TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC 图书在版缩目⑷丨？)数据 旅游汉语随肀随用/(^林铯纷丨 一北京： 中央编译丨I 丨版社，2 丨 汉语宝胡芦系列） ( -7 -5 1 -0 -0 丨①旅… 11 ①4 … 【 ①旅游~ 汉语~ 口语- 对外汉语教学-卩学参考资料 IV 丨 ①1 1 屮固版木阁书馆数据核屮〔 10 〉 第 066714 # I 旅游汉语随学陡用 出 版 人 和 呢 赉任编辑吕淼 赉任印制尹珩 出版发行中央纷译 /1 版计 地 址 北京西单西斜街 号( ^ 糊 ⑵ 电 话 〔 )6 ： 总细室》 丨 )6 2 ； 纷辑室^ 丨 “ 团 跔 部 网 站 销 哲 ） ^0 发行部】 〈 丨 〕 6 丨 〔 读者限务部) 网 址 经 印 开 销全国新平书店 刷 本 老米X I 老米丨 宇 数 印 版 定 张 次 价 ” ^ ^ |1 0 ^ 0 8 千宇 5 丨 年 月 第 版第丨次印刷 元 0 本社常年法抹顾问:北京大成抹师亊务所首席顾问抹师各哈达 凡有印装质把问尨， 本社负赍调換。电话“ 丨 )6 TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC ^ 1 7^16881117 ^ ^0 \^ ^ ^1 1 ^^ 丁 0 ^ ^^1 /1 ^ ^ ^ 0^18180 ^ 饭 丁 卜 |3 ( 二 卜 10636 1^311161^ ^ ^ 13 ^ ^1 1 1 ^ 名 1^31 311^ 0x10686 101^)01131106 40 0111116！ ^ 1X168 10 辽 11 11！ ^ I V (二卜] 1 ^ X ^ *^ 1 1 ^ ^1 ^ 卜 30(1 1111(1 ^1 1138 68 1^3\^11111^ I 八 11卜 011名 11 ！ 11 38^6013 ！ 比 \， 矜 1“ 名 ， 116^11^61106 10 80016 \， 3卜 】 2卜 1已811^^110X 18 『 ^3 ^ 8^11 1-6111310.只 芒 3(1 已 ？ 01 0111^ 1 1 ^ ^ \^ 1 ^ 1 ^ 01 )0 1 ^ |1记 0『 4||18 11 00 ^ I &001 ^ ^ 乂 1168011& ^0111 311^ 1111(1 出 03 於 科 七 ^1 0 1 0111 1 (1 ^1 1 ^1 ^1 ^)1 01^ 40 11^ 3011131 ？1 ^ \^ 1 1 ^ 1171^11^111 1311舌 113名 ^1 ^ ) !!!^ 0^ ^ \ ！ ^ \1 ？3 出 1110(1111^8 00^1 01*0x1(163 10 13 1祀 11已 \， 扣 11101 11113 1^001？ ^0111(1 卜 0出 ^ 811310699 ^1 1 1 ^ X 1 -0 (4 1 1 1 00110^17110^ ：^ 1^83^ 101^1-^81111^ 丁 1把 00111^)311100 I！ 001181818 ^ 0 | ^ 1 ^-1 1 \^ )0 ^ 篇 01111686 311301168 \1 1 ^ 1 1 ^ 1 ^ ^ 『 10^1111^(1131:6 出 1 ^ 0 1 ^ 0 |1 ^ 8 1^3171~ 0 1 ^ ^ (1 ^ 00011X1111110313\~6 I 加职呢I ^ -0 1 1 0 1 1 31 1 1 (1 ^ *0 ^ 0？ 011111^！ ^ 民11 ^ ^1 ^8 0 ^ ^ ^1-3011031 18 VI ^ ^ ^ 1 (1 011111111^ X III 卜 011& ^1 1 ^1 ^ 31 ^1-001 2111^ ^ )1 1 ^ ^0^1001 ( ^ 卜⑴ ^ 0^ ^0 1 1 狄 38 0任 打 扣 】^ 1 1 \^ ^ 1 \^ (^ 1^11161^ I 卜 0『 ^ 11111^6 丁』 名113各6 阴 ^0 ^1 ^ 301 311^ 过 (^ 1 & 芒也於爪於卜 ^ * ^ 1 101- 11址 13 过 丨1 卸『 ” 2010 一 、 ） 一 刖 ―1— TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC 吕 “ 汉 语 宝 葫 芦 系 列 ” 是 一 套 针 对 初 、中级汉 语水平的来华留学生或在海外学习汉语的读者 编 写 的 语 言 学 习 读 物 。整 个 系 列 包 括 《生活汉语 随 学 随 用 》、《旅 游 汉 语 随 学 随 用 》、《商 务 汉 语 随 学 随 用 》、《恋 爱 汉 语 随 学 随 用 》 和 《6 个汉 字》共 册 书 。整 个 系 列 特 别 注 重 语 言 的 实 用 性 、 交 际 性 和 趣 味 性 ，并 且 按 普 通 话 实 际 发 音 配 有 抑？3 光 盘 ， 《旅 游 汉 语 随 学 随 用 》是 以 旅 游 活 动 为 中 心 展 幵 的 汉 语 语 言 材 料 ，由 多 个 板 块 的 话 题 组 成 ， 全面介绍了旅游观光活动中涉及的最基本的汉 语句型和词语， 相信对喜欢汉语学习和旅游的读 者 一 定 会 有 帮 助 。本书虽然力图涵盖旅游生活的 方 方 面 面 ，但 有 些 重 要 的 语 言 点 难 免 仍 会 有 遺 漏， 欢 迎 各 位 读 者 提 出 宝 贵 的 意 见 ，以 便 我 们 今 后修改。 本 书 编 写 中 ，曾 得 到 北 京 师 范 大 学 汉 语 文 化 学院的王学松老师和北京语言大学汉语学院的 魏新红老师等的帮助， 特此鸣谢！ 白林艳 2010年 月 0 /^ /^ TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC 』卜 口 0^0^011 、计 划 出 游 丨 ， 沿丨^ ) ! " 0105000 打 宵 1》 1过似 ^ (1 ) 1 111 丨 11丨 丨丨呂^ ^ )6 门9 占门5 ^ 0 ？ 放假了。你 打 算 干 什 么 ？ 认； |过 I (^ ) 1 )1 :1 1 ( ^ ) ( ^00^1^9 ^1 ^ 111\11211！ 011 ^ 沿爪已4 14 660 \\6 ^10)1 0|11 卜 161(160 60 ！ 跟我一起去海南吧！ \^011 父 00 门 26 名0 10 10 ^1 1 ^1 111^？ 1^ 乂 。 1^01195^1 二 、选 择 旅 游 方 式 0^0081110； 1*111X^11111^ ^ 17 ^1^0026 115016^9 90(19)^1 选 择 交 通 丁 具 01100^111^ 0^6119 ^ 倍 厂 ^1015^1 19 0^16119 ^1^00^6 ？ 乘 飞 机 还 是 乘 火 车 ？ 匕 )‘ 口 1油 已01- 父 00门 2： ^ ))' 1X11111？ 10X1^19 十 0门 3“ 选择旅行方式^ 011008111^ (^)!- 1|^\^11111^ 21 TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC 21)7 如 卜 613卜 'I 卜 1^X109^011 加 了 啡? 自己去还是和旅行团一起去？ 八况 ^011 ^01110； 01~ '、 '五山II 10111 01』 ”？ 211111661 二 、准 备 1*1^1以 ^ 25 3(10113卜 ！ 命9 ！ 1 收 拾 行 李 。阴 妒 〜 (丄 丨" ^ \^ 父啡0 ^ 0 ^ ^1 27 ？ 我 需 要 准 备 什 么 ？奴“ " 一丨1 1^ 丨 101攸丨^11^？ XI'门 9丨 丨 的 丨 ^^516 ！ 行 李 太多 了 ！ 