LỐI xưa XE NGỰA

Ta Tụi bc chõn vo ngnh biờn kho mt cỏch rt tỡnh c : khong nm 1985 tụi khỏm phỏ mt lot nh ca Salles chp l Xngdanh trng H Nam, khoa inh Du (1897) Trc tụi ó bit cnh trng thi qua Ngụ Tt T (Lu Chừng) v Chu Thiờn (Bỳt Nghiờn) gi thy tn mt tng chi tit nh quang cnh trng thi xa khin tụi xỳc ng, khỏc hn c sỏch, ta nh tụi c du lch ngc thi gian, tr li mt trm nm v trc Th l tụi ny ý mun i " sn " nhng nh thi c khỏc, thu thp li thnh mt cun sỏch in cho mi ngi cựng thng thc v cng l mt cỏch bo tn di tớch mt thi ó qua " Sn " nh tn cụng nhng tụi ch thc s gp khú khn phi chỳ thớch nh, dự l chỳ thớch rt s si : S sỏch ta chộp v Khoa c nhiu nhng chộp thng khụng cn thn nờn phi i chiu k mi tỡm s thc Chng hn, núi v vic canh phũng trng thi, Chu Thiờn vit hai ch khỏc : " i Th sỏt " v " viờn i Th sỏt " Tụi ó hi rt nhiu ngi nhng khụng bit cõu no ỳng, mói sau tụi mi tỡm thy li gii ỏp i Nam Thc Lc Chớnh Biờn : " viờn i Th sỏt " n xem nh ca Salles v i chiu vi Cao Xuõn Dc thỡ tụi li phõn võn khụng rừ mi thc l Ch kho trng H Nam khoa inh Du ? ng S Vnh hay Cao Xuõn Dc ? Li nh cú ln tụi khoe vi vi ngi bn Phỏp rng Vit-Nam cú n Trng nguyờn t lõu, cõu hi t nhiờn ca h l : " T nm no ? " Tụi ỳ vỡ qu tht b Nguyn Th Du sinh nm no, nm no, khụng bit, nh ch núi hm h : " th k th 17 ", ri ỏnh trng lng, s ngi ta hi k hn V nh tụi ly giy bỳt th tớnh xem cú th oỏn c nm sinh ca b Du Bi tớnh chộp li n gin nhng tụi mt my ngy mi tỡm vỡ i lm ng lỳc u : tụi c tng h da vo hai chỳa Trnh l cú th tỡm b ly chỳa Mc no, ri t ú tớnh nm sinh ca b, vỡ th lun qun mói khụng manh mi Khụng riờng gỡ vi b Du, mi ln gp khú khn tụi thng tn khỏ nhiu thỡ gi tỡm cõu gii ỏp, th m nhng iu xỏc nh c li khụng th a vo cun Khoa c Vit Nam trỏnh cho ngi i sau mt thỡ gi tỡm kim nh tụi vỡ khuụn kh cun sỏch hn hp khụng cho phộp i sõu vo chi tit (V li cun Khoa c cú l cũn lõu mi mt c gi c : tỏc quyn nh rt t v tin in cng khụng r vỡ cú c my tm nh mu u tiờn trờn th gii) Do ú tụi mi bt u gi bi ng bỏo, v n thỡ thu thp nhng bi ó ng ri rỏc trờn cỏc thnh cun sỏch ny Vỡ l cun sỏch hp nhng bi vit cho cỏc bỏo khỏc nờn ó sa cha khụng trỏnh mt vi ch nhc i nhc li cựng mt ý, v nhng li lm s xut khỏc Rt mong c gi th tỡnh Chatenay-Malabry, thỏng giờng 1994 Chng I:KHOA C VIT NAM Cụng hay ti ? Xó hi ta xa i chia lm hai loi ngi : quan v dõn Quan l ngi giỳp vua iu khin gung mỏy chớnh tr em li trt t, an ninh cho dõn Quan trng Nho phỏi xut thõn, cỏch kộn ngi lm quan gi l Khoa c Tuy nhiờn, lm quan khụng c phi theo c nghip, ngoi Khoa c ta cũn cú l Cng c, hay Bo c, tc l cỏc quan phi tin c nhng ngi cú ti v cú c lm quan Nhng phng phỏp ny khụng cung cp ngi cho b mỏy hnh chỏnh vỡ nhng ngi ng Bo c, nu l tin lm ngi d thỡ s b nghiờm trng, ú thng xuyờn phi dựng Khoa c kộn nhõn ti Khoa c xut hin t bao gi ? Nguyn Hin Lờ (Trit hc Trung Quc, Chin Quc Sỏch), o Duy Anh (Trung Quc S Cng), Trn Vn Giỏp (Khai Trớ Tp San), Trn Quc Vng (Lch S Vit Nam, I) u chộp Khoa c xut hin Trung quc t nh Tu, nh ng (cui th k th VI, u th k th VII), thi nh Hỏn ch cú l dõn c ngi hin ti, song theo Chu Thiờn (Bỳt Nghiờn) v th nht Trn Trng Kim (Nho Giỏo) thỡ Khoa c bt u cú t Hỏn V : " Hỏn V (140 tr TL) bi sỏch cho nhng ngi ó trỳng tuyn, s ú cú ng Trng Th " Ta cú th hiu l Khoa c manh nha t nh Tõy Hỏn, nhng n nh Tu, nh ng mi c khai thỏc v t chc cú quy mụ Cựng chu nh hng ca Trung Hoa, song Vit Nam, Cao Ly v Nht Bn t Khoa c t lõu, u chõu phi i n th k th XIX mi dựng thi c kộn ngi(1) Thi Bc thuc (111 tr TL-938) hoỏ c ca ta - v cú l c ch Vit c - dn dn b chớnh sỏch ng hoỏ ca Trung Hoa hy dit (2) Ch Hỏn c nõng lờn a v chớnh thc Tuy vy, ngi Nam mun hc cao v thi cp trờn phi sang tn Trung quc Nm 845, vua nh ng li hn ch s s t ca ta sang thi khoa Tin s khụng c quỏ ngi, thi khoa Minh kinh (ging gii kinh sỏch) khụng c quỏ 10 ngi (3) Ngi hin t thi y cũn him nhng khụng phi l khụng cú, chng hn : i Hỏn Minh (58-75) cú Trng Trng, ngi Giao ch, du hc Lc dng, ri lm Thỏi thỳ Kim thnh i Hỏn Linh cú Lý Tin, ngi Giao Chõu, khong 184-89 c lm Th s Giao chõu (nh Th hin), S Nhip lỳc y lm Thỏi thỳ i ng cú Khng Thn Dc, ngi qun Cu chõn, lm Th s chõu i (Thanh Hoỏ) Hai ngi chỏu du hc kinh ụ Trng An, cựng Tin s : Khng Cụng Phc lm n Bc b Th lang, anh l Khng Cụng Ph lm n Giỏn ngh i phu di ng c Tụn v ng Thun Tụn (4) Sang thi t tr, sau chnh n vic nc, nm 1075 vua Lý Nhõn Tụn m khoa thi Tam trng (thi i khoa gm ba k) u tiờn nc ta, mụ phng theo Khoa c ca Trung quc Dn dn v sau, cỏc triu Trn, H, Lờ, Mc v.v ci sa thờm, n i Lờ Thỏnh Tụn, th k XV, Khoa c cc thnh T Lờ trung hng tr i, Khoa c ngy cng xung dc, thiờn v h Nhng im khỏc bit vi Trung quc Tuy rp theo khuụn mu ca Trung Hoa, song Khoa c Vit nam cng cú nhng im d bit : 1) Trc ht, ngoi Bc s, ta phi hc thờm Nam s bit rừ thờm nhng gỡ ó xy nc mỡnh 2) Tuy ch Hỏn gi a v chớnh thc c thi t tr, nhng ta ó da vo ch Hỏn t mt th ch riờng vit thờm nhng õm khụng cú ch Hỏn, gi l ch Nụm (cú l ch " Nam " c chch i) Ch Nụm c H Quý Ly l ngi u tiờn em dch Kinh sỏch t th k th XIV, mói n 1565, i Mc Mu Hp, mi dựng ch Nụm ln u mt khoa thi Tin s ( mc k t l mt bi phỳ Nụm), v phi i n Quang Trung mi dựng ch Nụm khoa thi Hng u tiờn Ngh An, Nguyn Thip, tc La Sn Phu T, lm iu (thi y Chỏnh kho l quan vn, gi l iu, sau ny chc iu tr vo mt quan vừ trụng coi trt t trng thi) Nh bit s dng c ch Hỏn ln ch Nụm, ta t loi chi ch rt c ỏo, ngi Tu khụng th cú c, chng hn cõu : Da trng v bỡ bch " bỡ " = da, " bch " = trng, l ch Hỏn, nhng " bỡ bch " li l ch Nụm mụ t ting v trờn da tht Cõu ny rt khú i, mói gn õy mi thy ụng Phan Ngc a mt v i chnh ca mt ngi bn : Rng sõu ma lõm thõm (5) 3) Trung quc cho thi Tỳ ti riờng gi l Ph thớ, nm sau thi C nhõn gi l Hng thớ, nhng Vit Nam, ớt nht cng di triu Nguyn, C nhõn v Tỳ ti thi chung, ngi gi l C nhõn, ngi hng nhng c xp cao cho Tỳ ti, trung bỡnh c ly mt C nhõn thỡ ly ba Tỳ ti Tỳ ti c dch v cựng su thu, nhng khụng c phộp thi Hi (6) Trung quc danh t " Sinh " ch nhng ngi t nh hc, nh hiu ti cỏc chõu, huyn c ra, Cng c hay Hng cng khụng nh hc, nh hiu ra, m trỳng tuyn, Vit Nam, thi Hng trỳng ba trng thỡ gi l Sinh (ụng ), sau gi l Tỳ ti, c bn trng thỡ gi l Hng cng (ụng Cng), sau gi l C nhõn 4) Chu Xỏn, Th lang b L nh Thanh, sang s Vit Nam nm 1688, v ghi S giao ký s : " Trng thi nc y khụng cú nh lm sn, s t phi ngi lu phc xung t m vit " (7) Mói ti 1843, vua Thiu Tr mi cho xõy trng thi bng gch u tiờn Tha Thiờn Trc ú, mi khoa thi ngi ta xõy trng s si nh tranh vỏch na sau thi phỏ b ly t trng trt, nhng bi l t cụng, khụng chm bún, nờn cõy cn ci, ng xa thy c khu trng thi ni bt lờn mt mu vng ỳa gia ỏm cõy ci xanh ti xung quanh 5) Theo Lờ Quý ụn, triu ỡnh ta " i vi nhng ngi thi ói ng rt hu, b dng rt cao so vi vic t Khoa mc Trung quc t xa n cha tng cú " Cụng hay ti ? Trong non mt ngn nm t tr, Nho hc v Khoa c ó o to c nhiu bc khoa bng ngoi s nghip chng u cú cụng giỳp nc, triu no cng cú, xin tm nờu : i Trn cú Chu Vn An ( ?-1370) Tin s, gi chc t nghip (dy Quc T Giỏm, tc trng i hc ca ta), dy Thỏi t v cỏc i thn, dõng s " tht trm " ũi chộm k gian thn, vua khụng nghe, ụng treo m t quan Sau c th Vn Miu, tc l ni th phng Khng T, ụng t o Nho i H cú Nguyn Trói (1380-1442) Thỏi Hc Sinh (nh Tin s) Sau giỳp Lờ Li ỏnh ui quõn Minh, ụng vit bi " Bỡnh Ngụ i Cỏo " c coi l bn tuyờn ngụn c lp th hai ca nc ta (8) v l tỏc gi nhiu th Hỏn Nụm cũn lu truyn i Nguyn cú Nguyn Cụng Tr (1778-1859) Gii nguyờn, thi Hng (1819), lp nhiu cụng ln v c bit khai khn t hoang duyờn hi Nam nh v Ninh Bỡnh, lp hai huyn Tin Hi, Kim Sn, v hai tng Honh Thu, Minh Nht Nh cú mt t chc giỏo dc v Khoa c sm hon b, nc Vit Nam xa c coi l mt nc hin Th m ch mi b bói b cú hn 70 nm, ngy phn ụng chỳng ta khụng my bit n Khoa c na Hoc chỳng ta mm ci ch giu, hoc chỳng ta lờn ỏn nghiờm khc Trong Vit Nam quc s kho Phan Bi Chõu vit : " Trung quc b Khoa c t nm Canh Tý (1900)(9), Triu Tiờn b t nm Giỏp Ng (1894), ú l mt vic nh nhp ch nc ta cũn cú m thụi " v " ngi ta ma ra, mỡnh li nut vo " Vỡ cha ụng ta li quỏ nng li nh vy ? Cúphi vỡ cỏc v quỏ phn ut trc thm bi ca nc nh tay quõn vin chinh Phỏp, m gii lónh o ca ta lỳc y Khoa mc xut thõn, cho nờn cha ụng ta quy ht mi ti cho Khoa c ó o to mt l h