Những Chọn Lựa Khó Khăn Thông tin tác giả Hillary Rodham Clinton Hillary Rodham Clinton Hard Choices – Những chọn lựa khó khăn là lời giải thích của Hillary Rodham Clinton về những khủng hoảng, lựa chọn, và thách thức mà bà đối mặt trong bốn năm làm Ngoại trưởng thứ 67 của Hiệp chủng quốc Hoa Kỳ, và những kinh nghiệm này đã chi phối tầm nhìn tương lai của bà như thế nào. “Chúng ta đều đối mặt với những lựa chọn khó khăn trong cuộc đời,” Hillary Rodham Clinton viết mở đầu cho cuốn biên niên sử cá nhân này về những năm tháng bà ở ngay tâm điểm những sự kiện của thế giới. “Sống là việc thực hiện những lựa chọn như thế. Những lựa chọn của chúng ta và cách chúng ta xử lý chúng định hình con người chúng ta.” Sau cuộc tranh cử tổng thống năm 2008, bà dự kiến quay lại để đại diện cho bang New York ở Thượng viện Mỹ. Trước sự ngạc nhiên của bà, đối thủ cạnh tranh cùng Đảng Dân chủ, tức tân tổng thống mới đắc cử Barack Obama, mời bà làm Bộ trưởng Ngoại giao trong chính quyền của ông. Những chọn lựa khó khăn là cuốn hồi ký kể câu chuyện xuất sắc và nổi bật trong lịch sử của bốn năm tiếp sau đó, và những quyết định khó khăn mà bà và các đồng nghiệp đã đối mặt. Ngoại trưởng Clinton và Tổng thống Obama đã quyết định củng cố lại các đồng minh phân rã, khép lại hai cuộc chiến, và xử lý khủng hoảng tài chính toàn cầu như thế nào. Họ đã đối mặt với sự cạnh tranh đang lên từ Trung Quốc, những mối đe dọa ngày càng gia tăng từ Iran và Bắc Triều Tiên, và những cuộc nổi dậy khắp vùng Trung Đông. Trong quá trình đó, họ vật lộn với một số tình thế lưỡng nan khắc nghiệt nhất trong chính sách ngoại giao của Mỹ, đặc biệt là quyết định gửi quân vào vùng nguy hiểm, từ Afghanistan đến Libya để săn lùng Osama bin Laden. Khi kết thúc nhiệm kỳ, Ngoại trưởng Clinton đã đi đến 112 quốc gia, di chuyển gần một triệu dặm, và đạt được một nhận thức thực sự có tính toàn cầu về nhiều xu hướng quan trọng đang tái định hình toàn cảnh thế kỷ 21, từ bất bình đẳng kinh tế đến biến đổi khí hậu đến cách mạng trong lĩnh vực năng lượng, truyền thông, và sức khỏe. Qua việc đối thoại với vô số các lãnh đạo và chuyên gia, Ngoại trưởng Clinton đem đến tầm nhìn của bà về việc nước Mỹ sẽ cần gì để cạnh tranh và thịnh vượng trong một thế giới phụ thuộc lẫn nhau. Bà đam mê đấu tranh cho quyền con người và sự tham gia toàn diện vào xã hội của phụ nữ, thanh niên, và người đồng tính. Miêu tả các cuộc đối thoại ngoại giao ở những cấp cao nhất, Ngoại trưởng Clinton cung cấp cho người đọc một khóa học tinh tế về quan hệ quốc tế, cùng những phân tích của bà về cách sử dụng “quyền lực thông minh” để đem lại an ninh và thịnh vượng trong một thế giới thay đổi nhanh chóng. HILLARY RODHAM CLINTON là Ngoại trưởng Hoa Kỳ từ 2009 đến 2013 sau gần bốn thập niên làm việc trong chính phủ với các vai trò luật sư, Đệ nhất phu nhân, và Thượng nghị sĩ. Bà là tác giả của nhiều cuốn sách bán chạy, trong đó có cuốn hồi ký Living History, và tác phẩm đột phá bà viết cho thiếu nhi, It Takes a Village.
NHỮNG LỰA CHỌN KHÓ KHĂN Hillary Rodham Clinton Dịch giả: Lâm Hoàng Mạnh Bìa : Tạ Quốc Phong Trình bày: Lê Hân Copyright @ Lâm Hoàng Mạnh Nhân Ảnh xuất 2016 Kính tặng nhà ngoại giao chuyên gia phát triển Hoa Kỳ, người đại diện cho đất nước làm bảo vệ giá trị tốt đẹp vùng đất rộng lớn hay nhỏ bé, yên bình hay hiểm nguy giới Và Để tưởng nhớ song thân tôi: Hugh Ellsworth Rodham (1911-1993) Dorothy Emma Howell Rodham (1919-2011) LỜI TÁC GIẢ Tất phải đối mặt với lựa chọn khó khăn sống, phải đối mặt với thực tế khó khăn nhiều chia sẻ Chúng ta phải tự điều chỉnh cân yêu cầu công việc gia đình Chăm sóc cho đứa thơ ốm yếu hay