Đang tải... (xem toàn văn)
Năm 1989, lần đầu tiên De Soto thu hút được sự chú ý của công chúng với cuốn Một con đường khác, cuốn sách ông viết về những trở ngại của doanh nhân. Là cố vấn cho Tổng thống Peru Alberto Fujimori, ông đã điều hành một dự án bảo đảm quyền sở hữu tài sản và xoá bỏ tệ quan liêu. Nhóm nghiên cứu của ông đã phát hiện phải mất 728 thủ tục hành chính để có được một ngôi nhà ở Thủ đô Lima, Peru. Viện nghiên cứu ILD của ông đặt tại Lima cũng đã phát hiện ra những điều tương tự ở Ai Cập, Indonesia và Haiti. Năm 2001, ông đã viết cuốn: Sự bí ẩn của vốn được giới học giả và các nhà chiến lược phát triển đánh giá cao đặc biệt. Hiện nay, De Soto đang làm cố vấn cho Tổng thống Mêhicô Vicent Fox. Chúng tôi xin giới thiệu tóm lược những chủ đề chính của cuốn sách cũng như những tư tưởng chính của ông qua cuộc phỏng vấn. Hàng thế kỷ qua, đói nghèo luôn là vấn đề không thể tránh khỏi ở các nước đang phát triển. Tại sao phần lớn người dân vẫn bị ách lại trong cảnh nghèo khổ? Sự tồn tại song hành của nghèo đói với sung túc là câu hỏi hóc búa nhất trong tất cả các nền kinh tế, và nó chính là chủ đề một cuốn sách gây tranh cãi của nhà học giả người Peru, Hernando de Soto. Trong cuốn sách Sự bí ẩn của vốn, mặc dù Soto đã giản đơn hoá rất nhiều giải pháp cho vấn đề nghèo đói, bài viết của ông có giá trị lớn khi nhấn mạnh một vấn đề vẫn thường bị đánh giá thấp: Sự thất bại của hệ thống luật pháp trong việc công nhận và tôn trọng tài sản của người nghèo.
!" *+, # $% &'% %( ) - -+ /% 01 3!4 53 6778 *+ &9 ; ! +,9 : ?%3>< % @ ;@ : %= +"@?!A @?@ += @ *+, &@> @? D - -+ B C @ @? @3 6777 ( E? 3< Q/% %R% %S3 *TU E V W> I%X3 Y Z V *TU E [ YZ % \ ] V^ *TU E [ YZ 8_ *TU E ` [ YZ a L Y ?1 b_ *TU E ^ M % ' c3N =1 d* C V7^ %% *TU E b [ YZ # $% < )< =Y V^8 *TU E e % (f =3a E % Q/% 67e g 66_ > 6`V h =h 6`_ K >h 6^_ $ I' i> ?N ! 3j ) L W>k ) ) 6P 3j % *@? 0@ l3# =i Ii3 W> 6777P *@? 0@ = >m ' % /% @?3H >m $ Im [ %4 " I$%H [ = /% n f %R% L H m $ Im " B % @ D ? Q% @? ! -@> ? ! > ) =a< " =J I$ O> > ) $ m% M /% o P p " ) m [ < # I#3 ( >S >\% " [ %S< M /% o H I#3 ? " H c3 ?' H "$ ? ) Y < N % ) S j < )< =3a ? Iq > =$% =r% Y H ? R f = M m%H M /% o P ) %S > Y ) >$ = M =Y % % "X 3s j H "$ ? ?O S j c3!X M3 " ) =3a " q f =%N c3 Y = > % ? / j H= ) fH ) c3) ? %f ) % H 03! ? 