Nho, m ming ch bit " chi, h, dó, gi ", v mt ỏm tham quan ụ li, chuyờn bt nt dõn en, nhng trc hng sỳng ca Tõy phng thỡ li bú gi, cỳi u, khin cho lũngngi chỏn nn, ht tin tng giai cp lónh o m h phc tựng xa nay, ú chỳng ta ph nhn luụn c nhng khớa cnh tớch cc ca Khoa c ? nh rng Khoa c ngy mt h bi, khụng thit thc, chung h vn, nhng cú tht li Khoa c hay ngi ỏp dng nú ? Con dao no dựng mói cng cựn, ta khụng bit mi li cho nú sc li li cho dao xu, i mua dao khỏc thay thỡ sut i cũn phi thay Phan Huy Chỳ, Lch Triu Hin Chng, vit : " Xem vic thi c hay hay d thỡ bit nc thnh hay suy " Thi thnh ca Khoa c l thi k s coi nú ch l phng tin, to iu kin cho mỡnh thi th ti nng giỳp i, o c l chớnh, hc ch l th yu (" " phi c hiu theo ngha rng, bao gm c chớnh tr, mu lc quõn s, kinh t, trit hc v.v ch khụng phi ch hc lm th xuụng) Mc ớch dy " " l o to hng ngi cú kin thc, cú mu trớ, cú ti ng i mn tip, bit cỏch c x khụn khộo trờn chớnh trng ngoi giao ó nh ngy tin tng th cú th ui c gic l chuyn bun ci, song ta khụng nờn quờn rng chớnh tr, ngoi giao thi xa rt khỏc, hc khụng phi l chuyn phự phim Ngy chỳng ta thng bn khon t hi t tiờn ta li h kộn chn ngi gỏnh vỏc vic nc bng th ? c li nhng s kin lch s cũn c lu truyn thỡ thy dự thit tr, ta b Trung quc n ỏp, ỏnh, mai do, tu ta yu hay mnh H li thng dũ xột xem ta cú nhõn ti hay khụng bng cỏch a nhng cõu him húc, nhng bi th oỏi om bt ging v li, nu ta hiu v i ỏp trụi chy, cú khớ phỏch, h kt lun nờn lui binh, cho ho Thớ d thi nh Mc, quõn Minh kộo sang nh thụn tớnh nc ta Tng Mao Bỏ ễn úng quõn ca nam Quan, lm bi th " Cỏi bốo " a sang, ng ý khinh ngi Nam nh cỏi bốo, phi mt trn giú l tan S Giỏp Hi, Trng nguyờn, c c lm th ho li, hm ý ta khụng s vỡ khụng thiu nhõn ti (di lp bốo) " no cỏ, no rng y n ", ta sn sng ng chin Bỏ ễn c xong, rỳt quõn v (10) Th sinh khụng th lm tng thỡ lm s Trng Bựng Phựng Khc Hoan (1528-1613) i s cng nh ti lm vua quan Tu kớnh phc, khụng nhng khin h lui binh, m nc ta t ú thoỏt phi cng hin nc ging Trng Thu ngc trai, v ngi bng vng ỳc (11) Gn ta hn, nm 1789, vua Quang Trung (1752-92), trc i thng quõn Thanh ó tuyờn b : " Ch vũng mi ngy na th no ta cng quột sch quõn Thanh, nhng nc Thanh ln hn ta gp mi ln, b thua tt ly lm thn, chc phi tỡm cỏch hn Nu c binh la liờn miờn tht khụng phi hnh phỳc cho dõn, lũng ta n ? Vỡ vy, sau thng trn phi khộo " dựng ngn bỳt thay giỏp binh " (ly li l khộo lộo ging ho, y lui quõn ch) Vic y phi Ngụ Thi Nhm (1746-1803) khụng lm ni i mi nm sau, ta thỡ gi gõy nuụi, nc giu, dõn mnh thỡ ta cú s gỡ nú ? " (12) Quang Trung thnh cụng mt phn nh ti bit dựng ngi.Qu nhiờn sau ny cm u phỏi b ta sang Trung quc, Ngụ Thi Nhm chng t Quang Trung khụng lm ngi Lỳc tin vo ca S quỏn, thy hng ch " An Nam di s cụng quỏn " (Cụng quỏn ca S b x man di An Nam) Ngụ Thi Nhm khụng chu vo, núi : " Ta khụng phi i din cho mt x man di, nờn khụng vo S quỏn y " Quan nh Thanh cha rng i vi Trung quc thỡ tt c u l man di, mi r ht, Ngụ Thi Nhm ci rng : " Ngu tm ngu, mó tm mó (trõu tỡm trõu nhp bn, nga tỡm nga nhp bn) Phi chng i quc l mi r khỏc ? " Nh Thanh nh phi sa li cỏi bin thnh " Nam quc S quan Cụng quỏn ", lỳc ú Ngụ Thi Nhm mi chu dn on ngoi giao ca ta bc vo (13) Nhng li lm Bt c mt ch no dự hay n õu cng phi cú ngy suy Mt nhng li lm ln ca Khoa c l quỏ trng ói nhng ngi thi , vụ hỡnh trung to hng ngi hc ch v ly , cũn o ngha kinh sỏch thỡ khụng my quan tõm n Lờ Quý ụn ó túm thõu cỏi hc ca h cõu " thi thiờn, phỳ bỏch, sỏch, nm mi " ngha l ch cn hc thuc lũng 1000 bi th, 100 bi phỳ v 50 bi sỏch l da theo ú lm bi v thi ! Vỡ quỏ phc hoỏ Trung Hoa, vỡ khiờm tn tin rng ch bc thỏnh mi xng ỏng vit sỏch dy hc v nhng gỡ ỏng vit u ó cú kinh sỏch, cho nờn ngoi tr Nam s v vi cun sỏch v lũng nh "Nht Thiờn T " (sỏch 1000 ch), " Tam Thiờn T " (sỏch 3000 ch) v.v ụng cha ta ớt dỏm vit sỏch dy hc Phn ụng hc li ch dng trớ nh hc thuc lũng, thiu úc suy lun, khụng tỡm hiu ngha thõm thuý bờn m ch ỏp dng cỏi v bờn ngoi.Chng hn cho rng ó lm thỡ phi thc hin tt c mi ý mun ca cha m mi l cú hiu S thc , " c Thỏnh Khng " cú dy nh th khụng ? C Hc Tinh Hoa chộp rng Tng Sõm, mt nhng hc trũ gii ca Khng T, mt hụm ba c l tay lm t mt mt ớt r da, cha gin cm gy ỏnh Tng Sõm au quỏ gc xung mt lỳc mi hi li V nh tha vi cha rng : " Lỳc ny cú ti n ni cha phi ỏnh, lm au tay cha, thc l li o " Núi xong lui xung, va gy n va hỏt, cú ý cha bit rng mỡnh khụng cũn au Khng T bit chuyn cm ca khụng cho Tng Sõm vo Sõm t ngh mỡnh vụ ti, nh bn n hi vỡ c gỡ mthy gin Khng T núi : " Ngy trc, ụng Thun phng s cha l C Tu, lỳc cha sai khin gỡ thỡ luụn bờn cnh, lỳc cha gin gi thỡ lỏnh xa, lỳc cha ỏnh bng roi vt thỡ cam chu, ỏnh bng gy gc thỡ chy trn Th cho nờn ụng C Tu khụng mang ting bt t Nay Sõm liu mỡnh chu ũn n ni ngt i chiu cn gin ca cha, nu l cha ỏnh cht thỡ cú phi khin cho cha mc ti khụng ? Ti bt hiu cũn gỡ to hn na ? " Bn n ch " trung " nhiu ngi tin rng o lm tụi phi ht sc phc tựng vua, vua trỏi thỡ can hoc treo m t quan, vua git thỡ cam chu ch khụng c chng i Cao Bỏ Quỏt chng li triu ỡnh lp tc mang ting " gic " (gic chõu chu) Khng T núi rng vua thay tri tr vỡ dõn, dõn phi phc tựng, nhng cng núi vua cú bn phn ca vua, tc l phi chm lo hnh phỳc cho dõn Mi vua trỏi o thỡ Tri tai (lt li, kộm) hoc sinh nhng chuyn bt thng (nht thc, nguyt thc v.v ) thc tnh Lỳc y vua phi n chay, sỏm hi, sa i ng li chớnh tr, phúng thớch tự nhõn, phỏt chn cho ngi nghốo chuc li Thuyt ny hoang ng nhng cú cụng dng l kim ch c phn no cỏc " ng quõn vng " cũn chỳt ớt lng tõm (Gi s ra, ta thy nhan nhn nhng v nh sau : " Nm 1345, thỏng t, thỏng nm i hn Ra lnh õn xỏ cho tự nhõn ") Mnh T cũn i xa hn Khng T vi cõu : " Dõn vi quý, xó tc th chi, quõn vi khinh " Nho hc ch trng lp c l chớnh, hc o thnh ngi quõn t Lỳc u ch " quõn t " tr vo ỏm quý tc cm quyn chớnh, sau Khụng T cho rng ch nhng ngi cú c hnh mi xng ỏng cm quyn, nờn ngi quõn t cng tr vo nhng ngi cú c hnh Nh Nho s d trng s bch cng vỡ tin rng cỏi nghốo luyn cho ta bt kiờu cng, bt xa x, bt li bing, túm li l gõy nhõn cỏch cho ngi Mt ụng quan nghốo chc chn l mt ụng quan liờm, khụng tham nhng cho nờn minghốo.(Paul Doumer chộp Hi Ký rng Phan Thanh Gin Lm quan to m lỳc cht ch cú mt tỳp nh tranh n s) Tuy nhiờn, thc t, hng ny cng ngy cng him, m hng v vột ca dõn lm giu thỡ cng ngy cng nhiu, bi o hnh ó kộm m tc l khao vng ca ta li nng n, khin ngi thi mang cụng mc n, ó th np sng nh quan thng xa hoa lng bng ớt (14) cho nờn " tỳng thỡ phi tớnh " Ca dao ta cú nhng cõu chua chỏt : B Binh, B H, B Hỡnh Ba B ng tỡnh cp go tụi ! hay : Con i, nh ly cõu ny : Cp ờm l gic, cp ngy l quan ! núi lờn tỡnh trng ỏm quan li o suy Nho giỏo coi vic tu thõn l cn, gi cho tớnh tỡnh lỳc no cng im m, ụn ho, cho nờn nh Nho khinh nhng ngi cy sc khe ln ỏt k khỏc Nh Nho ch " u khu " ch khụng thốm " u chõn tay ", chờ cỏc vừ quan l hng " vai u, bp tht, m hụi u ", " cú khe m chng cú khụn ", hoc " thi t phm ó sang, vừ thi nht phm cũn mang gm hu " Lõu dn thnh thúi quen " trng vn, khinh vừ " Vic dng binh nc coi l bt thng, thi bỡnh cho quõn lớnh nh cy rung, hu s mi triu ra, cho nờn quõn s thiu luyn Vỡ tin rng ngi quý ch tinh thn thnh thi, khụng b cỏi " hỡnh dch " (eo ui cụng danh, phỳ quý phc v cho hỡnh xỏc) nú lm cho quay cung, nờn ta coi r phỳ cng m cu an lc, khụng chỳ trng n khoa hc thc tin, khụng lo m mang kinh t cho nc giu mnh m ch lo nh thu cho dõn an vui l T a ho bỡnh nhn, ta bin dn thnh tớnh cu an, ri nhn nhc, v sau cựng i n ch hốn yu Khi va chm vi sỳng ng ti tõn ca Tõy, thm bi l cỏi chc Tuy cỏc quan ta khụng thiu ngi cú khớ tit, nhng vỡ quỏ khinh ngnh vừ, li thiu v khớ, thiu kinh nghim chin u nờn t rahon ton bt lc trc sc mnh ca quõn Phỏp Cỏi m kinh nghim tr nc bng c, i ngoi bng ti ca tin nhõn li khụng cũn thớch hp na nờn Hong Diu (1828-82), Nguyn Tri Phng (1796-1867) v.v ch nh em cỏi cht t lũng mỡnh Chớnh sỏnh " b quan ta cng " cng khin ta thu hp tm mt, ch bit cú minh Trung Hoa, ngoi khụng coi gỡ, t kiờu, t cho mỡnh l minh, khụng thốm hc hi thờm Nguyn Tng T vit : " mi chờ Tõy nh yu, thỡ mi ngi hõn hoan, vui v, cũn núi s tht thỡ lp tc b thoỏ m, nghi l n hi l ca Tõy, vỡ th cng cn rng ngm ming, khụng dỏm núi s tht " (15) Phỏi on Phan Thanh