Báo cáo tài chính hợp nhất quý 2 năm 2012 - Công ty Cổ phần Vàng bạc Đá quý Phú Nhuận

Báo cáo tài chính hợp nhất quý 2 năm 2012 - Công ty Cổ phần Vàng bạc Đá quý Phú Nhuận tài liệu, giáo án, bài giảng , luậ...

p G 8A QUVPH QUY II NAM 2015 170E Phan Dang Luu Street - Phu Nhuan District - Ho Chi Minh City - Vietnam-T:+84 3995 1703 -F: +84 3995 1702 - www.pnj.com.vn Conq ty Co phan Vanq bac 88 quy Phu Nhuan Ml)C Ll)C Trang ThOng tin chung Sang can d6i k~ toan rieng d~n 30106/2015 2-3 Bao cao k~t qua hoat dong kinh doanh quy 2/2015 4-5 Bao cao luu chuyen ti~n t$ rieng d~n 30106/2015 6-7 Thuy~t minh bao cao tai chfnh rieng quy 2/2015 - 32 / \ Conq ty C6 phan Vang bac £)8 quy Phu Nhuan THONG TIN CHUNG CONG TY Cong ty Co phan Vang bac £)a quy Phu Nhuan ("Cong ty") la cong ty co ph~n dU'qc I~p theo luat Doanh nghi$p cua Vi$t Nam theo Gi~y Chung nhan £)ang ky Kinh doanh so 0300521758 SO> Ke hoach va £)~u tU' Thanh H6 Chi Minh cap thang narn 2004, va cac Gi~y Chung nhan £)ang ky Kinh doanh di~u chinh Cong ty dU'qc niern yet tal SO>Giao dich Chung khoan Thanh H6 Chi Minh ke tll' 23 thanq narn 2009 theo Quyet dinh so 129/£)KNYdo Tong Giarn doc SO>Giao dich Chung khoan Thanh Pho H6 Chi Minh ky 26 tMng 12 narn 2008 Heat dong chinh ky hi$n tal cua Cong ty la kinh doanh vanq, bac, nO>trang va da quy, va xuat nhap khliu nO>trang b~ng vanq, bac va da quy Cong ty co tn,J sO>chinh toa lac tal so 170E, £)U'ong Phan £)ang l.uu.Ouan Phu Nhuan, Thanh ph6 Ho Chi Minh, Vi$t Nam Ngoai ra, Cong ty co mot tram bay rnuo'i sau (176) clYa hang ta: cac tinh khac 0>Vi$t Nam HQI DONG QUAN TR! Cac vien Hoi d6ng Ouan tr] ky va vao I~p bao cao nhu sau: Ba 6ng Ba Ong Ba Ba Ong 6ng Cao Th] NgQc Dung Phan Nguyen Nguyen Thi Nguyen Tu~n Ouynh Nguyen Th] Bich Ha Pharn Thanh Giang Andy Ho Phan Quoc Cong va coe va Chu tich Ph6 Chu tich Thanh vien Thanh vien Thanh vien Thanh vien Thanh vien Thanh vien bo nhiern nqay 15 thanq 04 narn 2015 BAN KI~M SOAT Cac vien Ban kiem so at ky va vao nqay I~p bao cao nhu sau: 6ng Pharn Van Tan Ba N~uyen NgQc Hue 6ng Tran Van Dan TrU'o>ng Ban kiem soat Thanh vien Thanh vien BAN GIAM DOC Cac vien Ban Glarn doc ky Ba Cao Th] NgQc Dung 6ng Le HO>uHanh Ba Nguyen Thi cue Ong Nguyen Phan Ba Pharn Th] My Hanh vao I~p bao cao nhv sau: Tong Giam doc PM Tong Giarn Ph6 Tong Giarn Ph6 Tong Giam Ph6 Tong Giarn va NGU'OI D~I DI~N THEa va PHAp d6c doc doc doc LU~T NgU'oi dc;li dien theo phap luat cua Cong ty ky va vao I~p bao cao la Ba Cao Th] NgQc Dung Cong ty Co ph an Vang bac Ba quy Phu Nhuan Mau B01a-ON BANG CAN £)CI K~ ToAN GIO'A NII~N £)0 QUY II - Tai nqay 30 thanq 06 narn 2015 Dan vi tinh VNfJ CHI TIEU Mii c so A TAl SAN NGAN H~N 100 I Ti~n va cac khoim tlPO'ng dlPO'ng ti~n Ti~n Cac khoan tlJ'O'ngdlJ'O'ngti~n