30 cặp từ dễ nhầm lẫn khi học Tiếng Anh

PHÂN BIỆT NHỮNG TỪ HAY NHẦM LẪN ---- (Mẹo thi TOEIC ^^) 1/ PHÂN BIỆT "PUT ON" VÀ "WEAR" - I put on my clothes before going out. - The girl who wears a purple robe, is my sister. Nhận xét: Hai động từ trên đều có nghĩa là "mặc", nhưng "to put on" chỉ một hành động; còn "to wear" chỉ một tình trạng. Vậy, muốn dịch câu: "Tôi rửa mặt rồi mặc quần áo". Không viết thế này nhé: I wash my face and wear my clothes. Phải viết: I wash my face and put on my clothes. * NOTE: Để phân biệt to dress với to put on. Cả hai động từ này đều chỉ một tác động, nhưng to dress (someone) = mặc quần áo cho ai, còn to put on (something) = mặc, đội, mang (quần áo, nón, giầy, dép .) Ex: - The mother dressed her baby. - She dressed herself and went out. ----------------------------- 2/ PHÂN BIỆT "TO COME" VÀ "TO GO" - He comes here by car. - He goes there by taxi. * Hai động từ trên đều có nghĩa là "tới", nhưng "to come" là "đến" (cử động từ xa đến gần); to go là "đi" (cử động từ gần ra xa) *NOTE: Một ví dụ dễ hiểu: Come in! và Go in! đều có nghĩa "vào", nhưng dùng trong những trường hợp khác nhau: - Come in! (bảo người khác vào khi mình ở trong phòng). - Go in! (bảo người khác vào khi mình ở ngoài phòng). ----------------------- 3/ PHÂN BIỆT "Convince" VÀ "Persuade" - to convice : thuyết phục someone tin vào 1 điều gì đó/nghĩ về 1 điều gì đó - to persuade : thuyết phục someone làm 1 việc gì đó Ex: - He convinced me that he was right - He persuaded me to seek more advice - I lost too much money betting at the races last time, so you won't persuade me to go again - I convinced her that the symphony needed financial help *NOTE: We convince people of something We persuade people to act . . . . Nếu chưa kịp nhớ hết thì đừng quên share về wall để khi rảnh mang ra học tiếp nha ^^ VnDoc - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí 30 cặp từ dễ nhầm lẫn học tiếng Anh Trong tiếng Anh có cặp từ dễ nhầm lẫn (do đồng âm, hay cách viết gần tương tự nhau) khiến nhiều bạn bối rối gửi thư cho VnDoc.com để giải đáp Để giải đáp thắc mắc này, sau VnDoc.com bạn tổng hợp 30 cặp từ dễ gây nhầm lẫn tiếng Anh nhé! EXPERIENCE vs EXPERIMENT - Experience : Kinh nghiệm, trải nghiệm Ví dụ: His experiences in Germany were rather depressing.(Những trải nghiệm Đức buồn.) I'm afraid I don't have much sales experience.(Tôi e nhiều kinh nghiệm bán hàng.) - Experimen: Thí nghiệm Ví dụ: They did a number of experiments last week.(Họ làm nhiều thí nghiệm tuần trước.) FELT vs FELL - Felt / felt/: Động từ khứ khứ phân từ “to feel” (cảm thấy, cảm nhận Ví dụ I felt better after I had a good dinner (Tôi cảm thấy tốt sau ăn bữa tối ngon) He hasn't felt this well for a long time (Anh ta không cảm nhận rõ điều thời gian dài.) - Fell / fel/: Động từ khứ ‘’to fall'’ (ngã, rơi.) Ví dụ: He fell from a tree and broke his leg (Anh ta ngã từ câyvà gãy chân.) Unfortunately, I fell down and hurt myself (Không may, bị ngã bị thương) SOME TIME / SOMETIMES - Some time / sʌm taɪm/: Ám thời gian không xác định tương lai (một lúc đó) Ví dụ: Let's meet for coffee some time (Một lúc uống café.) VnDoc - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí I don't know when I'll it - but I will it some time (Tôi làm – làm vào lúc đó.) - Sometimes /ˈsʌmtaɪmz/: Trạng từ tần suất (thỉnh thoảng) Ví dụ: He sometimes works late.