Gin i s Phỏp v k li nhng chuyn mt thy tai nghe x ngi thỡ b coi l núi chuyn hoang ng : " lm gỡ cú th nc chy t di lờn trờn (nc phun cụng viờn), v ốn gỡ li chỳc u xung m chỏy c) ? " Ch Quc ng cỏc giỏo s Tõy phng t ra, li mt lp thụng phỏn thiu c s dng lỳc u, cho nờn mt s ngi cho hc ch Quc ng l " vong bn ", th b thi c Quc ng tr nờn bt buc, ch khụng thốm hc loi ch " nũng nc " Hnh ng ny lũng nhit thnh ỏi quc m song l mt hnh ng quỏ khớch bi ch Hỏn cng õu phi ch ca ta ? Ci cỏch Ngy ta chờ Khoa c " dựng th phỳ kộn nhõn ti " cú hi oan cho Khoa c Thc thi Hng cng nh thi Hi bao gi cng cú mt k thi sỏch (cú ch chộp l sỏch) gm hai phn : C hi v chớnh s v s Trung quc Kim hi v chớnh s hin ti ca nc nh Thớ d : Nm 1868, u bi Kim thi Hi l : " Quõn xõm lng (Phỏp) hin cng ngy cng gõy hn, n lu dng lờn khp ni, vy nờn ỏnh hay nờn ho (16) Ngụ Thỡ S bi t trng mng Lờ Quý ụn Bng nhón cng vit : " Thi sỏch, chuyn c mt xa nay, iu hay iu d ca chớnh s, ch cao thp ca nhõn ti, s khoan nghiờm ca phỏp lnh, iu no ụng cng ln lt trỡnh by rừ rứng, rnh mch, tuyt vi, t hiu sõu kinh, rng s, bỏc c thụng kim "(17) Cú ngi trỏch Phan Thanh Gin nhng ba tnh An Giang, H Tiờn, Vnh Long cho Phỏp nm 1867, dự cht cng khụng chuc ti Nhng ng trc ho lc ti tõn ca Phỏp, mu lc hay n õu m khụng cú v khớ tt i kốm cng khú m thng chi li l mu lc ch thớch hp cho mt ng li hnh quõn c xa v mt nn tõm lý khỏc hn Th em nhng ngi tt nghip trng Khoa hc Chớnh tr ca Phỏp chng hn, bo h cm quõn xut trn xem h cú lỳng tỳng hay khụng ? Nu h cng gii nh nhng ngi tt nghip trng vừ b Saint Cyr thỡ chng hoỏ hc Saint Cyr l tha ? Phan Thanh Gin tun tit t khụng tham sinh, uý t, nhng ba tnh cho Phỏp tt nhiờn khụng phi vỡ t li m mun trỏnh cho dõn cht thờm mt cuc chin tuyt vng Giỏo dc ca ta khụng phi ch dy ton ngõm th, vnh nguyt, nhng i vi thi qu cú thiu phn thc dng, cn phi canh ci Song khụng phi mói sau ng chm vi Tõy phng ụng cha ta mi tnh ng Ngay t cui th k XIV, H Quý Ly ó sỏng sut mun ly khai nh hng Trung quc bng cỏch nõng cao a v ch Nụm lờn Nm 1393, Quý Ly son sỏch Minh o bng ch Nụm bn v cỏc nhõn vt v kinh in o Nho, chờ cỏc danh Nho i ng, i Tng ch bit chp nht chng, hc rng m vin vụng Sỏch dõng lờn Thng Hong Ngh Tụng khen, nhng b phe bo th ch trớch ú cú vi hc quan Quc T Giỏm Nm 1395, Quý Ly dch thiờn " Vụ Dt " Kinh Th dy vua ; 1396 lm sỏch Thi Ngha bng Nụm (ging ngha Kinh Thi) cho n quan dy cỏc hu phi v cung nhõn (18) Nhng c gng ci cỏch ca Quý Ly khụng thu lm c my kt qu vỡ nh H mt sm, sỏch v vit li b quõn Minh t sch Gn ta hn cú Lờ Quý ụn cng mun ci t Khoa c v hc Song lp s phu thi ú cng cha my thy rừ tm quan trng ca cỏc ngh ci cỏch Ngc li, li dng danh ngha ci cỏch, t do, mt Thớ sinh ựa bn vit vo quyn thi : May sinh gp thi bỡnh, Thn xin ly ba v(19) u th k XIX, Cao Bỏ Quỏt (1808-54/55) i s Tõn Gia Ba cú dp m rng tm mt, ó choỏng ngi trc " Tu thy Hng mao ", lm mt bi thi ca tng, ri t phờ phỏn : " ỏng phn nn cho ta by lõu ch lo úng ca gt cõu vn, li nhi tng cõu tng ch cú khỏc no sõu o mun mun o c Tri t ? " (20) Phan Thanh Gin (1796-1867), Chỏnh S 1863, sang Phỏp xin chuc ba tnh Biờn Hũa, Gia nh v nh Tng ễng sinh Vnh Long, nm 1825 C-nhõn, 1826 Tin-s c c lm Phú-s sang Tu nm 1832, lm quan n chc Hip-bin i hc s, sung Vnh long Kinh lc s ( 1866), tựng nht phm Nm 1867, sau mt nt ba tnh Vnh-Long, An-Giang v H-Tiờn, ụng li mt bc th trn tỡnh ri xp triu phc, cỏc o sc gi tr v Kinh, tuyt thc 17 ngy khụng cht, sau phi ung thuc c Triu ỡnh lun ti, cỏch chc c tờn ụng trờn bia Tin-s, mói nm 1886, vua ng Khỏnh mi cho ụng phc chc ễng li chng 10 b sỏch Hỏn v mt ớt quc õm Trớch Khoa-c Vit-Nam (cha in) Phm Phỳ Th (1820-1881), Phú S (44 tui) ễng ngi Qung-Nam, Tin-s nm 1843, nm 1863 gi chc Tham tri b Li, tựng nh phm Nm 1866 lm H b Thng-th, nm 1876 Tng c Hi Dng ễng ni ting vỡ cú úc tõn Trớch Khoa-c Vit-Nam (cha in) Ngy Khc n (1815-?, Bi s (48 tui) ễng sinh Ngh-An C-nhõn nm 1841, Thỏm-hoa nm 1856 1863 gi chc Th lang b Hỡnh, tựng tam phm Trớch Khoa-c Vit-Nam (cha in) Chớnh vua Minh Mnh cng nhn xột : " Vn c nghip ch cõu n nhng cỏi h sỏo hc nh th trỏch no m nhõn ti chng mi ngy mt kộm i ? " Mt s ngi cho rng Khoa c b bói b l ngi Phỏp cng ộp, thc gii trớ thc ca ta lỳc y nhao nhao ũi ci t giỏo dc v Khoa c : Nguyn Tng T (1830-71), Phm Phỳ Th (1820-81), Phan Bi Chõu (1867-1940), Trn Quý Cỏp (1870-1908) vv u xin ci sa, c bit cú Trn Bớch San (1840-78) ti Tam Nguyờn cng xin bói Khoa c Phan Chu Trinh xut thõn Nho hc, Tin s, m lờn ỏn Hỏn hc rt nng li : " Bt ph Hỏn t, bt tỳc d cu Nam quc ! " (khụng b ch Hỏn thỡ khụng cu c nc Nam) Phng Sn sa li : " Bt chn Hỏn hc, bt tỳc d cu Nam quc " (khụng chn hng Hỏn hc thỡ khụng cu c nc Nam) Khoa c h bi, chỳng tụi ng ý v iu y, cũn Hỏn hc ó o to bit bao anh hựng, lit s thỡ ta li ph b i ? " (21) Hunh Thỳc Khỏng (1876-1948) kt ti Khoa c, nhng cụng nhõùn phn ln li ngi hc o khụng n ni : " Mỡnh nhn li hc Khoa c cựng li hc Tng Nho lm li hc Khng, Mnh, chớnh l ch h, ch h ca ngi Tu m mỡnh bt chc " Rừ rng Hunh Thỳc Khỏng ch phờ bỡnh li hc " tm chng, trớch cỳ " ch khụng núi trựm lp c li kộn ngi bng thi c, v chớnh ụng ó ca tng cỏi hc cựng Khoa c i Trn, nhỡn nhn nú gn chỏnh o Li cng chớnh ụng nghiờm khc lờn ỏn thỏi ca mt s ngi theo Tõn hc : " Chng qua ngy trc núi Khng, Mnh thỡ ngy thay vo Hi lp, La mó, Mnh c th cu (Montesquieu), L thoa (Rousseau), i cỏi " chi, h, dó, gi " bc sang " a, b, c, d " Phan Chu Trinh cũn gay gt hn : " Ngy trc hc ch Hỏn thỡ lm h Nho, ngy hc Tõy thỡ lm h u " (22).Thl th no ? Khoa c ó b bói b, chng trỡnh ci cỏch ó c ỏp dng, ti hai v cũn cha va lũng ? - y l vỡ c hai u nhn cỏi cỏi úc hc lm quan ca ta cũn, v cỏi úc y khụng hn l " c quyn " ca Hỏn hc v Khoa c Ngi ta thớch lm quan c giu sang, trng vng Xa cỏc b, cỏc cụ cú phi ch tham " cỏi bỳt, cỏi nghiờn " xuụng õu ? Tham l tham mt bc lờn quan " anh " thi y ch Bi th Khoa c tn, cỏc cụ bốn " xp bỳt nghiờn " li, khụng phi " lờn ng tranh u " m l tuyờn b " Phi Cao ng bt thnh phu ph ! " Ta chờ Khoa c, thc l chờ cỏi hc thiu thc dng, ch cũn cỏch dựng thi c kộn nhõn ti thỡ ngy trờn khp th gii phi dựng n Khoa c tng i cụng bng v bỡnh ng, ớt cng hn ch " vua thỡ li lm vua " Trong Hi ký, Paul Doumer nhc n trng hp mt ngi nụng dõn c ly mt ngi khỏc quan li b ỏnh trt mc du ti hai ngi soỏt nhau, chng t cỏc quan trng khụng t v Song Khoa c ch tng i cụng bng, nh " xng ca vụ loi " chng hn, khụng c i thi o Duy T thi Hi , ch vỡ cha l ngi cm u i n nhc cung vua Lờ m b ỏnh hng, dỏm bo l cụng bng ? Ph n cng khụng c phộp bộn mng n trng thi, thm d mt bui bỡnh nh Giỏm (Quc T Giỏm) cng b ui (23) thỡ bỡnh ng ch no ? Phong tro tõn ngy mt lan rng, nht l t ta thy Nht tr nờn hựng cng nh u hoỏ, thng c quõn i Nga v Trung Hoa vo cui th k XIX v u th k XX * ** Ngy chỳng ta b hn Hỏn hc, theo Tõy hc, song mt s khụng ớt ó nhn thy i sng u, M y tin nghi, nhng ngi quay cung, ph phc vỡ cụng n vic lm, lỳc no cng vi vó, sp t thỡ gi tng giõy, tng phỳt, n ni khụng bit gỡ n sinh thỳ na i sng vi vó, cng thng y cha hn ó thớch hp vi tõm hn ca ta Mt khỏc, cỏi hc ụng phng quỏ chung nhn, coi r i sng vt cht nờn ngi dõn phi vt v, lm than, thiu th cng khụng to c s an lc cho h Cho nờn cui cựng tt phi i n mt gii phỏp dung ho Song dự giu hay nghốo, dự sang hay hốn, phn ụng dõn ta u trng tỡnh cm v o c, khin ngi ngoi quc phi kớnh trng y l nh hng mt phn khụng nh ca Nho giỏo ó thm n ct ty ca ta, k c nhng ngi khụng trc tip hc o Nho hc ó to mt tng lp s phu cú khớ tit, c , rt cú uy tớn dõn gian Ngy phỏi Tõn hc khụng bit o Nho nhng c tha hng cỏi uy tớn ca tng lp trớ thc trc li M Nho hc bnh trng c mt phn l nh Khoa c (Khoa c kộn ngi hi v o Nho vỡ o Nho dy cỏch tr quc, an dõn, li tụn quõn quyn nờn c vua chỳa dựng lm quc giỏo) cho nờn Khoa c khụng hn ch cú ti i vi quc dõn ta Chõtenay-Malabry, thỏng 8, 1989 Ti liu rỳt Khoa c Vit Nam (Cha in) (Lng Vn, s 70, than&g 6, 1990) Chỳ thớch (1) - Connaissance du Vit-Nam, tr 84 (2) - Vn hoỏ ụng sn c coi l hoỏ c ca ta, cc thnh vo cui thi cỏc vua Hựng Ch Vit c nu cú cng khụng cũn chng tớch (3) - An-nam lc, tr 251 (4) - An-nam lc, tr 232-4 Theo o Duy Anh (t nc Vit-Nam qua cỏc i, tr 69) hin cũn n th Khng Cụng Ph ti quờ hng l lng Cm Chng, huyn Yờn