bố mẹ già nua Tìm cách kiếm tiền để học đại học Tìm công việc tốt phải biết tồn ta thất nghiệp Cũng nên kết hôn hay sống đơn thân giữ hạnh phúc gia đình ta kết hôn Làm để đem lại cho có hội mà chúng ước mơ trở thành thật Cuộc sống quanh ta lựa chọn Các lựa chọn cách xử lý tạo nên người riêng Với nhà lãnh đạo quốc gia, điều tạo nên chiến tranh hay hòa bình, nghèo đói hay thịnh vượng Tôi biết ơn đời sinh tình thương yêu vô bờ bến cha mẹ, hỗ trợ đất nước tạo cho hội may mắn - yếu tố tầm kiểm soát chuẩn bị cho sống mà cương vị lãnh đạo giá trị đức tin chấp nhận Khi chọn nghiệp làm luật sư trẻ tuổi Washington chuyển đến Arkansas, kết hôn với Bill bắt đầu sống gia đình, bạn bè hỏi "cậu có điên không đấy?" Tôi nghe câu hỏi tương tự tham gia cải cách y tế với tư cách Đệ phu nhân, tự điều hành văn phòng chấp nhận đề nghị Tổng thống Barack Obama làm Ngoại trưởng Hoa Kỳ Trong việc đưa định này, lắng nghe tiếng gọi tim lẫn toan tính Làm theo tiếng gọi trái tim đến Arkansas tình yêu thêm mặn nồng đứa gái, Chelsea, đời; nỗi đau nhói tim song thân tạ Ý chí thúc giục hướng phía trước học tập lựa chọn nghề nghiệp Con tim lý trí đưa vào việc phục vụ công chúng Trên đường đời không tái phạm sai lầm mắc phải, cố gắng học hỏi, thích nghi cầu nguyện có khôn ngoan để tìm lựa chọn tốt tương lai Cuộc sống xảy hàng ngày giống với nhà lãnh đạo tối cao phủ Việc trì an toàn, thịnh vượng quyền lực nước Mỹ đòi hỏi vô số lựa chọn, ảnh hưởng thiếu thông tin khẳng định trái ngược Có thể lấy ví dụ bật năm làm Ngoại trưởng định Tổng thống Obama gửi đội Đặc nhiệm Hải quân vào Pakistan đêm trăng để bắt Osama bin Laden Các cố vấn hàng đầu Tổng thống có chia rẽ Các thông tin tình báo khả quan, không đảm bảo chắn Khả thất bại cao, thất bại ảnh hưởng đến an ninh quốc gia, chiến với al-Qaeda quan hệ với Pakistan lớn Nhưng hết, tính mạng người lính đặc nhiệm dũng cảm ngàn cân treo sợ tóc Đó định dũng cảm nhà lãnh đạo mà thấy Cuốn sách viết lựa chọn thực làm Ngoại trưởng, Tổng thống Obama nhà lãnh đạo khác giới Một số chương sách viết kiện bật; chương khác đề cập đến xu hướng định hình tương lai Tất nhiên, vài lựa chọn quan trọng, tính cách nhà lãnh đạo, quốc gia số kiện không đề cập sách Để cung cấp cho độc giả tất vấn đề họ xứng đáng biết, cần viết thêm nhiều Hoàn thành sách giúp đỡ đồng nghiệp tài năng, tận tâm mà người Bộ Ngoại giao nhiệt tình chia sẻ Tôi biết ơn giúp đỡ tình bạn người Là Ngoại trưởng, lựa chọn thách thức thường chia ba loại: Các vấn đề tồn đọng, (bao gồm hai chiến tranh khủng hoảng tài toàn cầu); Các nguy kiện không lường trước (bất ổn Trung Đông, căng thẳng vùng biển Thái Bình Dương, hay lỗ hổng an ninh mạng… ) hội tạo giới ngày gắn kết, với tiềm tạo thịnh vượng vị lãnh đạo Hoa Kỳ kỷ XXI Tôi tiếp cận công việc với tự tin sức mạnh lâu dài mục đích Hoa Kỳ yếu nhiều nước khác nằm tầm hiểu biết kiểm soát Tôi cố gắng định hướng lại sách đối ngoại Hoa Kỳ xung quanh mà gọi "sức mạnh thông minh" Để thành công kỷ XXI, cần phải kết hợp công cụ truyền thống sách đối ngoại – (ngoại giao, viện trợ phát triển, lực lượng quân sự) - đồng thời kích thích nguồn lực ý tưởng khu vực tư nhân, trao sức mạnh cho công dân để họ đối mặt với thử thách định tương laic ho họ Chúng ta phải tận dụng tất sức mạnh Hoa Kỳ, xây dựng giới nhiều đối tác đối thủ, chia sẻ trách nhiệm chung nhiều xung đột hơn, làm nhiều việc tốt hơn, giảm bớt đói nghèo, đem lại thịnh vượng với thiệt hại đến môi trường Thông thường người ta nhìn thấy lợi ích muộn, ước quay ngược thời gian lúc khởi đầu để kiếm soát lại lựa chọn Nhưng dù tự hào hài lòng lựa chọn Thế kỷ bắt đầu với thảm họa cho đất nước