(Anh ta làm việc muộn.) Sometimes, I like eating Chinese food (Thỉnh thoảng, thích ăn đồ ăn Trung Quốc.) LEND vs BORROW - Lend /lend/: đưa cho mượn họ trả lại cho bạn họ dùng xong Ví dụ: I will lend you my car while I am away on holiday.(Mình cho cậu mượn xe nghỉ.) - Borrow /'bɔrou/: mượn với ý định trả lại thời gian ngắn Ví dụ: Can I borrowyour pen, please? (Mình mượn cậu bút không?) FARTHER vs FURTHER - Farther: Dùng nói đến khoảng cách đo đạc mặt địa lý Ví dụ: It is farther when I go this road (Mình đường xa hơn.) - Further: Dùng tình đo đạc Ví dụ: I don’t want to discuss it anyfurther.(Mình không muốn bàn sâu hơn.) LAY vs LIE - Lay : có nhiều nghĩa nghĩa phổ biến tương đương với cụm từ: put something down (đặt, để xuống) Nghĩa khác Lay “produce eggs”: đẻ trứng Ví dụ: Lay your book on the table Wash the dishes Come on! (Hãy đặt sách lên bàn.Đi rửa bát.Mau lên nào!) VnDoc - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí Thousands of turtles drag themselves onto the beach and lay their eggs in the sand (Hàng ngàn rùa kéo lên bãi biển đẻ trứng cát.) - Lie: nằm, nói dối Ví dụ: lie in bed (nằm giường) lay down on the couch (Nằm ghế dài) FUN vs FUNNY - Fun: ám đến điều thú vị, làm cho người khác thích thú Ví dụ: Going to the park with friends is fun (Đi chơi công viên với bạn bè thật thích thú.) - Funny: tính từ dùng để nói điều mà làm cười Ví dụ: The comedy I saw last night was really funny I laughed and laughed (Vở hài kịch xem tối qua thật hài hước Mình cười cười thôi.) LOSE vs LOOSE - Lose: động từ tại, dạng khứ khứ phân từ lost Lose có hai nghĨa: hoặc: thua, bị đánh bại (thường thể thao, trận đấu.) Ví dụ: Try not to lose this key, it’s the only one we have (Cố gắng đừng để chìa khóa này, có.) I always lose when I play tennis against my sister She’s too good (Tôi bị đánh bại chơi tennis với chị gái Chị cừ.) - Loose”: tính từ mang nghĩa “lỏng, rộng, không vừa”, trái nghĩa với “tight” (chặt) Ví dụ: His shirt is too loose because he is so thin (Áo sơ mi rộng gầy.) AS vs LIKE Khi mang nghĩa giống như, như, like as gây không bối rối cho người học Quy tắc dễ nhớ hay dùng like giới từ liên từ Khi like dùng giới từ, động từ sau like Nếu có động từ phải dùng as if Liên từ as nên dùng để giới thiệu mệnh đề Hãy xem ví dụ sai sau: Incorrect: It sounds like he is speaking Spanish Correct:It sounds as if he is speaking Spanish (Nghe nói tiếng Tây Ban Nha.) Incorrect: John looks as his father VnDoc - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí Correct:John looks like his father (Anh ta giống bố lắm) Incorrect: You play the game like you practice Correct:You play the game as you practice (Cậu chơi trận hệt cậu thực hành vậy) 10 EMBARRASSED vs ASHAMED - Embarrassed: cảm thấy ngượng, bối rối hành động làm người khác làm Ví dụ: I felt embarrassed when I fell over in the street Lots of people saw me fall My face turned red (Mình cảm thấy ngượng ngã xuống đường Rất nhiều người nhìn Mặt đỏ lên.) - Ashamed:cảm thấy hổ thẹn xẩu hổ hành động Ví dụ: I am ashamed to tell you that I was arrested by the police for drink-driving (Mình thật xấu hổ nói với bạn bịcảnh sát đuổi tội lái xe lúc say rượu.) 11 QUIET vs.QUITE Quite: (khá, hoàn toàn) trạng từ mức độ, thường kèm với tính từ khác Ví dụ: The film wasquite enjoyable, although some of the acting was weak (Bộ phim hay vài đoạn diễn xuất