông ta áp dụng CNCS vào TQ ông ta người xuât thân nông dân hồi trẻ ông ta xúc động chứng kiến dậy bị đàn áp giới nông dân nơi ông ta sinh trưởng Thực chuyện ba xạo, tất báo cáo Mao cho Đảng CS Liên Xô năm năm sau Mao gia nhập đảng dòng giới nông dân Tất cuôc dậy bị đàn áp nông dân năm không làm Mao xúc động ông ta viết sau Các báo cáo ông cho Quốc tế Cộng sản đệ tam số nông dân chết Jung Chang Jon Mao: The Unknown đói lên đến hàng trăm người ngày không bày tỏ xúc động thảm kịch này, lại chứa đựng đầy hưng phấn ông ta viết giới sinh viên Sau Mao viết sách tự cho người gốc nông dân, thực trẻ ông ta tìm cách chối bỏ nguồn gốc nông dân ông Mao bắt đầu học năm tuổi, học với thầy đồ dậy nhà Vốn đứa trẻ ngỗ nghịch Mao bị đuổi học nhiều lần Mao không tỏ thích thú làm ruộng Khi bị cha ép làm ruộng, Mao bỏ nhà trốn thức ghi danh học trường cách quê ông 25 km, Mao 16 tuổi vừa chết vợ (Mao bị ép lấy vợ năm 14 tuổi, người vợ Mao tuổi) Chính trường Mao nghe tới châu Âu, châu Mỹ lần học Napoleon, Washington, vân vân Thế Mao có tháng Mùa xuân 1911, Mao lại khăn gói Trường Sa Trường Sa thành phố lớn với nhiều trường học, trường giữ Mao lâu Bị cha đe dọa cắt trợ cấp Mao ghi danh vào trường sư phạm1913, lúc Mao 19 tuổi Năm 1918 Mao trường không kiếm việc làm, ông bỏ Bắc Kinh năm mà không kiếm việc, nên lại trở Trường Sa, lúc giáo sư cũ ông cần người Jung Chang Jon Halliday Mao: The Unknown Story Chương Đảng CSTQ thành lập theo lệnh Liên Xô: Tháng 4-1920 Cộng sản Quốc tế đệ tam gửi đại biểu, Grigori Voitinsky, sang Trường Sa gặp giáo sư Trần Độc Tú để thành lập đảng CSTQ với lời hứa hẹn Liên Xô giúp đỡ 100% mặt tài chính, nhân vũ khí Đảng thành lập vào tháng năm Dù Mao đảng viên lúc đó, ông Trần Độc Tú giao nhiệm vụ trông coi tiệm sách đảng Trường Sa Sau vài tháng làm việc, Mao nhờ người bạn trông coi cửa tiệm, Mao dựa vào uy tín giáo sư Trần Độc Tú để làm dịch vụ khác liên lạc với nhà xuất sách, thư viện, đại học khắp nước Nhờ có chút uy tín, Mao tuyển chọn làm Hiệu trưởng trường tiểu học Không biết Mao gia nhập đảng năm nào, chắn Mao người thành lập đảng, tài liệu thời tuyên truyền Sự kiện ĐCSTQ thành lập vào tháng 8-1920, 1921 tài liệu sau đảng, in rõ ràng sách Jung Chang Jon Mao: The Unknown báo xuất Cộng sản Quốc tế đệ tam Lý sửa đổi có lẽ để ghép Mao vào thành phần thành lập đảng Jung Chang Jon Halliday Mao: The Unknown Story Chương Ngay sau thành lập ĐCSTQ, Liên Xô bí mật xây dựng trại huấn luyện lính Trung quốc Siberia Liên Xô bí mật thành lập tổ chức tình báo với nhiều nhân viên họ, theo kiểu KGB (Komitet Gosudarstvennoi Bezopasnosti) GRU (Glavnoye Razvedovatelnoye Upravlenie, Main Intelligence Directorate), Quảng đông, Thượng Hải Bắc Kinh Ngày 3-61921, hai nhân viên tình báo thuộc Ban Viễn Đông Cộng sản Quốc tế đệ tam, Nikolsky Maring, tới Thượng Hải yêu cầu ĐCSTQ tổ chức đại hội đảng lần thứ Khi ĐCSTQ thành lập sở, sở gửi hai đại biểu tham dự đại hội, cung cấp 200 quan chi phí di chuyển Số tiền 200 quan thời lớn, hai năm lương Mao Đại diện Trường Sa Mao Trạch đông người bạn thân ông tên Ho Shu-heng Đây cớ Mao nhận tiền Liên Xô Đại hội ĐCSTQ lần đầu có 13 đại biểu, đại diện cho 57 đảng viên, gồm toàn ký giả, sinh viên thầy giáo Không có công nhân Ở đại hội Mao hoàn toàn chìm lỉm, ông phát biểu Khi đại hội chấm dứt, đại biểu phát 50 quan để Mao dùng số tiền để thăm cảnh Hàng châu người bạn gái Si-Yung Nam kinh, dù lúc Mao vừa lấy người vợ thứ hai Người vợ thứ hai tên Dương Khai Tuệ, gái người thầy cũ Mao Dựa vào thơ Mao viết tán tỉnh Dương Khai Tuệ, ta đoán biết Mao thật lòng yêu Dương Khai Tuệ tình yêu hẳn kết thúc sau ngày cưới Dương Khai Tuệ để lại nhật ký bà bày tỏ tình yêu với Mao cách sâu sắc Bà có với Mao Sau bị Mao bỏ rơi bà bị quân Tưởng bắt, đề nghị chấp thuận công khai tuyên bố ly dị Mao tha không bị xử tử Bà từ chối bị xử tử ngày 14-11-1930 với đứa lớn, lúc tuổi Cũng cần biết dù yêu Mao sâu sắc, Dương Khai Tuệ lại khinh bỉ CNCS Sau đại hội, Mao trả lương 60 quan tháng, sau tăng lên đến 100 có lúc lên tới 170 quan Việc nhận tiền Liên Xô làm nhiều đảng viên xức, Mao không Trong thư gửi cho bạn, ông viết-1920, làm hiệu trưởng trường tiểu học: "Đời sống thật Jung Chang Jon Mao: The Unknown thê thảm Mỗi ngày phải liên tục làm việc từ ba tới bốn tiếng không nghỉ", sau dự hội nghị ông viết: "Bây sống hạnh phúc Thời gian ngày dùng để ăn chăm sóc sức khoẻ Thiệt đã" Tháng 1-1923 với ý đồ xâm nhập Quốc dân đảng TQ Liên Xô lịnh cho tất đảng viên ĐCSTQ phải gia nhập Quốc dân đảng Rất nhiều đảng viên ĐCSTQ chống lại lịnh này, Mao tóm lấy hội mà gia nhập Quốc dân đảng Mao thủ đắc hai điều lợi: phía Liên Xô coi Mao kẻ biết lời, thăng chức cho Mao làm phụ tá cho Tổng bí thư đảng lúc giáo sư Trần Độc Tú; Phía Quốc dân đảng bổ nhiệm Mao vào 16 người dự khuyết Uỷ ban Thường vụ Quốc dân đảng Chỉ vòng năm đảng cộng sản TQ nhỏ xíu giành vị trí béo bở Quốc dân đảng, tận tụy Mao với Quốc dân đảng có phản ứng ngược: Mao bị tố cáo "cơ hội" "hữu khuynh", Mao bị trừng khỏi Uỷ ban Trung ương ĐCSTQ, không mời tham dự hội nghị đảng vào năm sau, 1925 Jung Chang Jon Halliday Mao: The Unknown Story Chương Bị đá văng khỏi vị trí lãnh đạo ĐCS, Mao thử thời vận Quốc dân đảng Ông rời Trường Sa mà Quảng đông Chỉ hai tuần