II f)au tv tai chinh ngan h{ln £)flU tlJ' narn giCPd~n dao han /II Cac khoan phai thu ngan h{ln Phai thu khach hang Tra tnroc cho nglJ'oi ban Phai thu ng~n han khac Ol,!'ph6ng phai thu kh6 d6i Tai san thi~u cho xU> Iy IV Hang ton kho Hang t6n kho V Tai san ngan h{ln khac Chi phi tra truo'c ng~n han Thu~ GTGT dlJ'O'ckhau tru Thu~ va cac khoan khac phai thu Nha nuoc Tai san ng~n han khac B TAl SAN DAI H~N II co Tai san dinh Tal san c6 dinh hCPuhinh Nguyen gia Gia tr] khau hao IOyk~ Tai san c6 dinh vo hinh Nguyen gia Gia tri kh~u tnr IOy k~ 110 111 112 VI.1 Ngay 30 thang 06 nem 2015 Ngay 31 thfmg 12 nem 2014 2,374,913,837,753 1,816,130,883,550 23,881,697,936 23,881,697,936 35,139,719,411 35,139,719,411 - - 120 65,000,000 - 123 65,000,000 - 85,692,979,785 40,096,389,544 28,894,575,045 23,185,629,058 (7,752,218,659) 1,268,604,797 2,243,620,780,478 2,243,620,780,478 76,957,255,497 45,069,065,323 16,213,997,161 22,524,963,387 (7.752.218.659) 901,448,285 1,655,596,302,559 1,655,596,302,559 130 131 132 136 137 139 140 141 150 151 VI.2 VI.3 VIA VI 21,653,379,554 48,437,606,083 17,283,507,535 27,110,751,151 - 152 155 200 - VI.5 3,659,558,376 4,653,263,806 4,369,872,019 153 1,004,316,376,501 13,014,032,750 997,056,885,294 462,355,976,544 171,892,336,550 289,009,192,348 (117,116,855,798) 290,463,639,994 293,121,956,571 (2,658,316,577) 451,461,210,704 160,211,532,448 263,929,102,351 (103,717,569,903) p J c G~ v BA QUYPH QUY II NAM 2015 170E Phan Dang Luu Street - Phu Nhuan District - Ho Chi Minh City - Vietnam- T:+84 3995 1703 -F: +84 3995 1702 - www.pnj.com.vn Cong ty C6 phan Vang bac Da quy Phu Nhuan MI,ICLI,IC Trang ThOng tin chung Bang can d6i k~ toan hop nhat 2-3 Bao cao k~t qua hoat d¢ng kinh doanh hop nhat 4-5 Bao cao luu chuyen ti~n t~ hop nhat 6-7 Thuyet minh bao cao tal chfnh hop nhat - 35 ,~ ~I;; I ' I:: Cong ty Co phan Vang bac Da quy Phu Nhuan THONG TIN CHUNG CONG TV COng ty c6 phan Vang bac £)a quy Phu Nhuan ("Cong ty") la cOng ty c6 phan dU'Q'c I~p theo l.uat Doanh nghi¢p cua Vi¢t Nam theo Gi~y Chung nhan £)~ng ky Kinh doanh sO 0300521758 Sa Ke hoach va £)~u tU' Thanh phO H6 Chi Minh cap thang nam 2004, va cac Gi~y Chung nhan £)~ng ky Kinh doanh di~u chinh Cong ty da dU'Q'c chinh thuc niern yet tal Sa Giao dich Chung khoan Thanh phO H6 Chi Minh k~ tCP 23 thanq narn 2009 theo Quyet dinh sO 129/£)KNY T6ng Giarn dOc Sa Giao dich Chung khoan Thanh phO H6 Chi Minh ky 26 tMng 12 narn 2008 Heat dong chinh cua COng ty la kinh doanh vanq, bac, nCr trang va da quy, va xu~t nhap kh~u nCr trang b~ng vanq, bac va da quy COng ty c6 tru sa chinh dang ky t[...]... lQ'i 105. 021 .650.000 755.970.350.000 105. 021 .650.000 SO cuOi narn Cho quy 27 3.530. 