yếu) Quiet: (yên lặng, tiếng ồn) tính từ trạng thái Ví dụ: The teacher said: “Be quiet!” (Thầy giáo nói: Yên lặng em! 12 BRING vs TAKE -Bring: nghĩa “to carry to a ... Vấn đề thường gặp khi học tiếng Anh – tra từ điển nhưng vẫn không hiểu… Một logic đơn giản là bạn không phải người đầu tiên học tiếng Anh, nếu bạn có một câu hỏi nào đó thì rất có thể đã có nhiều người từng hỏi như bạn và có thể đã có khá nhiều câu trả lời cho câu hỏi đó. Vậy đừng tự xoay sở một mình, hãy sử dụng sức mạnh của cộng đồng. Khi bạn học tiếng Anh, nhất là khi đọc một tài liệu, sách, truyện hay tin tức nào đó…sẽ có những câu bạn không hiểu mặc dù đã tra từ điển. Khi đó có thể bạn đã gặp một trong hai trường hợp sau: Một là có thể bạn gặp một cấu trúc ngữ pháp mà bạn chưa thành thạo. Ví dụ khi bạn đọc một câu như “I had just come back”. Cụm “had just” ở đây có nghĩa là “vừa mới” (dịch cả câu: tôi vừa mới trở về) nhưng được dùng ở quá khứ (nếu bạn từng học và còn nhớ ngữ pháp thì sẽ biết tên gọi của nó là thì quá khứ hoàn thành). Nếu bạn tra hai từ “had” và “just” một cách riêng lẻ thì sẽ không hiểu được nghĩa của nó. Tuy nhiên trường hợp này cũng dễ nhận ra bởi những từ liên quan đến ngữ pháp thường xoay quanh những trợ động từ như: be, have, would, could, should, must… Vì vậy mỗi khi bạn đọ tới những từ này mà không hiểu được nghĩa thì bạn nên kiểm tra lại cách dùng của chúng trong một tài liệu ngữ pháp nào đó hoặc sử dụng công cụ tra cứu mà tôi sắp đề cập ở phần dưới đây. Hai là có thể bạn gặp một thành ngữ trong tiếng Anh được kết hợp bởi hai hay nhiều từ vựng để tạo ra một nghĩa rất khác so với từng từ vựng khi đứng riêng lẻ. Khi đó việc bạn tra nghĩa của từng từ tách rời có thể sẽ không giúp bạn tìm được nghĩa đúng của cụm thành ngữ đó. Chẳng hạn nếu bạn đọc câu “I was ready to get home”, thì cụm “get home” ở đây có nghĩa là “về nhà”. Tuy nhiên nếu bạn tra riêng nghĩa của từ “get” thì nhiều cuốn từ điển sẽ dịch nghĩa là “lấy được”, “kiếm được”… và bạn sẽ không hiểu đúng nghĩa của cụm từ đó. Trong trường hợp này bạn có thể sử dụng một số công cụ tra cứu như sau: 1. Sử dụng Google: người Mỹ thường nói ‘If you don’t know, just Google it’. Không chỉ với thành ngữ hay các từ lóng, bạn còn có thể dùng Google để tra cứu ngữ pháp. Chẳng hạn nếu bạn muốn tra cứu cách dùng từ “would” thì bạn có thể gõ từ khóa “cách dùng would”. Một logic đơn giản là bạn không phải người đầu tiên học tiếng Anh, nếu bạn có một câu hỏi nào đó thì rất có thể đã có nhiều người từng hỏi như bạn và có thể đã có khá nhiều câu trả lời cho câu hỏi đó. Vậy đừng tự xoay sở một mình, hãy sử dụng sức mạnh của cộng đồng. 2. Tra cứu trên các diễn đàn chuyên sâu về tiếng Anh Với những thành ngữ hoặc từ vựng có tính chất tiếng lóng hay cách nói của người địa phương thì có thể bạn sẽ khó khăn khi tìm câu trả lời trên Google, khi đó bạn có thể tra cứu tại một số diễn đàn như: Diễn đàn ‘Word Reference’ http://www.wordreference.com Đây là một nguồn tra cứu rất tốt mà tôi thường dùng, điểm nổi bật của diễn đàn này là khi bạn gõ cụm từ cần tra cứu vào ô Search, nó không chỉ cho bạn câu trả lời như một từ điển mà khi xem ở phía dưới bạn sẽ thấy có phần ‘Forum discussions with the word(s)… in the title’. Những cặp từ dễ nhầm lẫn - Confusing words Nhiều học viên rất hay nhầm khi sử dụng tiếng Anh với những cặp từ dưới đây. Biết được từ nào dùng vào trường