1 ごますり ngườ i nịnh hót 言(い)わぬが花(はな) im lặng vàng 花(はな)に嵐(あらし) Họa vô đơn chí 花(はな)よりだんご Có thực vực đạo 芋(いも)（の子(こ)）を洗(あら)うよう đông khoai tây chậu rửa 転(ころ)がる石(いし)に苔(こけ)むさず Trên đá lăn rêu mọc 転(みの)る程頭(ほどあたま)の下(さ)がる転転(いなほ)かな lúa chín lúa cúi đầu 根回(ねまわ)し cầm đèn chạy trướ c ôtô 根(ね)も花(はな)もない hoàn toàn không chứng cứ; vô 10 高嶺(たかね)の花(はな) Hoa chóp núi 11 竹(たけ)を割(わ)ったよう Giống bẻ tre 12 瓜二(うりふた)つ Giống đúc 13 雨(あめ)が降(ふ)ろうと槍(やり)が降(ふ)ろうと Thực dự định hoàn cảnh 14 雨降(あめふり)って地固(ちかた)まる Mưa xong đất cứng lại 15 風(かぜ)の便(たよ)り Thư gió 16 雲(くも)をつかむよう Mơ mộng hão huyền 17 水(みず)に流(なが)す Hãy khứ khứ 18 水(みず)の泡(あわ) Đổ sông đổ biển 19 水(みず)を打(う)ったよう Im phăng phắc 20 水商転(みずしょうばい) Chỉ có tiền hết 21 転(や)け石(いし)に水(みず) Không đủ vô đâu vào đâu 22 足(あし)もとから鳥(とり)が立(た)つ Gặp nạn biết lo 23 羽根(はね)を伸(の)ばす Mọc lông thêm cánh 24 借(か)りてきた猫(ねこ)のよう Tùy ứng biến 25 猫(ねこ)も杓子(しゃくし)も Tất bạn 26 猫(ねこ)に小判(こばん) Sách nằm kệ 27 猫(ねこ)にひたい Nhỏ trán mèo 28 猫(ねこ)の手(て)も借(か)りたい Đầu tắt mặt tối 29 同(おな)じ穴(あな)のむじな Cùng hội thuyền 30 雀(すずめ)の転(なみだ) Nướ c mắt chim sẻ 31 立(た)つ鳥後(とりご)を濁(にご)さず Đi đừng lại tiếng xấu