620 .443 57.634.153.783 40.000.000.000 9.100.000.000 24 2.495.305.974 (24 1.907.534 .20 0) (49,100,000,000) (22 .28 5.541.431 ) (7.090.000) 166.070.897.000 66.734.153.783 1.318 .22 0.581 .22 6 24 2.495.305.974 (24 1.907.534 .20 0) (22 .28 5.541.431 ) 20 2.7 32. 850.786 1 .29 6. 522 .811.569 20 2.7 32. 850.786 1 .29 6. 522 .811.569 2 nam 20 15 k~t thuc... quy 2 narn 20 15 k~t thuc ngay 30 thang 06 narn 20 15 10 .2 TAl SAN co £>!NH VO HiNH VNfJ Quy~n sir dl,mg oat khOng thai hen PhtJn mem mey ttnh T6ng c()ng Nguyen gia: se QuY II NAM 2014 170E Phan Dang Luu Street - Phu Nhuan District - Ho Chi Minh City - Vietnam-T:+84 3995 1703 -F: +84 3995 1702 - www pnj.com.vn PNJ CONG TV CP vANG B~C E)A QUY PHU NHU~N PHU NH UAN JEWELRYJOIN T STO CK COMPANY Cong ty CO phAn Vang bac Da quy Phu Nhu~n cac bao cao tal chinh h9'P nh~t quy Ngay 30 thanq 06 narn 2014 Conq ty Ml,lC Co phan Vang bac Da quy Phu Nhuan tuc Trang ThOng tin chung Sang can d6i kl! toan h9'P nh~t Sao cao kl!t qua heat d¢ng kinh doanh h9'P nh~t Sao cao lu u chuyen tilln t~ h9'P nh~t Thuyl!t minh bao cao tal chinh h9'P nh~t 2-3 5-6 - 33 Conq ty ce phan Yang bac Da quy Phu Nhuan TH6NG TIN CHUNG CONG TY Cong ty ce phan Vang bac EM quy PM Nhuan ("Cong ty") la cong ty c6 phan oU'Q'c I~p theo l.uat Doanh nqhiep cua Vi~t Nam thee Gi~y ChLrng nhan Bang ky Kinh doanh s6 0300521758 So' K~ hoach va Bfiu tU' Thanh ph6 H6 Chi Minh cap thanq narn 2004, va cac Gi~y ChLrng nhan Bang ky Kinh doanh oi~u chinh Cong ty 013 duoc chinh thirc niern y~t tal So' Giao dich ChLrng khoan Thanh ph6 H6 Chi Minh k~ tCY nqay 23 thanq narn 2009 thee Quy~t oinh s6 129/BKNY T6ng Giarn 06c So' Giao dich ChLrng khoan Thanh ph6 H6 Chi Minh ky 26 thanq 12 narn 2008 Hoat o¢ng chinh cua Cong ty la kinh doanh vanq, bac, nO' trang va era quy, va xuat nhap khau nO' trang b~ng vanq, bac va oa quy Cong ty c6 tru So' chinh erang ky tal s6 170E, BU'(mg Phan Bang LU'u, Ouan Phu Nhuan, Thanh ph6 H6 Chi Minh , Viet Nam Nqoai ra, Cong ty c6 m¢t tram narn rnuol ba (153) cua hang tai cac tinh khac Viet Nam a H¢I DONG QUAN TRI Cac vien H¢i 06ng Ouan tri narn va vao lap bao cao nhu sau : Ba Cao Th] Nqoc Dung 6ng Nguyen va Phan aa Nguyen Thi coe 6ng Nguyen Tuan Ouynh Ba Nguyen Thi Bich Ha Ba Pharn va Thanh Giang 6ng H6 Andy Chu tich Ph6 Chu tich Thanh vien Thanh vien Thanh vien Thanh vien Thanh vien b6 nhiern 03 thanq 03 narn 2014 Ba Nguyen Thi HU'ong Giang Thanh vien tCY nhiern 03 thanq 03 narn 2014 BAN KIEM SOAT Cac vien Ban ki~m so at nam va vao I~p bao cao nhu sau: 6ng Pharn Van Tan Ba Nguyen NgQc Hue 6ng Trfin Van Dan TrU'ang Ban ki~m soat Thanh vien Thanh vien BAN GIAM DOC cac vien Ban Giarn 06c narn va vao lap bao cao nhu sau : Ba Cao Th] NgQc Dung 6ng Le HO'u Hanh Ba Nguyen Thi Cue 6ng Nguyen vo Phan Ba Pharn Thi My Hanh T6ng Giam 06c PM