chúng ta: vụ công ngày 911, chiến chống khủng bố khủng hoảng kinh tế 2008 Chúng ta phải làm tốt tin làm Những năm qua hành trình dài hơi, theo nghĩa đen (tôi thức thăm 112 quốc gia với đoạn đường gần triệu dặm) nghĩa bóng, từ thất bại đau buồn chạy đua năm 2008 đến quan hệ đối tác bất ngờ mối quan hệ tình bạn với đối thủ cũ, Barack Obama Tôi phục vụ tổ quốc nhiều cách nhiều thập niên Tuy vậy, năm làm Ngoại trưởng, rút nhiếu học quý báu điểm mạnh yếu dẫn đến cạnh tranh phát triển nước Tôi hy vọng sách có ích với muốn biết vị trí Hoa Kỳ năm đầu kỷ XXI, quyền Obama phải đối mặt với thách thức lớn lao thời gian dài đầy gian khó Quan điểm kinh nghiệm chắn soi xét kỹ lưỡng người kế tục sân khấu trị quyền Washington - người nắm quyền người chống đối, người lên xe người ngã ngựa Nhưng sách viết dành riêng cho họ Tôi viết sách dành cho nhân dân Mỹ người khắp nơi giới, người cố gắng để hiểu thay đổi nhanh chóng giới quanh ta cố lí giải ngày giới thay đổi nhanh chóng Và với người muốn tìm hiểu hợp tác hay xung đột nước, nhà lãnh đạo ảnh hưởng chúng đến sống chúng ta: kinh tế Athens, Hy Lạp sụp đổ ảnh hưởng đến doanh nghiệp Athens Georgia sao? Cuộc cách mạng Cairo, Ai Cập xảy ảnh hưởng đến sống người dân Cairo, Illnois sao? Sự đối đầu căng thẳng đồng cấp ngoại giao St Petersburg Nga ảnh hưởng đến sống gia đình St Oetersburg Florida Hoa Kỳ sao… Không phải tất chuyện kết thúc có hậu chí chưa kết thúc chuyện mà học hỏi, đồng ý hay không đồng ý Hiện có người dũng cảm, kiên trì tìm kiếm hòa bình mà thành công dường khó đạt được, nhiều nhà lãnh đạo coi thường quan điểm trị, chịu nhiều áp lực trước lựa chọn khó khăn; đàn ông phụ nữ vượt qua khứ, định hình tương lai mới, tốt đẹp Đó câu chuyện kể sách Tôi viết sách tôn vinh nhà ngoại giao tài năng, chuyên gia phát triển mà làm lãnh đạo, Ngoại trưởng thứ 67 Hoa Kỳ Cuốn sách dành cho tất người khắp nơi giới, họ có quyền hỏi, họ có cần dẫn dắt Hoa Kỳ hay không? Với tôi, câu trả lời “nên có” Giờ nhiều người nhắc đến suy thoái Mỹ, đức tin hồi sinh Hoa Kỳ chưa suy giảm Nhiều vấn đề giới Hoa Kỳ tự giải số vấn đề giới không cần Hoa Kỳ tham gia Nhưng thấy, dù Hoa Kỳ “quốc gia vắng mặt” để giải nhiều vấn đề toàn cầu Tuy vậy, lãnh đạo tự nhiên mà có, trình phát triển, đóng góp nhiều hệ Mỹ tạo nên Chúng cần thực thi giá trị chân nhớ rằng, dù thuộc đảng Cộng hòa hay Dân chủ, tự hay bảo thủ, lí gây chia rẽ, người Mỹ, có trách nhiệm đặt quyền lợi Hoa Kỳ lên hết Khi rời Bộ Ngoại giao bắt đầu viết tìm kiếm tựa đề tên sách May thay, tờ Washington Post trưng cầu ý kiến độc giả Có người đưa tựa đề "Thu phục giới", đề tựa “Thu phục làng” Tôi thích tựa đề “Biên niên ký 112 quốc gia trình bạc tóc ” Tựa đề sách phản ánh nội dung trải nghiệm trình đối ngoại với quốc tế, suy nghĩ, cảm xúc việc đã, làm để bảo đảm vai trò lãnh đạo Hoa Kỳ kỷ XXI Đó tựa đề “NHỮNG LỰA CHỌN KHÓ KHĂN” Có lựa chọn không gặp khó khăn, lựa chọn phục vụ tổ quốc, vinh dự lớn lao đời PHẦN THỨ NHẤT Cơ hội Chương Năm 2008: Đối thủ thành đồng đội Tại phải nằm băng ghế sau xe van nhỏ màu xanh với cửa sổ dán giấy màu? Câu hỏi thật thú vị Vì cố rời khỏi nhà Washington D.C mà không muốn phóng viên bên nhìn thấy Đó buổi tối ngày 5-6-2008, đường tới gặp bí mật với Barack Obama - vài tháng trước thôi, không nghĩ điều xảy Tôi thua ông thắng Tôi chưa có đủ thời gian để chấp nhận thật phũ phàng Nhưng thật thật Cuộc chạy đua cho vị trí ứng viên Tổng thống mang tính lịch sử màu da ông giới tính Đây chạy đua căng thẳng, kéo dài sát nút Tôi mệt mỏi, kiệt sức thất vọng Tôi cố gắng giây phút cuối cùng, Barack thắng đến lúc phải ủng hộ ông Mục đích chiến dịch vận động nhằm