ông giao cho quản lý tuyên truyền, làm chủ bút tờ Chính trị Tuần báo Tháng 2-1926, 32 tuổi, Mao QDĐ phong làm thành viên sáng lập Uỷ ban vận động nông dân quốc gia đồng thời làm Hiệu trưởng trường đào tạo cán cho tổ chức Những cán có nhiệm vụ nông thôn xách động nông dân lên lập thành phong trào nông dân chống kẻ giàu Khi Quốc dân đảng bắt đầu chiến dịch bắc tiến để lật đổ phủ Viên Khải phong trào lập nhiều thành tích, dĩ xã hội bị xáo trộn, bạo loạn lên khắp nơi Mao QDĐ điều Hồ Nam để đạo phong trào Chính nơi Mao tận mắt chứng kiến phong trào biến người nông dân hiền lành thành kẻ bạo động Họ đội cho nạn nhân mũ giấy ghi tội lôi kéo nạn nhân khắp phố, theo sau đám đông Nhiều nạn nhân bị đánh đập tới chết, người đứng coi la lớn: "giết đi" Sự kiện kích thích Mao Ông viết báo cáo tháng 3-1927: "Sự dã man nơi bơm vào người kích thích tố Thật tuyệt vời" Theo Mao, trật tự xã hội cần phải đập nát trước xây dựng xã hội mới, điều lọt vào mắt xanh Jung Chang Jon Mao: The Unknown người Cộng sản Liên Xô Vì thế, Mao chọn cho trở lại Uỷ ban Trung ương đảng, dù dự khuyết Trong đó, ngày có nhiều đảng viên Quốc dân đảng lên tiếng chống đối bạo loạn gia tăng Ngày 6-4-1927 kiểm tra đột xuất sở Liên Xô, phủ Bắc Kinh khám phá tài liệu chứng tỏ Liên Xô móc nối gài gián điệp với mục đích lật đổ phủ dân quốc Những tài liệu tiết lộ liên hệ Liên Xô ĐCSTQ Ngày 12-4, tư lệnh quân đội Tưởng Giới Thạch ban lệnh trừng ĐCSTQ Ông lệnh cho quân đội công vào sở ĐCSTQ, bắn thẳng vào đám biểu tình chống đối, giam giữ nhiều thành viên lãnh đạo Công đoàn, số bị tra tán giết chết Một danh sách 197 đảng viên ĐCSTQ cần bắt công bố, Mao có tên Một điều trớ trêu phụ tá đắc lực Chủ tịch Quốc dân đảng Uông Tinh Vệ Mao trạch Đông Uông Tinh Vệ bàn giao chức Chủ tịch đảng lại cho Tưởng Giới Thạch Trong đó, phía ĐCSTQ Trần Độc Tú bị Lominadze thay Chu Ch’iu pai, Mao thăng thưởng vào Bộ trị Jung Chang Jon Halliday Mao: The Unknown Story Chương Phản ứng lại lệnh săn bắt Tưởng, Stalin ban lệnh cho ĐCSTQ cấp tốc rút quân đội khỏi quân đội Tưởng mà lập quân đội riêng rút bờ biển phía nam để nhận súng đạn Liên Xô chuyển đến Tháng 7-1927 họp khẩn đảng Mao tuyên bố câu sau tiếng khắp giới: "Sức mạnh đến từ nòng súng" Thế với Mao súng chưa đủ, để đạt muốn Mao phải có súng đảng Một kế hoạch thành hình Khi 20 ngàn quân CS kịp thời rút khỏi quân đội Tưởng kéo tụ tập Nam xương, thủ đô Quảng tây Đoàn quân lệnh tiến Shantow để nhận quân viện Liên Xô gửi tới đường tàu Mao biết họ phải ngang Trường Sa nên Mao xin Trung ương ĐCSTQ cho phép ông tổ chức dậy cho nông dân Trường Sa để tạo nơi thành cho đảng Không biết ngụy kế Mao, Trung ương ĐCSTQ cho phép Các tay lãnh đạo Mao: The Unknown Jung Chang Jon dậy họp lãnh Liên Xô Hồ Nam từ ngày 15-8 để bàn biện pháp tổ chức dậy tới ngày 18-8 Mao xuất với lời xin lỗi ông ta bận điều nghiên thực tế Lý Mao câu để chờ coi 20 ngàn hồng quân có tới Trường Sa không Khi biết đoàn quân bị tan rã, phần chết uống nước dơ, phần đào ngũ, số nhỏ chừng ngàn người tới biên giới Trường Sa, Mao xuất đề nghị công Trường Sa Lúc lực lượng cộng sản giáp giới Trường Sa có nhóm: nông dân, thợ thuyền thất nghiệp, toán quân vừa tan vỡ sót lại Lý đề nghị chấp thuận, Mao đương nhiên cử lãnh đạo nhóm Mưu kế Mao thành công, Mao cử làm Chủ tịch Uỷ ban Mặt trận Thế vốn quân sự, Mao phải nghĩ kế khác để bảo toàn lực lượng Cái kế Mao mặt quân sĩ ngày dự định công vào Trường Sa Ba ngày sau trước đoàn quân bị phủ công Mao xuất hiện, tuyên bố thiên thời nên đề nghị rút lui để bảo toàn quân đội Trung ương ĐCSTQ phải đồng ý, mà âm mưu từ đầu Mao Cuộc công Trường Sa sử sách TQ gọi khởi nghĩa mùa thu Trường Sa Mao lãnh đạo, thực khởi nghĩa, Mao giết từ trứng nước Kết ý muốn Mao: Mao có tay đạo quân khoảng 1500 người Chuyện Mao phải di chuyển đám quân tới nơi khác để xây dựng sở cho Mao kiếm số binh sĩ ủng hộ ông, dùng họ làm bồi pha nước trước mời sĩ quan toán quân tới họp Vì Mao cán Cộng sản nên họp có căng thẳng mà cuối sĩ quan phải tuân lịnh Mao để dời tới nằm sâu núi thuộc huyện Ninh Cương, tỉnh Cường Sơn, cách 170 km Tuy tới nơi Mao khoảng 600 người Tại Mao sống nương nhờ băng cướp khoảng 500 người, Viên Văn Tài Vương Tặc (biệt danh Hổ Vương) cầm đầu, vốn có quen biết Mao từ trước Băng cướp ban đầu nghi ngờ Mao tới để chiếm đất mình, bốn tháng sau, thấy Mao đồng bọn công vào thành Ninh Cương, thẳng tay tàn sát sĩ quan địa chủ cách man rợ họ thấy thua xa Mao, nên tự nguyện phục tùng Mao Thế Mao cướp đất quân kẻ cướp Khi chuyện Mao làm tới tai Trung ương đảng đặt Thượng Hải Mao bị triệu hồi, Mao phớt lờ lệnh Trung ương đảng định trục xuất Mao khỏi đảng, Mao ẩn sâu núi, phương tiện lại khó khăn, quân sĩ Mao chuyện Tháng 4-1928, lực lượng gần ngàn người hồng quân bị thất bại sau công Hồ Nam chạy tới nương nhờ Mao sau bị phe phủ riết truy đuổi Đứng đầu nhóm tướng cộng sản tên Chu Đức (Chu Đức) Chu Đức Đức, gia nhập đảng cộng sản trước sang Nga thụ huấn quân Một liên minh Chu Đức-Mao thành hình, Chu Đức lãnh đạo quân sự, Mao lãnh đạo đảng Đơn xin phép hợp thức hoá vai trò Mao tới tay Stalin ngày 26-6-1928 đòi hỏi Mao Stalin chấp thuận hoàn toàn Theo Stalin Mao có đầy đủ đức tính lãnh tụ cộng sản, với quân đội tay Mao hẳn nhóm cộng sản khác Mao