nh (Thanh Hoỏ) (5) - on Kt s 411 (6) - Ta thng dch Tỳ ti thi xa cng l " bachelier ", cú l ch " sous-admissible " thớch hp hn vỡ Tỳ ti xa l nhng ngi thi Hng khụng , nhng cú chõn trờn bng d khuyt (7) - Kin tiu lc, tr 113 (8) - Bi th " Nam quc sn h, Nam c " ca Lý Thng Kit c coi l bn th nht (9) - Trung quc b Khoa c nm 1905 ch khụng phi nm 1900 (10) & (11) - " Núi v truyn cỏc c ta i s Tu ", Nam Phong s 92 Cú l Nguyn Hu Tin ó lm Trng nguyờn Giỏp Hi i Mc vi s Giỏc Hi i Lý Nhõn Tụng (Thin Uyn Tp Anh ) ? Bi th " Cỏi bốo " cú th cng ch l mt giai thoi ba t Cng Mc XIV, 28-32 li chộp Mc ng Dung, khụng y lui c Mao Bỏ ễn, xin hng Lch triu hin chng chộp Giỏp Hi ỡnh nguyờn khoa 1538 Cụng d tip ký -tp I, tr 100 núi Giỏp Hi Trng nguyờn khoa 1553, nhng cú con, khụng phi s ; cng khụng núi n bi th " Cỏi bốo " - II, tr 118, cho bit Mao Bỏ ễn rỳt quõn sau xem bi biu xin hng ca Mc ng Dung Trng nguyờn Ngụ Min Thiu hay Trng nguyờn Trn Tt Vn vit (12) - Ngụ gia phỏi, tr 29 Hong Lờ nht thng chớ, tr 306 (13) - Nghỡn xa hin, tr 306 Ph biờn lc, tr 19-20, li chộp l Lờ Quý ụn ch khụng phi Ngụ Thỡ Nhm (14) - Nguyn Trng T, tr 74 (15) - Nguyn Trng T, tr 304 (16) - Giai thoi lng Nho ton tp, tr 534 (17) - Ngụ Thỡ S, tr 212 (18) - Biờn niờn lch s C Trung i, tr 230-3 (19) - Lờ Quý ụn, tr 221 v 185 Cõu ny cũn c chộp Cụng d ký III, tr 86, vit khong 1755 tc l t trc Lờ Quý ụn lm ch kho (1772) V trung tu bỳt thỡ núi Trn Tin chộp cõu ny bi thi ng ch (tr 166) (20) - Th Cao Bỏ Quỏt, tr 22 (21) - ụng kinh ngha thc, tr 81 (22) - Khng hc ng, tr 774-86 Chỳ thớch Ton Th I, tr 190 i Vit S lc tr 117 chộp l ca Qung Phỳc, ch khụng phi Quang Phc, nm phớa tõy Long Thnh, ca i Hng phớa nam, ca Tng Phự phớa ụng, ca Diu c phớa bc Hong Xuõn Hón, Lý Thng Kit Cng Mc V, tr 30 v Ton Th II, tr 25 S Baron, tr 64 n 1442, inh Thng cng b git vỡ trc chu t hỡnh Nguyn Trói t ý hi tic ó khụng nghe li inh Thng, inh Phỳc Cng Mc IX, tr 67 v Ton Th III, tr 112-125 Cng Mc XVII, tr 31 v Tc Biờn tr 159 v V Trung tu bỳt Cng Mc XIX, tr.32 v Tc Biờn tr 329 Hong Lờ nht thng chộp l Nguyn Quang nh Tc Biờn tr 329-404, Cng Mc XIX, tr 56-7 10 Nu Lờ Duyt ỳng l viờn "Governor" ca Saigon m Crawfurd ó gp nm 1822 thỡ s liờm, khụng nhn l vt, ch l b ngoi (Xin xem phn III, i sng) 11 i Nam thc lc chớnh biờn V, tr 132 Laborde, " Les eunuques la cour de Huờ ", BAVH Nguyn Huyn Anh, Vit Nam danh nhõn t in 12 Hong Lờ nht thng chớ, tr 17 13 Ton Th II, tr 216 14 Lờ Quý ụn, Kin tiu lc, tr 254-56 15 P Pasquier, LAnnam dautrefois, tr 81 16 M ụ sa kt bng túc cú thờu ch ni mu en (Lờ triu chiu lnh thin chớnh, 199) 17 Quc triu hỡnh lut, tr 119 18 Lờ triu chiu lnh thin chớnh, tr 29 19 Cng Mc X, tr 63-4 20 A Lamb, tr 112-18 21 Crawfurd, tr 216-17 22 A Laborde, " Les eunuques la cour de Huờ " Sỏch tham kho : - BARON Samuel, Description du royaume du Tonkin, traduit par H Deseille - CHAIGNEAU Michel c, Souvenirs de Hu, Paris 1867 - CHAPMAN " The Chapman mission, 1778 ", trớch The mandarin road to old Hu ca A Lamb, London, Chatto & Windus, 1970 - CRAWFURD John, Journal of an Ambassy from the Governor General of India to the Courts of Siam and Cochinchina London: Henri Colburn, 1828 - HONG Xuõn Hón, Lý Thng Kit, Saigon, Vin i hc tỏi bn ln th nht, 1966 - LABORDE A., Les eunuques la cour de Hu, Bulletin des amis du vieux Hu, N2, 5ố annộe, Avril-Juin 1918 - Lấ Quý ụn, Kin tiu lc, H Ni : KHXH, 1977 - NGễ S Liờn, i Vit s ký ton th, H Ni, KHXH, 1993 - NGễ Thỡ Chớ, Hong Lờ nht thng chớ, bn dch ca Ngụ Tt T Saigon : Phong tro Vn hoỏ tỏi bn, 1969 - NGUYN Huyn Anh, Vit Nam danh nhõn t in, Zieleks, 1981 - PASQUIER P., L'Annam d'autrefois, Paris : Sociộtộ des ộditions, 1929 - PHM ỡnh H, V Trung tu bỳt, ụng Chõu Nguyn Hu Tin dch, ụng Nam tỏi bn - PHM Khc Hoố, T triu ỡnh Hu n chin khu Vit bc, Hu : Thun Hoỏ, 1987 - TễN N Qunh Trõn ch biờn, Nhng nhõn vt ni ting lch s Vit Nam H Chớ Minh : Vn hoỏ Thụng tin, 1993 - TRNG Hu Quýnh, PHAN i Doón, Danh nhõn lch s Vit Nam, I, H Ni : Giỏo dc, 1987 - VNG Hng Sn, Hn na i h H Chớ Minh : Tng Hp, 1993 i Nam thc lc chớnh biờn, H Ni, Vin S hc, 1962-78 i Vit s ký tc biờn H Ni : KHXH, 1991 Dch gi : Ngụ Th Long, Nguyn Kim Hng i Vit s lc Dch gi : Nguyn Gia Tng H Chớ Minh, 1993 Khõm nh Vit s Thụng giỏm cng mc H Ni : Vin s hc biờn dch, 1960 Lờ triu chiu lnh thin chớnh Saigon Trng Lut khoa, 1961 Dch gi : Nguyn S Giỏc Quc triu hỡnh lut, H Ni : Phỏp lý, 1991 Dch gi : Nguyn Ngc Nhun, Nguyn Tỏ Nh Chng X - NA DềNG MU VIT õy tụi khụng cú ý nh núi chung v tt c nhng ngi lai Vit Nam m ch c bit chỳ ý ti bn ngi ó cm bỳt vit v quờ ngoi ca h Nhng ngi ny u cú ớt nhiu tờn tui song mi ngi phn ng mt cỏch cp n ngi Vit hay t Vit Samuel BARON nhn xột v ngi Vit th k 17 nh sau : " tớnh tỡnh hin hu nhng hốn yu, a khoỏc lỏc, hiu hc nhng ch lm quan " Michel c CHAIGNEAU xỏc nhn ngi Vit th k th 19 cng hay khoe khoang, khoỏc lỏc, li bn nhng ngh nhõn ti gii khụng phi khụng cú nhng b chớnh th vựi dp Hai ngi ny ó quan sỏt Vit Nam t bờn ngoi nhỡn vo, y thỡ H Dznh v Kim LEFẩVRE li nhỡn Vit Nam t qu tim nhỡn nờn h H mi th th : " Tụi yờu cỏi gii t cn lao ny, cỏi gii t thoỏt c ngoi s lc la, phn trc, cỏi gii t ch b bc ói m khụng bc ói bao gi " Hn h H khụng th no ng rng ch my chc nm sau, ti Paris, li cú mt ngi lai khỏc ln ting than th mt thiu ph va cú hc va xinh p- : " Tụi yờu nc Vit Nam nhng Vit Nam chng yờu tụi ! " Vỡ b Vit Nam ht hi m Kim LEFẩVRE phi chn li Phỏp Bn ngi, bn hon cnh, bn cỏ tớnh ; ba ngi gc u, mt ngi gc ; ba nam, mt n ; hai ngi dt khoỏt chn Tõy phng, hai ngi thiờn v quờ ngoi I Samuel BARON Samuel BARON l mt ngi Ho Lan lai Bc Cha lm i din cho cụng ty n Ho Lan Cacho (K Ch = Thng Long) vo nm 1663 Ln lờn, Samuel Baron cng giỳp vic cho cụng ty ny, sau i sang lm cho cụng ty n ca Anh, ly quc tch Anh, ri cui cựng b i buụn riờng quanh vựng ụng Nam Nhng nm 1678/80/82 u cú tr li K Ch Vi t cỏch mt ngi ó sinh v sng nhiu nm Bc,Samuel Baron vit cun A Description of the Kingdom of Tonqueen (khong 1685/6) gii thiu ng ngoi vi ngi Anh õy l mt nhng cun sỏch u tiờn vit v Vit Nam ca ngi u v cng l mt ngun t liu quý bỏu ca chỳng ta v i sng ng ngoi thi Hu Lờ Trc ú, Tavernier cng ó cho xut bn mt cun sỏch v Vit Nam song b Samuel Baron chờ l ba t nhng iu hoang ng Samuel Baron cam oan nhng chi tit sỏch mỡnh mi ỳng s tht, vỡ ngoi kinh nghim bn thõn, Samuel Baron cũn nh ngi bn x cú uy tớn ch im cho nhng khớa cnh no khụng nm vng Chỳng ta hóy th theo Samuel Baron i ngc thi gian tr v th k 17 xem i sng ca ụng cha ta lỳc y ? Trc ht, kinh ụ Thng Long ó t cht chi Ch hp mi thỏng hai k vo nhng ngy mng mt v ngy rm, mi ln cú phiờn ch ngi cỏc ni v ụng cht ng i, mun nhớch lờn mt trm bc phi mt n na ting ng h Ph phng t hp theo ngh nghip Cỏc dinh th xõy ct bng g, trụng b ngoi tm thng ch khụng cú gỡ nguy nga, l Nh ca thng dõn bng tre na Nhng iu ny phn ụng c giỏo s Baldinotti xỏc nhn (1626) v gii thớch : " Vỡ nh bng tre na nờn Thng Long hay b hon, cú ln thiờu ri ti nm, sỏu nghỡn núc nh, song nh K ch cú nhiu h ao nờn dp tt la d dng v ch bn, nm hụm sau nh ca li dng lờn san sỏt nh c " Ngi dõn Vit tm vúc nh, yu t, tớnh tỡnh nhu ho, khụng núng ny nhng a ganh t, li c ỏc, sng sng, hay mờ tớn, d oan, hay khoỏc lỏc ; dõn tc tm thng, nghốo khn m li khinh b ngnh giao thng, hiu hc chng phi vỡ ham hiu bit m vỡ mun t mc ớch lm quan ; khụng a du lch m cng khụng tin li nhng ngi ó i xa thy rng, t cao, t i, cho rng Vit Nam l nht Ting Vit thỡ mt ch tr vo n 12, 13 vt khỏc i thm bn bố phi i sau ba cm tra, i bui sỏng l vụ l Trc n cm khụng tay li sỳc ming, vỡ ming n tru, cũn n cm thỡ ó cú a khụng n bc, khụng s tay bn Lut l bt chc Tu nhng c chõm chc dung ho vi phong tc c truyn thnh cú phn nhõn hu hn Trung Quc v c Aristote na : Chng hn n b, tr phm ti khụng b hnh h cht chõn tay, hay bờu riu ni cụng cng Hng thỏng vua Lờ hp triu vo nhng ngy mng v ngy rm ; lng vua khong 8000 ụ la mt nm a v vua Lờ lỳc y ó suy yu n ni dõn gian cú cõu : " Mt mt nghỡn ụng Vua khụng bng mt mt ụng Chỳa " bi Chỳa cm quyn chớnh, mi thay i Chỳa l mt ln chớnh th b xỏo trn, k lờn ngi xung, gõy nờn tỡnh trng hoang mang, bt an Chỳa Trnh thit triu mi ngy t g sỏng Khi Chỳa lõm triu, quõn