T6ng Giam PM T6ng Giam PM T6ng Giam Ph6 T6ng Giarn er6c er6c 06c 06c NGU'O'I D~I DleN THEa PHAp LU~T NgU'oi er~i dien thee phap luat cua Conq ty nam va vao nqay I~p bao cao la Ba Cao Thi NgQc Dung Cong ty Co phan Vang bac Da quy Phu Nhuan B01-0N/HN BANG CAN 801 K~ ToAN HOP NHAT 30 thanq 06 narn 2014 VNfJ Me 56 TA l SAN 100 A TAl SAN NGAN H~N 110 I tu« va cae khotm tU'O'ng dU'O'ng til!n Tilln Cac khoan tuonq oll'O'ng tilln 111 112 130 II 131 132 135 139 140 141 ThuytH minh Cae khotm pMi thu ng~n hfln Phai thu khach hang Tra truce cho ngll'Cri ban Cac khoan phal thu khac 01,1' ph6ng phal thu ng~n han kh606i 158 200 B TAl SAN DAI 220 I 154 221 222 223 227 228 229 230 II 241 242 250 252 258 259 H~N Tai san c6 dinh Hi san c6 dinh hQ>u hinh Nguyen gia Gia tr] khau hao lOy kE§ Hi san c6 ojnh vo hinh Nguyen gia Gia tri khau trCP lOy kE§ Chi phi xay dl,l'ng co ban dO' dang 10 Sat d9n9 san dau til' 11 Nguyen gia Gla trj khau hao lOy kE§ III Cae khoan dau til' rai chinh dai hfln £)§u tu vao cong ty lien kE§t £)§u tll' dal han khac 01,1' ph6ng giam gia o§u tll' tal chinh dai han 268 IV TiJi san diJi nen khac Chi phi tra truce dai han Hi san thuE§ thu nhap hoan lai Hi san dal han khac 269 V Lc;yi the thU'O'ng ms! 270 TONG CONG TAl SAN 260 261 262 III Hang tdn kho Hang tbn kho IV Tai san ng~n hfln khac Chi phi tra truce ng~n han ThuE§ gia tr] gia tang Oll'O'c khau trCP ThuE§ va cac khoan khac phai thu Nha nuoc Hi san ng~n han khac 150 151 152 12 13 25.3 14 s6 cu6i nem s6 a~u nem 1.878.149.661.169 1.717.592.172.977 472.511.893.599 507.821.745.184 62.730.514 007 53.915.192.251 409 781.379 592 453.906.552.933 76.465.625.405 76.020.840.245 51.551.495.786 10.852.648.663 WSFTB :ltjilj jl;j$r r:nr: l:tts:iij$ :rrt)-,ri+nlt NcAN HANG THl"oT{c MAr co pmN sAr cdx - HA Nol 77I'rdn Hung Dpo - eu4n Hoan Ki6rn _ H;N;i- - Tel: 04.39423388 Fax:04.3941e942 86o e6o tii chinh hqp nh6t Quf lI nim 20I I Miu s6: Q-0ta TD - BANG cAN DoI KE ToAN Chi ti6u Md chi Thuy6t ti€u minh 56 cuiit t<y Don vi tinh: VND Si5 Oiu nem A. TAISAN I Ti€n m{t, vAng b4c, tt6 quf II Ti6n gfti tai NHNN III Ti6n, ving gfri t4i c6c TCTD kh6c vi chn vay c6c TCTD kh6c I Ti6n, vang gui t4ri cric TCTD kh6c 2 Cho vay cdc TCTD khric 3 Du phdng rti ro cho vay c6c TCTD khiic IV Chring khodn kinh doanh 1 Chung khorin kinh doanh 2 DU phdng giim git"chring khorin kinh doanh v cdc c6ng cg tii ehinh phii sinh vi cic tii s6n tii chinh khic W Chovaykhichhing I Cho vay khrich hirng )2/66-) -<da 2 Du phdng rui ro cho vay khrlch hang ll0 15 L20 t6 r30 n lJl t32 139 140 l8 141 149 lsO t9 160 161 20 169 2l 170 22 171 172 179 210 23 2lr 212 2r4 )1q 220 . 