1丨 1狀6 100 01丨 1(1丨 匕踩邱已！ 00010011 2^ 参团 10111^111^ 21 |011「（ ^(⑴厂 ^ \ ^ ^ 0 0 ) 16x1' 31 门 山 亡门 我 要 参 加 旅 行 团 。丨 ， (丨 〗 丨 ^丨 0】 0丨 丨 丨 ； 1丨 0111^0“ 卜 )0 记 四 、出 发 & (1 ^ 0^609 ^61)7 乘 飞 机 和 ？1^1^ ^ 41 ^11(^1119 11|3100 预 订 机 票 丨 1(1丨 丨 2丨 !'1丨 丨 出 丨 +丨(丄的匕 0 1^ 「 爸1 乂 | 门^ 0 ^ 工作人员用语 11^(1 ^))' 81^11 0 /^ /^ TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC 拥II颂 登机 80 抓I I 门 呂 卜必0 ^ ^1 乘 火 车 … ^ 51 父 ^0 ^6 询问丨 ⑴61卩 160 买 票 化 )‘丨 11 名 丨】 丨 “ 丄咖 |3： 60|16 票价' 丨 ’丨 (土化『 211^ 0^6090^ 乘车 丨名 丨 ’ ’ 11^ 11 1X 1 1 21)100^16 3^自1 车 〜 ! ! - 士“ ‘〜 ^ 59 2^1^311 五、 住宿 抑 名 1 ^ ^ ^1^^1119 预订 1861^:111011 ^ 65 \^6 ^！ 6^9 力出口9 V196 匕 602卜 011|101^ 我想预订一个标准间。 ^0 1 ^1 1 (1 过 1 ^^ 10 III 过1 ^ I ^ ^ 1 1 *0 厂21 100111 2‘ 人 住 ⑶ 已 (土-“ 丨^ 67 1^10 06 16119110^ 5^1 0-1(^9-130-130 匕 00參 您的房间是 1088 号。 厂 00111 11111 111^^ 「1 8 0 录 ^ ^ TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC 20000门 ^早 赞 ^ 70 261 门 「0^7 2000011？ 在哪儿吃早餐？ V II 出 出1^ 09。0 匕 !' 4‘ 门 ^1 1比 ⑴ 8^ ^ ！ ？ 宾 馆 服 务 ^0 ^1 〜… (汜 ^ 701^ 1100X^9 ^ ^ 710 这里有叫醒服务吗？ 1)0 7011 3！ 110011！ 1^ ( ^ ! ^1 71 ？ 11^1^？ ^10^00 弓.麻烦 ' 「 "⑴ 匕】 烈^ 73 761^609 111)61 16 台灯坏了。 1 ^ ^ 1！ ^ 8011'出1 11 攸 『 011& '“ 1^1) 1^ 1过 出 卜 III 09 此 ‘退房 011^:14-01^1 ^ 76 \^6 ^00 111^009 我 要 退 房 丨 ’丨 I丨 名《 丨 丨 丨 屯 10 。 1丨 6： 1^ 0111 000^10 八 、餐 饮 1)111111^ ^ 「 11)206 1.人 座 灿 81 83 ^ 0^009 1^6 \^ |2 60 我 们 坐 在 靠 窗 的 位 子 吧 。 奴 6门 门21^0 201 沁 00 丨 TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC ^1011001 点 菜 口1汉！ 11呂 怡0 \^ 0 ^ 口6 ^ 1 沁 我 要 一 份 麻 婆 豆 腐 。 \\11111 14 (^!.^ 0「 ^ 0 ^ 10 ^要 ^ 1)^1111 求 服 00 父 |6 务 " 0 |1 ^ 名 89 服务员，拿 些 餐 巾 纸 。 ：1 ^ ~ ) ^ ^ ^ ！( “ 叩幻厂？ \ \ ^ ” \^ 11 ) 1 1 ^ ! ! ^ *1 ^ 别” 出1 ^ 1 已 ^ )1 ^ 评 价 匕 似11011 ^ 1^ 110 0 6 卜 门1 0 ^ ！ 