vào người Mỹ thất nghiệp, chăm sóc y tế, giá khí đốt xăng dầu thực phẩm cao hay vấn đề chi phí giáo dục mà người dân cảm thấy họ kẻ vô hình trước mắt phủ vòng bẩy năm qua Bây việc tùy thuộc vào Obama có trở thành vị Tổng thống thứ 44 Hoa Kỳ hay không Giải vấn đề không dễ dàng cho tôi, cho thành viên người ủng hộ, người làm tất làm Công mà nói, chẳng dễ dàng chút cho Barack người ủng hộ ông Chúng đề phòng lẫn nhau; tranh luận gay gắt, gây tổn thương lẫn nhau; không bỏ phiểu cuối kiểm phớt lờ áp lực phía ông ta 10 Mấy ngày liền, thẫn thờ tưởng nhớ, nhìn vào sách cụ đọc, ngắm nhìn ảnh cũ, vuốt ve đồ trang sức mà cụ thích Tôi nghĩ bên cạnh cụ ngồi bàn điểm tâm kê góc phòng ăn, ước ao lần trò chuyện với mẹ, mẹ ôm vào lòng Chúng làm lễ truy điệu tưởng niệm cụ nhà với họ hàng gần gũi bạn bè thân thiết Chúng mời Đức cha Bill Shillady, người làm lễ nhà thờ buổi lễ kết hôn Chelsea Marc Chelsea nhận xét bà ngoại lời thật cảm động, nhiều người họ mạc bạn bè cụ Tôi đọc số vần thơ thi sĩ Mary Oliver, tác phẩm mà mẹ yêu thích Bill Chelsea đứng sát bên, cố nói đôi lời vĩnh biệt với mẹ Tôi nhớ lời thông thái, khôn ngoan người bạn lớn tuổi chia sẻ năm gần đây, hiểu sống cụ hy vọng sống lại tôi: “Tôi tửng yêu yêu thương, tất phần nhạc cho sống.” Nhìn Chelsea, lại nghĩ, mẹ tự hào đứa cháu ngoại cụ Mẹ thường lấy thước đo sống cách xem giúp cháu người khác Tôi coi mẹ sống với chúng tôi, cụ muốn nghĩ Chẳng cụ ngừng nghỉ vòng nguyệt quế vinh quang Và chẳng bỏ cuộc, chẳng ngừng hoạt động mong giới ngày tốt đẹp Đó công việc chưa hoàn thành 838 Phần kết luận Tổng thống nhìn quanh, hỏi: “Hillary đâu nhỉ?” Ông phát biểu dân chủ Burma, đứng bên cổng nhà Aung San Suu Kyi Ranggoon Tổng thống hỏi tiếp: “Bà đâu nhỉ?” Hôm vào tháng 12-2012, chuyên công du cuối ông, vị Tổng thống viên Ngoại trưởng Tôi giơ tay vẫy vẫy, ông nhìn thấy, nói: “Đây rồi!” Khi 839 ông nói lời cảm ơn, nghĩ cách bốn năm, từ hôm phòng khách Dianne Feinstein thời gian trôi nhanh thật Khoảng khắc chuyến công du cuối hai buồn vui lẫn lộn, vui đạt được, thiết lập đối tác mới, buồn ngày chia tay tới gần Hai tuần trước, Tổng thống tái đắc cử nhiệm kỳ hai Không chiến dịch tranh cử năm 2008, giúp ông Theo luật pháp truyền thống, Ngoại trưởng phải đứng chuyện cạnh tranh trị Hội nghị Quốc gia Dân chủ Charlotte, Bắc Carolina lần năm 1976, không tham dự Năm 2008, hội nghị Denver làm thay đổi chấp thuận Tổng thống Obama, góp phần xây dựng đoàn kết trí đảng Dân chủ sau chiến dịch tranh cử kéo dài Nhưng hội nghị năm 2012, bên địa cầu, thay mặt cho quốc gia làm nhiệm vụ ngọai giao Á châu Đúng đêm mà chồng tôi, Bill Clinton, đọc diễn văn đại hội đảng đề cử Tổng thống tranh cử, Timor-Leste (Đông Timor) quốc gia vừa thành lập, sau tranh đấu lâu dài gian khổ giành độc lập từ Indonesia năm 2002 Sau ngày làm việc thủ đô Dili, trước bay sang Brunei dự họp tiệc với Quốc vương Hassanal Bolkiah, dành chút thời gian cá nhân khu đại sứ Mỹ Nơi không thu chương trình truyền hình CNN, hệ thống internet giải tầng hạn chế, may Philippe Reines nối máy TiVo với mạng internet Washington, xem lại phát biểu Bill máy vi tính Đại sứ Tôi ngồi người xúm lại xung quanh xem qua hình vi tính Tôi mỉm cười thấy Bill bước lên diễn đàn trước đám đông đầy nhiệt huyết Thấm thoát 16 năm, kể từ chiến dịch tranh cử Bill lần cuối cùng, Bill 840 xưa, đầy nhiệt tình, phấn kích trước kiện trị to lớn, chẳng khác vị luật sư đưa chứng trước thẩm phán, Bill giải thích kinh tế Hoa Kỳ toàn cầu bị sa sút từ năm 2009 quyền Obama giải xoay chuyển tình hình khó khăn Trong phần kết luận diễn văn, Bill nêu vấn đề suy yếu đổi mới: “Hơn hai trăm năm qua, sau