2Zt 24 222 223 224 22s 226 ))1 t( 228 229 240 241 241 250 26 2sl 252 253 254 255 259 300 321.,349,567,630 193,640,295,702 17,526,332,092,967 17,526,332,082,967 33,269,723,509 33,953,195,577 (683,472,068) 9,249,932,014 26,596,964,379,g31 26,883,339,950,830 (286,475,57r,999) 9,191,179,665,995 8,204,946,19r,656 1,000,000,000,000 (r3,767 ,s2s,76t) 322,999,000,000 201,670,98-1 ,695 505,232,494,164 11,636,740,990,717 11 ,636,740,990,717 98,g2g,3gg,040.64 99,51 1,870,109 /683"472,068) 24,1.A3,032,795,693 24,375,588,493,562 (272,s5s,697 ,879) 8,767,942,245,109 1,48r,36t.119,909 r ,300,000,000,000 ( t 3.418"874,800) 333,389,000,000 , i ^N4NTI Chring kho6n diu ru ,, lll]r^,\il1 Chung khodn dAu tu s6n sang d6 biin l/ C0 PHril/l- ll2 chuns khoin dArr rrr -ir, .+i- :,. *: "' vv rrlANI . l2 Chune khoiin dAu tu git diin ngdy drio han ;XA ilAt/.:ll: ou ptr-nng giim giri chimg khorin dAu tu /VllJ Grip viin. tliu tudhi h4n 1 Ddu tu vAo c6ng ty con 2 Y6ng6p li€n doanh 3 Ddu tu viro c6ng ty li6n k6t 4 DAu tu dii han khdc 5 Du phdng giam giri diu ru dii han IX Tni sin c6 Agnh I Tii san c6 dinh hiru hinh a Nguydn gi6 TSCD hiru hinh b Hao mdn TSCD htia hinh 2 Tii san c6 Oinn thu€ ti.i chinh a NguyAn gid TSCD b Hao mdnTSCD 3 Tli san c6 dinh v6 hinh a Nguy€n gid TSCD v6 hinh b Hao mdn TSCD v6 hinh X ndt O0ng sin itAu tu a Nguydn gid BDSET b Haomdn BESDT XI TAi sin C6 kh6c I Cric khodn phrii rhu 2 Cdc kho6n ldi, phiphdi thu 3 Tdi san thu6 TNDN ho6n lai 4 Tdi sdn C6 khric - Trong d6: Lqi thA thtrong mqi 5 C6c khoan dg phdng rii ro cho c:ic tdi san Cd n.i bdng kh6c TONG rAI SAN C6 322,889,000,000 2,lg6,113,gg1,32g 139,290,796,536 201,871,47r,004 (63,590,634,468) 2,047,933,094,793 2,056,639,664,081 (8,806,569,288) 4,667,951.,122,546 1,993,916,673,227 1,641,304,51t,016 I ,026,729,938,304 333,:389,000,000 1,526,153,g19,6g0 126,554,397,690 176,'165,476.626 (.50,21 1,078,936) 1,399,599,422,000 1 ,406,365,498,441 (6,766,076,441) 3,859,970,637,496 2,A30,461,983,684 957,082,854,32.) 872,325,799,483 61,039,939,640,424 51,032,g61,262,594 Chi ti6u Md chi ti6u Thuytit minh sii cu6i ry Sii aiu nem B Nq pltir rRA vA vON cr{u so HW I C6c khorin nq Chinh pht vi NIINN II Tidn grfri vi vay ciia c6c TCTD khdc I Ti0n gui cira cdc TCTD kh6c 2 Yay cdc TCTD khric III Ti6n giii cfra kh6ch hing rY cdc c6ng cg tii chinh ph6i sinh vi c6c khoin nq tdi chinh kh6c V Viin tii trq, uf th6c ttiu tu, cho SHB  Bao cao tai chinh hyp nh . at NGAN HANG THUONG MAI CO PHAN SAI CON - HA NO!  