tỳc v mang vừ khớ ng ngoi sõn, ni giỏm tỳc trc quanh mỡnh n t lờn, hay truyn mnh lnh t trờn xung Chỳa dựng ti bn, nm trm ni th v rt thng yờu nhng ngi ny, thng ct nhc h vo nhng chc v quan trng cú ln ỏt c cỏc quan v cú thc ti Cú iu l l, theo S Baron, vo chu Chỳa cỏc quan mc qun ỏo rt p nhng chõn thỡ li i t Trờn nguyờn tc, m ỏo cỏc quan ó cú lut l n nh t lõu, mi triu dự cú thay i ớt nhiu chi tit song phi y l b : m, ỏo, xiờm, y, hia, ht, vv khụng l hia ch dựng i t nh n ph Chỳa ri n ni ci i chõn t ? Tuy S Baron khen cỏc Chỳa Trnh l nhng ngi tt - khụng cp ngụi vua Lờ, khụng tn sỏt ngi h - nhng t bt vi tc l mun kờu cu iu gỡ ph Chỳa u phi kốm theo l vt Ph Chỳa nm gia kinh thnh, rng rói, tng võy bn phớa Trong v ngoi u cú tri lớnh canh Ni tm c xõy ct xa hoa, lng ly, sn son thp vng, chm tr tinh vi Nhng giỏo s Amaral (1638) li vit hi khỏc : " K ch thng b chin tranh thiờu ri nờn lõu i khụng xõy ct bng ỏ cho bn vng m xõy bng gch, g, cú b thiờu t xõy li cng d Vỡ lo hon, thnh ch cú cung vua Lờ, ph Chỳa nm ngoi thnh " ụng cung Th t hng ngy cng hp cỏc quan ph riờng nờn ch vo chu Chỳa mi thỏng mt ln Thng nht cho i din tỳc trc ph Chỳa theo rừi tỡnh hỡnh m liu b hnh s cho n khp (1) Vua, Chỳa rt ớt ngoi Lờn ngụi cng khụng c hnh i l linh ỡnh vỡ phong tc Vit Nam kim c Khi Vua bng h, c nc phi tang khụng c dựng xa x phm nh eo vng ngc hay mc gm vúc Quõn s ton en Ngi dõn cht, n ụng mc by c ỏo p p nht ca mỡnh, n b chớn cỏi Trong ming ngi cht b vng ngc sang th gii bờn cú tin chi dng Ngi nghốo khụng cú vng ngc thỡ ct múng chõn múng tay b vo ming ngi cht, tin rng ming d bn thỡ ngi quỏ c khụng th tr v tỏc yờu tỏc quỏi vi ngi sng S Baron a nhiu chi tit khỏ l : vớ d bc v cnh chỳa Trnh thit triu li ngi trờn vừng, trụng rt l lựng khú hiu m cng khú tin Song Ký S Lờn Kinh ca Hi Thng Lón ễng, mt danh y thi y, c vi lờn Thng Long cha bnh cho cha Trng Cỏn, ph Chỳa c t nh sau : " Gian gia t mt sp ng thp vng, trờn sp mc mt chic vừng iu Trc vừng v bn gh hai bờn by ton nhng th m ngi i cha tng thy Thỏnh thng xung vừng ngi trờn nm gm, nghiờng ngi sang phớa trỏi, t tay lờn trờn chic gi m ri bo quan Chỏnh ng xem bnh trc " Nh vy l ni tm ca Chỳa qu cú mc vừng bờn trờn sp, song khụng rừ thit triu Chỳa cú ngi vừng thc s hay khụng ? Ngi vừng cú l thoi mỏi hn nhng e thiu nghiờm chnh Tuy S Baron tin mỡnh vit ton s tht, song cun A Description of the Kingdom of Tonqueen cha ng khỏ nhiu iu sai lm m ta cú th kim chng d dng, t nh bo Lý Chiờu Hong ly Trn Cnh ch my thỏng sau c hai cựng b mt ngi khỏc git cht chim ngụi S Baron sai lm c nhng bt b Tavernier, cú l vỡ khụng am tng, li lm vic cu th S Baron t ý khụng tin ngi Vit bit ch Hỏn t trc nh inh lờn cm quyn v cng chng tin Vit Nam thng ni Trung Quc my trn Theo ý S Baron, ú l vỡ ngi Vit a khoỏc lỏc, nu Tu qu thc cú lui quõn v thỡ hn vỡ h b ni lon hay ngoi xõm, ch nht nh ngi Vit khụng ti cỏn ỏnh bi mt cng quc, chng qua núi khoỏc gi th din vi ngoi quc v chỏu Rừ rng vỡ thiờn kin nu s tht ó b S Baron búp mộo V y dc, thi y dng nh ta cú mt th lỏ cha bnh gy xng rt thn hiu Giỏo s Christophe Borri, sng ng cựng thi, k chuyn chớnh ụng b ngó gy xng, cha theo phng phỏp u Tõy khụng lnh, sau nh mt thy lang ly lỏ gió nh bng bú, ớt lõu sau Giỏo s th thớ nghim, b gy chõn g, ri cng y theo cỏch ca thy lang bú li, thy rt hiu nghim n ni v nc ụng cng em theo mt bú lỏ hnh trang, tic rng v n ni, lỏ khụ, ht hiu lc Tuy giỏo s ca ngi y khoa Vit Nam, nhng S Baron mt mc hoi nghi, cho ú cng ch l mt chuyn khoỏc lỏc ca ngi Vit, du rng cụng nhn ly hnh nng gió nh p rn thỡ bnh chng bng, v th y ngi Vit ó bit dựng hp giỏc rt thng (2) V o Pht Trung Quc, S Baron nờu mt gi thuyt rt k quỏi : vua Tu nghe n cú mt o Tõy phng nhiu ngi hõm m bốn sai cỏc quan i tỡm Ba nm sau, cỏc quan Tu i n n , gp o Pht bốn cho l ó tỡm n ni, v thnh 72 cun kinh v, nh ú o Pht cú dp bnh trng Trung Quc Theo ý S Baron thỡ cỏi o c nhiu ngi hõm m y chớnh phi l o Thiờn chỳa, ó lm nhiu phộp l Ch vỡ cỏc quan Tu li bing, lm vic khụng n ni, n chn cho nờn o Pht ginh mt t ca o Thiờn chỳa o Thiờn chỳa mi l chỏnh o, cũn cỏi o Pht hoang ng ch mờ hoc ni nhng bn ngu dt, vụ hc nh ph n hay hon quan Túm li A Description of the Kingdom of Tonqueen ghi chộp nhiu iu chớnh xỏc song li chen ln vi nhng iu sai lm tỏc gi hoc khụng nm vng , hoc vỡ thiờn kin Hng Lam, Trung Bc Ch Nht s 144 ó t nh d c tin tuyờn b : " S Baron quan sỏt phong tc Vit Nam khỏ ỳng v ngũi bỳt cụng bỡnh hn c " II Michel c CHAIGNEAU (1803-1894) Michel c l u lũng ca Jean Baptiste Chaigneau (1769-1832), tc Chỳa tu Long, mt hai ngi li lm quan lõu di vi vua Gia Long sau giỳp vua thng quõn Tõy Sn C hai ó " võng mnh " Gia Long ci v Vit : Vannier ly Nguyn th Sen, Chaigneau ly Benette H Th Hu, mt chiờn ngoan o Hu L ci c hnh ti nh th Ph Cam u nm 1802, n 1803 thỡ Michel c i Mi mt nm sau ci v sinh h c chớn ngi con, b Hu mt Ngi v Phỏp m Crawfurd ó gp Hu nm 1823 cú l l v sau ca Jean Baptiste Chaigneau Jean Baptiste ri Phỏp ln u vo nm 1791 Con nh dũng t Lorient (Bretagne), thuc phe bo hong, J Baptiste bt vi chớnh th mi b nc i, y ch l mt s quan tr tui, vụ danh Sau thi gian lm quan vi Gia Long, nm 1819, J Baptiste v thm quờ, n 1821 li ri Phỏp i Vit Nam ln na, nhng ln ny vi t cỏch mt v Lónh s ca vua L y 18 Khi n ni thỡ vua Gia Long ó mt (25/1/1820), vua Minh Mnh lờn cm quyn cú ý xa lỏnh ngoi quc, khụng trng vng Chaigneau v Vannier nh Gia Long, li thờm s ganh t ca cỏc quan i thn ngy mt ln, nờn n 1824 thỡ c Chaigneau ln Vannier cựng em gia quyn v Phỏp Michel c sng Vit Nam n nm mi sỏu tui mi theo cha sang Phỏp ln u, v mi chớn tui li theo v Vit Nam Nm 1863-64, s b Phan Thanh Gin sang Phỏp thng thuyt chuc li ba tnh ụng, cú gp gia quyn ca hai viờn s quan ny B Vannier y ó ngoi 80 tui, nh tn Nam nc Phỏp cng chng gy lờn Paris mt s b v li cho n hụm tin bit My nm sau thỡ mt, chụn Toulon Michel c, cng ó trờn 60, thõn hnh n tn s quỏn thm hi v s b v cũn gi dõng vua T c mt bc truyn thn, song s b khụng dỏm nhn vỡ hỡnh v bỏn thõn, s mang ti quõn Nm 1867, Michel c cho xut bn cun Souvenirs de Hu Khỏc vi S Baron, Michel c nhỡn nhn m mỡnh l ngi Vit, v khụng quờn húm hnh nhc li li vua Gia Long bỡnh phm, sau gp " cu c " ln u Nh vua ngm nghớa k cng ri ngonh li bo J Baptiste : " Cụng trỡnh ca ụng c lm, ch phi ti ụng nn cho nú cỏi mi hi tt, ging ngi Nam " L mt v quan nht phm, ó tng n sung mt sng, nh sang, k hu ngi h np, i õu cú kiu cú lng, k ún ngui a, tng c theo cha i xem t Nam giao, theo vua Gia Long du thuyn trờn sụng Hng, gp Hong hu cựng cỏc phi tn, d bui trỡnh din ca ban hỏt hong cung cuc i th u ca Michel c l cuc i hng th tt bc, cho nờn ỏp tu v Phỏp, Michel c phi c nớn mi bt khúc thy mỡnh sp phi lỡa xa nhng ngi thõn yờu : bn bố, gia nhõn, thy giỏo Bu Nhng va t chõn lờn t Phỏp thỡ Michel c choỏng vỏng trc i sng y xe nga nhn nhp, lõu i nguy nga Ch hai nm sau, vua Minh Mnh m hi Michel c cú mun li lm quan thỡ Michel c ó kim li t chi khộo : " Tụi khụng dỏm t quyn nh ot phi hi ý cha tụi, tu ngi sp xp " Ngoi ming núi vy, nhng thõm tõm Michel c ngh " Nc Phỏp ó chinh phc tụi, qu tim tụi ó thuc v nc Phỏp ri " Michel c sỏng sut vit thờm : " Ngi ta cú th cho tụi l bc " song bit lm bõy gi ? Nh ca Vit Nam thỡ lp xp, ti tm, lõu i kin trỳc chng cú gỡ s ; vua Gia Long cú hu ói cha Michel c, nhng vua Minh Mnh li t v th , lnh nht Dự Michel c cng cũn tr tui, li sn thỏn phc cha, mt ngi m n vua Gia Long cũn ht lũng trng vng, m cha Michel c chng nc Phỏp o to l gỡ ? Hung h Michel c li c mt nh Nho l thy Bu giỏo hun, Michel c phc tựng cha v chn nc Phỏp l phi Tt nhiờn õy l mt s la chn theo lý trớ vỡ Michel c qu cú cm tỡnh vi Vit Nam, cũn nc Phỏp choỏng ln, song thc s ó lm gỡ cho " cu c " cha ? Cho nờn chn li Phỏp, nhng phỏi on Phan Thanh Gin sang, thỡ Michel c ó n thm v gi c qu tng, rừ rng nhỡn nhn v by t cm tỡnh vi quờ m, dự lỳc y m ó mt t lõu S Baron sng Bc thỡ vit v i sng Bc ; Michel c sinh trng Hu tt nhiờn vit v Hu : a th, phong tc v c bn na C Vng Hng Sn ó cú ln t cõu hi ch Dinh õu ? c Michel c s thy ch Dinh nm bờn mt chic cu phớa ụng sụng Trng Tin (tc sụng Hng, bn Bulletin des Amis du Vieux Hu) Ch Dinh to hn ch c, s d mang tờn ny vỡ hp gn cỏc