今 天 的 菜 真 好 吃 ！ 211 91 「 00(1 丨 0(1^1丫15^ 411116 (^ !^ ； ^)!^.^! 1X101(^00 ^ 买 单 ？巧丨1化 1110 丨 己 门 ！ ^ 服务员，买单！ 111^1)111,1)1^^ 」1如 七 、 父通 |~ 如 叩 1 。11011 ^ 9 010^1 打 的 (1 名21 丫0 丫口6 仏 ^ 1^ 11 ^ ^ 0 10 ^ 送 我 到 豫 园 。？1抑 叱 ⑴6 10 V II V'丨 1肌 0^1609 乘 公 女 车 1 塔 21 15118 ^ 0 /^ /^ TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC 2^10119 ^ 0 1^0 6^117160 ^ 160 我 买 一 张 到 北 海 北 门 的 票 。 \^ 17101 VI I ！ 1』 ^ 10 1*11^ ^ 01090)111 口 10 0.16 110厂 山 92 已 0门 卜 八、 请 求 帮 助 八 呂【 0「 0『 ^ 】 路八" 名山已双町^ 107 109 01(19 ^ ^ 260016 201 请 问 去 ……怎么走？ 如 ^ ？ 0 1 (1 》 011 )1 ^ ^ 卿 1^11 1116 山 抑) ， 10 ？ 51119^ ^ 、 亊 故 出杜呂扣 ^ 112 5(16门 9匕 '1门 I6 3^ 生 病 了 匕 仙 塔 义 土 ^ 114 0110 35门 9x1 丢 东 西 ^ 丨叩丨丨妒^ 117 20 05 00 16 5^ 走散 了双311(1*^111^ ^ \\\^ ^ 119 九 、旅游观光七丨心洗丨 II 名^ 121 1-^60 611009110^9 ^00100 游览义' 名 1】 1汾光111呂^ 123 ^6 ^ ^ 基 本 用 语 狀 1。^ ( 卜邮 注意』 \ 11^1111011 ^ 1 (1 仏丨肝洲丨0 以 TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC 0^0^011 出 口 … 0 )^ 0 0^10^00 安 全 出 口 5^017^ 110)1 0^ 0^01^ 紧急出口 ^ ^ ^ |^ 0 1* 11 谢绝游客参观 ^ 0 ^ ^1 1 '^ ' 乂100乂 了 II \0 八。油 加 00 \^^1011 丨、 1^ 0311『 10 ^1110 XI00X711 响 路 滑 请 巧 、 008」只 1…IX， 00 10 父 ；父 了 门卜 己门 】1 门 之 ^ 8^0091100901609 5卜 ’『 乂 门 禁 止 使 用 闪 光 灯 \0 们⑶ 2： 卜 00X10口 禁止照相 ^ 1*19 ^11 00 门 卜6 \0 011010拜 卜0 请 勿 折 花 木 0011 0^11)16 3卜 6门 ^ 06 116000 、。 彳 。 卜1110 ⑴ ^011 ^103^0 匕 16 110X16； 除了你的脚印， 什么都别留下； 十 、的 物 TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC 0^016 01 ^ 卜6 ( ^ 1 0160 61 ^ ！ 200^ 除了你的记忆， 什么都别带走。 \ 01^ 110：0.0^ 过1^11 1也 8^ 3^ ^ 0 ^ 门9 ⑷ 0111~ 【00中“ 口饫 1^0^1115 0抑 ^ 0^ 1)1 \ ^ ^011『171001017- 30「 00！ 请 勿 打 扰 ！ ^ 如。 】 『 卜 21 X 10 ^ ^020 自行车出租 10 ！ ^^ 花时 父 丁 卜叫冶门 洗手间 门& 门0 & 男 厕 10110！ 0^06 。膽 10 “ 仪 60「6门 乂 肩" 00011^1^ 以0 「 6门 ^ V主^ ^ 111^ 1 110 11^ 11 【 门9 ？