3m j " W / W =[ ] Iq = > ? % ! %X3 PC ] ) S j < )< =3a "a! ( ] X (% f ? / %S I$% %S3 c3 P p t < ) ? M K 0u Ii3 ) Y ?1H ) =a< < )< = > f Iq l ! 0[ ) S j < )< =3a "a!P @ I@ nH = >m < Y S j H >m (%f ?g < i >X> % P Y ? v !H % >3j = > ?w N ) 6P = x %X3 $ I' y >y P % W ] = ?# ( Z #< " ] >t < P *%q3 "a! t I r H v a ]H L =z% S X %SX> *S }%X3 ~J m%|P M /% c3@ %f "R% ) S j % ' IX3 %f < i >X> = c3 ?' # ? >m S j H " < i >X> S I%X3 = < i j =w% # P ~J m% t ] q l@> >m S j k j c3!q Ii3 %N ) = C ? % •) ! "# $ % & ' ( !H *m% % ' %S 677VH l3# W ) % )% 6776P C ? % •) )* + ! ,- ! / 0& ' ( H W ) % H 6776P C ? % •) € C ?@ + =@ 45 & ! !H l3# ) % H 6776P ? E@ ? @H : & ;< = H y< l3# H 6778P >€ l3# W %" > !$ *; " < i >X> S I%X3 Y = =3a H= M c3% fH a< c3) H ?3!X j •H c3% I1 L ld Y ) "%N ‚ ) H ƒ L „ ? lJ m%P R% v I]H % ' =' ) ) < Z> > % = c3 ?' Ij% "R% M /% "%f < i >X> lJ m% %S >… [ ? H M /% = > < i >X> % ! =$% Y = †H 01 g ? %f %S " ƒ L l3# g P % I] = >m "%S = > ƒ Y I# R P # IX c3!X M3 / = >m "# IX #> (1 %S > ? %X3 a< (K c3 P ]% If ] /% ?# $%H "%f "X ] ] q = 3! %q>P C % # "# % "X "%S 01 " ƒ L l3# % 3j ) C ? %H >m ) "W ) \% % ‡ 3Z 3j ) ( PC % @ % ]% 3j ) ! "X "# IX M3H ?w Ii3 % @ ? ]% ! I$% v = {I] = "# IX $! > " ] Ih If # f Imˆ| > =Y = "a!P I] = >m [ m a 3! $%P ) "W c3 ?' # %S > IX3 ( c3% I1 fP }%X3 V6 *%f )< V_`b % ?w {53!X M3 % %S >I r I > |P ) I%X3 V`H V^H Vb " V‰ *%f )< W> V_^_ t I > M c3!X M3 H r H ) " >'% P *%f )< V_‰7 [ f IJ l ) \ (% f " (% f H I%X3 6e "u m c3!X M3 "X { a< r< < ) "u O *%f )< V_^_ " ‡ l *%f )< V_`bP }%X3 ^‰ *%f )< V "%f { ] c3!X M3 "X a< r< < ) /% "u rH "u $% ]% "X "# IX !H I] = ]% If I# I %H i> >\ " ) % 3!N ( ) P X I# I %H ! ]% ?m "X # Im HI != 3s % ( ƒ =sP # Im = >m 3s % ( ƒ =s %f> K =S ?# =R ? ƒ % P d 0h ]? =%N c3 If =3a I# I % " c3!X M3 ]% " I r < Y ( = • ? 3j ) !P *%f )< V_`b ( IX a< If I# I %H n *%f )< V_^_ If *%f )< V IX3 c3% I1 I# I %H i> >\ 3m M3 R P *%S ! %S > " ) ƒ L ] c3!X d 0h I# P @ =3a H c3!X ! s> c3!X %) ?1 F 0 % $ ? Ž c3!X 3!q r H n (fŽ " c3!X c3 =Y % P [ ? H N '% ] = c3!X M3H ! c3!X d 0h > ( !