hợp nào không phải là dễ, thậm chí với cả người bản ngữ.Thậm chí, tại một siêu thị nổi tiếng ở Mỹ còn có một bảng chỉ dẫn ra cửa thanh toán là "express checkout lane for 15 items or less". Bạn có nhận ra lỗi sai là gì không? Để giúp các bạn xác định được từ nào sử dụng khi nào, và trong trường hợp nào, bạn cần phải hiểu rõ các thành phần của câu nằm ở chỗ nào. Đừng quên những từ dưới đây có thể được dùng ở nhiều chức năng khác nhau. As / Like Quy tắc tốt nhất là sử dụng like như là một giới từ chứ không phải là từ nối. Chúng ta không thêm động từ nào đằng sau từ like. Nếu có một động từ phía sau thì ta hãy dùng động từ “as if”. As được dùng để bắt đầu một mệnh đề, một cụm từ có đủ chủ ngữ và vị ngữ. Incorrect: It sounds like he is speaking Spanish. Correct: It sounds as if he is speaking Spanish. Incorrect: He looks as his father. Correct: He looks like his father. Incorrect: You play the game like you practice. Correct: You play the game as you practice. Among / Between Dùng between khi nói tới 2 vật, nghĩa là nằm giữa 2 vật. Dùng among khi nói tới nhiều hơn 2 vật, nghĩa là nằm giữa nhiều hơn 2 vật nào đó. Incorrect: The money will be divided between Sam, Bill, and Ted. Correct: The money will be divided among Sam, Bill, and Ted. Incorrect: The final decision is among you and me. Correct: The final decision is between you and me. Bring / Take Cách dùng tốt nhất để nhớ sự khác nhau đó là chúng ta bring (mang cái gì) tới cho người nói và chúng ta take (mang cái gì đó) từ chỗ người nói. Bring = mang lại, take = mang đi Incorrect: What are you going to bring to the party tomorrow? Correct: What are you going to take to the party tomorrow? Incorrect: I am still waiting for you. Don’t forget to take my book. Correct: I am still waiting for you. Don’t forget to bring my book. Farther / Further Từ farther nên được dùng khi vật gì đó đo đạc được khoảng cách về mặt lý học. 3 chữ cái đầu tiên, far, sẽ giúp nhắc bạn về số đo khoảng cách, còn further được dùng trong những trường hợp không đo đạc được. Incorrect: How much further is it to the school? Correct: How much farther is it to the school? Incorrect: I don’t want to discuss it any farther. Correct: I don’t want to discuss it any further. Fewer/Less Fewer được dùng với các danh từ đếm được và less được dùng với danh từ không đếm được? Đó cũng là lỗi đơn giản mà dễ nhầm lẫn như ví dụ ở trên tại siêu thị. Incorrect: Express checkout lane for 15 items or less. Correct: Express checkout lane for 15 items or fewer. Đừng lo nếu bạn thấy những cặp từ trên quá dễ gây nhầm lẫn. Hãy nhớ là người bản ngữ cũng nhầm nhé. Làm bài tập nào! • 1 - He doesn’t speak ___ he writes. like as • 2 - She sings just ___ her mother used to sing. as like • 3 - My brother runs ___ the wind. as like • 4 - I can't decide ___ Rome, Paris, or San Diego. among between • 5 - What are you going to ___ back home with you when you return? take bring • 6 - We can’t walk any ___. further farther • 7 - There were ___ students in class today. fewer less • 8 - Vegetables are ___. healthy healthful • 9 - Our decision ___ many changes. affected effected • 10 - Is Malta a better place to live ___ San Diego? then than Những cặp từ dễ gây nhầm lẫn khi học tiếng anh 1. Bring / Take: Để phân biệt sự khác nhau giữa bring và take khi học tiếng anh thì bạn nên dựa vào hành động được thực