1 0 「 0 卜 门 凭票入场 丁… 付 1101^01^ 01117 01009^1 ^6^x100 去日 趟1\ ^ 1^ 1011― ， 0^ 18311000卜 卜 口 0门 乂 【 门 9口 0门 9！ 【 口 欢迎光临 ^ 菔 游 汉 泪 149 TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC 卿 门 0旧 110 ^ 110 ^ ^^ 全 天 营 业 ( ^ 3丨 丨 啤 2001109 ^^9^6 暂 停 营 业 011(41110(4811301^ 卜 咖作 照常营业 0 (16 9 父16门「6 门 0116门|】 门 闲 人 免 进 \。 3^11110^00 倍 I 匕6 门3 丨 0门「 门\ ^ 门 匕0 己6 门61 非本店人员不得入内滅 叫 父 100父 下 II ^ 9^009 小 心 轻 放 11311^110 父160父7门 1)611 小 心 玻 璃 (口脚V I 1^1 0^1X5 ^05^^610101 用^ 62卜6 己 ^ 1)1^01111！ 5^1011^0 础 收 名 艮 台 (二 卜 枕 上 0111 00111110120101 础 1)6门 在此付款「 V 1101-0 0.010 TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC 15 ^ ⑴6门 】 拉 ^ 门 ^1^,11 【17160〉 推 〔门 “ “ 0|109 60091100^100 21)7 己6 9^^009 请保管好自己的贵重物品 「I 户凡⑷ 13^ 0.310 ( ^ 1110 \这|1】 卜1於 0116而 1^1073於!' 101^11 楼梯 0^1611009 0100X109 '曼彳于1^10^ 0|16^1171160「60X1' 门9 彳 丁 1^0*17 ||02^1 81168^ 1009 X109 \ 0丨 丨 1111"。 丨丨々『 肌 4611 记门9 36010 ^ ^00X1119 前方道路施工， 请绕行 付供1 |1门2& 只0 “ 1111」 汉 ^ ^ 0 |100^16 禁止无照驾车 奴 6！|1 口 V。门X I \0 ^ 11^1115 011611609 匕03 01】1 11^011^ ： 从 七 卜 门61 未经允许， 车辆不得入内 \0 ^11117 11111^ 3111110117^x1 TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC 0100X 1119^^60160 才丁 * ^ 1103(1 4611仿门9 11011511 0100x 1门9 前 方 转 弯 ， 减速慢行 丁111X1 沾 ^ ! ，乂。 '、 厂1饥 奶 90卜 卜 石 门 过门 停车 场 1(03^11 6'门9 卜8 0^10 101 临时停车处 110 112 110 力 口油 站 ||0 ^ ^1311011 父 7乂 3口 禁止吸烟 \0 30101^115 1*311^1151)130^ TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC 斷 呢 雾 】 画15》 0^01^6^ ^ ^ 八 出 口 行 驶 15】 90050 000010 沙 次 6^ ^ ^ 商 速 公 路 只 出 口 行 驶 ( 如 9x1609 出 口 预 忤 方 向 方 向 1) 11^ 110 11 0^ 6x11 )1 11 x 11 10 15 八 x 11 15 ？， ^ ^ ^ | 0^101^6^ 出 口 行 驶 ^ ^ ^ ^ 叫 9把 0(1*60 下 - 出 口 顶 竹 出 口 x 1^ 方 向 ) 11 *1 ^ : 1 1 1^x11 ： ^ \^ ^ 1 1 ！ ^ 1114 110X1 0X11 08118 顸 冉 ^ *1 0 21011 ^ \\^ \ 邮 、 動屯 并 9^ 卄 ⑷9 |预 1的 服务冈 服 务 X 人口 60 XV3171111^0^21 ^ 1 1 -3 1 0 ^*1 0 ^ ^ ^ *^3 11^111 ^ (1 歴游汉谓 153 TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC I師 0^6111^61 紧 急 停 车 带 | 似1^ 丨【10 ^10 ^ ： ^ 紧 急 电 话 |1 画 1(^00(160^0119 停 车 场 ：【1伙^ (…1卜 往 停 0^ 6^60 ^9 ^0 预 忤 1)11^4:1 \\^1\ 16007/009 1(000(16 通 2^11^6 0(1&160 1 ：达 车 道 车 1(^00卜& ^ 「从 6口 停 车 场 入 口 11^030 场 的 减 速 0^1&160 ^ 车 道 起 点 810、 、“ 衿11 1)^ 1^ 111^ 1^1 1 【【1 过1| “ !"!、 ;" & 1X1 只1“ 1'过【 〜 10 1^ 11*1( 111^ ：101 | 似|1 ！【 1妗 1^)1 1 画 收 费 々 卜 麗 1 3^0(61(^10 1(^00(160^1(309 收 费 处 停 车 场 伽 收 费 处 60 预 忤 ？^1| 1；111|5 1^1 \^^ 101111^ ： ^ ^ 1111.1011 1011 11^111 ^ 11(^ 丁。11 8(^11011 TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC 2^\66 0^660 11 ： 达 车 道 1000x1609 900^0 通 向 高 速 90^ 9^ 灿 。 公路人口 160 0x 16 09 0 通 向 离 速 ^ 9^ ( 如 义加9 公 路 ~ 个 方 向 95001^ 人口预忾 预作 1)11^1:1 XVIIV \^^101111^ ^11-11111^ 『 拉 社 111010^ 1110101^ ^)' 011(^1114： 4； “ 01(1^ 1114： 4： 1“ 0*1^ 411^ :11011 [京塊高速 京塘离速 00030 90001^ 商 速 公 路 人口 1710101*^1^ ⑶ IX 过【 1(4 ， 1000x1609 00030 通 向 高 速 900010 商 速 公 路 响 1加 起点 960910 11(30999 公 路 两 个 方 向 口 预 忾 \？ ^101111^ 过 ^1^111111^ 1110101^ ^)' 【 11 111014⑩过丫 01111^1114： 4： “山 1^*0 411^(^-1011^ 京塘高速 隱 # 孓 8811^ ^ 90如 9^ 9吣 高 速 公 路 2^ 309(^ 160 ^ ^ 终 点 预 押 \？ ^1011！ 1^ ^ 11“ ： 《 ： 门 |1 11！ 0|01^\8\ 马 」 1^ | 950^ 900010 高 速 公 路 900^ 0 0 商 速 公 路 ^ 0(^ 13 终 点 出口预许 \^^101111^ 『 0X11 TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC ^16)100 卩6 门97011 十一、 结交朋反 TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC 腰游汉面 157 TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC ^ 2611111601135卜 0(19】 〔 在火^车 上 〉 ( 。” 1110 ⑷ ”） 、 ^ [^ 卜 石 。 ，叶 卜 如 ^ |||0 1110？ 八：你 好 ， 你是去桂林吗？ 110110 ，31^ 5*011 匕？的 5^11 0， 01 ^ 0111)1(0 ？ 13：是 啊 ， 你 该 不 会 也 去 桂 林吧？ 0\1100？ 丫热 \ ㈠5 卜 ！卜 II 5“ 1|60^1 18 ^ 1165^00 ^ ？ 八：哈 哈 ！你说对了。自我介绍一下， ^ |100 ^ ^ 口 我叫王力。 701】3110 11^0 101X0^11^ 11^8(^11： 113卜 木 18贫 册 了 丄 \^ | 丨 00 ^ ^ 卜 卷 门 9^0X1 门 「 6门 3卜 01 13：我 叫 科 比 ， 很高兴认识你。 10 1111 3卜 6\ 讯0 付 ^ 乂 了0 】如 ! ⑷ 0？ ⑴ 你是第一次去桂林吗？ 八1*0 ？011 3卜 'I 016 5010^ (“““口^ 111110？ 1^10 II门 95卜 口 0 5卜 V1 话 匕 卜 6门 口 泊 。 1！ 0门 13：是 的 ， 听说那是一个非常漂亮 36 ^0119 ^ ^0/1 \70 父 16^2： 61 ^0 0011 611 | 乂 的地方， 所以我现在去那里旅游。 1^ 06？ 1^1 0|11 0611 卩 610 3(1601716？ 你 呢 ？你 去 那 里 干 什 么 ？ I 11031 ^ 1^31 11，6 017 1x^ 1】言迅】1 ^ 卩 ，3 I ’ 111 TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC 11^X^1100：出沉於 110^ 办 0111 7011 ？ 见卜乂 7011 巧匕名 出0 怕？ \^ ^\\\0 卜 00匕 门66130 016010 1^0 0^1009 卜 八：我 回 家 看 看 爸 爸 妈 妈 。很 长 3(1(113门 ⑴61 ^111)10 16 时间没回家了。 I 0： 卜3 (4 1^01110 ^ 110^ 10 8(^0 11^ 081*^11柃 I 卜的I I 0115 衫爪匕 丨 \ ^ 门1 门 0 16 01 1160113门广卜6 门 13：我们到了。跟你聊天似 ^ \ ^ 沒把 3114\4|1佐 I I ’ \^ 乂 吞 咖 2110 ' 意思。 13110118 沾 丫0 ” 门I 1(^10 丫 认 必 ！ 八：我 也 是 。祝 你 旅 途 徹 快 ！ I ^ 1^10 8&1110 成巧只卜 011 冗 会 父 匕 26丨 |丨 6门 ！ ：谢 谢 。再 见 ！ 丁卜3111：7 11 ) ^ )1 0 再见 31 111^ ！ TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC 介绍 卜00 ！ ^ ^6 011' 门92丨1！00 ^ !! 你 好 ！我 的 名 字 叫 卡 莉 。 110 \^ ^0 \^011。0！ X I 11^0 13 (^ !!!^ 匕0「1 自我介绍一下， 我是卡莉。 卜 ^ 0 ^ V？ 161 ^ 0 171(3 ？ ^ 这是我第一次来青岛。 715门 印^ ^ 0 出沿 001110 奶 丁只匕於舶 1)6 ^10911011 11111 3卜 父 16乂 |1 天气预报说明天会下雨。 I I V II 1*3111 8^ 001^ 1110： 10 1^10 ^ ( 1 ^ 1 1 1 ^ 1 ^ 1 ^ I & 111 ^ 01 6\ I I 18 1(10 111^1 111110 21^/0 1165^100 0X16 ， 、 必 卜1 ^^1 1 5卜 对0 出打 17门 93卜 口 07 门 9^00 卜 门 匕 00116 口 I 乂 句 160 1619^0 ⑴？ 你们也是去青岛的吗？ 听说青岛很不错， 你以 前 来 过 吗 ？ 