NHỮNG CẶP THÀNH NGỮ TRONG TIẾNG ANH Cặp thành ngữ danh từ và động từ Peace and quiet: thường với các động từ: have/get/enjoy = some (tận hưởng sự thảnh thơi) VD: He sent his children to the park so that he could have some peace and quiet (Ông ta chở cái công viên để ông ta có thể tận hưởng sự thảnh thơi.) Body and soul: thường xuất hiện thành cụm: put body and soul into (dốc sức vào việc gì) VD: She puts body and soul into her work with the girl guides She is an inspired leader (Cô ấy dốc sức mình vào việc hướng dẫn Cô ấy quả là một nhóm trưởng nhiệt tình.) Life and limb: cụm: risk life and limb (liều mạng) VD: You’ll risk life and limb if you decide to go white-water rafting after such heavy rainfall (Đi chèo thuyền sau trận mưa lớn thế này đúng là liều mạng) Grin and bear it: ngậm bồ hòn làm ngọt VD: I know this hotel isn’t very good, but all the better accommodation is taken, so we’ll just have to grin and bear it (Tôi biết khách sạn này không được tiện nghi cho lắm, những chỗ tốt hết chỗ mất rồi, nên chúng ta phải chịu đựng thôi.) Bow and scrape: hạ mình VD: I’ve asked him politely already Surely he doesn’t want me to bow and scrape (Tôi đã nói tử tế với rồi Chắc chắn không muốn phải hạ mình.) Rant and rave: mắng nhiếc, quát tháo một cách giận dữ VD: Our neighbor parked his car in our drive way, my wife ranted and raved all morning about how inconsiderate she was (Hàng xóm của đỗ xe lối vào nhà tôi, vợ đã quát tháo cả buổi sáng vì sự vô ý này của cô hàng xóm kia.) Cặp thành ngữ trạng từ và tính từ Here and there: to or in several places (đây đó) VD: I could see a number of houses scattered here and there over the hillside (Tôi có thể thấy vài nhà nằm rải rác sườn đồi.) Now and again: occasionally (thỉnh thoảng) VD: How often you see her now? Every now and again Not as regularly as I used to (Cậu có thường gặp cô ấy không? Thỉnh thoảng Không thường xuyên trước nữa) First and foremost: most importantly (trước nhất) VD: Why don’t you get a job that pays more? First and foremost because I really enjoy the job I’m doing (Sao cậu không kiếm việc nào khá hơn? Trước nhất là bởi thích công việc mà mình làm) Short and sweet: not too complicated, as in a speech, often with keep/make it (đơn giản, ngắn gọn) VD: I’ll try and keep this short and sweet I know you don’t want to stay here longer than you need to (Tôi sẽ nói ngắn gọn Tôi biết cậu không muốn ở thêm nữa.) Safe and sound: not harmed at all (bình an) VD: I’m so glad to have you back home safe and sound I was beginning to get worried about you (Em về bình an thế này thật may quá Anh bắt đầu lo cho em rồi đấy) Sick and tired: extremely annoyed with someone, often with of hearing/listening (mệt mỏi chán chường) VD: I’m sick and tired of hearing your excuses It’s about time you did an honest day’s work (Tôi mệt mỏi vì phải nghe mấy cái lý của cậu rồi Đến lúc cậu làm việc nghiêm túc rồi đấy) Cặp thành ngữ giới từ On and on: without pausing or stopping, usually with go (liên tục, tiếp tục) VD: You needn’t go on and on about needing a holiday I know we haven’t had a break for over a year now (Anh không cần phải tiếp tục mong muốn một kỳ nghỉ đâu Tôi biết một năm ta vẫn chưa nghỉ ngơi rồi) Again and again: repeatedly (lặp lại) VD: I’ve told you again and again to stop swearing in front of the children, but you take no notice (Tôi đã nói nói lại với anh là đừng chửi bới trước mặt bọn trẻ rồi, anh không chú ý chút nào thế) Round and round: moving in circles or spinning, usually with go (đi vòng vòng, xoay vòng vòng) VD: We’re not making any progress by arguing like this We’re just going round and round in circles My head’s beginning to go round and round (Cứ tranh cãi thế này chẳng tiến triển được gì Chúng ta lòng vòng đấy Đầu bắt đầu quay quay rồi) Little by little: gradually or slowly (dần dần) VD: Little by little his health improved and he was able to walk further and further each day (Sức khỏe anh ấy dần dần khá và anh ấy có thể bộ xa thêm chút nữa rồi) All in all: taking everything into consideration (xem xét tất cả) VD: All in all, it was a successful holiday in spite of some scary moments (Trong tất cả, là mùa lễ hội thành công nhất dù có vài lúc đáng sợ)