QuST IV nam 2013 77 Trail Hung Dao - Quart Hoan Kiem - Ha NOi  MItu so: Q-Ola Tel: 04.39423388  Fax: 04.39410942 TD - BANG CAN DOI KE TOAN Chi tieu MA chi Thuyet tieu  minh SO cuoi kjf Dan  tinh: VND SO dau nam A. TAI SAN I  Tien mat, yang bac, da quj , 110 15 541,115,104,930 484,886,843,676 II  Tien giri tai NHNN 120 16 1,818,056,606,222 3,031,869,478,896 III Tien, yang gill tai cac TCTD khac vä cho vay cac TCTD khic 130 17 30,312,264,236,828 29,862,247,689,870 1  Tien, yang gui tai cac TCTD khac 131 17,789,572,129,954 20,996,607,849,870 2  Cho vay cac TCTD khac 132 12,636,028,000,000 8,890,044,000,000 3  Du phOng rai ro cho vay cac TCTD khac 139 (113,335,893,126) (24,404,160,000) IV Chiing khoan kinh doanh 140 18 29,157,604,973 13,387,278,997 1  ChUng khoan kinh doanh 141 51,886,593,600 40,564,341,662 2  Du phOng giam gia chimg khoan kinh doanh 149 (22,728,988,627) (27,177,062,665) V  Cac cong c4 tai chinh phai sinh vi cac tai san tai chinh khic 150 19 5,846,612,060 VI Cho vay khach hang 160 75,184,324,216,241 55,689,293,497,804 1  Cho vay khach hang 161 20 76,482,488,720,662 56,939,724,328,665 2  Du phOng rui ro cho vay khach hang 169 21 (1,298,164,504,421) (1,250,430,830,861) VII Chung khoan dAti to 170 22 18,655,008,569,730 12,699,275,940,349 1  Chimg khoan dAu tu san sang de' ban 171 8,101,621,921,206 8,418,595,920,125 2  Chang khoan dAu tu gift d'e'n ngdy dao han 172 10,562,229,371,141 4,290,543,803,540 3  Du phOng giam gia chimg khoan dAu tu 179 (8,842,722,617) (9,863,783,316) VIII GO von, dau tir dai han 210 23 358,872,725,396 391,703,076,159 1  DAu tu vao cong ty con 211 2  Win g6p lien doanh 212 3  DAu tu vao cong ty lien ket 213 4  DAu to dai han khac 214 410,841,525,375 435,325,959,557 5  Du phOng giam gia dau tu dai han 219 (51,968,799,979) (43,622,883,398) IX Tai san co dinh 220 4,150,488,355,198 4,127,126,715,658 1  Tai san co dinh hat' hinh 221 24 404,903,393,219 398,882,910,853 a  Nguyen gici TSCD hint hinh 222 722,699,897,652 700,243,028,124 b  Hao mon TSCD hiru hinh 223 (317,796,504,433) (301,360,117,271) 2  Tai san c6 dinh thue tai chinh 224 a  Nguyen gic' t TSCD 225 b Hao mon TSCD 226 3  Tai san co dinh vo hinh 227 25 3,745,584,961,979 3,728,243,804,805 a  Nguyen gia TSCD vo hinh 228 3,865,695,753,366 3,817,078,738,298 b  Hao mon TSCD vo hinh 229 (120,110,791,387) (88,834,933,493) X  Bat Ong san dau to 240 17,248,101,360 85,456,213,521 a  Nguyen gia BDSDT 241 17,401,000,000 85,456,213,521 b Hao mon BDSDT 242 (152,898,640) XI Tai sari CO khac 250 26 12,673,703,637,647 10,146,519,975,976 1  Cac khoan phai thu 251 2,087,996,113,928 1,494,164,515,889 2  Cac khoan lai, phi phai thu 252 5,784,196,149,368 4,460,580,779,664 3  Tai san thue TNDN hoan Iai 253 109,916,033 109,916,033 4  Tai san CO khac 254 4,876,308,994,893 4,256,392,881,058 - Trong  Loi the thwang moi 255 5  Cac khoan du phong rui ro cho cac tai san Co not bang khac 259 (74,907,536,575) (64,728,116,668) TONG TAI SAN CO 300 143,740,239,158,525 116,537,613,322,966 Re Tan TruO'ng D3 Thank Hwang  Ninh Th n Pluton a n(ii, Ngery Mang nam 2014 T8ng Giam DOc NGAN HANG "S. SAi  Nal ° • T NG MAI CO NA " \