八1*0 歹011 巧 ― I \ \ ^ 83^ 门 3卜 10 … 731！ 10^0 ；100？ ^9 匕 门门16： 己 6丨 我们是从伦敦来的。 \^ 过抓 “ 讲 I 加 如 ^ 013^ 10 111001 7紙 1^ 3卜1 0011『如 ？ 你是哪里人？ \^01~0 81^ ^011『 10^1？ 119^0 ^ ？2：0 ! 1^ ^0 ^ ' 门 ^ 011 仲7011 II， ^6 ^ ^ ^ 6门 XIII110^ 卜 ^ "0 ^ *0 ？ 1)0011 10 11 ? 卜 过 9丨 ！ 之门 也 ^ 艮^ ~ 欠 ^^4 丨 丨卜丨、 丨 ^ 。 獄卜， 100 01^ 9^0 99^6 ^0 00x 16 0^ 009 ！ 卜 门 ？ 你 I 过 中 的哪些地方？ 111 (^111113 118^0 乂01】卜 见卜址 0609 ||651100 卜 打 ^ \ 10 ？ ^9 ^0 ^ 10 ？ 你能介绍一下青岛吗？ 卜 1^ ？ 这 位 是 ……？ (^ !!!^ ^011 1111110^1|100 丁31|1讲 ，^10*30？ \^ 卜0 18小匕？ 17门 21 ^61 卜卜扣 10 ？ 你去过西藏吗？ 卜16门9己0 乂丨门9 ^0311 ！ 很高兴认识你。 出珀 丁 名 93 卜 口 0611011 96 3卜 V 卜 知 ⑴ 刮 门 卜 】 听说大连是一个很美丽的城市。 I 11031- 88^ 出珀 0^ 11811 13 & 卜 0117- -]^ 一 、结 交 朋 友 21611 TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC 06 ^ 009^ ！ ^6 这 里 的 空 气 很 新 鲜 。丁 卜 0311-卜 0|1018^^1*7 匕 七 16 I由别 1^63” ^0 卜6 门 100 天空很蓝。 2^1611 了卜。如 丨 卜丨110- 6& 『 门 66^1 卜60 卜6 门11609 这里的人都很善良。 ^！ 门2： 6！ 1^001)1^ 卜打们 31*0 311 701^ 1^111^ 现在我得走了 1^ 5^110 ^6 咖 乂6 X】卜1100 ^ 卜16 你喜欢^ 7^0 1|^ ？ 沁0 5^1 卜6 门!'06 \5 匕 卜0 、己10110119、 你最喜欢 的… …是 什 么 \ 谁？ ( 书、 电影、 乂1^ 001609、 匕1吣 、 ^ 乂0 、 ^ 11(19 X ^ 〉 运动、 食 物 、音 乐 、明 星 ^ ^ ^： 011】 8化 ， 313^ 卜60 X介100门 15 \ 15 真的吗？我 很 喜 欢 他 \ 她 。 ^ 03117 ？I 11^0 111171/ 卜^ ' 1111甿卜 \^ ^6\1 16门9 石门 我 有 同 感 。 1(6^1如 1110 & 卜 6 ， 好的， 一 言 为 定 ！ 11^3^1 ！ 80^ ⑴ 611 1160113门「 卜6门 ^011 如 匕 不如我们一起去吧。 乂 丨 51 '“出 了爪! 01 16！ 061)1119 门9 ^ 16丨 0： 、必 下次 来 北 京 一 定 要 来 看 我 。 卩 伽 ^ 01 10 8^ 1110 ^ 1 ^011 ^ 01^ 10 0^ 31118 ^(1 口咖“ 咖 '- 你途丨偷"快 。\\七卜70113 00 11^0^ 1095^01^ ^00 它 …？ 《 ) 、 ^6 III II 吗 ？1)0 21/1 ^1卜110门 ^ 211611^6 010？ \0 ： 110^ 和你聊天儿很有意思。 間 ？ 70111- I 1137^ 我到了 |^ 6^6 5111 卜6乂0 门9 ^ 我 也 觉 得 是 这 样 。I ^0.1―酬仏 V？ 卜 过 13 ^6 016016 你 说 得 对 。7011 31*0 1*1抑 ^0 0)61 2011 16 丨 。 丨 丨 II呼