$ " *; )% Y H c3 ?' = m% 03 ]P # %N H f3 '% f %R% 0Š = c3!X M3 "u P }m % ] q l@> ) ? b7‘b8 3j ) L % ) Iq %q3 ?w ( )% %S> c3!X M3P % % "' I' l 3j ) ! M =a< < )< %S > ] q ! Iƒ% =a< ? / > "X "# IX ! " $ ? >m =3a I# I % < Š r"X Im =R # Im H % " H @ 0@ ‚? ‰b„ { # Im %f> ( ^7 < i ?W> % ) R %N %f Ž ) R I < ) ?%q j != i < i |P C ] =3a < Š r< Iq 3! Im j% I %X> W e^’ % ! c3j % a 3! %q>P < % N3 % 0‡ ?N Iq #! i < % ]%H "%f H " ? =3a "X "# IX c3!X M3P 53 ?' H >m ? M I] ]< c3 ?' 0@ H = >m S j c3!X M3 I r %f (f j H ] q %f< a I r # >'% /%H Š "R% M c3% I1 < )< =Y =%N c3 Y = M )% %g< g [ %S ) >h %N32 {%i3Ž R >$ Ž lJ m% H O " "W >% |P 53!q ) ( K ƒ Y ) Y ?1H ) =a< < ) ‡ ƒY ) $ I1 Y ) H ) %N L3 ( ' lJ m%H M /% = > ) H % Y H ) ) H ) H % "%N " M /% c3 >( ) P % > ) Q >* Qm " QN ?' %H ) 3!N % % Y H IJ = v % "X 3j ) ! " %g< >m P # ) g Y I) 0#3 ‚k„ = /% 01 P % IJ j y 01 ?3 "R% 3!N " > 01 I r ?w ? " 04 %q3H 3! %N [ %q3 %f ] $ /% 01 y y 01 ‡ %X3 %f3 ] H > I r $ I' = r L" K Ž l% =%N S @ I1 K $< Y % ' " }/% j €6^“ Ve * ' ) ‚ > „ * m%H F c3 I%S ” P" P" ! c ” @ >P ? P" kP k < %= g Y N> ‚677_„2 ~ Y ?1 c3j % IJ l3# IX { Y Z "j | W> 677bH ( ) P} != }1 K =%N =$ >R%2 %S B- H V‰ -j > } H h! C 3NH +> %=2 3!@ c3 ”" %0 P > ! 3j ) 3!N "W ! *sH * ! R% 01 P m%P *TU E V ?@ % 5@; + = A5 BA & ;B ,- , C D & C ! !E !F !1 = ! / F + ! G ! ! & H I J & K E L F M ,- NO BA -& C ! 6& ! 5P ! B= = ,- Q R M?A 5=N + F ! &G - = G S P T ! & ; B @ ( 7& C ! ! = % & ' ( ! @ Q ‘:@? ? 30@=H U 55 *•B }B–& [ %f y " I$% # = /% I%q> ( P [ h< Iƒ L / @?=% IJ #> 0L [ $ ? Y ?1 >m f (K %M " m P IL >m > I / ( 03! # Iq ƒ L X (% f %S I$% >m ) r< =YP $% /% I%q> ! =1 dH ( >m c3j % ] ?) %S> ] >m [ =[ ' …( ) †P Cf c3 = H "R% >L Im %S ( ) 3H f %R% L " ) c3j % a3 m IJ Ij% ) 'H y ) ( #j% %q> 3! # ƒ I1 |P K ! ] q 0u If > $ (% f" Y ?1P }j% "R% M /% & " " r H IJ = c3) 04 Iq \ c3 [ ?j% = $ M %( ) PQ > =$% ] q ?y ?j% ( % > ?3 - A• @ %S< ‚-•B „ I =@ =N %? +0>3 *%== ?!xk M /% & ) c3j % ( ) " #! %f mH ! f3 ] a> " ( IX3P ( qW % & & AH 3N W "%0@ n = ( @? r * %H " " B @? @ ? x ! * C H 3! "a!H =% Y ) I%X> ( q 0a< y I r P M /% & #! = > % IL ?N / "[ >m 3m m% %f =R %M ) 03 (Y > 3v " c3 Im% I )m ?