lần khủng hoảng, đất nước ta lại trỗi dậy mạnh mẽ Người ta dự đoán, Hoa Kỳ sụp đổ từ thời George Washington, bị trích viên tra xoàng xĩnh với giả xấu xí Cho đến hôm nay, đặt cá cược chống hồi sinh Mỹ trắng tay, lần vậy, sau khủng hoảng lại hồi sinh Lửa thử vàng gian nan thử sức, vượt qua thử sức này” Kết thúc diễn văn, bất ngờ Tổng thống Obama bước sân khấu cảm ơn Bill Hai vị Tổng thống ôm nhau, đám đông hò reo vang trời Từ nơi cách xa hàng vạn dặm nhìn khoảng khắc xúc động này, thật tự hào chồng tôi, vị cựu Tổng thống đương kim Tổng thống mà hân hạnh làm việc quyền ông phục vụ cho đất nước * * * Kết thúc ngày làm việc Burma, Tổng thống Obama lên phi Air Force One sang Campuchia, tham dự Hội nghị Thượng đỉnh Đông Á ASEAN Hội nghị phép thử quan trọng chiến lược xoay trục Trong lúc ấy, xung đột dải Gaza Israel Hamas sôi sục, Tổng thống định rời khỏi đoàn bay sang Trung Đông để đứng làm trung gian cho lệnh ngừng bắn Tổng thống mời đến văn phòng ông Air Force One bàn việc 841 Ngồi đối diện ông trước bàn gỗ rộng, thảo luận sách ngoại giao tinh tế cần giải Mặc cho diễn ra, hồi tưởng lại xảy Bốn năm qua thay đổi nhiều, điều cách mà hai ngờ tới Chúng làm việc, giúp để hiểu nữa, cá nhân đạt giới trước đầy chưa có Trong lúc trao đổi, không đoán đến Tổng thống hỏi: “Hillary giữ chức Ngoại trưởng nhiệm kỳ hai không?” Ngay chấp nhận công việc, tự nhủ: “Một nhiệm kỳ thôi” thường nói trước công chúng điều Mặc dù yêu công việc chức Ngoại trưởng, muốn giành thời gian cho gia đình, giao tiếp bạn bè làm công việc hàng ngày yêu thích Kể thật tốt, nhiều, chệch múi khó khăn cho đồng hồ sinh học phải tính cộng hay trừ năm, mười hay mười bốn tiếng đồng hồ nơi thức dậy Giống năm trước, “gien ham công tiếc việc” thầm việc phục vụ quốc gia đừng có tính toán thiệt hơn, chức cao hay thấp Nếu vị Tổng thống Hoa Kỳ yêu cầu bạn bước lên đứng đĩa, bạn làm để trả lời “không làm”? Hiện có công việc chưa hoàn thành, dang dở Hội nghị Thượng đỉnh Campuchia, khủng hoảng Gaza, hai ví dụ trước mắt Còn vấn đề dân chủ Burma sao? Hoặc đàm phán bí mật với Iran? Làm để chống lại thách thức ngày tăng Putin? Nhưng ngoại giao chạy đua tiếp sức, đuối sức Tôi trả lời: “Thưa Tổng thống, buộc phải cáo lỗi Tôi tiếp tục được” * 842 * * Vài tháng sau nói lời chia tay, dự bữa trưa với Tổng thống Obama phòng ăn riêng gần phòng Bầu Dục Sau ăn xong cá tacos, ông thảo luận ghi nhớ gồm 20 trang chuẩn bị cho ông nhiệm kỳ hai, làm kế hoạch Ra về, dừng lại phòng Bầu dục Mắt rơm rớm, ôm lấy Tổng thống, lần kể lại làm, tình bạn hai người, nói, cần ông điện cho lúc Ngày 1-2-2013, ngày cuối khu Foggy Bottom, xuống ghế bên bàn nhỏ gỗ anh đào lần cuối cùng, lấy giấy bút viết thư cho Kerry Tôi đặt thư vào chỗ thư Condi gửi cho năm trước Sau ký vào thư xin từ chức gửi Tổng thống Đây lần sau 20 năm, giữ cương vị Đệ phu nhân, Thượng nghị sĩ, Ngoại trưởng vai trò phủ Việc cuối xuống sảnh đường, nơi chào đón ngày nhậm chức vào năm 2009, để nói lời từ biệt với tất anh chị em Bộ Ngoại giao USAID Những lời càm ơn, cảm thấy chưa đủ đền đáp lại công lao đóng góp người dành cho Một lần nữa, nhìn tường đá cẩm thạch khắc tên đồng nghiệp hy sinh cho nghiệp đất nước Tôi âm thầm cầu nguyện cho họ gia đình họ Trong sảnh đường chật ních người đến chào, nói lời chia tay với lòng thương yêu, trìu mến kính trọng Tôi vui họ tiếp tục phục vụ Hoa Kỳ với trí thông minh, tâm lòng cảm Những năm tới, nước Mỹ phải biết chuẩn bị rút qua lịch sử để bảo vệ giá trị lợi ích Nó giấy gọi tòng quân, đối đầu với 843 Chiến tranh Lạnh kiểu – rút học từ tổn thất, lần cuối không tái phạm Hãy đứng lên đoàn kết trí theo đuổi mục đích tự hoà