dinh th Bn v cụng ngh nc ta, Michel c a mt nhn xột khỏ xỏc ỏng : " Vit Nam s d khụng cú nhng tay th danh ting ch vỡ chớnh th quỏ bt cụng, h ngi no khộo lin b sung cụng, bt lm qun qut m lng li r ng, b búc lt ht mc, v ch c th v vi gia ỡnh no gi yu hay bnh tt, cng khụng c hng mt ng xu n bự Cho nờn dự cú kh nng cng khụng my chu hc ngh cho tinh xo, k cú ti thng du ti Bc thu y cú mt nh lm s rt khộo, khụng kộm gỡ s Tu, mo danh mt hóng sn xut ca Trung Quc ch khụng dỏm ng tờn tht ca mỡnh, s li b sung cụng Do chớnh sỏch ngc ói nhng ngi th khộo y m ngnh cụng ngh ca Vit Nam khụng phỏt t, khụng ngúc u dy c L quan nht phm, thng c vo ni cung cm nờn nhng chi tit Michel c k cú l lý thỳ nht l v hai vua Gia Long v Minh Mnh Theo mt quan sỏt ca " cu c ", ln u gp vua Gia Long mi lờn tui, thỡ nh vua cao trờn bc trung, thõn hỡnh vm v, da trng, mt sc, hai mỏ cú hai nt rui en, chung quanh mi nt rui cú mt tỳm lụng di mc lan tn chựm rõu bc va di va rm Dỏng ngi nh c, tỏc phong oai nghiờm, vui gin bt thng Gia Long rt am tng gung mỏy hnh chỏnh, thng bt b cỏc viờn i thn lm sai trỏi iu m Michel c nhn mnh l Gia Long a ựa ct v núi chuyn nhm nhng lỳc vng ngi Khi " cu c ", theo tc l Vit Nam tung hụ " Thiờn t muụn nm " thỡ Gia Long chn li hi : " Mi tng ta l Tri thc chng ? Ta cng cú cha, cú m nh Cha ta ó lm nh th ny m ta lm th ny " Túm li, Gia Long ó ban cho " cu c " mt bi hc v lũng v phng phỏp cu to hi nhi, va bng li núi, va bng c ch Michel c khụng dỏm thut li tng tn s ngi c mt Michel c cng bit Minh Mnh khụng phi l Chỏnh cung hong hu nh Thiu Tr Khi Phỏp v, nhiu ln Michel c c Minh Mnh vi vo cung hi chuyn nc Phỏp v nh dch nhng ch ghi trờn my bc v cnh nc Phỏp Trc ht, Michel c phi c to lờn, sau dch tng ch, cui cựng mi dch ngha ton cõu Michel c nhy nhng ch khú, Minh Mnh ly ngún tay ch tng ch mt Mi dch xong, viờn quan ngi cnh phi ghi li bng ch Hỏn Gp nhng ch tờn ngi hay tờn tnh khụng dch c, viờn quan lỳng tỳng thỡ chớnh Minh Mnh ch im cho nờn dựng ch gỡ Minh Mnh c bit chỳ ý n quõn i, nhung phc ca Phỏp, hi rt cn k v da theo Phỏp ch to mt loi ngự eo hai vai cho cỏc vừ quan Nhng viờn quan ny thng núi trm sau lng vua : " Chỳng mỡnh l s quan ca Pha lang cha " Minh Mnh khụng quờn hi v xó hi Phỏp v c bit sng st nghe núi nhng bui hp cụng cng u cú mt ph n " Nh th thỡ cũn gỡ l trt t na ? " Nh vua cng tũ mũ mun hiu ti ngi Phỏp hay su tm nhng thỳ cht, lt da, nhi tru, cựng l nhng loi sõu b vụ giỏ tr Khi bit em v trng by ti Bo tng vin thỡ nh vua li cng kinh ngc : " Dựng lõu i cha nhng sõu y ? Tht l iờn r ! Tht l tr ! Chng l ngi Phỏp ht vic lm ri ? " Sỏch ca Michel c ớt sai lm hn S Baron, cú l vỡ Michel c khụng quỏ khinh r quờ ngoi nờn chu tỡm hiu mt cỏch khỏch quan, li am tng ting Vit, v cú mt ngi thy giỏo l ngi Vit, thy Bu, mt nh Nho chõn chớnh, cho nờn s hiu bit ca Michel c v nc Vit cng thu ỏo hn Theo A Brộbion, Michel c v Phỏp lm vic s Thu t 1827 n 1852, ng thi cng lm Tr giỏo dy Vit ng ti trng Langues orientales (Ngụn ng ụng phng) Nm 1876, Michel c cho hai cun : Th Nam k v Th tip theo th Nam K cựng núi v chin tranh Vit Phỏp, nh A Challamel xut bn III H Dznh (1916-1991) Chớnh tờn l H Triu Anh, sinh v mt Vit Nam Cha l ngi Trung Hoa lỏnh nn t Qung ụng sang n b sụng Ghộp thỡ gp m H Dznh, mt cụ lỏi ũ ngi lng Ngc Giỏp L trai ỳt, i gia ỡnh ó sung tỳc nờn H Dznh rt c yờu chiu Lờn 9, cha qua i, gia cnh dn d sa sỳt, H Dznh phi va i lm va i hc cp trung hc H Ni T 1945, H Dznh sng Thanh Hoỏ, sau mi H Ni Bt u vit t 1937 ó xut bn : D Vóng (1940), Quờ Ngoi (1942), Chõn Tri C (1943), Mt Truyn Tỡnh Mi Lm Nm V Trc (1943), Hai Mi Tỡnh ( ?), Nhng Vnh Khn Trng ( ?), Hoa Xuõn t Vit (1945), Cụ Gỏi Bỡnh Xuyờn (1946) Vit Nam di ngũi bỳt ca H Dznh Thng thn m núi, H Dznh khụng thnh cụng v mt tiu thuyt Mt Truyn Tỡnh Mi Lm Nm V Trc, Hai Mi Tỡnh, Nhng Vnh Khn Trng, ni dung o c cú tha, nhng ngh thut yu kộm Bỳt phỏp bỡnh thng, cỏch dng chuyn quỏ n gin, tõm lý li khụng cú gỡ sõu sc Nhõn vt ch l nhng mu ngi rp khuụn hay tiờu biu cho nhng mu ngi lý tng ca H Ngi goỏ ph Lnh Lựng ca Nht Linh " thc " hn l cỏc qu ph Nhng Vnh Khn Trng Cú l vỡ cng nhn nhc im y nờn H Dznh ó chn mt bỳt hiu khỏc - Lu Th Hnh - cho nhng tiu thuyt ca mỡnh ? Truyn ngn - c bit loi t truyn - ca H Dznh hay hn Tỏc gi vit vi ging thnh tht, khụng b gũ bú mt khuụn kh cng nhc ca luõn thng o lý nờn d i thng vo lũng ngi " Em Dỡn " vt ngoi l giỏo nhng li l mt nhõn vt ng vng Th H Dznh thuc loi tr tỡnh, thớch hp vi tõm hn a cm ca tỏc gi nờn cng khỏ thnh cụng Tp Quờ Ngoi m u bng ba ch " Kớnh dõng m " ó núi lờn v trớ ca ngi m tõm hn nh th : cun sỏch u tay trõn trng dnh cho m H Dznh yờu m, H Dznh cng rt yờu Vit Nam : Tụi yờu nhng chớnh l " say " Tỡnh quờ Nam Vit, bn tay du dng Th tụi thm, bm vng, Con sụng be bộ, cỏi lng xa xa " "Ly tre xanh", Quờ Ngoi "Be bộ", "du dng", ú l hỡnh nh Vit Nam tõm khm H Dznh Song bo nú l hỡnh nh ngi m m H yờu quý cng khụng sai Trong th H, hỡnh nh ngi m v hỡnh nh t nc Vit Nam thng ln ln, ngi m nh bộ, du dng, lng l cam phn, chm ch lm n thỡ hỡnh nh Vit Nam cng th "con sụng be bn tay du dng gii t cn lao " Vỡ yờu m, khụng bao gi H Dznh ngh n chuyn ph nhn ngun gc Vit ca mỡnh, va im nhiờn cụng nhn : " Tụi ó tng ung nc v núi th ting Vit Nam" (Chõn Tri C, tr 166) D nhiờn so sỏnh, H tha bit quờ cha p , huy hong hn : ễm tụi ch bo luụn rng : Chp trm H Ni khụng bng quờ ta !" "Giang tõy", Hoa Xuõn t Vit Nhng cn la chn gia hai t quc thỡ cha hn quờ cha ó thng vỡ lũng H Dznh cú mt cuc xung t : trớ núi quờ cha hựng mnh hn song tn ỏy lũng H cm thy quờ m gn gi, thõn thit hn Cu H khụng bit phõn x nh ch trn sau dũng nc mt : "Cú hi tụi yờu nc Vit Nam hay nc Trung Hoa hn thỡ tụi ch cũn bit khúc" ("Thng chỏu ớch tụn", Chõn Tri C) Th nhng ri H cng phi dt khoỏt chn la Trờn tiờu chun no nu s huy hong, rc r ó khụng cỏm d ni H ? Song thõn H Dznh i din cho hai t quc, thỡ õy l hỡnh nh ca song thõn qua mt nh th : "Tụi khụng lm nng cha tụi vỡ ngi nghiờm, ớt núi lũng m tụi mi thc l a ht tỡnh cm ca tụi" (Chõn Tri C, tr 139) i vi cha, H Zdnh kớnh v uý, vi m H mi thy thoi mỏi, yờn vui Cha ó nghiờm, ớt núi, quờ ni li xa vi nờn ch gõy c lũng H mt chỳt tỡnh cm khụng ly gỡ lm thm thit : "Mõy i, nu lc v phng Bc Chm chm cho ta gi my li: T thu ly hng ta nh, Nhng tỡnh xa lm giú mõy i" "T hng", Hoa Xuõn t Vit Rừ rng cỏi "nh" õy chng cú gỡ l sụi ni, bng bt, qu l th tỡnh "xa lm" Ngc li, hng v quờ m, H thng cú nhng dũng cm ng dự ch l nhng chi tit tm thng "ờ thm, búm vng, sụng be " thỡ õu m chng cú, song di ngũi bỳt H Zdnh, chỳng cú mt giỏ tr c bit vỡ H ó trỳt lờn cnh vt lũng thng yờu thm thit ca mỡnh Nh mt ngi Vit Nam thun tuý, H Zdnh cng xút xa thy Vit Nam b giy xộo di gút thc dõn : "Tỏm mi nm ụ h, tỏm mi nm !" V m cho Vit Nam mt ngy mai ti sỏng hn : "Bao gi cho sỏng lu tranh nh " "Mỏi lu tranh", Hoa Xuõn t Vit Trỏi vi Samuel Baron, hay Michel c Chaigneau, chớnh cỏi nh, kộm ci ca Vit Nam ó khin chng "quõn t Tu" ny thiờn hn v quờ m : "Chớnh s khú v chm y khin tụi yờu nc Nam ca tụi bng mt tm lũng trng i, mt mi tỡnh vụ song, nht l quờ hng th hai cua tụi li khụng c huy hong, rc r." ("Em Dỡn", Chõn Tri C) "Nc Nam Ca Tụi", c H Zdnh ta thy nhan nhn nhng dũng bc l tỡnh yờu Vit Nam : "Hi vụ cựng yờu du - Nc ta i ! " ("Trang sỏch xa", Hoa Xuõn t Vit) "Lũng tụi thng sõu xa t nc Nam" (Chõn Tri C, tr 151) "Nc Nam yờu quý ca tụi" (Chõn Tri C, tr 151) H Zdnh yờu thng Vit Nam qua hỡnh nh ngi m, nhng li cng yờu Vit Nam nh m yờu con, cng xu xớ cng thng nhiu hn bự p H Zdnh khụng ch yờu Vit Nam m "chớnh l say" Vit Nam, cho nờn rt ch quan nhc nh n quờ hng ca m : "Nc Nam, quờ hng th hai ca tụi cũn p lm, ngi nc Nam rt i hin lnh " ("Ch Yờn", Chõn Tri C) Dõn tc Vit Nam cú tht hin lnh hn hn cỏc dõn tc khỏc khụng ? Mun tin tng H Zdnh, chỳng ta phi quờn i nhng "ngoi l"; nhng b m chng, nhng b m gh, nhng cng ho, ỏc bỏ di ngũi bỳt cỏc nh khỏc H cũn i xa hn na, khụng nhng ngi Vit Nam hin lnh m t nc Vit Nam cng hn i : "Tụi yờu vụ cựng cỏi gii t cn lao ny, cỏi gii t thoỏt c ngoi s lc la, phn trc, cỏi gii t ch b bc ói m khụng bc ói bao gi ("Sỏng trng xuụng", Chõn Tri C) "Khi yờu trỏi u cng trũn " H Zdnh khụng quan sỏt Vit Nam bng ụi mt, H