hiện so với vị trí của người nói. Bring nghĩa là "to carry to a nearer place from a more distant one." (mang một vật, người từ một khoảng cách xa đến gần người nói hơn). Take thì trái lại "to carry to a more distant place from a nearer one." (mang một vật, người từ vị trí gần người nói ra xa phía người nói.). Mời các bạn phân biệt qua những ví dụ đúng và sai sau đây: • Incorrect: Bring this package to the post office. • Correct: Take this package to the post office. (Đem gói hàng này đến bưu điện nhé!) • Incorrect: I am still waiting for you. Don’t forget to take my book. • Correct: I am still waiting for you. Don’t forget to bring my book.(Mình vẫn đang đợi cậu đấy. Đừng quên mang sách đến cho mình nhé!) 2. As / Like: Khi mang nghĩa là giống như, như, like và as gây không ít bối rối cho người học. Quy tắc dễ nhớ nhất là chúng ta hay dùng like như là một giới từ chứ không phải là liên từ. Khi like được dùng như giới từ, thì không có động từ đi sau like. Nếu có động từ thì chúng ta phải dùng as if. Liên từ as nên dùng để giới thiệu một mệnh đề. Hãy xem những ví dụ đúng và sai sau: • Incorrect: It sounds like he is speaking Spanish. • Correct: It sounds as if he is speaking Spanish. (Nghe có vẻ như anh ta đang nói tiếng Tây Ban Nha.) • Incorrect: John looks as his father. • Correct: John looks like his father. (Anh ta giống bố anh ta lắm) • Incorrect: You play the game like you practice. • Correct: You play the game as you practice. (Cậu chơi trận này hệt như cậu thực hành nó vậy) 3. Among / Between: Chúng ta dùng between để nói ai đó hoặc vật gì ở giữa 2 người, vật, và among trong trường ở giữa hơn 2 người, vật. • Incorrect: The money will be divided between Sam, Bill, and Ted. • Correct: The money will be divided among Sam, Bill, and Ted. (Tiền sẽ được chia cho Sam, Bill và Ted.) • Incorrect: The final decision is among you and me. • Correct: The final decision is between you and me. (Quyết định cuối cùng là ở anh và tôi.) 4. Farther / Further Chúng ta dùng farther khi nói đến khoảng cách có thể đo đạc được về mặt địa lý, trong khi đó further dùng trong những tình huống không thể đo đạc được. Ví dụ: • It is farther when I go this road. (Mình đi đường này thì sẽ xa hơn.) • I don’t want to discuss it any further. (Mình không muốn bàn về nó sâu hơn.) • You read further in the book for more details. (Để biết thêm chi tiết thì các em đọc thêm trong sách.) 5. Lay / lie? Lay có nhiều nghĩa nhưng nghĩa phổ biến là tương đương với cụm từ: put something down (đặt, để cái gì xuống). Ví dụ: Lay your book on the table. Wash the dishes. Come on! (Hãy đặt sách lên trên bàn. Đi rửa bát. Mau lên nào!) Nghĩa khác của Lay là “produce eggs”: đẻ trứng. Ví dụ: Thousands of turtles drag themselves onto the beach and lay their eggs in the sand. (Hàng ngàn con rùa kéo nhau lên bãi biển và đẻ trứng trên cát.) Lie: nghĩa là “nằm” Ví dụ: • lie in bed (nằm trên giường) • lay down on the couch. (Nằm trên ghế dài) • lie on a beach (Nằm trên bãi biển) • Lie còn có nghĩa là speak falsely: nói dối Ví dụ: I suspect he lies about his age. (Tôi nghi ngờ là anh ta nói dối về tuổi của anh ta.) Lí do mà người học tiếng Anh hay nhầm lẫn giữa lay và lie là bởi dạng quá khứ và quá khứ phân từ của chúng khá giống nhau. trêng THCS Ph¹m c«ng b×nh Tæ khoa häc x· héi  Seminar Pairs of prepositions that are easily confused The