Stalin đánh giá có khả cao thành công thiết lập chế độ CS TQ Cũng năm 1928 Mao lấy vợ lần thứ ba Hà Tử Trân lấy Mao cần bảo vệ nơi mà đàn ông nhiều đàn bà, sau năm bà cương đòi bỏ Mao Mao không cho phép Bà có với Mao sau 10 năm sống chung, sang Moscow chữa bệnh tháng 10-1937 sống chết nhà thương tâm thần Jung Chang Jon Halliday Mao: The Unknown Story Chương Ngày 14-1-1929 lực lượng Chu Đức-Mao xuống núi, vài ngày trước họ bị Tưởng công Khi tin tức họ bị công, vợ Chu Đức bị chặt đầu tới tai, ông hết tinh thần Đây hội vàng cho Mao lật Chu Đức mà nắm gọn vừa đảng vừa quân Chu Đức không chống đối Tháng năm Mao công thành công chiếm Tinh Châu, thành phố lớn giàu có Quân đội Mao lần phát quân trang Tháng năm Thượng Hải gửi tới nhân viên tên Liu An-gong để nắm vị trí thứ 3, sau Mao Chu Đức Thế với An-gong bên cạnh, Chu Đức thách thức vai trò lãnh đạo Mao Vì hầu hết quân sĩ theo Chu Đức, Mao bị loại khỏi ban lãnh đạo lần bỏ phiếu Phải giã từ huy, không chịu thua, Mao chờ đợi hội Ngày 10-7, đại hội đảng vừa bắt đầu khai mạc Mao tung tin quân phủ tới đánh Các đại biểu nhanh chóng giải tán, Mao cho người điền vào chỗ trống bỏ phiếu bầu người Mao vào chức vụ quan trọng Để trả thù Chu Đức, Mao bí mật liên minh với sĩ quan Chu Đức Lâm Bưu, cuối tháng 7-1929 quân Tưởng tới đánh lực lượng Lâm Bưu thay tới họp mặt với Chu Đức theo kế hoạch để chống Tưởng, rút theo Mao Chỉ lại với nửa quân đội, Chu Đức đành nhờ Trung ương đảng tìm biện pháp giải Vận may lần lại đến với Mao lúc Stalin sợ hãi phong trào Trotsky mà giáo sư Trần Độc Tú, sáng lập viên ĐCSTQ, thành viên đắc lực Trần Độc Tú thời người đỡ đầu Mao, nên Stalin định mặt ủng hộ Mao, sợ không Mao theo Trần Độc Tú mà gia nhập phe Trotsky Chu Đức đành viết thư mời Mao trở lại ghế lãnh đạo, dĩ nhiên người Mao phải để Chu Đức khẩn khoản năn nỉ nhiều lần trước cho phép Chu Đức gửi quân tới đón Jung Chang Jon Halliday Mao: The Unknown Story Chương Sau Tưởng Giới Thạch thành lập phủ dân quốc Nam kinh-1930, việc làm ông càn quét đám lãnh chúa Nhiều trận chiến đẫm máu xảy Liên Xô thấy hội để họ bành trướng lực đảng, nên Chu Ân Lai gọi sang Moscow báo cáo tình hình ĐCSTQ lúc Chu nắm nhiều chức vụ quan trọng đảng lãnh tụ tổ chức guồng máy gián điệp ám sát, nắm chức vụ bí thư đảng Thượng Hải từ năm 1928 Chu báo cáo có 62700 quân, chia thành 13 quân đoàn, quân đoàn Mao-Chu Đức lớn với 15 ngàn người Trong Chu Ân Lai vắng, người thay Chu Lý Lập Tam định phát triển lực cách chiếm lấy thành phố lớn Nam xương Trường Sa Mao phân công tác đánh Nam xương, vốn người thực tế Mao không nghĩ hồng quân chiếm thành phố Thế Mao thấy lại hội cho Mao lãnh đạo quân đoàn lớn thứ hai ĐCSTQ, lúc quyền Bành Đức Hoài, nên sốt sắng nhận lời Mao dẫn quân đoàn theo hướng bắc tiến Nam xương, tới địa đầu Nam xương Mao lại dẫn quân quay Trường Sa mà Bành vừa chiếm ngày 25-7, bị quyền Nam kinh (có trợ giúp Mỹ) cố giành lại Mao cho người báo Thượng Hải quân đoàn Bành Jung Chang Jon Mao: The Unknown bị thiệt hại nặng, lại báo với Bành cần Bành tới giúp Khi Bành tới gặp Mao Mao giành lấy quyền huy ép Bành làm phụ tá, lệnh đánh chiếm lại Trường Sa Mao lý luận với hai quân đoàn hiệp lực họ dư sức đánh chiếm Trường Sa, Bành sức công Mao đứng ngó (theo báo cáo GRU cho Moscow) Sau ba tuần công với nhiều tổn thất, dĩ nhiên quân đoàn Bành tổn thất nhiều hơn, Mao đề nghị hưu chiến rút Khi sĩ quan quyền Bành không chịu tuân lệnh rút lui, Mao lệnh trừng họ Mao đổ lỗi thất bại hành quân cho Lý Lập Tam Lý Lập Tam ban lệnh công, ông bị triệu hồi Moscow sau bị thất chức Sách sử TQ sau đổ lỗi cho Lý Lập Tam Mao người gây thất bại Trong đó, Mao thành lập Uỷ ban cách mạng toàn quốc, Mao làm chủ tịch, để nắm trọn quyền lãnh đạo quân đội, quyền đảng Jung Chang Jon Halliday Mao: The Unknown Story Chương Theo lệnh Moscow, Giang Tây chọn làm hồng quân TQ Một lần Mao phải bày kế để giựt quyền lãnh đạo đây, từ tay cán cộng sản tên Li Wenlin Mao đề nghị triệu tập hội nghị gồm tất đại diện đảng Giang Tây Pitou Hội nghị dự trù bắt đầu ngày 10-2, Mao đổi lại ngày 6, Li Wenlin không đến kịp Mao tay chân chia tóm gọn quyền hành Những kẻ chống đối bị trừng cách dã man Trung ương đảng đóng Thượng Hải dĩ nhiên không chấp nhận, nên gửi đại biểu, Khang Sinh, tới nắm quyền lãnh đạo thay Mao đòi Mao trở trình diện Biết chuyện Mao bàn giao quyền lãnh đạo cho người em rể, Liu Shiqi, để gửi báo cáo Thượng Hải để đặt Trung ương đảng vào kiện có người thay Mao rồi, Mao liền giả chết Hai tuần sau Thượng Hải biết Mao sống, văn kiện gửi khắp sở đảng loan báo đảng viên nhận lệnh từ Trung ương đảng Thượng Hải mà Dù văn kiện không nêu tên Mao, khơi dậy loạn chống Mao Giang Tây Mao Liu thẳng tay đàn áp Trong vòng tháng ngàn người bị giết Cuộc tàn sát chấm dứt Mao kẹt đánh Trường Sa giành quyền với Bành, quân đội Giang Tây dậy đuổi Liu luận, trụ cột yêu sách đòi đồng cảm tán thành nghiệp Mao thống hóa Mao Mao: The Unknown Jung Chang Jon Cách gần bảy chục năm, "Red Star Over China" (Sao đỏ khắp Trung Hoa) Edgar Snow góp phần biến Mao thành nhân vật anh hùng nhiều nơi giới Nó đánh dấu khoang kệ sách, mở đầu cho vị trí chói lọi Mao lịch sử - sách đánh dấu khoang khác Khi lần đầu mở sách ra, có lòng ngờ vực Chang tác giả "Wild Swans" (Những