Zdnh ngm nhỡn Vit Nam bng qu tim thiờn t Chỳng ta ó ỏnh giỏ ti ca H Zdnh, nhng hỡnh nh ớt quan tõm n cụng dõn H Zdnh H Zdnh khụng ch yờu Vit Nam bng u li, H Zdnh thc s ó "sng gi tht, thỏc gi xng" Vit Nam i vi H Zdnh, ch cú tm lũng mi "ỏng k" : "Nhng trờn c tỡnh v ti ú l tm lũng" H Zdnh ó vit nh th v cũn trớch thờm mt cõu Kiu : "Ch "tõm" mi bng ba ch "ti", ta Chõn Tri C Vn ti ca H Zdnh khin ta quý trng, tm chõn tỡnh ca H Zdnh lm cho ta cm ng IV Kim LEFEVRE (1937 ? - ) Sinh ti H Ni, cú l vo nm 1937 : Kim khụng cú khai sinh thc s Cỏi tờn Lan Kim Thu cha dng t v khai cho Kim lờn mi cú giy t i hc Cha l mt quõn nhõn Phỏp, Jean Tiffon, song hai cha cha bao gi gp : Kim l vụ tha nhn M Kim ngi Bc, cú mt trỡnh hc cao so vi ph n thi xa (Certificat dộtudes), vỡ trút sinh hoang nờn b gia ỡnh ht hi Thi th u ca Kim l mt chui ngy au kh, lt lũng m ó b gi i vỳ, ri nh h hng, ht nh ny n nh - m cũn phi nhc nhn kim tin i n õu Kim cng ton nghe nhng li cay ng :"Cỏi ging lai nú bc lm" Nm lờn 6, m b gia ỡnh ộp phi b Kim vo Vin m cụi, i sng li cũn cay cc hn n ni cú ln Kim toan t tn Nm 1945, vỡ thi cuc, Vin phi gii tỏn, Kim uc m ún v, song vỡ khụng nhn m, b phc khụng chu giao tr Ngi m bun ti, khúc lúc, trụng cỏi dỏng st sựi, thiu nóo ca m, mt hỡnh nh quen thuc cht lúe ký c Kim, cui cựng hai m cng c on t (Nu qu Kim sinh nm 1937, 1943 vo Vin, 1945 xut Vin thỡ mi cú hai nm Kim ó cú th quờn c m ?) Ting gi l "on t", thc xut Vin l Kim li tip tc cuc i "n cm nh dỡ, ung nc nh cụ" mt thi gian na ri mi c m ún v vi cha dng, mt ngi Tu Ch Ln, ht sc lnh nht vi Kim mc du cụ tỡm mi cỏch ly lũng Khụng thnh cụng, Kim dỏm xoay n cp tin ct b trng pht, ớt nht nh th ngi ta cng cú m xa n Kim, nhng Kim tht bi Nm 12 tui cha bỏn i lm Cng may m Kim sỏng sut nhn nh Kim cn phi cú hc t to mt tng lai sỏng sa Ngi n b rt phc tũng chng ny ó khụng ngn ngi, lộn lỳt xin cho riờng i hc, v Kim ó i hc mt tỡnh trng khỏc ngi : hc bi vng trm bp, cp sỏch du ng ci Mc du gp nhiu tr ngi, song nh trớ thụng minh v nht l nh s giỳp tn tỡnh ca m, Kim ó ginh c mt a v xó hi : tt nghip hng ba trng i hc s phm v c b nhim ti Saigon My thỏng sau, c hc bng sang Phỏp (1960) Kim ó chn li Phỏp, i dy hc cỏc trng trung hc mt thi gian ri chuyn sang ngnh ca kch ó tng trỡnh din cỏc nc u, v Phi chõu Nm 1989, Kim cho i cun Mộtisse blanche (a gỏi lai bch chng) v c Bernard Pivot mi lờn i truyn hỡnh phng Nh cun sỏch ny Kim ó ni li c liờn lc vi Vit Nam m Kim c tỡnh trỏnh nộ t lõu : Vit Nam gi cho Kim nhng ngy th u y au kh Ngy Kim ó tr v thm gia ỡnh v thm Vit Nam, Kim ó gii ta c ni s hói Vit Nam m Kim va yờu li va hn 1990 Kim cho tip cun th hai Retour la saison des pluies (Tr li ma) Hai t quc m khụng mt ch ng Kim cha i ó bt hnh : m Kim va cú thai thỡ ngi cha t ngt b i khụng mt li t bit Cú l ụng ta cng yờu m Kim, nhng cha vt qua nhng tr ngi ca xó hi i n hụn nhõn Cha khụng nhn, ngi Phỏp Vit Nam cng khụng my mun cú liờn h xa gn gỡ vi git mỏu ri ny Khi cũn lm bp cho mt ụng Giỏm c Vin Hi hc Nha Trang, thy ụng cú ý sn súc dy Kim ting Phỏp, m Kim ỏnh bo xin ụng giỳp Kim i hc, Kim chng cng thuc nũi ging ca ụng y ? Lp tc ngy hụm sau bc tng phõn chia ch t li c vch phõn minh Ri n Kim i hc Lt, b M Nht cng l v khú chu Kim t lũng bit n theo kiu Vit Nam m b cho l qu lu Cha khụng ngú ngng n, ngi Phỏp khụng nhỡn nhn, thm c nhng ngi lai nh Kim cng khinh b Kim l " annamite " i vi Kim, nc Phỏp i din cho ngi cha m Kim thự hn Kim tng tng cha mỡnh l mt thc dõn hng hỏch, thuc " phe bờn " Túm li, Kim khụng cú cm tỡnh vi quờ cha, nhiờn, ụi ngm nhng tm hỡnh ph n Phỏp tr p treo trờn tng Kim cng cú ln ao c mỡnh l mt cụ gỏi Phỏp, v cm thy ti h vỡ thõn phn " annamite " ca mỡnh ! Nhng gic m tr thnh ngi Phỏp ch thoỏng qua vỡ nhng ngi thc lũng yờu thng Kim ton l ngi Vit, dự m c trờn u ngún tay : m, b T, b Pho cho nờn Kim thng vui v nhn mỡnh l Vit Nam, thớch n cm ta, thớch mc ỏo di hn ỏo m, thớch i chựa hn i nh th, v cũn t ln lờn s nhum rng tht en Kim mong mun tr thnh mt cụ gỏi Vit thun tuý v t la di mỡnh bng cỏch trỏnh soi gng phi i chiu vi s thc Cú lỳc Kim cng ao c cha m mỡnh l ngi Vit, nu khụng thỡ cng mong mi gp mt tai nn ln cú th trỳt b ht nhng git mỏu Phỏp mỡnh Song dự Kim cú t la di uc mỡnh thỡ bn bố, k c nhng ngi thõn nht, ụi cng tht nhng li lm Kim ti cc : " My l lai, chỳng tao tin my th no c ? " Ngi ln cng mt lun iu : " Nuụi lm gỡ cỏi ging lai, ngy sau ln lờn, cỏi mỏu Tõy mnh hn, nú s b mỡnh Ging lai l chỳa bc " Bờn cha khụng nhn, bờn m ht hi, Kim li m c n mt gii phỏp th ba : tỡm mt x ú ch cú ton ngi lai , t cha m n cụ giỏo u lai tut ú Kim s khụng thy mỡnh lc loi v cụ n L mt cụ nhy cm, thốm khỏt yờu thng m ch tip nhn nhng c ch lnh nht, nhng li núi ph phng, Kim rt hn Vit Nam, hn n ni t nh c Phỏp, sut 30 nm, Kim hu nh tuyt tỡnh vi ngi Vit, trỏnh nộ tt c nhng gỡ liờn quan n Vit Nam Ngy bỡnh tõm ngh li, Kim ó thn trng cõn nhc : " Vit Nam ó nuụi dng tụi, nhng tỡnh thng u tiờn tụi ó tip nhn l Vit Nam Tụi núi ting Vit, thm nhun hoỏ Vit Tụi thit tha vi Vit Nam, t quc ca tụi Tụi ó ht lũng ho mỡnh vo i sng Vit Nam, nhng Vit Nam khụng yờu tụi v s chng bao gi chp nhn tụi Tuy vy tụi cng khụng lờn ỏn Vit Nam Vit Nam vi tụi l hỡnh nh ngi m du hin " (Mộtisse blanche) " Ph tỡnh ỏn ó rừ rng " Cũn i vi nc Phỏp ó giang tay ún cụ sinh viờn du hc, nhng ỏc cm v thnh kin ban u ó ht t ngy Kim t chõn n Paris Duy i vi ngi cha thỡ Kim dt khoỏc gi vng lp trng : " Cú th sau ny tụi s tỡm gp a em cựng m khỏc cha, nhng bt liờn lc vi ngi cha y thỡ khụng bao gi ! " Xó hi Vit Nam qua tỏc phm ca Kim Lefốvre Cú ngi tng t cõu hi : " Cỏi xó hi m Kim Lefốvre mụ t cú ỳng s tht khụng ? " Tụi ngh rng vit, Kim Lefốvre ó chõn thnh v c gng t khỏch quan song cú th Kim cũn b gii hn vỡ hai im : - " Giỏo dc " gia ỡnh - Mc cm lm lai Cỏi xó hi m Kim Lefốvre mụ t cú rt nhiu ngi ly Phỏp v rt nhiu ngi lai, cu Albert, anh Yves, bn ngi cụ h lai, cựng m nhng khỏc cha Chớnh m Kim khụng phi ch " xy chõn " cú mt ln vi cha Kim m sau ú cũn sinh thờm mt a trai vi mt ngi quõn nhõn Phỏp khỏc V cng chớnh m Kim ó tng m c Kim c mt ngi Phỏp mt ti dự y Kim ch mi cú hn 10 tui Ly Tõy cha hn l mt chuyn bỡnh thng nhng cng l chuyn thng xy gia ỡnh v chung quanh Kim i vi ngoi quc ngi Vit thng t rt ci m, riờng v hụn nhõn d chng thỡ ngi Vit thi xa li rt k th, c bit vi ngi Phỏp s k th cũn ốo thờm mc cm ca ngi dõn b ụ h Nhng cuc phi hp da trờn tỡnh yờu nh trng hp m Kim rt him, phn ụng ch l chuyn b cng ộp, v nu cú " t nguyn " thỡ cng da trờn cn bn lý ti, cho nờn nhng ngi ly ngoi quc thng b khinh b, nh " nn np " n bc ng cựng cng khụng chu lm " me tõy " Gia ỡnh Kim, cỏi " nn np " ó tr nờn lng lo, ú cú nhiu iu Kim khụng hiu hoc hiu lm, t nh chuyn búp c gỏi mi ra, Kim nhc i nhc li my ln c hai cun sỏch Tụi ch nghe ngi Tu git gỏi, cha tng nghe ngi Vit búp c gỏi bao gi, cú nghốo thỡ cng ch n bỏn l cựng Cỏi xó hi Vit Nam xa cú trng nam khinh n tht nhng cha i n ch búp c gỏi Cỏi xó hi Vit Nam y cng rt gi di, ngh mt ng lm mt no, c bit quan h nam n Ngi gỏi mun c kớnh n thỡ phi " treo giỏ ngc ", Kim l lai cng phi " gỡn vng gi ngc " gp bi xoỏ b thnh kin rng lai thuc loi d dng Cho nờn Kim cng quyt nộ trỏnh anh chng phi cụng ti hoa nhn lũng mỡnh " dng ó xiờu xiờu " Cú l m Kim ó iờu ng vỡ trút nh d cho nờn nhi nhột vo u Kim " lm thõn gỏi ch trinh lm u " t Kim cũn bộ, v Kim ó ghi lũng tc d m chng hiu gỡ, n ni ln u tip nhn mt lung mt a tỡnh, cụ s hói bt khúc vỡ tng mỡnh ó mt trinh ! Cỏi xó hi Vit Nam y ó k th li bt cụng, trỳt lờn u nhng ngi lai, nhng a tr vụ ti, tt c hn thự ca mt nc b ụ h " Vit Nam tụi cha h thy lờn ting bờnh vc cho nhng a lai nh tụi bao gi " õu l s thc ? Vit xong Mộtisse blanche Kim ó gii to c mi hn v nhng mc cm v Vit Nam, song tn ỏy lũng Kim n nỏu mt cụ ó b Vit Nam ngc ói, Kim khụng ti no quờn c Thu nh Kim qu cú mt i sng cay cc, nhng núi rng " Vit Nam khụng yờu v s khụng bao gi chp nhn " Kim thỡ cú phn oan cho Vit Nam Ngay thi y Kim cng cú nhng ngi thnh tht yờu Kim : m, b T, b Pho, l bn nh quờ ó tng mi mc Kim v nh th khụng l " chp nhn " thỡ l gỡ ? D nhiờn ngi ta khụng th quờn i c s khỏc bit ca Kim rnh rnh in trờn nột mt S khỏc bit y cú th l mt khuyt im (nh