$ ƒ% = $ ( ] ?1 > &@l% H " >m < i c3 ?' [ W ? s% ‹ 3š< % " > t " z Im P › & Q % H [ Is > "R% ) ? / [0 I 3! !f3 0i [ m ) IJ % > n `b < i ?W> g l3j 8b < i ?W> " ) W> 6777P }) $% # H ? ) c3j % a3 m IJ \ ? !f3 (‹>H " M /% y ] "R% f Im t œ y> =$% c3!X =[ P &m j /% & t > #! ?O H >m =Y Ir (‹ % >m a< (K ' = < i ‡ =$% f %R% \ ? #< N %N3H ) ƒ < %f3 " ?)% < %f3 & #< 0u #! %N3 >m %N I / %X S c3j fP ? %R% (% !H ] [ = $% ! W ?O [ # $% i3 f < i ‡ =$% f %R% ? [ % H 3j% Š •I ) X (% f % ]" 3! )%P ?%S3 /% Ii3 IJ ' >m ) I l] n [ j % ) c3 ? / >R% ƒ% 'H i3 ) = >m I / % %X32 f3 f R% L " ) c3j % a3 m ( q ) ( \% !H k " Š =@ %X3 g% g% @A •@ = IJ =@ =N IK ( ) P +"@?@ =g VV 87 ) 6_‘^‘V_^8 T ™ Á&m c3!q # =N ) ) 3!S !PPP>$ >• " 3!f < h P y "R% < ) ?%q (% fPÁ ‘ z• c „ +•cLŽD ( ] • ] ) Im * ) Á-@ IJ L >% ? [ %4 ?O #< L M3 L M3 = >m ) ?# %S3 c3 Iq g IZ! < ) ?%q (% p IX ) Y ?1 >m 0[ ) H )% ] q I] ]< < ' " Is /% W / I1 "1 Y ?1 ?%N 'H >m [ (f r< ‘ • “z Ž„ c D ( * Á-@ %f $ Š ƒY * UP ) % ] f lJ m%P g =r% I# R 3!S "/%PÁ ) * UP >m > ( % 0a! >m 3m ) >$ ? f %R% L HPPP >m ? " % ) %f< a >R% " [ Ii! L Ô Iq ( y < h o I]%H ? >m /% % ?# %PÁ ‘ “zc + L “ & ”c cD ) W ? @,? A , ! ,? B ? C? 2 2D E,B?, Á&m 3j ) > I / P %f< 3j ) IF %S " ?# Im I) … o PPP H 3j ) ! t =$% = >m [3 l3# y PÁ ‘ •Žc Ž & z&Xc z +&D +' RJ f H 3j / r% I Á >R% >Œ = %f>‘ c3!q ) ! ] W =[ Iq %f Iƒ% ) X (% f M R If ! IJ ]( W = > $ Im 'PPP… ]† % % Y ) X (% f # $% ? IJ ( Ii3 %N $ ? (f #3 < )< =Y j ‡ t ¡ Iq X (% f ÉI@ É 3!q X (% f I$ PÁ ‘ „cp „ •‘Ž D +' ( * * p(6 I c Á&m I] ]< ?' I$%P &m (%f >R% ‘ •cp Žz XŽzŽ’ „Ž + Ž ! Iƒ%H I%X3 Ig czD +' ( 5# f %R%PÁ / r% I Á ]( W $ ? >m 3m ) >$ >R%H " Š ]Y H %" ] IX a< If 3s j 03! # " =R # # $% ? ) R f %R% L " 3!N m ‘ %f3 c3% y =3a H )% 03! ? c3!X M3 " #< ( ( ƒ ) %S
"X É [ E%i3 ] ) 53j % É < % I' PÁ ‘ cz czŽ c + ŽzD +' W (" p(6 I c Á53!q %X3 Á53!q c3 ] ) = $% # P ] %S m >m ) /% f %R% I < ) ?%q PÁ ‘ ‘c "M y ) % Žz ‘z L • D + W ) ! = > ! Iƒ% [ %q3 %f g "X q= > ) ") f %R%PÁ ‘‘ c “; - +& Ž”D • ; + W € R % Pb% W %S 3m V j V'D + ? n I 3P ? ?# M * % S C?F ?G T ™ *Ç &Ä *TU E V V E ?0 P ; 0H {B "@ % ‚•3 @ _H V `„H
@?% H| @A ?( ,@"%@A D ( *TU E 6 =0 •P % %H U > "0 " > W z}~•\zi{• ‚Q A?@ @2 %"@? % ! ?@ a l‹ I H Q@ ?0 •P , a | U DC w >5 o; H V b„H
µ Q% ? ?!H V_ee„H D ?>@? =P VH 0%H V ;B ;, o "YZ [; ‚ ?% => ‘Q‹"!H V‰6e„H
?%0 @2 * ?" ?0 %"@? % ! ?@ H V_eb„H