thiên nga hoang dã), ghi chép tràng giang thành công ba hệ phụ nữ gia tộc bà; hấp dẫn không một tác phẩm có tính chất học thuật Nó xuất sống Trung Quốc; bạn người Hoa ngạc nhiên thành công trải nghiệm mà Jang kể lại buồn chẳng khác thường Riêng tiểu sử này, viết chung với chồng bà Jon Halliday, sử gia, kỳ vọng phong phú mà nhẹ nhàng Cũng vậy, nhan đề "The Unknown Story" (Câu chuyện không biết) - mà nói cho viết Mao, làm chùn tay *** Tuy lại tác phẩm có thẩm quyền Thật vậy, nhiều năm vừa qua, phần lớn bạo tàn Mao lên rõ nét, tiểu sử cung cấp thông tin mẻ có chất lượïng, đồng thời trình bày chúng hoàn toàn văn phong khiến người khắp giới đặt bàn cạnh giường ngủ Chẳng ngạc nhiên việc phủ Trung Quốc không cấm sách mà cấm điểm tạp chí, qua trang sách này, Mao xuất Hitler khác Stalin khác Riêng mặt đó, có nghi ngại phán xét sách, theo cảm quan tôi, Mao đáng tởm mang lại thay đổi có ích cho Trung Hoa Và hai tác giả dường hăm hở huỷ diệt Mao tới độ tự hỏi liệu họ có gạt bỏ chứng vô tội hay không Nhưng bàn thêm điều sau Mao dĩ nhiên không nhân vật lịch sử mà thuộc mạng lưới (tả tơi) thống hóa mà Cộng hoà Nhân dân Trung Quốc dựa Ông thuộc phần huyền thoại thành lập quyền Trung Quốc, nhân vật Romulus Remus - nước "Trung Quốc Nhân Dân", lý chân dung ông treo Quảng trường Thiên An Môn Ngay người Trung Quốc bình thường, Mao tiếp tục giữ vị trí trí tưởng tượng bình dân, vùng khác Trung Quốc, số dân quê bắt đầu dựng đền miếu có tính tôn giáo truyền thống để vinh danh ông Đó vinh danh bậc dành cho kẻ vô thần - ông trở thành vị thần Các tội lỗi Mao phần sau đời ông tương đối biết rõ, chí Trần Vân, Mao: The Unknown Jung Chang Jon lãnh tụ chóp bu Trung Quốc thập niên 1980, gợi ý tốt Mao chết vào năm1956 Dù vậy, tiểu sử lại cho thấy Mao lừa đảo kể từ Ngày Thứ Nhất Thí dụ, hai tác giả khẳng định thực tế, Mao không thành viên sáng lập Đảng Cộng sản Trung Quốc tin tưởng rộng rãi, Đảng thành lập năm1920 1921 Thêm nữa, hai dựa vào việc nghiên cứu sâu rộng văn khố Nga để trình bày Đảng Cộng sản Trung Quốc hoàn toàn bị người Nga khống chế Trong giai đoạn kéo dài tháng vào năm1920, thí dụ 94% tài trợ Đảng đến từ Nga có 6% quyên góp địa phương Mao lên làm thủ lãnh đảng đồng chí Trung Quốc ưa thích mà Matcơva chọn ông Và lý độc khiến Matcơva chọn ông ông nịnh hót bật cả: ông có lần kể lể với người Nga "Trật tự Quốc tế Cộng sản (Đệ Tam) rực rỡ tới độ làm hân hoan nhảy đựng lên 300 lần" Mao luôn tiếng lãnh tụ nông dân vĩ đại nhà chiến lược quân vĩ đại, tiểu sử chế nhạo lời tuyên xưng Huyền thoại "Cuộc khởi nghĩa vụ gặt mùa thu"-1927 Thế theo Chang Halliday Mao không can dự vào chiến đấu thực tế, Mao phá hoại - cho sau, ông cưỡng chiếm uy tín Người ta biết rõ người vợ đầu Mao (hoặc thứ hai tùy cách bạn tính) Dương Khai Huệ [Yang Kaihui], bị giết năm1930 sứ quân đối thủ Mao Nhưng chẳng biết thêm nhiều bà Ngày nay, Chang Halliday trích dẫn từ thư buốt nhói không gửi đi, tìm thấy thời gian tân trang nhà cũ bà từ năm 1982 tới 1990 Các thư cho thấy tình bà yêu Mao sâu xa với phản ứng kinh tởm bà tàn bạo thời bà (và chồng bà) "Giết, giết, giết", bà viết thư mà trở thành loại hồi ký đời "Tất nghe tai âm ấy! Tại loài người độc dữ? Tại tàn bạo?" Mao dễ dàng cứu người phụ nữ dịu dàng ông ngang nhà mà ông bỏ bà lại Nhưng ông chẳng nhấc ngón tay lên, bà bị bắn chết lúc tuổi 29 Khoảng thời gian đó, sách kể lại, nhiều người Hồng Quân thiếu tin cậy Mao - ông phát động trừng tàn bạo cấp Cộng sản Ông viết cho quan đầu não đảng ông phát 4.400 tên phá hoại đảng, tra hết thảy, hành hầu hết bọn chúng Một báo cáo mật tìm thấy vào thời đó, trọn huy toàn thể Hồng Quân quyền Mao bị tàn sát, thường sau tra cách thức chọc thẳng sắt nung đỏ vào trực tràng *** Một yếu tố trân trọng bảo tàng Đảng Cộng sản Trung Quốc Cuộc Trường chinh, tẩu thoát thần thánh băng ngang nước Trung Hoa để tới khu an toàn Tây Mao: The Unknown Jung Chang Jon Bắc Nó thường kỷ niệm hành trình Mao đồng chí ông biểu lộ can trường khôn ngoan lẽn qua phòng tuyến kẻ thù khuất phục gian khổ Chang Halliday xói mòn thành tố am hiểu thông thường Thứ nhất, hai tranh cãi Mao với Hồng Quân thoát bắt đầu Cuộc Trường chinh Tổng tư lệnh Tưởng Giới Thạch cố ý họ làm Chang Halliday tranh cãi họ Tưởng muốn phái binh sĩ ông ta xuống ba tỉnh Tây Nam e ngại việc gây thù nghịch với sứ quân địa phương Vì thế, ông tạo đường rãnh cho Hồng Quân theo Cuộc Trường chinh mà vào tỉnh ấy, gây hoảng sợ cho sứ quân, ông theo lời mời họ mà gửi binh sĩ tới để trục xuất Hồng Quân, thế, ông thành công việc mang tỉnh ương ngạnh nhập vào vùng lãnh thổ Sửng sốt hai tác giả tranh cãi suốt hầu hết Cuộc Trường chinh Mao chí không - ông cáng Họ trích dẫn lời Mao nói nhiều chục năm sau đó: "Trong quân hành ấy, nằm kiệu Thế làm Tôi đọc Tôi đọc nhiều lắm" Ngày nay, thật trưởng giả Trận đánh tiếng Cuộc Trường chinh việc quân Cộng sản vượt qua cầu Đại Độ (Dadu), cho xung phong anh dũng hỏa lực quân thù Cuốn "The Long March" (Cuộc Trường chinh) Harrison Salisbury xuất năm1985 mô tả "một công tự sát" lên cầu gần bị tháo rời mảnh bị tẩm dầu hỏa đốt cháy Nhưng Chang Halliday viết trận đánh hoàn toàn bịa đặt, niềm khải hoàn học thuật, họ trích dẫn chứng 22 người dẫn đầu vượt qua cầu sống sót sau nhận tặng phẩm người quần áo