Kim ngh), song b T ó chng ging cho Kim hay rng nú cú th tr nờn u im y ? Qu nhiờn Kim va ln lờn ; bit bao nhiờu ngi ó cm cỏi sc p ca Kim song vỡ mc cm Kim yờn trớ nhng ngi ny ch mun li dng mỡnh Nh vy khụng ỳng, cỏi anh chng H ó chng ht lũng yờu v giỳp Kim t ngy Kim mi bt u bc chõn vo i hc cho ti sang Phỏp ? Trng hp ny phi núi chớnh Kim ó ph H : khụng yờu nhng mc cho H sn súc mỡnh nh mt v hụn phu chớnh thc Vit Nam b ụ h, hn thự tớch ly, gp dp phỏt tit l trỳt ra, cú k gỡ n phi trỏi hay bt cụng ? nh rng hnh ng nh th chng cú gỡ l quang minh chớnh i, nhng th hi cú dõn tc no b giy xộo, ỏp bc m khụng cm thy nhc nhó, ut hn ? Ngay nh nc Phỏp m Kim chn nh c vỡ " ngi Phỏp khụng k th " th hi sau Th chin Hai, h ó i x vi nhng ph n ó tng thõn cn vi ngi c ? H khụng gi nhng ngi ny l " me c " nhng h ó gt u bờu riu nhng ngi n b khn kh ny Lũng k th phỏt sinh t cuc sng bp bờnh nhiu hn s khỏc bit chng tc S khỏc bit ch gõy tớnh hiu k nu quyn li ca ngi quan sỏt khụng b e da Nc Phỏp ngy khụng cũn nh nc Phỏp Kim mi bc chõn sang, hn Kim cng ó nhn thy nn tht nghip ngy mt gia tng cựng vi chớnh sỏch bi ngoi ca Le Pen ? Kim nhn xột Vit Nam mỡnh b lc loi, sang Phỏp c ún nhn Nhng hai trng hp khỏc hn Nc Phỏp giang tay ún tip mt thiu n tr p, cú hc vn, cú ngh ngghip, tng lai Vit Nam, trỏi li, phi bt buc cỏng ỏng mt a ri ca k thự, cú th ln lờn nú s hựa theo nhng a lai khỏc quay li c hip, khinh ngi nuụi dng nú " K n c, ngi v " ó th Vit Nam li nghốo kh, " c ó chng mang ni mỡnh c ", cũn ốo bũng cc rờu c ? Kim phn nn Vit Nam khụng cú bờnh vc nhng a lai, nhng thi ụ h, lai tha quyn uy c hip ngi Vit thỡ h cũn cn gỡ bờnh vc ? Ti k b ỏp ch li phi lờn ting bờnh vc cho ngi c hip mỡnh ? Trng hp nhng ngi lai b khn kh nh Kim cng cú nhng him, s ngi Vit b ngc ói nhiu hn Cú l Kim ó t sai trng tõm ca Tht Kim ch kh cũn nh, t bt u i hc v " tr mó " thỡ Vit Nam khụng " bc ói " Kim na, trỏi li ngi ta a chung v quý trng Kim Ngay c ngi cha dng cng thay i thỏi , trng Kim hn c riờng mỡnh Kim ó cú nhiu ngi bn thõn, Kim ó chng tng th tht " sng cht cú " ( la vie, la mort) vi cụ bn Lờ An l gỡ ? Khi lnh bng i hc, chớnh Kim ó nhn xột, rng khụng cũn , k c Kim, phõn bit Kim l lai na Kim chn li Phỏp vỡ i sng Paris thớch hp vi Kim hn õy l la chn t ch khụng phi trỏnh nộ k th Saigon, lm gỡ mi ngi u bit, Paris mnh ny sng, khụng cú thỡ gi dũm ngú n Lũng a chung t ca Kim ó th hin t Kim vi m s xin i dy hc tnh nh (Tuy Ho) song li np n xin dy Saigon, vỡ t bit Saigon khụng b gia ỡnh kim thỳc Kim b Vit Nam, chn Phỏp cựng mt l y S k th ca Vit Nam i vi Kim ch cú thc Kim cũn nh v ký c Kim Bn ngi lai, bn hon cnh, bn tõm tỡnh Samuel Baron ch nhn mỡnh ó sinh v sng ng ngoi, gõy lũng tin ca c gi, tuyt nhiờn khụng bao gi ng n ngi m Vit Samuel Baron tỏch hn mỡnh Vit Nam, gi dõn Vit l " dõn bn x " th k 17, chõu chỡm m o Nho, li l th Nho suy vi, trng khinh vừ, u Chõu hựng mnh, v khớ ti tõn, rm r i chinh phc cỏc nc , Phi Vit Nam ó yu kộm v binh b, li ốo thờm nn Nam Bc phõn tranh cng suy nhc Khụng cn phi cõn nhc cng thy mnh yu Samuel Baron chn Tõy phng cng d hiu n quờ cha l Ho Lan m Samuel Baron cng t b xin gia nhp quc tch Anh thỡ cũn núi gỡ n quờ m hốn yu ? Ch ỏng trỏch l mun t lũng sựng kớnh u chõu, Samuel Baron ó khụng ngn ngi búp mộo s tht, k c nhng iu rt d kim tra khin ngi ta em d hoi nghi luụn c nhng iu Samuel Baron vit ỳng s thc Mc du chỳng ta cn n A Description of the Kingdom of Tonqueen chỳng ta khụng th khụng dố dt, bit rng nhng nhn nh ca tỏc gi ụi lch lc vỡ thiờn kin Michel c Chaigneau sng Vit Nam 16 nm, sung sng tt bc, th m va t chõn n nc Phỏp, qu tim Michel c ó b chinh phc D nhiờn s la chn ny khụng th da trờn õn tỡnh : nc Phỏp cha tng nuụi Michel c mt ngy, bt quỏ " cu c " choỏng mt vỡ i sng xa hoa, rc r Phỏp Cú iu khỏc vi Samuel Baron, Michel c khụng vỡ th m khinh r quờ m, chi b gc Vit ca mỡnh Trong gia ỡnh, nu ngi m b coi r thỡ tt nhiờn quờ m cng khụng c trng vng Rt cú th a v b Benette Hu cao hn a v ngi m ca Samuel Baron B Hu c vua Gia Long v c o Thiờn chỳa ng sau hu thun Ngi cha Michel c, Jean Baptiste Chaigneau, li nh th tc, khỏc vi cha Samuel Baron l nh buụn, nờn cỏch i ói ca Jean Baptiste Chaigneau vi v cú th cng khỏc Cho nờn dự Michel c chn li Phỏp nhng i vi Vit Nam cũn " vng t " ụi tụi t hi sau ó nm mựi v i sng minh cú bao gi " cu c " thy tic cỏi i sng h lu ni quờ m ? Trỏi vi Samuel Baron v Michel c Chaigneau, H Dznh v Kim Lefốvre u t lũng thng yờu Vit Nam, yờu qua ngi m Cun sỏch u tay ca H Dznh mang dũng ch " kớnh dõng m " thỡ cun sỏch u tay ca Kim Lefốvre cng mang hng ch " A ma mốre " Tuy khụng cú mt thi th u vng son nh Michel c, nhng may mn hn Kim Lefốvre, i sng thu nh ca H Dznh cng trn y hnh phỳc Gia cnh ó hn m v nhiu phng din khỏc H cng hn Kim : v mu da cng nh hoỏ, H Dznh d ho ng vi ngi Vit, ớt b phỏt giỏc, b ch tr dng nh ch cú mt ln cu H ó hm hc b thy giỏo tiu hc nhic l " cỏi Tụ nh " (Chõn Tri C, tr 144) cho nờn H yờu thng Vit Nam cng l t nhiờn H l ngi sng hon ton bng tỡnh cm Tỡnh cm giỳp H to nờn nhng dũng th xỳc ng, nhng cng chớnh tỡnh cm ụi dn dt H i quỏ : " Tụi t to au kh sng, sung sng vỡ thy mỡnh au kh hn ngi " (" Ch Yờn ", Chõn Tri C ) i sng ni tõm phong phỳ nhng H ó mon men n bờn b vc thm ca nóo bnh : " Thng thng tụi ch sng bng mng Tụi khụng bng lũng c Hỡnh nh tụi khụng bng lũng c tụi Cỏi au kh tụi t to ly, dn dn tr nờn mónh lit Tụi phi kim c luụn luụn cho lũng mỡnh thc mc, cỏi tin tng quỏi g l mi ngi khụng yờu tụi ú thc l mt cc hỡnh cho k no, nh tụi, chu nh hng s khng hong tinh thn chớnh mỡnh gõy ra, chớnh mỡnh ham thớch " (" Lũng M ", Chõn Tri C ) Tuy cng nhy cm, nhng Kim Lefốvre khụng cho tỡnh cm ln ỏt lý trớ, tr nhng lỳc ụn li quỏ kh Khụng phi thiu ph trung niờn ó than trỏch " Vit Nam chng yờu tụi " m chớnh l cụ Kim ang hm hc S thc khụng phi Vit Nam khụng chp nhn Kim m l Kim khụng chp nhn Vit Nam thỡ ỳng hn Trong ký c Kim ch cú mt nc Vit Nam ht hi Kim ch khụng cú nc Vit Nam quý trng Kim, yờu thng Kim H Dznh chn Vit Nam vỡ thng xút, Kim Lefốvre chn Phỏp vỡ t Vn t Mộtisse blanche khụng phi ch cú mt m l hai ; lai v t Nhan " a gỏi lai bch chng " ỏnh lc hng ngi c, song li hp dn hn mt nhan loi " Tụi chn t " Vit xong Mộtisse blanche mi hn thự Vit Nam coi nh gii ta Kim ó tr v thm gia ỡnh v Vit Nam Kim cũn dch Tng V Hu ca Nguyn Huy Thip v ký tờn vo danh sỏch nhng ngi ũi tr li t cho Dng Thu Hng Qu nhiờn Kim Lefốvre quan tõm n quờ m Chõtenay Malabry, thỏng hai, 1992 (Th K 21, s 33, 34 v 36, 1992) Chỳ thớch Theo Nguyn Triu Lut (Bn yờu v hai ụng , tr 155) thỡ ph chỳa Trnh trc nh Bo cụ Saint Antoine, ph hng Bt ; ph ca Th t ch nh T sinh, quay v tõy nam, nhỡn sang ph Chỳa Hi Thng Lón ễng cng núi ph Chỳa nm bờn thnh (tr 32, 146) Quỏn Chi (Trung Bc Ch Nht, s 13, 26/5/1940, tr 22-24) cho bit hi u th k 20 cú Thin Minh Tiờn nghiờn cu y hc ly thuc Nam thay dn thuc Bc, ó cha mt a ngó góy xng bng lỏ vi xng g tỏn nh, na thỏng thỡ Sỏch tham kho - BARON Samuel, Description du Royaume du Tonkin, bn dch ca H Deseille Khụng nm xut bn - BREBION A., Dictionnaire de Bio-Bibliographie gộnộrale, ancienne et moderne de lIndochine franỗaise Paris : Sociộtộ dộditions gộographiques, maritimes et coloniales, 1935 - CHAIGNEAU Michel c, Souvenirs de Huộ Paris, 1867 - CRAWFURD John, Journal of an Embassy from the Governor general of India to the Courts of Siam and Cochinchina London : Henry Colburn, 1828 - Hi Thng Lón ễng, Ký S Lờn Kinh, H Ni, 1977 Dch gi Bựi Hnh Cn - H Dznh, Quờ Ngoi + Hoa Xuõn t Vit Saigon : Hoa Tiờn tỏi bn 1969 Tỏi bn M Mt Truyn Tỡnh 15 Nm V Trc Saigon tỏi bn 1969 Tỏi bn M Chõn Tri C Tỏi bn M Hai Mi Tỡnh Saigon tỏi bn 1967 Tỏi bn M Nhng Vnh Khn Trng Saigon : Hoa Tiờn tỏi bn, 1968 Tỏi bn M - Hng Lam, " Booa Dee Yaw v Thekydaw (Vua i Giao v T k o) l hai ngy quc l long trng ca ta di triu Lờ ", Trung Bc Ch Nht s 144 - Hng Lam v Vn Hoố, " Thnh H Ni vo thi c A de Rhodes ", Trung Bc Ch Nht s 64 - LEFẩVRE Kim, Mộtisse blanche Paris : B Barrault, 1989 ; Jai lu, 1990 Retour la saison des pluies Paris : B Barrault, 1990 - Quỏn Chi, " Ngi ngoi quc lm quan Vit Nam ", Trung Bc Ch Nht, 3-6-1945 - Trn Hu Tỏ, " H Dznh ", T in Vn hc, H Ni : KHXH, 1983