bình giới mà Hoa Kỳ người định Sức mạnh hải ngoại tùy thuộc tâm khả phục hồi nhanh hay chậm nước Người dân nhà lãnh đạo có lựa chọn ta muốn cho sống cho hệ mai sau Thu nhập tầng lớp trung lưu giảm sút thập niên qua, nghèo đói bắt đầu xuất hiện, tăng trưởng khó lòng tăng Chúng ta cần thêm việc làm, cần thưởng cho người chăm cách tăng lương, tăng bậc tay nghề, phẩm giá nấc thang để có sống tốt Đầu tư xây dựng kinh tế thực kỷ 21 với nhiều hội, giảm bất bình đẳng Chấm dứt bất đồng trị Wasington làm ảnh hưởng tiến giảm giá trị nên dân chủ Có nghĩa người quanh ta đồng nghiệp phải trao quyền để tham gia toàn diện vào kinh tế dân chủ Đó đường khôi phục Giấc mơ Mỹ, đảm bảo thịnh vượng lâu dài Hoa Kỳ tiếp tục vai trò lãnh đạo giới Chẳng dễ dàng thực bầu trị Tôi xin trích câu nói phim A League of Their Own: “Nhiệm vụ thật khó khăn… khó khăn tạo vĩ đại.” Hãy cố gắng làm công việc khó khăn, đất nước ta trở lên vĩ đại * * * Tôi giành năm 2013 tháng đầu năm 2014 để viết sách này, từ phòng đọc sách xinh xắn, ấm cúng, tầng ba đầy nắng nhà riêng 844 Cahppaqua, New York Nơi trải thảm dầy, ghế ngồi dễ chịu, nhỉn qua cửa sổ ngắm hàng Dành thời gian đọc sách, ngủ bù dạo với Bill cún cưng, gần gũi với gia đình suy nghĩ tương lai Đầu năm 2014, Bill nhận tin tuyệt vời, tin mà háo hức mong đợi từ lâu Chúng lên chức ông bà! Niềm vui niềm hạnh phúc tràn trề Chelsea Marc Khi Chelsea đời, thật lo lắng, đọc kỹ nhiều sách trẻ sơ sinh làm việc trung tâm Nghiên cứu Trẻ em Đại học Yale, không kịp chuẩn bị điều kỳ diệu xảy hiểu rõ trách nhiệm bậc làm cha mẹ Tôi cầu nguyện, cố gắng làm tròn bổn phận trách nhiệm người mẹ, nhận đứa “hòn máu, trái tim quanh quẩn bên ta”, nhà văn Elizabeth Stone mô tả Niềm vui nỗi lo ngại thường ập đến lúc Những năm gần mong có đứa cháu ngọai, biết tin phấn khởi đoán già đoán non Tôi nhớ lời Magaret Mead nói, trẻ nhỏ giúp trí tưởng tưởng ta mẻ hơn, tâm hồn ta trẻ lại giúp hăng say làm việc tốt cho tương lai Giờ đây, hết, tương lai tràn ngập tâm trí Trong năm qua, du lịch khắp đất nước câu hỏi đặt Tôi có nên tranh cử Tổng thống vào năm 2016 không? Câu trả lời bỏ ngỏ! Tôi chưa có định thức Nhưng đưa vấn đề này, cảm thấy thật vinh dự lòng nhiệt tình niềm tin người khuyến khích tham gia, chí họ tin có đủ khả đứng gánh trách nhiệm lãnh đạo quốc gia 845 Ngay lúc đây, tin nên tập trung vào vấn đề cần phải thực không nên chờ đợi đến năm 2016 Nhiều người bạn Mỹ bị ảnh hưởng nặng nề Đại suy thoái chưa kịp hồi phục Nhiều thiếu niên phải gánh gánh nặng đời sinh viên số lượng công việc thật ỏi Ngoài ra, năm 2014 có số bỏ phiếu quan trọng, định đảng nắm quyền điều hành Quốc Hội, đưa hậu thật cho kinh tế tương lai đất nước Đây vấn đề ta xem xét ngồi chờ việc trôi qua mà không hành động Gần đây, Bill thường dạo nhiều với ba cún cưng khu vực gần nhà Một mùa đông kéo dài trái mùa không ngờ ập đến, xuân làm tuyết tan nhanh Chúng vừa dạo, vừa tâm thời sinh viên luật cách 40 năm trường Đại học Luật Khoa Yale, chuyện nở ngô rang chẳng hết Chúng hiểu, câu chuyện để đến định quan trọng tương lai Tôi tham gia chiến dịch chạy đua chức Tổng thống, hiểu rõ thách thức mặt trận, không với ứng cử viên mà với gia đình thân nhân họ Tôi thất bại năm 2008, chẳng có dám đảm bảo, coi thường Tôi hiểu, đặt câu hỏi muốn tham gia chạy đua, phải trả lời câu hỏi: “Bạn có muốn trở thành vị Tổng thống tương lai không?” hay “Bạn có tự tin trúng cử không?” Rồi gặp câu hỏi: “Tầm nhìn tương lai nước Mỹ bạn nào?” “Bạn có đủ 846 lực dẫn dắt nhân dân Mỹ đến mục tiêu không?” Những thách thức cách dẫn dắt đến đoàn kết đổi Giấc mơ Mỹ Đó trở ngại trở ngại cao Điều thiết yếu nhất, xảy vào năm 