Lê-nin bút máy Chẳng người bị thương Cả hai trích dẫn Chu Ân Lai biểu lộ lo lắng sau bị ngựa băng qua cầu Câu chuyện kể nguồn mạch tương tự thế: Mao có địch thủ, Vương Minh (Wang Ming), bị đánh thuốc độc chết họ trú ẩn Diên An Mao hoan nghênh xâm lược Trung Hoa người Nhật, ông nghĩ đưa tới phản công chống xâm lược người Nga hội cho ông dẫn đầu chế độ bù nhìn cho Nga Chẳng không lãnh đạo chiến đấu chống lại người Nhật Mao lệnh cho Hồng Quân đừng đánh với quân Nhật, ông khùng thủ lãnh Cộng sản khác đụng độ lẻ tẻ với Nhật Quả thật, Mao nói hợp tác với tình báo Nhật để làm tiêu hao lực lượng người Trung Hoa theo chủ nghĩa dân tộc *** Gần người kinh ngạc Tôn Dật Tiên phu nhân, biết với tên Tống Khánh Linh, bị miêu tả điệp viên Liên Sô, sức thuyết phục Và Trương Học Lương, vị "Thống chế trẻ tuổi", người tưởng nhớ cách rộng rãi Trung Quốc vị Mao: The Unknown Jung Chang Jon anh hùng hành động bắt cóc Tưởng Giới Thạch để buộc ông ta phái đánh với Nhật, miêu tả kẻ có máu đảo chánh thèm khát quyền lực Tôi quen biết vị Thống chế trẻ tuổi vào cuối đời ông, chữ ông viết theo thư pháp tên Trung Hoa dùng để trang trí cho danh thiếp chữ Hoa tôi, lúc tự hỏi có nên có danh thiếp hay không Sau Mao nắm quyền, Chang Halliday cho thấy ông tiếp tục ác ôn Đây ý kiến quen thuộc, vấn đề có phát giác Mao dùng Chiến tranh Triều Tiên hội để tàn sát đội theo dân tộc chủ nghĩa Và Mao phát biểu số điều đáng lưu ý dân quê mà ông cho người mạnh mẽ bênh vực họ Vào thập niên 1950, họ chết đói, Mao lệnh: "Hãy giáo dục dân quê ăn hơn, nấu nhão lúa mạch Nhà nước nên hà khắc… để ngăn đừng cho dân quê ăn nhiều quá" Tại Matcơva, ông đề nghị hy sinh tánh mạng 300 triệu người Trung Quốc, nửa dân số thời đó, vào năm 1958, ông điềm nhiên tuyên bố toàn dân lao lực: "Lao động này, với dự án này, nửa dân Trung Quốc chết" Thỉnh thoảng, Mao điên rồ Ông đùa nghịch việc gạt bỏ danh tính nhiều người thay chúng số Và thảo luận khả huỷ diệt địa cầu vũ khí hạt nhân, Mao trầm ngâm nói với rằng: "Đây cố lớn lao thái dương hệ, vũ trụ quan tâm toàn thể, việc tầm thường" Chang Halliday kể lại chi tiết làm mà Bước đại nhảy vọt dẫn tới nạn đói tệ hại lịch sử vào cuối thập niên 1950 đầu thập niên 1960, làm vào năm1966, Mao tái thu tóm quyền lực tối thượng hỗn loạn Cách mạng văn hóa Vài tư liệu hấp dẫn liên quan tới Chu Ân Lai, vị thủ tướng lâu năm, kẻ gây ấn tượng ông người hoàn toàn sủng nịnh Mao, dù Mao hành hạ ông qua việc buộc ông tự phê đặt ông ngồi ghế thứ ba họp Vào thập niên 1970, Chu đau đớn bệnh ung thư, mà Mao không chịu cho ông điều trị - Mao muốn Chu kẻ chết trước Vào ngày 9-5-1974, Mao tuyên bố: "Bỏ việc giải phẩu Tuyệt đối không bàn cãi cả" Và đủ đảm bảo cho Chu qua đời vào đầu năm1976 Mao chết vào tháng Chín năm Đây chân dung phi thường yêu quái, kẻ mà hai tác giả qui trách nhiệm 70 triệu chết Nhưng số xác? Bản thư mục thích cuối sách cho ta cảm giác nguồn tài liệu, chúng gây ấn tượng: hai tác giả tuyên bố trò chuyện với nhiều người, từ gái Mao, Lý Nhẫn (Li Na), đến tình nhân Mao, Trương Ngọc Phượng (Zhang Yufeng), tới tổng thống George H.W Bush Gerald Ford Nhưng không rõ ràng người nói Một người liệt kê nguồn tin Trương Hán Chi (Zhang Hanzhi), thầy dạy tiếng Anh cho Mao cận thần; bà Mao: The Unknown Jung Chang Jon bạn người Hoa cao niên có kiểm tra bà Trương Hán Chi nói với bà thật có gặp không thức Chang hai lần bà từ chối vấn không nói điều đáng kể Tôi hy vọng Chang Halliday chia sẻ số tư liệu gốc họ, qua mạng internet cho học giả khác, để người ta có khả phán đoán hai công xác đạt tới kết luận Cảm giác hầu hết kiện phát dường hỗ trợ tốt, mơ hồ không luôn thừa nhận cách thích đáng Còn tín nhiệm tác giả hai hướng rõ rệt vào việc dựa số tạp chí Hongkong vốn chuyển động pha trộn mờ ảo thực tế hư cấu, với tạp chí việc họ lục lọi cho thật lại khó khăn việc thừa nhận Các hồi ký hồi tưởng mà hai tác giả dựa vào đáng tin, hầu hết thời đó, tự hỏi sức nặng đổi tự tin mà hai tác giả dùng tới việc kể tỉ mỉ biến cố lời trích dẫn - e số điều bị thổi phồng Đan cử nạn đói ghê gớm từ năm 1958 tới 1961 Cả hai tác giả tuyên bố "gần 30 triệu người chết", thích cuối trang, họ trích dẫn phân tích dân số Trung Quốc số tử vong năm Đúng, Nhưng có nhiều chuyên gia ước lượng sách tạp chí có tính chất học thuật số người chết, cách biệt lớn, thực tế, không người thật biết chắn - chắn kiện tử vong không hoàn chỉnh để gây cảm hứng tự tin Những ước lượng tỉ mỉ nhà dân số học nghiên cứu số người chết hầu hết thấp số tiểu sử này: Judith Banister ước lượng 30 triệu; Basil Ashton xấp xỉ 30 triệu; Xizhe Peng đề nghị khoảng 23 triệu Việc đơn giản lấy số ước lượng cao từ văn giữ riết ước lượng xác khiến e ngại; bị thổi phồng khác sao? Một vấn đề khác: Mao gây ấn tượng kẻ quỉ quyệt đến mức thế, tới độ ông không thật trở thành ba chiều kích Là độc giả, chùn lại trước ông không thật hiểu ông Ông trình bày người mắc bệnh tâm thần, cư xử vụng bất nhất, khiến ta khó mà thấu hiểu làm Mao đánh bại đối thủ để lãnh đạo Trung Quốc bật nhân vật thờ phượng kỷ vừa qua *** Sau cùng, chỗ đứng Mao lịch sử Tôi đồng ý nhiều khía cạnh, Mao nhà cai trị tai ương sách nắm bắt mặt tốt sách viết Nhưng di sản Mao không hoàn toàn xấu Cải cách ruộng đất Trung Quốc, giống cải cách ruộng đất Nhật