writer : Tr¬ng Quang Kh¸nh School year: 2008 - 2009 Pairs of prepositions that are easily confused Truong Quang Khanh ____________________________________________________________________________________ A. Đặt vấn đề Acknowledgement: I. Lý do chọn chuyên đề The reasons of the topic: ở nớc ta Tiếng Anh là một ngoại ngữ có nhiều ngời học nhất, tiếng Anh là môn học chính bắt buộc ở hầu hết các cấp học bậc học. Tuy nhiên, việc dạy và học Tiếng Anh ở các nhà trờng luôn nảy sinh nhiều vấn đề về kiến thức cần bàn luận và nghiên cứu. Một trong những vấn đề tôi muốn đa ra để chúng ta thảo luận trao đổi, thống nhất đó là việc sử dụng giới từ. Trong quá trình giảng dạy kinh nghiệm của bản thân tôi cho thấy để HS biết cách sử dụng giới từ và tránh đợc việc sử dụng nhầm lẫn các giới từ thì trớc tiên mỗi giáo viên chúng ta phải nắm chắc và phân biệt rõ cách dùng của chúng. Việc sử dụng giới từ là rất khó vì hầu hết các khái niệm về giới từ đều có những ngoại lệ. Cách tốt nhất để học chúng là minh hoạ bằng hình ảnh xem chúng thực hiện chức năng nh thế nào so với các giới từ khác và để học những ứng dụng chung nhất định và những thành ngữ sử dụng các giới từ khác nhau. Sơ đồ dới đây sẽ đem lại cho bạn 1 ý niệm chung về cách sử dụng giới từ. Tuy nhiên, nó không giúp đợc chúng ta hiểu những thành ngữ chứa giới từ nhất định. Đối với những thành ngữ mà tự nó không nói lên nghĩa của nó thì nghĩa của nó sẽ phải học thuộc. Nghiên cứu các câu ví dụ để hiểu nghĩa của mỗi thành ngữ. Các giới từ và thành ngữ này rất quan trọng trong tất cả các phần của Ngữ Pháp Tiếng Anh. Above, over on to from through into out of by Below, under II. Phạm vi, mục đích của chuyên đề: + Phạm vi: Chuyên đề của tôi chỉ đề cập đến một trong những phần kiến thức nhỏ trong cả một lợng kiến thức rất lớn về việc sử dụng giới từ. Chuyên đề chỉ tập trung đến việc phân biệt Những giới từ dễ dùng lẫn nhau Pairs of prepositions that are easily to confused phụ cho việc giảng dạy môn Tiếng Anh 6,7,8,9 ở khối THCS. + Mục đích: Giúp cho các học sinh cũng nh mỗi giáo viên chúng ta có thể phân biệt tốt việc sử dụng một số giới từ và cũng là để có sự thống nhất về việc giảng dạy phần kiến thức này trong môn Tiếng Anh III. Nội dung của chuyên đề Contents: III.1. Phân biệt giới từ với trạng từ và liên từ: 1. Giới từ và trạng từ: Phần lớn giới từ và trạng từ giống nhau về hình thức nhng cách dùng khác nhau: giới từ bao giờ cũng có tân ngữ theo sau. Eg. He is in the room. (prep) trạng từ đặt liền sau động từ không có tân ngữ. Eg. Come in, please ! (adv) 2. Giới từ và liên từ: Một số giới từ cũng đợc dùng nh liên từ. giới từ trớc một danh từ hoặc một nhóm từ (phrase). Eg. - He stands before me. - I dont work after six oclock. _____________________________________________________________________________ Trờng THCS Phạm Công Bình Tổ KH XãHội. Pairs of prepositions that are easily confused PHÂN BIỆT NHỮNG TỪ HAY NHẦM LẪN ---- (Mẹo thi TOEIC ^^) 1/ PHÂN BIỆT "PUT ON" VÀ "WEAR" - I put on my clothes before going out. - The girl who wears a purple robe, is my sister. Nhận xét: Hai động từ trên đều có nghĩa là "mặc", nhưng "to put on" chỉ một hành động; còn "to wear" chỉ một tình trạng. Vậy, muốn dịch câu: "Tôi rửa mặt rồi mặc quần áo". Không viết thế này nhé: I wash my face and wear my clothes. Phải viết: I wash my face and put on my clothes. * NOTE: Để