2016 điều cần có tương lai mà nước Mỹ đòi hỏi thân họ cháu họ mong muốn Tôi hy vọng, lựa chọn kể vấn đề trị mục đích chung để giải phóng sức sang tạo, tiềm năng, hội đưa Mỹ lên tầm cao Đó người Mỹ xứng đáng hưởng thụ Dù định nào, biết ơn hội thay mặt cho nước Mỹ toàn giới Tôi học niềm vui nhân dân Mỹ vĩ đại dân tộc ta Tôi thấy may mắn thật biết ơn có Tương lai phụ thuộc vào tài Đối với tôi, với gia đình bao gồm thành viên vừa bổ xung -một công dân Mỹ vừa chào đời-, xứng đáng hưởng tốt đẹp mà dành cho Nhưng hôm nay, thư giãn hưởng mùa xuân Quanh sống đổi thay với màu sắc sống Giờ không gian êm lặng quá, giống thời gia trôi qua năm trước Yên lành, bình êm mà tận hưởng Thời gian lựa chọn khó khăn đến gần, không lâu 847 LỜI CẢM TẠ Phương châm làm việc Quỹ Clinton: “Chúng chia sẻ với giới” Đó lời tuyên bố đơn giản thống toàn diện giới Như tìm ra, biểu đạt thích hợp viết sách Tôi biết ơn tất người giúp bốn năm làm việc Bộ Ngoại giao, năm viết sửa chữa sách Một lựa chọn dễ làm, yêu cầu Dan Schwerin, Ethan Gelber Ted giúp soạn đề cương viết Tôi đủ khả ngày đêm làm việc cần mẫn Dan Schwerin làm việc với từ Thượng viện, sau sang Bộ Ngoại giao làm người viết diễn văn Ông đối tác quan trọng, cẩn thận, cần mẫn tìm thành ngữ, câu cú cho trang viết, biết nắm bắt suy tư, giúp vật lộn chúng thành câu cú ngắn gọn, khúc triết Ông người viết tài mà 848 cộng tuyệt vời Còn Ethan gelber “người đàn ông thiếu” để xử lý tài liệu, văn bản, hiệu đính, qua tay ông, trang viết lấp lánh đầy màu sắc thảo lộn xộn, làm bật ghi chép hồi ức cũ Không có ông, có lẽ thảo chẳng hoàn thành Ted Widmer, sử gia tài năng, cộng tác viên giá trị, ông cung cấp kiện lịch sử, bối cảnh góc độ cần thiết hài hòa vừa đủ Huma Abedin, Cheryl Mills, Philippe Reines Lake Sullivan, tất giúp nhiều năm Bộ Ngoại giao, họ cố vấn, người động viên cổ vũ, sẵn sàng xác minh kiện trình xử lý kiện Tôi dựa vào giúp đỡ, tư vấn Kurt Campbell, Lissa Muscatine Megan Rooney đọc thảo, góp ý đưa lời khuyên Tôi cảm ơn Simon & Schuster, Giám đốc điều hành Carolyn Reidy, nhà xuất biên tập viên, Jonathan Karp Tôi xuất sách thông qua Carolyn lần vui vẻ đón nhận Jonathan, khuyến khích, khích lệ lời góp ý mang tính xây dựng, danh biên tập viên đầy nhiệt tình chu đáo Đồng thời đánh giá cao toàn nhóm bao gồm: Irene kheradi, Jonathan Evans, Lisa Erwin, Pat Glynn, Gina DiMascia, Ffej Caplan, Inge Maas, Judith Hoover, Philip Bashe, Joy O’Meara, Lolin Shields, Paula Amendolara, Seth Russo, Lance Fitzgerald, Marie Florio, Christopher Lynch, David Hillman, Ellie Hirschhorn, Adrian Norman, Sue Fleming, Adam Rothberg, Jeff Wilson, Elina Vaysbeyn, Cary Goldstein, Julia Prosser, Richard Rhorer Một lần xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc lấy so sánh với giúp đỡ tận tình Bob Barnett, người đại diện dẫn thông qua hệ thống xuất giới, hỗ trợ tài qua thỏa thuận luật sư Michael O’Connor 849 Một điều tốt đẹp sách hội kết nối, hồi tưởng lại kỷ niệm êm đềm với bạn bè, đồng nghiệp Tôi xin cảm ơn tất bạn bè, đồng nghiệp chia sẻ kỷ niệm, ghi chép quan điểm, gồm có: Caroline Adler, Dan Baer, Kris Balderston, De'Ara Balenger, Jeremy Bash, Dan Benaim, Dan Benjamin, Jarrett Blanc, Johnnie Carson, Sarah Davey, Alex Djerassi, Bob Einhorn, Dan Feldman, Jeff Feltman, David Llale, Amos Hochstein, Fred Hof, Sarah Hurwitz, Jim Kennedy, Caitlin Klevorick, Ben Kobren, Harold Koh, Dan Kurtz-Phelan, Capricia Marshall, Mike McFaul, Judith McHale, George Mitchell, Dick Morningstar, Carlos Pascual, Nirav Patel, John Podesta, Mike Posner, Ben Rhodes, Alec Ross, Dennis Ross, Frank Ruggiero, Heather Samuelson, Tom Shannon, Andrew