Bản Đài Loan, góp phần đạt công trình chuẩn bị cho thịnh vượng ngày Hành động giải phóng phụ nữ chấm dứt tệ nạn tảo hôn đưa Trung Quốc từ Jung Chang Jon Mao: The Unknown nơi đối xử với thiếu nữ tồi tệ giới thành nơi mà phụ nữ có quyền bình đẳng nơi, thí dụ Nhật Bản Hàn Quốc Quả thật, kích toàn diện Mao vào kinh tế già nua cấu trúc xã hội tạo hoàn cảnh dễ dàng cho Trung Quốc bật rồng kinh tế mẻ giới Có lẽ so sánh thích hợp với Tần Thuỷ Hoàng, vị hoàng đế tiên khởi nhà Tần, kẻ 2.200 năm trước thống Trung Hoa, xây lên phần lớn Vạn Lý Trường Thành, tiêu chuẩn hóa việc đo lường, tạo đồng tiền chung hệ thống pháp luật - đốt sách chôn sống học giả Vị hoàng đế nhà Tần ác điên dại Mao - thành công ông việc hoà nhập củng cố Trung Hoa đặt tảng chuẩn bị cho triều đại kế đó, nhà Hán, kỷ nguyên hoàng kim văn minh Trung Hoa Tôi nghĩ, cách thức giống thế, tàn ác Mao tai ương thời; ghi lại cách xuất sắc sách phi thường - thế, có điều câu chuyện: Mao giúp đặt tảng chuẩn bị cho tái sinh chỗi dậy Trung Hoa sau năm kỷ ngủ say Nguồn: Bài điểm sách có nhan đề The Real Mao: Mao thật Nicholas D Kristof, đăng The New York Times BOOK REVIEW, ngày Chủ Nhật, October 23, 2005, trang 9&10 Jung Chang Jon Halliday Mao: The Unknown Story Adi Ignatius Nguyễn Ước dịch Tiểu sử kẻ thay đổi Trung Quốc phác họa chân dung ương ngạnh sống động bạo chúa Vào cuối thập niên 1970 lúc lần du hành tới Trung Quốc sinh viên thông tín viên nước người Trung Quốc choáng váng bắt đầu dò dẫm ranh giới tự sau chết Mao Trạch Đông Lúc có tuyên truyền kích dồn dập Tứ nhân bang bọn bốn tên (gồm vợ Mao Giang Thanh) bị qui trách Cuộc Cách mạng văn hoá, thập niên kinh khiếp mà Mao buông cương kế nuôi dưỡng Mao không bị tính sổ vào tứ hiểm ấy, gặp gỡ người Trung Quốc gan nói chuyện với họ Bè Lũ họ đưa năm ngón tay lên, chầm chậm cụp ngón lại để giữ cho tính sổ Mao: The Unknown Jung Chang Jon thức kẻ âm mưu Thông điệp thật rõ ràng: Mao ngón tay biến Mao trông thân thương gây máu đổ đói Gần ba thập niên sau đó, nhân dân Trung Quốc vật vã với cách xử lý di sản Mao Đảng Cộng sản tiếp tục bảo vệ ký ức ông; mặt ông chế ngự Quảng trường Thiên An Môn Bắc Kinh Và người Trung Quốc nói chung thừa nhận tàn bạo ông hầu hết lại dường ấp ủ hình ảnh ông người lập quốc, kẻ lật sấp hàng kỷ bị sỉ nhục bàn tay siêu cường ngoại bang Điều hiển nhiên gần thân đấng quốc phụ có khuyết tật (Tại Hoa Kỳ, George Washington ngạo mạn; John Adams hay than vãn; Thomas Jefferson ngoại tình.) Nhưng tiểu sử gần làm rõ Mao không tàn nhẫn mà thôi, thực tế, tàn nhẫn ông lịch sử không sánh Nếu Mao thần tượng thời thượng xã hội chủ nghĩa có thời dường ôm hôn thắm thiết hơn, chẳng hạn Stalin, ngày nay, thành tích làm rõ hai kẻ địch thủ tranh đua tàn bạo Qua việc giết người cai trị tồi, hai chịu trách nhiệm hàng chục triệu chết Nỗ lực nhằm chiếu ánh sáng khắc nghiệt lịch sử lên Người lái tàu vĩ đại Mao: Câu Chuyện Không Được Biết (Mao: The Unknown Story) Jung Chang Jon Halliday Chang tác giả Những thiên nga hoang dã (Wild Swans), hồi ký hấp dẫn bán triệu vào năm 1991, kể câu chuyện làm mà ba hệ gia tộc bà sống sót qua biến động thời đại Trung Quốc (Bà Vệ Binh Đỏ theo Mao-ít giai đoạn đầu Cuộc Cách mạng văn hóa.) Halliday, chồng Chang, tác giả sử gia Nga Mao họ xấu tới tận cốt tuỷ, kẻ lúc ích kỷ mưu mô trí trá, thuở niên ấp ủ "một tình yêu ác ôn khát máu" Và ông thật biến thành kẻ tởm lợm Mao trừng giết chết đối thủ Ông ngốn lợn cao lương mỹ vị ngoại nhập nạn đói tập thể sách ông gây (Cả hai tác giả nêu số ước lượng 38 triệu người dân chết đói lao lực Bước đại nhảy vọt Trong đó, Mao bám riết kế hoạch kỹ nghệ hoá lầm lạc điềm nhiên bình luận rằng, "một nửa Trung Quốc phải chết.") Trong thập niên 1970, Mao chí cấm giải phẩu kẻ trung thành Số Hai Chu Ân Lai khổ sở ung thư bàng quang, để góp phần bảo đảm họ Chu không sống lâu Những kỳ công nức tiếng Mao viết lại, bịp bợm Cuộc Vạn Lý Trường chinh ư? Cả hai tác giả khẳng định suốt đường không xảy trận đánh truyền kỳ, đưa giả Jung Chang Jon Mao: The Unknown thuyết Mao đạo quân cộng sản ông sống sót qua thử thách ngàn dặm [10.000 số] Tưởng Giới Thạch, đối thủ trị ông, định họ mà chẳng chống chọi Sự tuyên bố thành lập Cộng Hoà Nhân Dân Trung Hoa năm 1949 ư? Một phá sản thê thảm, hai tác giả biện luận Mao căng thẳng thần kinh nên thường xuyên viện đến để làm cho thông cổ họng lúng búng không đưa ý tưởng nhằm gây phúc lợi cho nhân dân Trung Quốc Tình yêu nông dân Mao ư? Dỏm Không có dấu hiệu cho thấy Mao rút từ cội rễ nông dân ông quan tâm xã hội nào, chắn ông bị thúc đẩy cảm quan không công Đã có nhiều tranh luận học giả Trung Quốc việc biên tập in sách (nó xuất Anh vào Tháng Sáu) Chang Halliday bỏ bảy năm nghiên cứu cho sách tiến hành vấn người cánh với Mao sống khắp giới Nhưng chừng mực chi tiết nó, chân dung chiều, với rác rưởi tới nơi tới chốn, làm người ta ngập ngừng, chắn mà với nhiều biến cố mô tả Cả hai tác giả nói, "Mao cóc cần xảy tới sau ông ta chết" Ai mô tả thật xác, chí cảm xúc mình, với tin Tuy thế, sách thú vị, hình ảnh vĩ đại ấy, tối hậu sách cung cấp nhiều thông tin nhận vật sẵn sàng cho tái thẩm định lúc Thật khó tha thứ cho kẻ bị ám ảnh quan điểm trị nhỏ nhen oán thù tới độ sau động đất Đường Sơn năm 1976 làm chết hàng trăm ngàn người Trung Quốc, ông đứng chủ trì vận động chống kẻ thù trị Đặng Tiểu Bình hạ lệnh cho người cứu hộ ngừng công tác cấp cứu để "tố cáo họ Đặng hoang tàn đổ nát" Có thể tới lúc đưa lại ngón tay thứ năm lên trời Jung Chang Jon Halliday Mao: The Unknown Story Mao ông thánh Tác giả: Jung Chang Phạm Việt Vinh dịch Xếp hàng Trung Quốc? Khi đó, bạn chẳng đâu - Jung Chang nói Ở Phương Tây, Mao: The Unknown Jung Chang Jon hàng triệu sách nhà văn nữ bán, Trung Quốc hàng cấm Jung Chang, năm 53 tuổi, tiếng giới với Đàn thiên nga dữ, tác phẩm tự thuật gia đình bà Bà lớn lên Trung Quốc thời Mao Trong Cách mạng văn hóa, bà phải làm nghề điện Sau này, bà nghiên cứu Anh ngữ cấp học bổng sang London Giờ đây, với chồng, bà vừa viết xong tiểu sử Mao Dưới vấn bà Deike Diening Stephanie Flamm thực (Báo Tấm gương hàng ngày, CHLB Đức, 02.10.2005) Nhà văn Jung Chang (, Trương Nhung, sinh-1952) Mao: The Unknown Story, tác phẩm Jung Chang Jon Halliday Năm 1978, bà đến London, Châu Âu ngưỡng mộ Mao Ông ta Andy Warhol thần tượng hóa Hồi đó, bà nghĩ điều này? Tôi buồn, nên không nói cho biết người Trung Quốc Tôi khai người Nam Triều Tiên Mặc dù vậy, Trung Quốc gắn chặt lấy bà Đàn thiên nga dữ, sách cuối năm 80 mà bà viết gia đình bà, tìm thấy hiệu sách nghiêm túc Nguyên cớ mẹ Năm 1988, Anh 10 năm bà sang thăm tôi, đây, dưng bà nói chuyện mà Trung Quốc chưa nói tới Mẹ chỗ tháng Khi đến Viện làm việc, mẹ ngồi nhà nói vào máy ghi âm Chuyện xảy 12 năm sau chết Mao Nhưng hồi đất nước bắt đầu thay đổi Mẹ phải sang Phương Tây để đoạn tuyệt đuợc với năm tháng kinh khủng Đối với bà chuyến nghỉ dài Mẹ kể bà tôi, trẻ làm nàng hầu cho ông quan địa phương Dịch Huyện (Yixian) phía Đông Bắc Bắc Kinh, phải bó chân Mẹ kể quân chiếm đóng Nhật Bản, cha Lần đầu tiên, bà phê phán cha cách cay đắng Cha bà người cộng sản sùng tín? Sống chung với cha khó Năm 1949, nhiều vùng nội chiến, cha mẹ Mao: The Unknown Jung Chang Jon nhóm người cộng sản phải từ Mãn Châu Lý rút Tứ Xuyên phía nam Trung Quốc Cha sỹ quan cao cấp, theo thứ cộng sản ông có quyền sử dụng xe Jeep, ngựa Hồi đó, mẹ mang thai lại vào Đảng Cha ép mẹ phải 2000 Km Mặc cho mẹ bà sinh con? Đứa trẻ chết, cha không muốn có trường hợp ngoại lệ Trong thời Mao, hành động gương mẫu Chỉ đến thăm London, mẹ suy xét lại chuyện Năm 1993, bà với chồng Jon Halliday bắt tay vào việc viết tiểu sử Mao Phải chăng, việc có nguyên cớ đó? Không, đơn giản muốn biết nhiều người đàn ông này, muốn từ kiện đến kiện tái tạo đời ông ta Và thành thật mà nói, lúc đầu công việc cần công sức, nghĩ nhiều Nhưng hoàn toàn Cuốn sách - vừa dịch sang tiếng Đức, xét lại cách triệt để tranh nhà lãnh tụ cách mạng Trung Quốc Bà mô tả ông ta ác thú không tim; tự nói sau: "Người ta hướng tới phá phách" Ông ta người cộng sản sùng tín, kẻ cực đoan Thời trẻ, ông ta trải qua khởi nghĩa nông dân theo mô hình Leninit tỉnh Hồ Nam quê ông ta Ông ta thích bạo lực, thứ mà chủ nghĩa cộng sản châm ngòi Đối với ông ta, chết lý để vui mừng Năm 1957, Moscow, ông ta nói với Khrusev:" Để giành thắng lợi cho cách mạng giới, sẵn sàng hy sinh 300 triệu người Trung Quốc" Ngay người Xô Viết hoang mang phát biểu Cho đến lúc đó, người Xô Viết trợ sức cho Mao, mặc dù, khác hẳn với thông tin từ điển nào, Mao rõ ràng người sáng lập Đảng Cộng sản Trung Quốc Những tài liệu mà tìm thấy lưu trữ Quốc tế Cộng sản Moscow cho thấy Đảng Cộng sản Trung Quốc dựng lên vào-1920 lệnh từ Moscow, Mao thành lập vào 1921 người ta khẳng định Mao trắng trợn giả tạo lịch sử Nhưng điểm Ngay vai trò ông ta Cuộc Trường chinh… … tức rút chạy Bắc Trung Quốc, mà người cộng sản thất bại sau dậy vào-1934… … không huyền thoại tuyên truyền Những trao đổi phủ Anh Quốc ghi lại từ Moscow cho thấy hồi đồng chí Mao không muốn có Mao Cuộc Trường chinh Họ cho Mao người tráo trở, họ có lý Mao lợi dụng Cuộc Trường chinh để lường gạt đối thủ ông ta vị tư lệnh Hồng quân Bà viết sách chặng đường vòng 2000 Km Chuyến kéo dài tháng Cuối đội quân Mao lại phần mười Mới đầu hoàn toàn không hiểu điều Nó không phục vụ cho lợi ích cách mạng Nhưng sau nhận tổn thất chẳng có tý ý nghĩa Mao Mao cho người ta huỷ bỏ Hồng quân gây dựng đội quân từ người khác Nếu điều rõ ràng vậy, lại chẳng có phát ra? Tôi cho lý cớ ý thức hệ, mà ngôn ngữ Chúng gặp may Jon chồng tôi, lục lọi đống lưu trữ Moscow, đảm nhận phần tiếng Trung Quốc Thỉnh thoảng gặp thông báo cho biết tìm Mọi chuyện ly kỳ Điều hấp dẫn bà vậy? Đó suy tính Mao Ông ta thông minh,và nhà chiến lược khôn khéo Ông ta sớm nhận có chế độ Xô Viết có khả mang lại cho quyền lực Tiền súng đạn Moscow cung cấp Và ra, chủ nghĩa cộng sản ý thức hệ quyến rũ kỷ 20 Nó hứa mang lại cho người xã hội không giai cấp Điều Mao chẳng quan tâm Đối với ông ta, chủ nghĩa cộng sản chế độ thống trị phù hợp Chúng không tìm thấy chứng cho thấy có lần ông ta đọc diễn văn công khai hứa hẹn mang lại nhiều nhà thương, trường học sống tốt đẹp Mặc dù vậy, nhiều người lại tin tưởng ông ta Nhưng tác dụng sùng bái cá nhân Mao phát động Ông ta cưỡng ép người phải đeo huy hiệu Mao; ông ta thị phân phát chân dung nơi Ông ta thấy rõ chủ nghĩa cộng sản không ưa chuộng Trung Quốc Thời nội chiến 1945-1949 biểu tình thân cộng sản Ở Nga có dậy với mong muốn có Lenin, Cu Ba người ta đòi có