Shapiro, AnneMarie Slaughter, Todd Stern, Puneet Talwar, Tomicah Tilleman, Melanne Verveer, Matthew Walsh, Ashley Woolheater Đồng thời xin cảm ơn Clarence Finney người bạn chịu trách nhiệm lưu trữ hồ sơ ông, John Hackett, Chuck Daris, Alden Fahy, Behar Godani, Paul Hilburn, Chaniqua Nelson xem xét chu đáo nội dung sách Bộ Ngoại giao Hội đồng An ninh Quốc gia May mắn hơn, làm việc hàng ngũ quan chức cao cấp: Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Bill Burns, Jack Lew, Tom Nides, Jim Steinberg, Đại sứ LHQ Hoa Kỳ, Susan Rice,Trưởng Ban quản trị USAID - Raj Shah, Điều phối viên Toàn cầu phòng chống AIDS - Eric Goosby, Giám đốc điều hành MCC Daniel Yohannes, Chủ tịch OPIC CEO - Elizabeth Littlefield Trong tim luôn dành góc để cảm ơn tất ảnh “Gia đình S” gồm 10 ảnh quan chức Ngoại giao công chức tận tình chăm sóc Ngoại trưởng có: Nima Abbaszadeh, Daniella Ballou-Aares, Courtney Beale, Christopher Bishop, Claire Coleman, Jen Davis, Linda Dewan, Sheila Dyson, Dan 850 Fogarty, Lauren Jiloty, Brock Johnson, Neal Larkins, Joanne Laszczych, Laura Lucas, Joe MacManus, Lori McLean, Bernadette Meehan, Lawrence Randolph, Maria Sand, Jeannemarie Smith, Zia Syed, Nora Toiv, Alice Wells Ban Thư ký điều hành nhóm Incredible Line Tôi chân thành tỏ lòng biết ơn đến quan chức cao cấp Bộ Ngoại giao, USAID, PEPFAR MCC với Dave Adams, Tom Adams, Elizabeth Bagley, Joyce Barr, Rick Barton, John Bass, Bob Blake, Eric Boswell, Esther ly đầy, Bill Brownfield, Susan Burk , Piper Campbell, Philip Carter, Maura Connelly, Michael Corbin, Tom Countryman, Heidi Crebo-Rediker, PJ Crowley, Lou CdeBaca, Ivo Daalder, Josh Daniel, Glyn Davies, Eileen Donahoe-Chamberlain, Jose Fernandez, Alonzo Fulgham, Phil Goldberg, David Goldwyn, Phil Gordon, Rose Gottemoeller, Marc Grossman, Michael Hammer, Lorraine Hariton, Judy Heumann, Christopher Hill, Bob Hormats, Rashad Hussain, Janice Jacobs, Roberta Jacobson, Bonnie Jenkins, Suzan Johnson Cook, Kerri-Ann Jones, Beth Jones , Paul Jones, Declan Kelly, Ian Kelly, Laura Kennedy, Pat Kennedy, Robert King, Reta Jo Lewis, Carmen Lomellin, Princeton Lyman, Dawn McCall, Ken Merten, Steve Mull, Toria Nuland, Maria Otero, Farah Pandith, Nancy Powell, Lois Quam, Stephen Rapp, Julissa Reynoso, Anne Richard, John Robinson, Miguel Rodriguez, Hannah Rosenthal, Eric Schwartz, Barbara Shailor, Wendy Sherman, Dan Smith, Tara Sonenshine, Don Steinberg, Karen Stewart, Ann Stock, Ellen Tauscher, Linda Thomas -Greenfield, Arturo Valenzuela, Rich Verma, Phil Verveer, Jake Walles, Pamela trắng, Paul Wohlers Đặc biệt chịu ơn sĩ quan an ninh ngoại giao bảo vệ nhóm khỏi nguy hiểm công tác vòng quanh giới Những người nhiệm kỳ bao gồm đội DS lãnh đạo Fred Ketchum Kurt Olsson 851 Trong suốt trình viết có đội ngũ trợ lý làm việc mình, mệt mỏi, cố vấn, hỗ trợ cho sách bổ xung phần lại giúp hoàn thành sách, công lao của: Monique Aiken, Brynne Craig, Katie Dowd, Oscar Flores, Monica Hanley, Jen Klein, Madhuri Kommareddi, Yerka Jo, Marisa McAuliffe, Terri McCullough, Nick Merrill, Patti Miller, Thomas Moran, Ann O'Leary, Maura Pally, Shilpa Pesaru, Robert Russo, Marina Santos, Lona Valmoro, Rachel Vogelstein Một lần chân thành cảm ơn Tổng thống Obama đặt niềm tin vào tôi, giúp có hội đại diện cho đất nước cảm ơn Phó Thổng thống Biden quan chức cán nhân viên Hội đồng An ninh Quốc quan hệ đối tác Cuối cùng, thường lệ, Bill Chelsea năm kiên nhẫn lắng nghe, cẩn thận đọc đọc lại nhiều lần hết thảo đến bảo thảo khác, giúp chắt lọc, gạn đục khơi trong bốn năm làm việc Một lần nữa, Bill Chelsea tặng quà vô giá động viên, hỗ trợ với tình yêu vô bờ bến Hết 852