Castro Ở Việt Nam nhiều người tung hô Hồ Chí Minh Còn người Trung Quốc không thích Mao Còn người cha bà? Cha yêu chủ nghĩa cộng sản, không yêu Mao Ông sinh Tứ Xuyên, phía Nam Trong chiến tranh chống Nhật, ngườI Quốc dân Đảng o ép dân chúng Liên Xô hồi đồng minh Trung Quốc Do đó, nhiều người trai trẻ kéo Diên An phía Bắc… … nơi mà người cộng sản thành lập Công xã vào-1935… … phần lớn họ thất vọng Ở có khủng bố hoành hành Do khiếp sợ mà họ trở thành bánh xe nhỏ guồng máy khủng bố Mao Mao coi Trung Quốc nhà tù khổng lồ Bà lớn lên Trung Quốc Bà có nhớ biết đến người Mao hồi không? Đối với tôi, Mao lúc hữu Chúng hát như: "Mẹ gần ta, cha gần ta, chẳng có gần ta Chủ tịch Mao vĩ đại" Khi ông ta lệnh cho ngồi trước cổng trường học gõ vào kim loại để ngăn chim sẻ phá hoại mùa màng, ngoan ngoãn theo Bà không thấy chuyện ngớ ngẩn hay sao? Hồi không Việc tôn sùng cá nhân tẩy não hoàn toàn Mao ông thánh Chúng nguyện theo ông ta có chuyện mang Mao tuyển bìa đỏ vẫy Bà giữ Mao tuyển không? Không, chẳng nhớ vứt từ hồi Nhưng sau lại có cuốn, dùng cho mục đích nghiên cứu Có người tặng tôi, Mỹ Ngay Châu Âu nhiều người có sách Sartre chí nói, "bạo lực cách mạng Mao" mang "tính đạo lý sâu sắc" Có nhà dân chủ xã hội cực đoan nghĩ Mao cải thiện sống dân Trung Quốc Nhưng có người biết rõ Mao thích bạo lực, điều lại hấp dẫn họ Tôi xếp Sartre thuộc hạng thứ hai Bà bắt đầu nghi ngờ chế độ từ lúc nào? Điều xảy vào năm kinh khủng thời Cách mạng văn hóa, lúc mà người trung thành với chế độ cha mẹ bị quy phản cách mạng Năm 1968, hôm sinh nhật lần thứ 16 mình, ngồi giường viết thơ, lúc cha hoảng loạn lục lọi khắp nhà tìm kiếm tài liệu sách báo có nghi vấn để "thanh trừng" Lúc nghĩ, thiên đường người ta dạy bảo chúng tôi, không muốn nhìn thấy y địa ngục Năm 1972, sau chuyến thăm Trung Quốc Nixon, tình hình đỡ căng thẳng, bà người nghiên cứu tiếng Anh Bà cảm nhận mở cửa đất nước? Nó giải phóng tôi, thuộc giới đặc tuyển Tôi đọc như Six Crises Nixon vài tác phẩm văn học Anh-Mỹ Nhưng nông dân năm từ chuyến thăm Nixon đến chết Mao 1976 lại thời gian khốn nạn Số lượng nước có quan hệ ngoại giao với tăng từ 31 lên 66 - tất nhận viện trợ Trung Quốc, nước Malta giàu có Mao dùng tiền để mua ảnh hưởng, nông dân chết đói Bà có tự hỏi mà chẳng có dậy chống lại điên rồ đó? Hệ thống đàn áp có hiệu lực Vì lý cớ nhỏ bé người ta bị vào tù Ngoài ra, Trung Quốc hồi vũ khí Ngay sĩ quan Hồng quân không phép mang súng ngắn Sau chiếm quyền lực, Mao lệnh tịch biên tất loại súng ống Và, với nĩa ăn bạn chạm đến quyền hùng mạnh Hay Trung Quốc hoàn toàn sách lược khai hóa xã hội khuyến khích cá nhân? Nhiều phương Tây lấy Trung Quốc làm chỗ để phóng rọi ý tưởng Họ nghĩ Mao: The Unknown Jung Chang Jon chủ nghĩa cộng sản phong trào chống thực dân Vì Trung Quốc bị nước ngài đánh qụỵ, nước Đức chiến thứ nhất, nên xuất phản ứng tương tự Mao đạt quyền lực giống hệt Hitler Chủ nghĩa cộng sản mang vào Trung Quốc bạo lực nên gìn giữ bạo lực Ngay bây giờ, bạn bị tống tù bạn đả động đến vụ thảm sát quảng trường Thiên An Môn Trong trình sưu tầm tài liệu, bà có bị gây khó dễ không? Cá nhân không Nhưng hồ sơ lưu trữ bị kiểm tra, nên nêu tên tài liệu trích dẫn, để tránh gây nguy hiểm cho người cung cấp tài liệu cho Khi vấn lại khác Nhiều người thân cận Mao chờ phát ngôn Theo mã số, thực tất buổi vấn, lại gắn lời phát biểu cho nhân vật, người chết Các cuộn băng ghi âm gốc bảo quản va-ly cất nhà băng Khi không bị đe dọa nữa, công bố chúng Mỗi Trung Quốc, bà cảm thấy nào? Đến đó, nhìn thấy đổi thay Năm 1983, lần quay trở Trung Quốc, lại nhìn thấy chợ hoa, hoa không biểu tư sản nữa; xuất phòng trà người đánh cờ hè phố Tôi thấy mức sống người cải thiện, khóc sung sướng Cũng nhiều người khác, cho thay đổi kinh tế kéo theo đổi thay trị Nhưng ảo tưởng Mao tôn thờ Mặc dù đất nước vận động từ lâu theo nguyên tắc chủ nghĩa tư Trung Quốc coi thị trường bung phát lớn giới Họ thay đổi đường lối kinh tế mở cửa đất nước Người nước vào Trung Quốc, người Trung Quốc nước Nhưng: họ giữ lại chủ nghĩa Mao Đảng giữ độc quyền tuyệt đối Hiện nay, 30 năm sau chết Mao, nhà đầu tư nước định điều kiện làm việc cho công ty họ Phải chăng, Trung Quốc đường thực mục đích Mao, tức làm bá chủ giới, lại phương tiện chủ nghĩa tư bản? Đường lối Mao tiêu tốn 70 triệu mạng người Do vậy, tin mà dấu ấn ông ta sở hiến pháp, người ta xem Trung Quốc lực tốt lành Người ta nghĩ: Đó người thừa kế Mao Và người ta phải cảnh giác Mao: The Unknown Jung Chang Jon Nhiều người lại nghĩ ngược lại Trung Quốc có khả làm lung lay tự tin phương Tây Xã hội Trung Quốc trở nên Hầu không trợ cấp phúc lợi xã hội, người phải tự vật lộn Điều người ta cảm nhận trèo lên xe buýt Nếu bạn xếp hàng trật tự người Anh, bạn chẳng đến đâu Nhưng mong phương Tây gây áp lực mạnh lên quyền Trung Quốc Do mà viết sách Liệu có mặt Trung Quốc không? Tôi thực dịch Nhưng để xuất Đài Loan Các sách bị cấm Trung Quốc Khi tiểu sử Mao thảo luận tờ Economist, họ cố gắng để cắt trang bình luận sách khỏi tờ báo Những người thừa kế Mao Bắc Kinh muốn giữ chặt lấy ghế Lời cuối: Cám ơn bạn theo dõi hết truyện Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Đánh máy: Nguyễn Học Nguồn: Nguyễn Học ( MHN) Được bạn: Ct.Ly đưa lên vào ngày: tháng 10 năm 2007